~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "January 2009">
<!ENTITY app "<application>Brasero</application>">
<!ENTITY appname "Brasero">
<!ENTITY svcd "http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">
<!ENTITY vcd "http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="zh_HK">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title><application>Brasero</application> 手冊 V2.2</title>       
	<abstract role="description">
	      <para>Brasero 是用來燒錄 CD 和 DVD 的應用程式。</para>
	    </abstract>

    <copyright> 
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <holder>Ubuntu 文件計畫</holder> 
    </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Chao-Hsiung Liao  (j_h_liau@yahoo.com.tw)</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2008</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Ubuntu 文件計畫</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。</para>
         <para>本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果你只要單獨散佈本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述， 你必須另外將授權聲明加入本手冊中。</para>

	<para>許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。</para>

	<para>文件以及此文件的修改版本必須遵循 GNU 自由文件許可證，進一步資訊請見： <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險你必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由你自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation, and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
		<firstname>Milo</firstname> 
		<surname>Casagrande</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Ubuntu 文件計畫</orgname> 
	  		<address> <email>milo@ubuntu.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Andrew</firstname> 
		<surname>Stabeno</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Ubuntu 文件計畫</orgname> 
	  		<address> <email>stabeno@gmail.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Phil</firstname> 
		<surname>Bull</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Ubuntu 文件計畫</orgname> 
	  		<address> <email>philbull@gmail.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Brasero 手冊 V2.2</revnumber> 
	<date>2009 年一月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu 文件計畫</para>
	</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Brasero 手冊 V2.1</revnumber> 
	<date>2008 年八月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu 文件計畫</para>
	</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Brasero 手冊 V2.0</revnumber> 
	<date>2008 年二月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="author">Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email></para>
	  <para role="author">Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu 文件計畫</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>這個手冊描述的是 Brasero 2.26 版。</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>回饋</title> 
      <para>要回報 <application>Brasero</application> 應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Brasero</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>brasero</primary> 
    <secondary>燒錄</secondary>
    <tertiary>燒錄 CD DVD</tertiary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="brasero-introduction" status="review"> 
    <title>引言</title>
    <para><application>Brasero</application> 是用來燒錄 CD-R/W 和 DVD-R/W 的應用程式，它被設計成易於使用，並且提供所有燒錄所需的工具。</para>
    <para>在 <application>Brasero</application> 中你可以：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>將資料燒錄至 CD-R/W 和 DVD-R/W</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>將數碼音樂檔案（例如 ogg、flac 和 mp3）燒錄為音樂 CD</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>複製 CD 和 DVD</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>建立影片 DVD 或 SVCD</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>建立映像檔和燒錄既存的映像檔</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>抹除 CD-R/W 和 DVD-R/W</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>檢查光碟和光碟映像檔的完整性</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
  
 <!-- ============= Getting Started ========================= -->
  <sect1 id="brasero-gettingstarted" status="review"> 
    <title>Getting Started</title>
    <sect2 id="brasero-starting">
      <title>啟動 Brasero</title>
    <para>你可以用下列方式啟動 <application>Brasero</application>：</para>
      <para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guimenu>應用程式</guimenu> 選單</term>
	    <listitem>
	      <para>選擇 <menuchoice><guisubmenu>聲音 &amp; 影片</guisubmenu><guimenuitem>Brasero 光碟燒錄</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>命令列</term>
	    <listitem>
	      <para>輸入 <command>brasero</command> 然後按 <keycap>Enter</keycap>。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
      <para>
	<note>
	  <para>如果 <application>Brasero</application> 設定為你預設的光碟燒錄程式，它會在你插入空白 CD-R/W 或 DVD-R/W 到光碟機時自動啟動。</para>
	</note>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="brasero-start-window">
      <title>當你啟動 Brasero</title>
    <para>當你啟動 <application>Brasero</application> 時會出現下列視窗。</para>
    
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="brasero-FIG-main"> 
      <title>Brasero 主視窗</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject> 
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/brasero_main.png" format="PNG"/> 
	  </imageobject>
	  <textobject> 
	    <phrase>Brasero 主視窗。顯示選單列以及五種可供選擇的專案類型。</phrase> 
	  </textobject> 
	</mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <para>這個視窗是你所有專案的開始點。你可以在這裏點選想要使用的專案類型。如果你已經使用 <application>Brasero</application> 建立過其他專案，也可以從 <guilabel>選擇最近開啟的專案</guilabel> 選擇它們（請查閱 <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> 以獲得更多資訊）。</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <!-- ============= New Project ========================= -->
  <sect1 id="brasero-new-project" status="review">
    <title>建立新的專案</title>
    <para>下一節會說明你可以使用 <application>Brasero</application> 建立的五種專案類型。</para>
    
    <!-- ==== subsection: Audio project ===== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-audio">
      <title>音樂專案</title>
      <para>這一節說明如何建立音樂 CD。這個專案會把已選取的音樂檔案轉換為原生音樂格式並燒錄為 CD，成為標準 CD 播放機能播放的 CD。</para>
      <para>要燒錄音樂 CD 的步驟如下： <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>將一張空白 CD-R 放到光碟機裏。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在主視窗中按 <guibutton>音樂專案</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新音樂專案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在視窗左邊的窗格，從頂端的下拉式選單選擇 <guilabel>瀏覽檔案系統</guilabel>，並瀏覽你想要加入專案的音樂檔案。</para>
	    <para>你也可以選擇 <guilabel>使用關鍵字搜尋檔案</guilabel> 選項來搜尋音樂檔案，或是 <guilabel>顯示播放清單和它們的內容 </guilabel>選項以從電腦中的播放清單選擇音樂。</para>
	    <para>
	      <tip>
		<para>如果沒有在左邊看到窗格，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示側邊窗格</guimenuitem></menuchoice> 或按 <keycap>F7</keycap>。</para>
	      </tip>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>連按兩下想要選擇的檔案就可以選取它們，或是選擇它們後按下工具列左上的 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>現在也能在每個音軌之間<link linkend="brasero-audio-pause">插入暫停</link>，或是<link linkend="brasero-audio-split">分割</link>音軌。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>當所有的檔案都加入完成，按下<guibutton>燒錄</guibutton>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在文字方塊中，輸入你想要的光碟標題。這個標題會顯示為此光碟的名稱。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>光碟燒錄設定</guilabel> 對話盒會出現，可以進行任何想要的修改。（請查閱 <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>）。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>按下 <guibutton>燒錄</guibutton> 開始燒錄的程序。</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
      <para>
	<note>
	  <para>在加入檔案時，參考視窗底部的狀態列可以看到 CD/DVD 上還有多少空間。</para>
	</note>
	<tip>
	  <para>要儲存專案以便下次使用，選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	</tip>
      </para>
      
      <sect3 id="brasero-audio-pause">
	<title>插入暫停</title>
	<para>在你加入音軌後，可以在它後面插入 2 秒的暫停。要插入暫停，步驟如下：<orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>選擇你想要加入暫停的音軌。</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>按下工具列上的 <guibutton>暫停</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>插入暫停</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist></para>
      </sect3>

      <sect3 id="brasero-audio-split">
	<title>分割音軌</title>
	<para>我們可以把歌曲分離成多個部分。分割音軌的步驟如下：<orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>選擇你想要分離的音軌並按下工具列中的 <guibutton>分割</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>分割音軌...</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>分割音軌</guilabel> 對話盒就會出現。</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>從 <guilabel>方法</guilabel> 下拉式清單選擇分割的方法。可能的數值有： <variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>手動分割音軌</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>選擇此項可讓你選擺想分割音軌的時刻。另外有滑動鈕可用於音效預覽。</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>將音軌分割為固定長度的等分</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>選擇此項可以把音軌分割為你所指定固定長度的部分。</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term>
		      <guilabel>將音軌分割為固定數量的等分</guilabel>
		    </term>
		    <listitem>
		      <para>選擇此項會決定音軌要分割為幾個部分。你可以使用提供的微調方塊選擇幾個部分。</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term>
		      <guilabel>以每個分割點來分割音軌</guilabel>
		    </term>
		    <listitem>
		      <para>選擇此項將音軌分割。</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>要分割音軌，請按 <guibutton>分割</guibutton>。分割的部分會列於 <guilabel>分割預覽</guilabel> 表格中。</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist></para>
	<para>當你把音軌分割後，可以在 <guilabel>分割預覽</guilabel> 表格中使用右邊的按鈕來移除或合併音軌。</para>
	<para>當你把所有的修改完成後，按下 <guibutton>確定</guibutton>。</para>
      </sect3>

      <sect3 id="brasero-audio-project-options">
	<title>音樂專案選項</title>
	<para>在開始燒錄程序前，還可以修改一些燒錄選項。</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要寫入的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>按下 <guibutton>屬性</guibutton> 來開啟燒錄裝置的屬性對話盒。請查閱 <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> 以獲取更多資訊。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>光碟選項</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term><guilabel>讓光碟保持開放以便稍後增加其他資料區段</guilabel></term>
			<listitem>
			  <para>
			    Select this option to create a
			    <emphasis>multisession</emphasis> disc, so
			    that it will be possible to add files to
			    the disc at a later 
			    date (without erasing it, if it is rewritable).
			  </para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <!-- ===== subsection: Data project ====== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-data">
      <title>資料專案</title>
      <para>要燒錄資料 CD，步驟如下： <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>將空白的 CD-R/W 或 DVD-R/W 放入光碟機。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>按下主視窗的 <guibutton>資料專案</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新資料專案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>使用視窗左邊的窗格可以用來找尋要加入專案的檔案。從上方的下拉式選單選擇 <guilabel>瀏覽檔案系統</guilabel> 瀏覽檔案或 <guilabel>使用關鍵字搜尋檔案</guilabel> 來搜尋它們。</para>
	    <para>
	      <tip>
		<para>如果沒有在左邊看到窗格，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示側邊窗格</guimenuitem></menuchoice> 或按 <keycap>F7</keycap>。</para>
	      </tip>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>連按兩下想要選擇的檔案就可以選取它們，或是選擇它們後按下工具列左上的 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在文字方塊中，輸入標籤以辨別此光碟。這個標籤會顯示為光碟的名稱。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>當所有的檔案都加入後，請按 <guibutton>燒錄</guibutton>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>光碟燒錄設定</guilabel> 對話盒會出現；可以進行任何想要的修改 (請查閱 <xref linkend="brasero-data-project-options"/>)。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>按下 <guibutton>燒錄</guibutton> 開始燒錄的程序。</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <para>
	<note>
	  <para>在加入檔案時，參考視窗底部的狀態列可以看到 CD/DVD 上還有多少空間。</para>
	</note>
	<tip>
	  <para>要儲存專案以便下次使用，選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	</tip>
      </para>

      <sect3 id="brasero-data-project-options">
	<title>資料專案選項</title>
	<para>在開始燒錄程序前，還可以修改一些燒錄選項。</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要寫入的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>按下 <guibutton>屬性</guibutton> 來開啟燒錄裝置的屬性對話盒。請查閱 <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> 以獲取更多資訊。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>光碟選項</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term>
			  <guilabel>增加與 Windows 系統的兼容性</guilabel>
			</term>
			<listitem>
			  <para>如果你想要讓此光碟能在執行 Windows 的電腦上使用請選擇這個選項。在光碟上的檔案都會被檢查以確保它們的檔案名稱沒有包含 Windows 無效的字符。</para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term><guilabel>讓光碟保持開放以便稍後增加其他檔案</guilabel></term>
			<listitem>
			  <para>
			    Select this option to create a
			    <emphasis>multisession</emphasis> disc, so
			    that it will be possible to add files to
			    the disc at a later date (without erasing
			    it, if it is rewritable).
			  </para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ====== subsection: Video project ====== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-video">
      <title>影片專案</title>
      <para>這個專案讓你可以選取影片檔案（延伸檔名像 <filename class="extension">.mpg</filename>、 <filename class="extension">.mpeg</filename> 或 <filename class="extension">.avi</filename> ）並且將它們燒錄為光碟來製作影片 <acronym>DVD</acronym>、<acronym>SVCD</acronym> 或 <acronym>VCD</acronym>，以便能在一般 DVD/CD 播放器上觀覺賞。</para>
      <para>
	<note>
	  <para>為了能使用影片專案的所有功能，你需要安裝所有的 GStreamer 外掛程式， <application>ffmpeg</application>、<application>vcdimager</application> 和 <application>dvdauthor</application>。請查閱你的作業系統文件以了解要如何安裝所有的應用程式。</para>
	</note>
      </para>
      <para>要建立影片專案，步驟如下： <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>將一張空白 CD   或 DVD 放到光碟機裏。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在主視窗中按 <guibutton>影片專案</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新影片專案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>從視窗左邊的窗格，瀏覽檔案系統以搜尋影片檔案。</para>
	    <para>連按兩下想要選擇的檔案就可以選取它們，或是選擇它們後按下工具列左上的 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。</para>
	    <para>
	      <tip>
		<para>如果沒有在左邊看到窗格，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示側邊窗格</guimenuitem></menuchoice> 或按 <keycap>F7</keycap>。</para>
	      </tip>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在文字方塊中，輸入你想要的光碟標題。這個標題會顯示為此光碟的名稱。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>當所有的檔案都加入後，請按 <guibutton>燒錄</guibutton>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>光碟燒錄設定</guilabel> 對話盒會出現，可以進行任何想要的修改。（請查閱 <xref linkend="brasero-video-project-options"/>）。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>按下 <guibutton>燒錄</guibutton> 開始燒錄的程序。</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <para>
	<note>
	  <para>在加入檔案時，參考視窗底部的狀態列可以看到 CD/DVD 上還有多少空間。</para>
	</note>
	<tip>
	  <para>要儲存專案以便下次使用，選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	</tip>
      </para>

      <sect3 id="brasero-video-project-options">
	<title>影片專案選項</title>
	<para>在開始燒錄程序前，還可以修改一些燒錄選項。</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要寫入的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>按下 <guibutton>屬性</guibutton> 來開啟燒錄裝置的屬性對話盒。請查閱 <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> 以獲取更多資訊。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>影片選項</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>從 <guilabel>影片格式</guilabel> 選擇要燒錄的影片格式。你可以選擇：<itemizedlist>
			<listitem>
			  <para><guilabel>原生格式</guilabel>：影片檔案的原始格式。</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para><guilabel>PAL/SECAM</guilabel>：主要用於歐洲電視的格式。</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para><guilabel>NTSC</guilabel>：主要用於美國、加拿大和日本電視的格式。</para>
			</listitem>
		      </itemizedlist></para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>音效選項</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>選擇 <guilabel>加入 MP2 音效串流</guilabel> 將 <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> 串流加入光碟。</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>選擇 <guilabel>加入 AC3 音效串流</guilabel> 將 <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> 串流加入光碟。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>VCD 類型</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>選擇 <guilabel>建立 SVCD</guilabel> 以建立 <emphasis>Super Video CD</emphasis>。</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>選擇 <guilabel>建立 VCD</guilabel> 以建立 <emphasis>Video CD</emphasis>。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>

	<para>
	  <note>
	    <para><acronym>SVCD</acronym> 和 <acronym>VCD</acronym> 的主要不同處之一，就是前者使用 <acronym>MPEG-2</acronym> 視像 codec 而後者是 <acronym>MPEG-1</acronym>。需要更多資訊，請檢查 Wikipedia 網頁的 <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> 和 <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>。</para>
	  </note>
	</para>
	  
      </sect3>

    </sect2>

    <!-- ====== subsection: Copy Disc ======= -->
    <sect2 id="brasero-new-project-copy">
      <title>複製光碟</title>
      <para>這個專案讓你可以把現有的光碟複製到空白光碟或映像檔中。要複製光碟，步驟如下： <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>將想要複製的 CD 或 DVD 放到光碟機裏。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在主視窗中按 <guibutton>光碟複製</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>光碟複製</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>CD/DVD 複製選項</guilabel> 對話盒會出現，可以進行想要的修改。（請查閱 <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>）。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>按下 <guibutton>複製</guibutton> 開始複製程序。</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <sect3 id="brasero-disc-copy-options">
	<title>光碟複製選項</title>
	<para>在開始複製程序之前，可以修改一些複製與燒錄的選項。</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要複製的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>從下拉式選單選擇要複製的光碟。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要寫入的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>從下拉式選單選擇要寫入的光碟。</para>
		    <para>從這個下拉式選單中，選擇 <guilabel>映像檔</guilabel> 以建立光碟映像檔，例如 ISO 映像檔。</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>按下 <guibutton>屬性</guibutton> 來開啟燒錄裝置的屬性對話盒。請查閱 <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> 以獲取更多資訊。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
	<para>
	  <note>
	    <para>如果你的系統中有一個以上的光碟機，可以使用其中一個作為來源光碟機，另一個作為目的光碟機。如果沒有，就會提示你把要複製的 CD 或 DVD 拿出來並插入空白的光碟片。</para>
	  </note>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ==== subsection: Burn Image ===== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-image">
      <title>燒錄映像檔</title>
      <para>這個專案會使用現有的映像檔並將它燒錄為 CD/RW 或 DVD-R/W。<application>Brasero</application> 支援下列映像檔類型： <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.iso</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.raw</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.cue</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.toc</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>

      <para>要啟動這個專案，步驟如下：<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>將空白的 CD-R/W 或 DVD-R/W 放入光碟機。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>在主視窗中按 <guibutton>燒錄映像檔</guibutton> 或選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>燒錄映像檔</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>映像檔燒錄選項</guilabel> 對話盒會出現，可以進行想要的修改。（請查閱 <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>）。</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>按下 <guibutton>燒錄</guibutton> 開始燒錄的程序。</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <sect3 id="brasero-burn-image-options">
	<title>燒錄映像檔選項</title>
	<para>在開始映像檔燒錄程序前，還可以修改一些燒錄選項。</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要寫入的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>按下 <guibutton>屬性</guibutton> 來開啟燒錄裝置的屬性對話盒。請查閱 <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> 以獲取更多資訊。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>映像檔</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>按下按鈕以開啟 <guilabel>選擇映像檔</guilabel> 對話盒並選擇要燒錄的映像檔。在底部的下拉式選單，可以選擇要燒錄的映像檔類型。如果不確定，選擇<guilabel>讓 brasero 選擇 (最安全)</guilabel>。</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="brasero-burning-device-properties">
      <title>燒錄裝置屬性</title>
      <para>在開始燒錄程序之前，可以改變一些燒錄裝置會用到的屬性。</para>
      <para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>燒錄速度</guilabel>：</term>
	    <listitem>
	      <para>從下拉式選單，選擇燒錄的速度。要知道最佳的數值，請檢查 CD/DVD 的包裝。</para>
	      <warning>
		<para>以超過光碟所支援的速度燒錄可能會造成燒出無法讀取的光碟。使用較低的燒錄速度可以減低這種情形發生的機會。</para>
	      </warning>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>選項</guilabel>：</term>
	    <listitem>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term>
			<guilabel>直接燒錄映像檔而不儲存到光碟</guilabel>
		      </term>
		      <listitem>
			<para>如果你想要直接將映像檔燒錄至媒體中，而不將它儲存到硬碟，也不想建立映像檔，就選擇這個選項。</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term><guilabel>使用 burnproof 技術(降低失敗風險)</guilabel></term>
		      <listitem>
			<para>
			  Select this option to prevent the <emphasis>buffer
			    underrun</emphasis> effect (or
			    <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when
			  the computer is not fast enough delivering data to 
			  the burning device at the selected burning speed.
			</para>
			<warning>
			  <para>
			    If a <emphasis>buffer underrun</emphasis>
			    takes place, the
			    burned disc could be unreadable.
			  </para>
			</warning>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term><guilabel>模擬燒錄</guilabel></term>
		      <listitem>
			<para>選擇這個選項會模擬燒錄程序；並不會進行真實的燒錄。如果這項操作成功，brasero 會在暫停 10 秒後進行真正的燒錄動作。在暫停期間會顯示一個對話盒讓你可以取消燒錄。這在測試時很有幫助，特別是在燒錄光碟有問題的時候。</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term><guilabel>燒錄完成後退出光碟</guilabel></term>
		      <listitem>
			<para>選擇這個選項會在燒錄完成後退出燒錄裝置中的媒體。</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>暫存檔案</guilabel>：</term>
	    <listitem>
	      <para>從下拉式選單中，選擇一個目錄作為燒錄程序中建立暫存檔案的存放目錄。</para>
	      <para>預設的目錄為 <filename class="directory">/tmp</filename>。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
      <sect3 id="brasero-burn-no-disc">
	<title>無光碟的燒錄屬性</title>
	<para>如果你燒錄裝置中沒有 CD 或 DVD 就開始燒錄程序，<application>Brasero</application> 會在硬碟中建立映像檔以供往後燒錄使用。</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>選擇要寫入的光碟</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<para>在這個下拉式選單你只能選擇 <guilabel>映像檔</guilabel>。</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>光碟標籤</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<para>輸入你要給這張光碟燒錄後的名稱。</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>光碟選項</guilabel>：</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term>
			  <guilabel>增加與 Windows 系統的兼容性</guilabel>
			</term>
			<listitem>
			  <para>如果你想要讓此光碟能在執行 Windows 的電腦上使用請選擇這個選項。在光碟上的檔案都會被檢查以確保它們的檔案名稱沒有包含 Windows 無效的字符。</para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
	<para>按下 <guibutton>屬性</guibutton> 以開啟 <guilabel>光碟映像檔屬性</guilabel> 對話盒。在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字方塊，輸入此映像檔的名稱，從 <guilabel>映像檔類型</guilabel> 下拉式選單選擇要使用的映像檔類型。</para>
	<para>完成之後，按下 <guibutton>套用</guibutton>。</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-open-recent-project">
    <title>開啟已儲存的專案</title>
    <para>如果你剛剛儲存了專案，可以用下列的方法再開啟它： <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>最近使用的專案</guisubmenu></menuchoice> 並選擇要開啟的專案。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>從主視窗的 <guilabel>選擇最近使用的專案</guilabel> 點選要開啟的專案。</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>要開啟沒有出現在 <guilabel>最近使用的專案</guilabel>中的專案，選擇 <menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> 然後選擇該專案檔案。</para>
    <para>在開啟專案之後，你可以將檔案加入或從專案中移除、燒錄光碟或將它儲存以便往後使用。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-erase-media">
    <title>抹除 CD 或 DVD</title>
    <para>抹除 CD 或 DVD 表示要刪除該 CD 或 DVD 包含的所有資料。 <application>Brasero</application> 能夠抹除下列 CD 和 DVD 格式： <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>CD-RW</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>DVD-RW (單層或雙層)</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>DVD+RW (單層或雙層)</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>一般而言，<application>Brasero</application> 可以支援你所擁有的 CD/DVD 燒錄器支援的所有媒體格式。</para>
    <warning>
      <para>請確定你想要抹除的媒體是可抹除的。請檢查媒體的包裝以獲取更多資訊。</para>
    </warning>
    <para>要抹除 CD-RW 或 DVD-RW： <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>將一張可抹除 CD   或 DVD 放到光碟機裏。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>從選單列選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>抹除...</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>光碟抹除</guilabel> 對話盒就會出現。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>從下拉式選單 <guilabel>選擇光碟</guilabel>，選擇你想要抹除的光碟。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>如果你想要快速抹除光碟，請選擇 <guilabel>快速抹除</guilabel> 選項（更多資訊請查閱 <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>）。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>按下 <guibutton>抹除</guibutton> 開始抹除此 CD 或 DVD。</para>
	</listitem>
      </orderedlist></para>
    <warning>
      <para>抹除動作會永久破壞此光碟上所有的資料。</para>
    </warning>
    
    <sect2 id="brasero-fast-blanking">
      <title>什麼是快速抹除？</title>
      <para>快速抹除是一種快速將光碟抹除的方式。這種方式比完整抹除更快，而且已足夠讓光碟能再寫入資料。</para>
      <para>完整抹除程序比較慢但是比較安全，因為它會移除先前資料的所有資料軌。以快速抹除所移除的資料仍然可以使用特殊的工具復原。</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-checking-integrity">
    <title>檢查 CD 或 DVD 的完整性</title>
    <para>檢查 CD 或 DVD 的完整性可確保所有寫入光碟的檔案都是完整的，沒有在燒錄程序中損壞。</para>
    <para>完整性檢查是使用 <quote>MD5 digest</quote> 演算法完成的，它會建立該媒體上檔案的 <quote>數碼指紋</quote>。每一次燒錄 CD 或 DVD，同時啟用 <emphasis role="strong">映像檔總和檢查碼</emphasis> 外掛程式（請查閱 <xref linkend="brasero-plugins"/> 以獲取更多資訊），<application>Brasero</application> 會將 MD5 檔案加入光碟，以便往後能進行完整性檢查。</para>
    <para><application>Brasero</application> 在每次燒錄作業後進行完整性檢查，它會檢查自動產生的檔案發時間戳記憶體認出租人意外。通常這個過程會比使用外部的 MD5 檔案花更多時間。</para>
    <para>要檢查光碟的完整性： <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>將想要檢查的 CD 或 DVD 放到光碟機裏。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>從選單列選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>檢查完整性</guimenuitem></menuchoice>興奮戰不懈，或按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>你可以使用 MD5 檔案檢查完整性，或是讓 <application>Brasero</application> 自動進行媒體的檢查。 <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para>選擇 <guilabel>使用 md5 檔案檢查光碟</guilabel> 選項以使用 MD5 檔案。</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>在前面提到的選項中按下 <guilabel>沒有</guilabel> 按鈕，並且選擇一個 MD5 檔案，通常是以延伸檔名 <filename>.md5</filename> 為結尾。</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist></para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>按下 <guibutton>檢查</guibutton> 按鈕開始完整性檢查。</para>
	</listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>如果完整性檢查成功，<application>Brasero</application> 會以 <guilabel>檔案完整性檢查成功</guilabel> 對話盒通知你；否則，會顯示 <guilabel>檔案完整性檢查錯誤</guilabel> 對話盒。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-cover-editor">
    <title>封套編輯器</title>
    <para><application>Brasero</application> 有封套編輯器可供製作 CD 或 DVD 的封套。要開啟封套編輯器，選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>封套編輯器</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    <para>封套編輯器讓你可以選擇封面和封底所有文字的字型、排列方式、顏色以及背景的屬性。</para>
    <para>要設定封套的屬性，請在封套上按右鍵並選擇 <guimenuitem>設定背景屬性</guimenuitem> 以開啟 <guilabel>背景屬性</guilabel> 對話盒。</para>
    <para>背景可以使用圖片或顏色、漸變色色填滿。</para>
    <para>將圖片設為背景： <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>利用 <guilabel>圖片路徑</guilabel> 從硬碟中選擇圖片。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>從 <guilabel>圖片樣式</guilabel> 下拉式選單選擇要如何放置圖片。</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>要使用顏色或漸變色填滿背景：<itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>從 <guilabel>顏色</guilabel> 下拉式選單選擇背景要以何種效果填滿。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>使用右邊的按鈕開啟 <guilabel>挑選顏色</guilabel> 對話盒以選擇顏色。</para>
	</listitem>
      </itemizedlist><note>
	<para>如果你選擇漸變色，在顏色選擇程式上會有兩個按鈕。在左邊的是漸變色的開始點，右邊的是結束點。</para>
      </note></para>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-plugins">
    <title>外掛程式</title>
    <para><application>Brasero</application> 可以使用不同的外掛程式進行各種工作。你可以選擇許多外掛程式。</para>
    <para>要檢視可用的外掛程式，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>外掛程式</guimenuitem></menuchoice>。你可以使用的外掛程式有：</para>
    <para>
      <table frame="all" id="brasero-TBL-plugin">
	<title>外掛程式</title>
	<tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>外掛程式名稱</entry>
	      <entry>描述</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry><guilabel>CD/DVD 製作程式資料夾</guilabel></entry>
	      <entry>啟用 <application>Brasero</application> 以燒錄儲存於 <application>Nautilus</application> 的  <filename class="directory">CD/DVD 製作程式</filename> 資料夾的檔案。</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>檔案總和檢查碼</guilabel></entry>
	      <entry>啟用 <application>Brasero</application> 以檢查檔案的完整性。</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>檔案下載程式</guilabel></entry>
	      <entry>啟用 <application>Brasero</application> 以燒錄沒有儲存在電腦上的檔案發時間戳記憶體認出人意外掛程式。</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>映像檔總和檢查碼</guilabel></entry>
	      <entry>啟用 <application>Brasero</application> 以便在燒錄後進行光碟的完整性檢查。同時也啟用寫入一個小檔案以存放光碟上所有檔案的 MD5 總和檢查碼。</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>正規化</guilabel></entry>
	      <entry>啟用 <application>Brasero</application> 可以讓每首歌曲的音量一致。</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>
    </para>
    <para>要啟用或停用外掛程式，請選擇在它的名稱旁的 <guilabel>已啟用</guilabel> 欄位的核取方塊。</para>
    <para>在 <guilabel>檔案總和檢查碼</guilabel> 和 <guilabel>映像檔總和檢查碼</guilabel> 外掛程式中你可以選擇要使用的演算法： <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>選擇兩個外掛程式之一並按下 <guibutton>設定</guibutton>。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>從 <guilabel>雜湊演算法</guilabel> 下拉式清單選擇要使用的演算法。可能的數值有： <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para>MD5</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>SHA1</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>SHA256</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist></para>
	</listitem>
      </orderedlist></para>

    <para>
      <note>
	<para>為了能使用在這裏列出的某些外掛程式，可能需要在你的系統中安裝更多應用程式。請查閱你的作業系統文件以獲取更多資訊。</para>
      </note>
    </para>
  </sect1>

</article>