~mfisch/ubuntu/precise/gnome-nettool/multiple-ui-fixes

# Persian translation of gnome-nettool.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Mehran Mehr <mehran@cybermehr.com>, 2005
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-19 23:22+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"مهران مهر <mehran@cybermehr.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۰۳ %s"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "ابزارهای شبکه"

#: ../src/callbacks.c:346
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه"

#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:483
msgid "Idle"
msgstr "بی‌کار"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - ابزارهای شبکه"

#: ../src/callbacks.c:487
msgid "Unable to open help file"
msgstr "ناتوان در باز کردن پرونده‌ی راهنما"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "دیدن اطلاعات درباره‌ی شبکه‌ی شما"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of domains previously used"
msgstr "فهرستی از دامنه‌ها که قبلا استفاده شده است"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of hostnames previously used"
msgstr "فهرستی از نام میزبان‌ها که قبلا استفاده شده است"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
msgid "A list of usernames previously used"
msgstr "فهرستی از نام‌های کاربری که قبلا استفاده شده است"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
msgid "Historically used domains"
msgstr "دامنه‌های استفاده شده تاریخی"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
msgid "Historically used hostnames"
msgstr "نام میزبان‌های استفاده شده تاریخی"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
msgid "Historically used usernames"
msgstr "نام‌های کاربری استفاده شده تاریخی"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
msgid "0"
msgstr "۰"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "۰٪"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "0.0"
msgstr "۰.۰"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>اطلاعات IP</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>اطلاعات رابط</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>آمار رابط</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>آمار زمان رفت و برگشت</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>آمار مخابره</b>"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Active Network Services"
msgstr "خدمت‌های فعال شبکه"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
msgid "Average:"
msgstr "میانگین:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
msgid "Beep on ping"
msgstr "بیب در هنگام پینگ"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "Clear _History"
msgstr "پاک کردن _تاریخچه"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
msgid "Collisions:"
msgstr "تصادم‌ها:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Copy as text _report"
msgstr "رونوشت همچون _گزارش متنی (text report)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "دستگاه‌ها - ابزارهای شبکه"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
msgid "Display:"
msgstr "نمایش:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Domain address"
msgstr "نشانی دامنه"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"یک نشانی دامنه‌ای برای مراجعه به اطلاعات whois وارد کنید. مثلا: www.domain."
"com یا 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"نشانی شبکه را برای finger کردن آن کاربر وارد کنید. برای مثال: www.domain.com "
"یا 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
msgid ""
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"نشانی شبکه را جهت lookup وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"نشانی شبکه را برای پینگ وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"نشانی شبکه را جهت پوییدن برای درگاه‌های باز وارد کنید. برای مثال: www.domain."
"com یا 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر(trace a route) وارد کنید. برای مثال: www."
"domain.com یا 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
msgid "Enter the user to finger"
msgstr "نام کاربر را برای finger وارد کنید"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28 ../src/main.c:812
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
msgid "Finger output"
msgstr "خروجی Finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Hardware address:"
msgstr "نشانی سخت‌افزاری:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Link speed:"
msgstr "سرعت پیوند:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33 ../src/main.c:732
msgid "Lookup"
msgstr "جستجو"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
msgid "Lookup output"
msgstr "خروجی جستجو"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "Maximum:"
msgstr "حداکثر:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37
msgid "Minimum:"
msgstr "حداقل:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
msgid "Multicast Information"
msgstr "اطلاعات انتشار خاص"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
msgid "Multicast:"
msgstr "انتشار خاص:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40 ../src/main.c:446
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
msgid "Netstat output"
msgstr "خروجی Netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
msgid "Network address"
msgstr "نشانی شبکه‌ای"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Not Available"
msgstr "موجود نیست"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
msgid "Only"
msgstr "فقط"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:45
msgid "Output for finger"
msgstr "خروجی برای finger کردن"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
msgid "Output for lookup"
msgstr "خروجی برای جستجو"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "Output for net stat"
msgstr "خروجی برای وضعیت شبکه (net stat)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Output for port scan"
msgstr "خروجی برای پوییدن درگاه (port scan)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
msgid "Output for traceroute"
msgstr "خروجی برای ردیابی مسیر (traceroute)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Output for whois"
msgstr "خروجی برای whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Packets received:"
msgstr "بسته‌های دریافت شده:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "بسته‌های ارسال شده:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53 ../src/main.c:290
msgid "Ping"
msgstr "پینگ"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Port Scan"
msgstr "پویش درگاه‌ها"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Port scan output"
msgstr "خروجی پویش درگاه‌ها"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56
msgid "Received bytes:"
msgstr "بایت‌های دریافت شده:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Received packets:"
msgstr "بسته‌های دریافت‌شده:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Reception errors:"
msgstr "خطاهای دریافت:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
msgid "Routing Table Information"
msgstr "اطلاعات جدول مسیریابی"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:617
msgid "Scan"
msgstr "پویش"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Send:"
msgstr "ارسال:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "State:"
msgstr "وضعیت:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid "Successful packets:"
msgstr "بسته‌های موفق:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64 ../src/main.c:375
msgid "Trace"
msgstr "ردیابی"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
msgid "Traceroute"
msgstr "ردیابی مسیر (Traceroute)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66
msgid "Traceroute output"
msgstr "خروجی ردیابی مسیر (traceroute)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Transmission errors:"
msgstr "خطاهای مخابره:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "بایت‌های مخابره شده:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "بسته‌های مخابره شده:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "Unlimited requests"
msgstr "درخواست‌های نامحدود"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72
msgid "User name"
msgstr "نام کاربر"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73 ../src/main.c:918
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
msgid "Whois output"
msgstr "خروجی whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid "_Configure"
msgstr "_پیکربندی"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "_Domain address:"
msgstr "نشانی _دامنه:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79
msgid "_Information type:"
msgstr "نوع _اطلاعات:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "_Network address:"
msgstr "نشانی _شبکه:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "_Network device:"
msgstr "دستگاه _شبکه:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
msgid "_Tool"
msgstr "_ابزار"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
msgid "_Username:"
msgstr "نام _کاربر:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "ms"
msgstr "میلی‌ثانیه"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85
msgid "requests"
msgstr "درخواست‌ها"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:60
msgid "Other type"
msgstr "نوع دیگر"

#: ../src/info.c:61
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "رابط اترنت"

#: ../src/info.c:62
msgid "Wireless Interface"
msgstr "رابط بی‌سیم"

#: ../src/info.c:63
msgid "Modem Interface"
msgstr "رابط مودم"

#: ../src/info.c:64
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "رابط خطی موازی"

#: ../src/info.c:65
msgid "Infrared Interface"
msgstr "رابط مادون قرمز"

#: ../src/info.c:66
msgid "Loopback Interface"
msgstr "واسط خود‌اتصال"

#: ../src/info.c:67
msgid "Unknown Interface"
msgstr "رابط ناشناخته"

#: ../src/info.c:165
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد"

#: ../src/info.c:400 ../src/info.c:403
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../src/info.c:474
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: ../src/info.c:476
msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

#: ../src/info.c:481
msgid "Loopback"
msgstr "خوداتصال"

#: ../src/info.c:490
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شد"

#: ../src/info.c:492
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شد"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:581
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "دستگاه شبکه:\t%s\n"

#: ../src/info.c:582
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "نشانی سخت‌افزاری:\t%s\n"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "انتشار خاص:\t%s\n"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "‏MTU‏:\t%s\n"

#: ../src/info.c:585
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "سرعت پیوند:\t%s\n"

#: ../src/info.c:586
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "وضعیت:\t%s\n"

#: ../src/info.c:588
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "بسته‌های مخابره شده:\t%s\n"

#: ../src/info.c:589
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "خطاهای مخابره:\t%s\n"

#: ../src/info.c:590
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "بسته‌های دریافت شده:\t%s\n"

#: ../src/info.c:591
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "خطاهای دریافت:\t%s\n"

#: ../src/info.c:592
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "تصادم‌ها:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "موجود نیست"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "در حال جستجوی %s"

#: ../src/lookup.c:274
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:283
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:292
msgid "Address Type"
msgstr "نوع نشانی"

#: ../src/lookup.c:302
msgid "Record Type"
msgstr "نوع رکورد"

#: ../src/lookup.c:311
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:339
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "منبع\tTTL\tنوع نشانی\tنوع رکورد\tنتیجه\n"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "بارگیری اطلاعاتِ برای یک دستگاه شبکه"

#: ../src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "ارسال یک پینگ به یک نشانی شبکه‌ای"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
msgid "HOST"
msgstr "HOST"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"دریافت اطلاعات netstat.  گزینه‌های صحیح route، active، و multicast هستند."

#: ../src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "ردیابی مسیر به یک نشانی شبکه‌ای"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "پویش درگاه‌های یک نشانی شبکه‌ای"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "جستجوی یک نشانی شبکه‌ای"

#: ../src/main.c:106
msgid "Finger command to run"
msgstr "فرمان finger که اجرا شود"

#: ../src/main.c:107
msgid "USER"
msgstr "USER"

#: ../src/main.c:110
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "انجام یک جستجوی whois روی یک نشانی شبکه‌ای"

#: ../src/main.c:111
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"پرونده‌ی %s وجود ندارد، لطفاً بررسی کنید که ابزار شبکه گنوم (gnome-nettool) به "
"درستی نصب شده باشد"

#: ../src/main.c:482 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "قرارداد"

#: ../src/main.c:489
msgid "IP Address"
msgstr "نشانی IP"

#: ../src/main.c:496
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "نقاب شبکه/ پیشوند"

#: ../src/main.c:503
msgid "Broadcast"
msgstr "انتشار عام"

#: ../src/main.c:510
msgid "Scope"
msgstr "حوزه"

#: ../src/main.c:667
msgid "Default Information"
msgstr "اطلاعات پیش فرض"

#: ../src/main.c:668
msgid "Internet Address"
msgstr "نشانی اینترنتی"

#: ../src/main.c:669
msgid "Canonical Name"
msgstr "نام متعارف"

#: ../src/main.c:670
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "نوع پردازنده / سیستم عامل"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:672
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "مبادله‌ی صندوق پستی"

#: ../src/main.c:673
msgid "Mailbox Information"
msgstr "اطلاعات صندوق پستی"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:675
msgid "Name Server"
msgstr "نام کارگزار"

#: ../src/main.c:676
msgid "Host name for Address"
msgstr "نام میزبان برای آدرس"

#: ../src/main.c:677
msgid "Start-of-authority"
msgstr "Start-of-authority"

#: ../src/main.c:678
msgid "Text Information"
msgstr "اطلاعات متن"

#: ../src/main.c:679
msgid "Well Known Services"
msgstr "خدمت‌های شناخته شده"

#: ../src/main.c:680
msgid "Any / All Information"
msgstr "هیچ / تمام اطلاعات"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "در حال گرفتن جدول مسیریابی"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "در حال گرفتن اتصال‌های فعال اینترنت"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "در حال گرفتن عضویت‌های گروه"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "منبع IP"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "درگاه/خدمت"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:314
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "مقصد/پیشوند"

#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "مقصد"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "دروازه"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "نقاب شبکه"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "رابط"

#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "عضو"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "پروتکل\tمنبع IP\tدرگاه/خدمت\tوضعیت\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "مقصد\tدروازه\tنقاب شبکه\tواسط\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "رابط\tعضو\tگروه\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "نشانی شبکه تعیین نشده است"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "لطفاً یک نشانی صحیح شبکه وارد کرده و دوباره امتحان کنید."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "نشانی «%s» پیدا نشد"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "نشانی دامنه‌ای تعیین نشده است"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "لطفاً یک نشانی صحیح دامنه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید."

#: ../src/nettool.c:428
msgid "Information not available"
msgstr "اطلاعات موجود نیست"

#: ../src/nettool.c:548
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: ../src/nettool.c:554
msgid "Run"
msgstr "اجرا"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "زمان (میلی ثانیه):"

#: ../src/ping.c:172
msgid "Seq. No.:"
msgstr "ش. ترتیب:"

#: ../src/ping.c:257
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "در حال ارسال درخواست‌های پینگ به %s"

#: ../src/ping.c:572
msgid "Bytes"
msgstr "بایت"

#: ../src/ping.c:579
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: ../src/ping.c:587
msgid "Seq"
msgstr "سری"

#: ../src/ping.c:597
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: ../src/ping.c:605
msgid "Units"
msgstr "واحد"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:631
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "بایت‌ها\tمنبع\tترتیب\tزمان\tواحد\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:646
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "کمینه زمان:\t%s میلی‌ثانیه\n"

#: ../src/ping.c:647
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "میانگین زمانی:\t%s میلی‌ثانیه\n"

#: ../src/ping.c:648
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "بیشینه زمان:\t%s میلی‌ثانیه\n"

#: ../src/ping.c:650
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "بسته‌های ارسال شده:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "بسته‌های دریافت شده:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:655
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "بسته‌های موفق:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:94
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "در حال پویش %s برای درگاه‌های باز"

#: ../src/scan.c:169
msgid "unknown"
msgstr "ناشناس"

#. Translators: "open" is a network status and should be one word.
#: ../src/scan.c:173
msgid "open"
msgstr "باز"

#: ../src/scan.c:306
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: ../src/scan.c:322
msgid "Service"
msgstr "خدمت"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:344
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "درگاه\tوضعیت\tخدمت\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "ردیابی مسیر به %s"

#: ../src/traceroute.c:265
msgid "Hop"
msgstr "جست"

#: ../src/traceroute.c:273
msgid "Hostname"
msgstr "نام میزبان"

#: ../src/traceroute.c:281
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/traceroute.c:292
msgid "Time 1"
msgstr "زمان ۱"

#: ../src/traceroute.c:302
msgid "Time 2"
msgstr "زمان ۲"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:328
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "جست\tنام میزبان\tIP\tزمان ۱\tزمان ۲\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr "برای استفاده از ویژگی برنامه، %s باید بر روی سیستم شما نصب باشد"

#: ../src/finger.c:63
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "گرفتن اطلاعاتِ %s روی «%s»"

#: ../src/finger.c:67
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "گرفتن اطلاعات تمامی کاربرانِ «%s»"

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "گرفتن اطلاعات whois از %s"

#~ msgid "Broadcast:"
#~ msgstr "انتشار عام:"

#~ msgid "IP Address:"
#~ msgstr "نشانی IP:"

#~ msgid "Packets loss:"
#~ msgstr "بسته‌های گمشده:"

#~ msgid "IP address:\t%s\n"
#~ msgstr "نشانی IP:\t%s\n"

#~ msgid "Broadcast:\t%s\n"
#~ msgstr "انتشار عام:\t%s\n"

#~ msgid "Packet loss:\t%s\n"
#~ msgstr "میزان گم‌شدن بسته‌ها:\t%s\n"

#~ msgid "%s: Command not found"
#~ msgstr "%s: فرمان پیدا نشد"

#~ msgid "Network Information Tools"
#~ msgstr "ابزارهای اطلاعات شبکه"

#~ msgid "Network Tools - Devices"
#~ msgstr "ابزارهای شبکه ‐ دستگاه‌ها"