1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 17:18:35+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 17:18:35+0000\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
18
#. module: account_voucher
19
#: field:account.voucher,type:0
20
#: field:account.voucher.line,type:0
24
#. module: account_voucher
25
#: rml:voucher.cash_receipt:0
29
#. module: account_voucher
30
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
31
msgid "Accounting Voucher"
34
#. module: account_voucher
35
#: rml:voucher.cash_receipt:0
36
msgid "On Account of :"
37
msgstr "En cuenta de :"
39
#. module: account_voucher
40
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher
41
msgid "Voucher Report"
44
#. module: account_voucher
45
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_bankpay_voucher_list
46
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_cashpay_voucher_list
47
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_voucher_list
48
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_voucher_list
49
msgid "Payment Vouchers"
52
#. module: account_voucher
53
#: view:account.voucher:0
55
msgstr "Otra información"
57
#. module: account_voucher
58
#: view:account.voucher:0
62
#. module: account_voucher
63
#: rml:voucher.cash_receipt:0
67
#. module: account_voucher
68
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_bakreceipt_voucher_list
72
#. module: account_voucher
73
#: constraint:ir.ui.view:0
74
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
75
msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
77
#. module: account_voucher
78
#: rml:voucher.cash_receipt:0
82
#. module: account_voucher
83
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_performa_cash_rec_voucher_form
84
msgid "Pro-forma Cash Receipt"
87
#. module: account_voucher
88
#: rml:voucher.cash_receipt:0
89
msgid "Receiver's Signature"
92
#. module: account_voucher
93
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cash_rec_voucher_form
94
msgid "New Cash Receipt"
97
#. module: account_voucher
98
#: selection:account.voucher,state:0
99
#: rml:voucher.cash_receipt:0
103
#. module: account_voucher
104
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_bankpay_voucher_list
105
msgid "Bank Payments"
108
#. module: account_voucher
109
#: selection:account.voucher,type:0
110
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_sale_voucher_form
111
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_sale_voucher_form
112
msgid "Journal Sale Voucher"
115
#. module: account_voucher
116
#: selection:account.account,type1:0
117
#: selection:account.voucher.line,type:0
118
#: rml:voucher.cash_receipt:0
122
#. module: account_voucher
123
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_other_voucher_list
124
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_other_voucher_list
125
msgid "Other Vouchers"
128
#. module: account_voucher
129
#: constraint:ir.model:0
130
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
131
msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"
133
#. module: account_voucher
134
#: code:addons/account_voucher/voucher.py:0
136
msgid "Cannot delete invoice(s) which are already opened or paid !"
139
#. module: account_voucher
140
#: rml:voucher.cash_receipt:0
144
#. module: account_voucher
145
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
146
msgid "Accounting - Voucher Management"
149
#. module: account_voucher
150
#: field:account.voucher,move_ids:0
154
#. module: account_voucher
155
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_voucher_list
156
msgid "Voucher Entries"
159
#. module: account_voucher
160
#: selection:account.voucher,type:0
161
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cont_voucher_form
162
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cont_voucher_form
163
msgid "Contra Voucher"
166
#. module: account_voucher
167
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_cancel_cash_rec_voucher_form
168
msgid "Cancel Cash Receipt"
171
#. module: account_voucher
172
#: field:account.voucher.line,name:0
176
#. module: account_voucher
177
#: field:account.voucher,currency_id:0
181
#. module: account_voucher
182
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_cashreceipt_voucher_list
186
#. module: account_voucher
187
#: rml:voucher.cash_receipt:0
188
msgid "Authorised Signatory"
191
#. module: account_voucher
192
#: code:addons/account_voucher/voucher.py:0
194
msgid "Invalid action !"
197
#. module: account_voucher
198
#: rml:voucher.cash_receipt:0
202
#. module: account_voucher
203
#: view:account.voucher:0
204
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
208
#. module: account_voucher
209
#: view:account.voucher:0
211
msgstr "Cambiar a borrador"
213
#. module: account_voucher
214
#: selection:account.voucher,type:0
215
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_pur_voucher_form
216
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_pur_voucher_form
217
msgid "Journal Purchase Voucher"
220
#. module: account_voucher
221
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cash_pay_voucher_form
222
msgid "New Cash Payment"
225
#. module: account_voucher
226
#: field:account.voucher,period_id:0
230
#. module: account_voucher
231
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_bank_pay_voucher_form
232
msgid "New Bank Payment"
235
#. module: account_voucher
236
#: view:account.account:0
237
msgid "Closing Balance"
240
#. module: account_voucher
241
#: field:account.voucher.line,ref:0
245
#. module: account_voucher
246
#: field:account.voucher,date:0
250
#. module: account_voucher
251
#: rml:voucher.cash_receipt:0
255
#. module: account_voucher
256
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
258
msgstr "Línea de recibo"
260
#. module: account_voucher
261
#: selection:account.voucher,state:0
262
#: rml:voucher.cash_receipt:0
266
#. module: account_voucher
267
#: rml:voucher.cash_receipt:0
269
msgstr "A través de:"
271
#. module: account_voucher
272
#: field:account.voucher,account_id:0
273
#: field:account.voucher.line,account_id:0
277
#. module: account_voucher
278
#: field:account.account,type1:0
282
#. module: account_voucher
283
#: field:account.voucher,name:0
287
#. module: account_voucher
288
#: field:account.voucher,reference_type:0
289
msgid "Reference Type"
290
msgstr "Tipo de referencia"
292
#. module: account_voucher
293
#: view:account.voucher:0
294
#: field:account.voucher,narration:0
298
#. module: account_voucher
299
#: rml:voucher.cash_receipt:0
303
#. module: account_voucher
304
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_cashreceipt_voucher_list
305
msgid "Cash Receipts"
308
#. module: account_voucher
309
#: field:account.voucher,amount:0
310
#: field:account.voucher.line,amount:0
314
#. module: account_voucher
315
#: field:account.account,diff:0
316
msgid "Difference of Opening Bal."
319
#. module: account_voucher
320
#: field:account.voucher,reference:0
321
msgid "Voucher Reference"
324
#. module: account_voucher
325
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_vou_voucher_list
326
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_vou_voucher_list
327
msgid "Receipt Vouchers"
330
#. module: account_voucher
331
#: selection:account.account,type1:0
335
#. module: account_voucher
336
#: view:account.voucher:0
340
#. module: account_voucher
341
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_posted_cash_rec_voucher_form
342
msgid "Posted Cash Receipt"
345
#. module: account_voucher
346
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_draft_cash_rec_voucher_form
347
msgid "Draf Cash Receipt"
350
#. module: account_voucher
351
#: view:account.voucher:0
352
#: field:account.voucher,payment_ids:0
353
msgid "Voucher Lines"
356
#. module: account_voucher
357
#: rml:voucher.cash_receipt:0
361
#. module: account_voucher
362
#: field:account.voucher,company_id:0
366
#. module: account_voucher
367
#: field:account.voucher,move_id:0
368
msgid "Account Entry"
371
#. module: account_voucher
372
#: field:account.voucher,state:0
376
#. module: account_voucher
377
#: selection:account.account,type1:0
378
#: selection:account.voucher.line,type:0
379
#: rml:voucher.cash_receipt:0
383
#. module: account_voucher
384
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_bank_rec_voucher_form
385
msgid "New Bank Receipt"
388
#. module: account_voucher
389
#: view:account.voucher:0
390
#: selection:account.voucher,state:0
394
#. module: account_voucher
395
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_cashpay_voucher_list
396
msgid "Cash Payments"
399
#. module: account_voucher
400
#: field:account.voucher,number:0
404
#. module: account_voucher
405
#: rml:voucher.cash_receipt:0
406
msgid "Amount (in words) :"
409
#. module: account_voucher
410
#: selection:account.voucher,type:0
411
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_cancel_cash_rec_voucher_form
412
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_draft_cash_rec_voucher_form
413
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_performa_cash_rec_voucher_form
414
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_posted_cash_rec_voucher_form
415
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cash_rec_voucher_form
416
#: rml:voucher.cash_receipt:0
417
msgid "Cash Receipt Voucher"
420
#. module: account_voucher
421
#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
422
msgid "Analytic Account"
425
#. module: account_voucher
426
#: rml:voucher.cash_receipt:0
430
#. module: account_voucher
431
#: field:account.account,open_bal:0
432
msgid "Opening Balance"
435
#. module: account_voucher
436
#: view:account.voucher:0
437
#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
438
#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
442
#. module: account_voucher
443
#: selection:account.voucher,type:0
444
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_bank_pay_voucher_form
445
#: rml:voucher.cash_receipt:0
446
msgid "Bank Payment Voucher"
449
#. module: account_voucher
450
#: selection:account.voucher,type:0
451
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cash_pay_voucher_form
452
#: rml:voucher.cash_receipt:0
453
msgid "Cash Payment Voucher"
456
#. module: account_voucher
457
#: view:account.voucher:0
458
#: selection:account.voucher,state:0
462
#. module: account_voucher
463
#: field:account.voucher.line,partner_id:0
467
#. module: account_voucher
468
#: selection:account.voucher,type:0
469
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_bank_rec_voucher_form
470
#: rml:voucher.cash_receipt:0
471
msgid "Bank Receipt Voucher"
474
#. module: account_voucher
475
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_bakreceipt_voucher_list
479
#. module: account_voucher
480
#: field:account.voucher,journal_id:0