~midori/midori/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fi.po

• browse files at revision 6319.3.4
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 6319.3.4

Show diffs side-by-side

added

removed

po/fi.po

9

9

"Project-Id-Version: midori 0.1.0\n"

10

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

11

"POT-Creation-Date: 2013-07-27 12:55-0500\n"

12

 

"PO-Revision-Date: 2013-06-02 11:58+0000\n"

13

 

"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"

 

12

"PO-Revision-Date: 2013-08-13 12:50+0000\n"

 

13

"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"

14

14

"Language-Team: Finnish\n"

15

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

16

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

17

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-29 05:21+0000\n"

20

 

"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

 

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-14 04:39+0000\n"

 

20

"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"

21

21

 

22

22

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142

23

23

#: ../midori/midori-websettings.c:225

92

92

#: ../midori/main.c:86

93

93

msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"

94

94

msgstr ""

 

95

"\"Siirrettävä tila\", kaikki käytönaikaiset tiedostot säilytetään yhdessä "

 

96

"paikassa"

95

97

 

96

98

#: ../midori/main.c:89

97

99

msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"

172

174

 

173

175

#: ../midori/midori-app.c:1342

174

176

msgid "_Extensions"

175

 

msgstr "_Liitännäiset"

 

177

msgstr "_Laajennukset"

176

178

 

177

179

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs

178

180

#: ../midori/midori-app.c:1343 ../midori/midori-privatedata.c:175

241

243

 

242

244

#: ../midori/midori-browser.c:345

243

245

msgid "Web Search…"

244

 

msgstr ""

 

246

msgstr "Verkkohaku…"

245

247

 

246

248

#: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5326

247

249

#: ../midori/midori-browser.c:5335

286

288

 

287

289

#: ../midori/midori-browser.c:949

288

290

msgid "New Folder"

289

 

msgstr ""

 

291

msgstr "Uusi kansio"

290

292

 

291

293

#: ../midori/midori-browser.c:949

292

294

msgid "Edit Folder"

293

 

msgstr ""

 

295

msgstr "Muokkaa kansiota"

294

296

 

295

297

#: ../midori/midori-browser.c:951

296

298

msgid "New Bookmark"

297

 

msgstr ""

 

299

msgstr "Uusi kirjanmerkki"

298

300

 

299

301

#: ../midori/midori-browser.c:951

300

302

msgid "Edit Bookmark"

301

 

msgstr ""

 

303

msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

302

304

 

303

305

#: ../midori/midori-browser.c:973

304

306

msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."

305

 

msgstr ""

 

307

msgstr "Anna kirjanmerkille nimi ja valitse missä sitä säilytetään."

306

308

 

307

309

#: ../midori/midori-browser.c:975

308

310

msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."

309

 

msgstr ""

 

311

msgstr "Anna kansiolle nimi ja valitse missä sitä säilytetään."

310

312

 

311

313

#: ../midori/midori-browser.c:1030

312

314

msgid "Add to _Speed Dial"

314

316

 

315

317

#: ../midori/midori-browser.c:1039

316

318

msgid "Show in Bookmarks _Bar"

317

 

msgstr ""

 

319

msgstr "Näytä _kirjanmerkkipalkissa"

318

320

 

319

321

#: ../midori/midori-browser.c:1047

320

322

msgid "Run as _web application"

326

328

 

327

329

#: ../midori/midori-browser.c:1170

328

330

msgid "Save associated _resources"

329

 

msgstr ""

 

331

msgstr "Tallenna liittyvät _resurssit"

330

332

 

331

333

#: ../midori/midori-browser.c:1422

332

334

msgid "A new window has been opened"

368

370

"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "

369

371

"automatically."

370

372

msgstr ""

371

 

"Avaa ylläoleva URI-osoite uutistenlukuohjelmassa. Tämä onnistuulukuohjelman "

372

 

"toiminnolla \"Lisää tilaus\", \"Lisää syöte\" tms.\n"

 

373

"Avaa yllä oleva URI-osoite uutistenlukuohjelmassa. Tämä onnistuu "

 

374

"lukuohjelman toiminnolla \"Lisää tilaus\", \"Lisää syöte\" tms.\n"

373

375

"Vaihtoehtoisesti voit avata Midorin asetukset ja valita sovellukset-"

374

376

"välilehdeltä uutistenlukuohjelman. Tällöin uutissyötekuvakkeen "

375

377

"napsauttaminen lisää syötteen automaattisesti."

388

390

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+

389

391

#: ../midori/midori-browser.c:2669 ../midori/midori-browser.c:5277

390

392

msgid "Share this page"

391

 

msgstr ""

 

393

msgstr "Jaa sivu"

392

394

 

393

395

#: ../midori/midori-browser.c:3149 ../midori/midori-searchaction.c:450

394

396

msgid "Empty"

708

710

 

709

711

#: ../midori/midori-browser.c:5406

710

712

msgid "_Import bookmarks…"

711

 

msgstr ""

 

713

msgstr "_Tuo kirjanmerkkejä…"

712

714

 

713

715

#: ../midori/midori-browser.c:5409

714

716

msgid "_Export bookmarks…"

715

 

msgstr ""

 

717

msgstr "_Vie kirjanmerkit…"

716

718

 

717

719

#: ../midori/midori-browser.c:5412

718

720

msgid "_Manage Search Engines…"

719

 

msgstr ""

 

721

msgstr "_Hallitse hakukoneita…"

720

722

 

721

723

#: ../midori/midori-browser.c:5415

722

724

msgid "_Clear Private Data…"

723

 

msgstr ""

 

725

msgstr "_Poista yksityisyystietoja…"

724

726

 

725

727

#: ../midori/midori-browser.c:5418

726

728

msgid "_Inspect Page"

882

884

 

883

885

#: ../midori/midori-browser.c:6137

884

886

msgid "_Tabs"

885

 

msgstr ""

 

887

msgstr "_Välilehdet"

886

888

 

887

889

#: ../midori/midori-browser.c:6139

888

890

msgid "Show a list of all open tabs"

899

901

#: ../midori/midori-extension.c:341

900

902

#, c-format

901

903

msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"

902

 

msgstr "Lisäosan \"%s\" asetusten lataus epäonnistui: %s\n"

 

904

msgstr "Laajennuksen \"%s\" asetusten lataus epäonnistui: %s\n"

903

905

 

904

906

#: ../midori/midori-extension.c:886 ../extensions/addons.c:1680

905

907

#, c-format

906

908

msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"

907

 

msgstr "Lisäosan \"%s\" asetusten tallennus epäonnistui. %s\n"

 

909

msgstr "Laajennuksen \"%s\" asetusten tallennus epäonnistui. %s\n"

908

910

 

909

911

#: ../midori/midori-locationaction.c:1325

910

912

msgid "Export certificate"

912

914

 

913

915

#: ../midori/midori-locationaction.c:1356

914

916

msgid "The signing certificate authority is not known."

915

 

msgstr ""

 

917

msgstr "Varmenteen allekirjoittajataho on tuntematon."

916

918

 

917

919

#: ../midori/midori-locationaction.c:1358

918

920

msgid ""

1002

1004

 

1003

1005

#: ../midori/midori-websettings.c:129

1004

1006

msgid "Show Blank Page"

1005

 

msgstr ""

 

1007

msgstr "Näytä tyhjä sivu"

1006

1008

 

1007

1009

#: ../midori/midori-websettings.c:131

1008

1010

msgid "Show default Search Engine"

1009

 

msgstr ""

 

1011

msgstr "Näytä oletushakukone"

1010

1012

 

1011

1013

#: ../midori/midori-websettings.c:133

1012

1014

msgid "Show custom page"

1013

 

msgstr ""

 

1015

msgstr "Näytä omavalintainen sivu"

1014

1016

 

1015

1017

#: ../midori/midori-websettings.c:150

1016

1018

msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"

1058

1060

 

1059

1061

#: ../midori/midori-websettings.c:208

1060

1062

msgid "HTTP proxy server"

1061

 

msgstr "HTTP-välipalvelin"

 

1063

msgstr "HTTP-välityspalvelin"

1062

1064

 

1063

1065

#: ../midori/midori-websettings.c:209

1064

1066

msgid "No proxy server"

1065

 

msgstr "Ei välipalvelinta"

 

1067

msgstr "Ei välityspalvelinta"

1066

1068

 

1067

1069

#: ../midori/midori-websettings.c:226

1068

1070

msgid "Chrome"

1122

1124

#: ../midori/midori-view.c:1084

1123

1125

#, c-format

1124

1126

msgid "%s wants to save an HTML5 database."

1125

 

msgstr "%s haluaa tallentaa HTML5-tietokannan-"

 

1127

msgstr "%s haluaa tallentaa HTML5-tietokannan."

1126

1128

 

1127

1129

#: ../midori/midori-view.c:1088 ../midori/midori-view.c:1119

1128

1130

msgid "_Deny"

1145

1147

#: ../midori/midori-view.c:1251

1146

1148

#, c-format

1147

1149

msgid "The page '%s' couldn't be loaded:"

1148

 

msgstr ""

 

1150

msgstr "Sivua '%s' ei voitu ladata:"

1149

1151

 

1150

1152

#: ../midori/midori-view.c:1255

1151

1153

msgid "Check the address for typos"

1152

 

msgstr ""

 

1154

msgstr "Varmista, että osoite ei sisällä kirjoitusvirheitä"

1153

1155

 

1154

1156

#: ../midori/midori-view.c:1256

1155

1157

msgid ""

1156

1158

"Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is "

1157

1159

"activated"

1158

1160

msgstr ""

 

1161

"Varmista, että verkkolaitteet toimivat (esim. johto on kiinni tai wifi-"

 

1162

"sovitin on aktiivinen)"

1159

1163

 

1160

1164

#: ../midori/midori-view.c:1257

1161

1165

msgid "Verify that your network settings are correct"

1162

 

msgstr ""

 

1166

msgstr "Varmista, että verkkoasetukset ovat oikein"

1163

1167

 

1164

1168

#: ../midori/midori-view.c:1261

1165

1169

msgid "Try Again"

1166

 

msgstr ""

 

1170

msgstr "Yritä uudelleen"

1167

1171

 

1168

1172

#: ../midori/midori-view.c:1386

1169

1173

#, c-format

1170

1174

msgid "Oops - %s"

1171

 

msgstr ""

 

1175

msgstr "Hups - %s"

1172

1176

 

1173

1177

#: ../midori/midori-view.c:1387

1174

1178

#, c-format

1194

1198

 

1195

1199

#: ../midori/midori-view.c:2472

1196

1200

msgid "Open _Link"

1197

 

msgstr ""

 

1201

msgstr "Avaa _linkki"

1198

1202

 

1199

1203

#: ../midori/midori-view.c:2478

1200

1204

msgid "Open Link in New _Tab"

1218

1222

 

1219

1223

#: ../midori/midori-view.c:2497

1220

1224

msgid "Save _As…"

1221

 

msgstr ""

 

1225

msgstr "Tallenna _nimellä…"

1222

1226

 

1223

1227

#: ../midori/midori-view.c:2507

1224

1228

msgid "Open _Image in New Window"

1225

 

msgstr ""

 

1229

msgstr "Avaa _kuva uudessa ikkunassa"

1226

1230

 

1227

1231

#: ../midori/midori-view.c:2508

1228

1232

msgid "Open _Image in New Tab"

1230

1234

 

1231

1235

#: ../midori/midori-view.c:2512

1232

1236

msgid "Copy Im_age"

1233

 

msgstr ""

 

1237

msgstr "Kopioi ku_va"

1234

1238

 

1235

1239

#: ../midori/midori-view.c:2515

1236

1240

msgid "Save I_mage"

1319

1323

 

1320

1324

#: ../midori/midori-view.c:4109

1321

1325

msgid "Extensions are disabled."

1322

 

msgstr "Laajennukset on pois käytöstä."

 

1326

msgstr "Laajennukset eivät ole käytössä."

1323

1327

 

1324

1328

#: ../midori/midori-view.c:4110

1325

1329

msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."

1354

1358

 

1355

1359

#: ../midori/midori-view.c:4208

1356

1360

msgid "Page loading delayed:"

1357

 

msgstr ""

 

1361

msgstr "Sivun lataus viivästetty:"

1358

1362

 

1359

1363

#: ../midori/midori-view.c:4209

1360

1364

msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."

1480

1484

#: ../midori/midori-download.vala:346

1481

1485

#, c-format

1482

1486

msgid "The file needs %s but only %s are left."

1483

 

msgstr "Tilaa tarvitaan %s mutta jäljellä on vain %s."

 

1487

msgstr "Tilaa tarvitaan %s, mutta jäljellä on vain %s."

1484

1488

 

1485

1489

#: ../midori/midori-speeddial.vala:187

1486

1490

msgid "Speed Dial"

1500

1504

 

1501

1505

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191

1502

1506

msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"

1503

 

msgstr "Haluatko varmasti postaa pikavalinnan?"

 

1507

msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?"

1504

1508

 

1505

1509

#: ../midori/midori-preferences.c:297

1506

1510

msgid "Startup"

1566

1570

#. Page "Behavior"

1567

1571

#: ../midori/midori-preferences.c:360

1568

1572

msgid "Behavior"

1569

 

msgstr "Käytös"

 

1573

msgstr "Toiminta"

1570

1574

 

1571

1575

#: ../midori/midori-preferences.c:363 ../extensions/statusbar-features.c:155

1572

1576

msgid "Load images automatically"

1598

1602

 

1599

1603

#: ../midori/midori-preferences.c:406

1600

1604

msgid "Default Zoom Level"

1601

 

msgstr ""

 

1605

msgstr "Oletusmittakaava"

1602

1606

 

1603

1607

#: ../midori/midori-preferences.c:410

1604

1608

msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"

1635

1639

 

1636

1640

#: ../midori/midori-preferences.c:437

1637

1641

msgid "New tab behavior:"

1638

 

msgstr ""

 

1642

msgstr "Uuden välilehden toiminta:"

1639

1643

 

1640

1644

#: ../midori/midori-preferences.c:442

1641

1645

msgid "Close Buttons on Tabs"

1674

1678

 

1675

1679

#: ../midori/midori-preferences.c:472

1676

1680

msgid "Proxy server"

1677

 

msgstr "Välipalvelin"

 

1681

msgstr "Välityspalvelin"

1678

1682

 

1679

1683

#: ../midori/midori-preferences.c:477

1680

1684

msgid "Hostname"

1686

1690

 

1687

1691

#: ../midori/midori-preferences.c:497

1688

1692

msgid "Supported proxy types:"

1689

 

msgstr ""

 

1693

msgstr "Tuetut välityspalvelinten tyypit:"

1690

1694

 

1691

1695

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items

1692

1696

#: ../midori/midori-preferences.c:515 ../midori/midori-privatedata.c:323

1763

1767

 

1764

1768

#: ../midori/midori-preferences.c:620 ../panels/midori-extensions.c:90

1765

1769

msgid "Extensions"

1766

 

msgstr "Liitännäiset"

 

1770

msgstr "Laajennukset"

1767

1771

 

1768

1772

#: ../midori/midori-searchaction.c:459

1769

1773

msgid "_Manage Search Engines"

1813

1817

 

1814

1818

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17

1815

1819

msgid "Bookmarks and History"

1816

 

msgstr ""

 

1820

msgstr "Kirjanmerkit ja historia"

1817

1821

 

1818

1822

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:54

1819

1823

#, c-format

1823

1827

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:65

1824

1828

#, c-format

1825

1829

msgid "Failed to select from history: %s"

1826

 

msgstr ""

 

1830

msgstr "Historiasta valitseminen epäonnistui: %s"

1827

1831

 

1828

1832

#. search_view

1829

1833

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:83

1890

1894

#, c-format

1891

1895

msgid "%d bookmark"

1892

1896

msgid_plural "%d bookmarks"

1893

 

msgstr[0] ""

1894

 

msgstr[1] ""

 

1897

msgstr[0] "%d kirjanmerkki"

 

1898

msgstr[1] "%d kirjanmerkkiä"

1895

1899

 

1896

1900

#. i18n: [n] subfolder(s)

1897

1901

#: ../panels/midori-bookmarks.c:506

1898

1902

#, c-format

1899

1903

msgid "%d subfolder"

1900

1904

msgid_plural "%d subfolders"

1901

 

msgstr[0] ""

1902

 

msgstr[1] ""

 

1905

msgstr[0] "%d alikansio"

 

1906

msgstr[1] "%d alikansiota"

1903

1907

 

1904

1908

#. i18n: Empty folder

1905

1909

#: ../panels/midori-bookmarks.c:534

1906

1910

#, c-format

1907

1911

msgid "Empty folder"

1908

 

msgstr ""

 

1912

msgstr "Tyhjä kansio"

1909

1913

 

1910

1914

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark

1911

1915

#: ../panels/midori-bookmarks.c:537

1912

1916

#, c-format

1913

1917

msgid "Folder containing %s and no bookmark"

1914

 

msgstr ""

 

1918

msgstr "Kansion sisältö: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä"

1915

1919

 

1916

1920

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]

1917

1921

#: ../panels/midori-bookmarks.c:541

1918

1922

#, c-format

1919

1923

msgid "Folder containing %s"

1920

 

msgstr ""

 

1924

msgstr "Kansion sisältö: %s"

1921

1925

 

1922

1926

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]

1923

1927

#: ../panels/midori-bookmarks.c:544

1924

1928

#, c-format

1925

1929

msgid "Folder containing %s and %s"

1926

 

msgstr ""

 

1930

msgstr "Kansion sisältö: %s ja %s"

1927

1931

 

1928

1932

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]

1929

1933

#: ../panels/midori-bookmarks.c:555

1935

1939

#: ../panels/midori-bookmarks.c:569

1936

1940

#, c-format

1937

1941

msgid "%s and no bookmark"

1938

 

msgstr ""

 

1942

msgstr "%s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä"

1939

1943

 

1940

1944

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]

1941

1945

#: ../panels/midori-bookmarks.c:575

1942

1946

#, c-format

1943

1947

msgid "%s and %s"

1944

 

msgstr ""

 

1948

msgstr "%s ja %s"

1945

1949

 

1946

1950

#: ../panels/midori-bookmarks.c:627

1947

1951

#, c-format

1948

1952

msgid "Failed to update bookmark: %s\n"

1949

 

msgstr ""

 

1953

msgstr "Kirjanmerkin päivittäminen epäonnistui: %s\n"

1950

1954

 

1951

1955

#: ../panels/midori-bookmarks.c:686

1952

1956

msgid "Edit the selected bookmark"

2095

2099

#: ../extensions/history-list.vala:290

2096

2100

#, c-format

2097

2101

msgid "Preferences for %s"

2098

 

msgstr "????Kohteen %s asetukset"

 

2102

msgstr "%s - asetukset"

2099

2103

 

2100

2104

#: ../katze/midori-uri.vala:182

2101

2105

msgid "MD5-Checksum:"

2102

 

msgstr ""

 

2106

msgstr "MD5-tarkistussumma:"

2103

2107

 

2104

2108

#: ../katze/midori-uri.vala:189

2105

2109

msgid "SHA1-Checksum:"

2106

 

msgstr ""

 

2110

msgstr "SHA1-tarkistussumma:"

2107

2111

 

2108

2112

#: ../extensions/adblock.c:481

2109

2113

msgid "Configure Advertisement filters"

2124

2128

 

2125

2129

#: ../extensions/adblock.c:931

2126

2130

msgid "_Rule:"

2127

 

msgstr "_Nimi:"

 

2131

msgstr "_Sääntö:"

2128

2132

 

2129

2133

#: ../extensions/adblock.c:985

2130

2134

msgid "Bl_ock image"

2194

2198

#: ../extensions/addons.c:421

2195

2199

#, c-format

2196

2200

msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."

2197

 

msgstr "Tiedoston <b>%s</b> poistetaan pysyvästi."

 

2201

msgstr "Tiedosto <b>%s</b> poistetaan pysyvästi."

2198

2202

 

2199

2203

#: ../extensions/addons.c:563 ../extensions/addons.c:639

2200

2204

msgid "Open in Text Editor"

2312

2316

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016

2313

2317

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:566

2314

2318

msgid "Name"

2315

 

msgstr "Nimi:"

 

2319

msgstr "Nimi"

2316

2320

 

2317

2321

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068

2318

2322

msgid "_Expand All"

2345

2349

#: ../extensions/delayed-load.vala:24 ../extensions/delayed-load.vala:212

2346

2350

#, c-format

2347

2351

msgid "Delayed load"

2348

 

msgstr ""

 

2352

msgstr "Viivästetty lataus"

2349

2353

 

2350

2354

#: ../extensions/delayed-load.vala:49

2351

2355

msgid "Delay in seconds until loading the page:"

2352

 

msgstr ""

 

2356

msgstr "Viive sekunneissa sivun lataamiseen:"

2353

2357

 

2354

2358

#: ../extensions/delayed-load.vala:213

2355

2359

msgid "Delay page load until you actually use the tab."

2356

 

msgstr ""

 

2360

msgstr "Lataa sivu vasta, kun välilehteä käytetään."

2357

2361

 

2358

2362

#: ../extensions/external-download-manager.vala:124

2359

2363

msgid ""

2363

2367

 

2364

2368

#: ../extensions/external-download-manager.vala:175

2365

2369

msgid "External Download Manager - Aria2"

2366

 

msgstr ""

 

2370

msgstr "Erillinen latausten hallinta - Aria2"

2367

2371

 

2368

2372

#: ../extensions/external-download-manager.vala:176

2369

2373

msgid "Download files with Aria2"

2370

 

msgstr ""

 

2374

msgstr "Lataa tiedostot Aria2:lla"

2371

2375

 

2372

2376

#: ../extensions/external-download-manager.vala:202

2373

2377

msgid "External Download Manager - SteadyFlow"

2374

 

msgstr ""

 

2378

msgstr "Erillinen latausten hallinta - SteadyFlow"

2375

2379

 

2376

2380

#: ../extensions/external-download-manager.vala:203

2377

2381

msgid "Download files with SteadyFlow"

2378

 

msgstr ""

 

2382

msgstr "Lataa tiedostot SteadyFlow'lla"

2379

2383

 

2380

2384

#: ../extensions/external-download-manager.vala:249

2381

2385

msgid "Command:"

2382

 

msgstr ""

 

2386

msgstr "Komento:"

2383

2387

 

2384

2388

#: ../extensions/external-download-manager.vala:304

2385

2389

#, c-format

2386

2390

msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"

2387

 

msgstr ""

 

2391

msgstr "Lataa tiedostot sovelluksella \"%s\" tai omavalintaisella komennolla"

2388

2392

 

2389

2393

#: ../extensions/external-download-manager.vala:320

2390

2394

msgid "External Download Manager - CommandLine"

2429

2433

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237

2430

2434

#, c-format

2431

2435

msgid "Unsupported feed format."

2432

 

msgstr "Syöttemuotoa ei tueta."

 

2436

msgstr "Syötemuotoa ei tueta."

2433

2437

 

2434

2438

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267

2435

2439

#, c-format

2468

2472

 

2469

2473

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500

2470

2474

msgid "Read Atom/ RSS feeds"

2471

 

msgstr "Lue Atom/RSS-syötteitä"

 

2475

msgstr "Lue Atom-/RSS-syötteitä"

2472

2476

 

2473

2477

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38

2474

2478

#, c-format

2484

2488

"Master password required\n"

2485

2489

"to open password database"

2486

2490

msgstr ""

 

2491

"Pääsalasana vaaditaan\n"

 

2492

"salasanatietokannan avaamiseksi"

2487

2493

 

2488

2494

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289

2489

2495

msgid "Remember password on this page?"

2545

2551

#: ../extensions/history-list.vala:290

2546

2552

#, c-format

2547

2553

msgid "History-List"

2548

 

msgstr ""

 

2554

msgstr "Historialista"

2549

2555

 

2550

2556

#: ../extensions/history-list.vala:330

2551

2557

msgid "Tab closing behavior"

2598

2604

#: ../extensions/history-list.vala:650

2599

2605

msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"

2600

2606

msgstr ""

 

2607

"Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen suljettaessa tai vaihdettaessa "

 

2608

"välilehtiä"

2601

2609

 

2602

2610

#: ../extensions/mouse-gestures.c:513

2603

2611

msgid "Mouse Gestures"

2617

2625

 

2618

2626

#: ../extensions/shortcuts.c:275

2619

2627

msgid "Customize Sh_ortcuts…"

2620

 

msgstr "Muokkaa pika_näppäimiä,,,"

 

2628

msgstr "Muokkaa pika_näppäimiä…"

2621

2629

 

2622

2630

#: ../extensions/shortcuts.c:312

2623

2631

msgid "Shortcuts"

2681

2689

 

2682

2690

#: ../extensions/toolbar-editor.c:401

2683

2691

msgid "Customize Toolbar"

2684

 

msgstr "Mukauta työkalupalkkia"

 

2692

msgstr "Muokkaa työkalupalkkia"

2685

2693

 

2686

2694

#: ../extensions/toolbar-editor.c:417

2687

2695

msgid ""

2701

2709

 

2702

2710

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611

2703

2711

msgid "_Customize Toolbar…"

2704

 

msgstr "_Muokkaa työkalupalkkia..."

 

2712

msgstr "_Muokkaa työkalupalkkia…"

2705

2713

 

2706

2714

#: ../extensions/toolbar-editor.c:640

2707

2715

msgid "Toolbar Editor"

2714

2722

#: ../katze/katze-http-cookies-sqlite.c:129

2715

2723

#, c-format

2716

2724

msgid "Failed to load cookies\n"

2717

 

msgstr ""

 

2725

msgstr "Evästeiden lataaminen epäonnistui\n"

2718

2726

 

2719

2727

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+

2720

2728

#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu

2724

2732

 

2725

2733

#: ../midori/midori-privatedata.c:132 ../midori/midori-privatedata.c:142

2726

2734

msgid "_Clear private data"

2727

 

msgstr "_Poista yksityisyystietoja"

 

2735

msgstr "_Poista yksityisyystiedot"

2728

2736

 

2729

2737

#: ../midori/midori-privatedata.c:159

2730

2738

msgid "Clear the following data:"

2736

2744

 

2737

2745

#: ../midori/midori-privatedata.c:195

2738

2746

msgid "Clear private data when _quitting Midori"

2739

 

msgstr "Poista yksityisyystietoja, kun _Midori suljetaan"

 

2747

msgstr "Poista yksityisyystiedot, kun _Midori suljetaan"

2740

2748

 

2741

2749

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms

2742

2750

#: ../midori/midori-privatedata.c:318

2804

2812

#: ../midori/midori-bookmarks.c:286

2805

2813

#, c-format

2806

2814

msgid "Couldn't import from old database: %s\n"

2807

 

msgstr ""

 

2815

msgstr "Vanhasta tietokannasta tuominen ei onnistunut: %s\n"

2808

2816

 

2809

2817

#: ../midori/midori-bookmarks.c:323

2810

2818

#, c-format

2814

2822

#: ../midori/midori-session.c:195

2815

2823

msgid ""

2816

2824

"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."

2817

 

msgstr "Juurisertifikaattia ei löydy. SSL-sertifikaatteja ei voi todentaa."

 

2825

msgstr "Juurivarmennetta ei löydy. SSL-varmenteita ei voi todentaa."

2818

2826

 

2819

2827

#: ../midori/midori-session.c:355

2820

2828

#, c-format

2842

2850

msgid ""

2843

2851

"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."

2844

2852

msgstr ""

 

2853

"Midori kaatui viimeisimmällä käynnistyskerralla. Voit ilmoittaa ongelmasta - "

 

2854

"%s."

2845

2855

 

2846

2856

#: ../midori/midori-frontend.c:343

2847

2857

msgid "Modify _preferences"

2849

2859

 

2850

2860

#: ../midori/midori-frontend.c:347

2851

2861

msgid "Disable all _extensions"

2852

 

msgstr "Poista liitä_nnäiset käytöstä"

 

2862

msgstr "Poista kaikki laaje_nnukset käytöstä"

2853

2863

 

2854

2864

#: ../midori/midori-frontend.c:356

2855

2865

msgid "Show a dialog after Midori crashed"

2861

2871

 

2862

2872

#: ../midori/midori-frontend.c:369

2863

2873

msgid "Show last crash _log"

2864

 

msgstr ""

 

2874

msgstr "Näytä kaatum_isloki"

2865

2875

 

2866

2876

#: ../midori/midori-frontend.c:382

2867

2877

msgid "Run in _debugger"

2901

2911

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:658

2902

2912

#, c-format

2903

2913

msgid "SQL fails: %s"

2904

 

msgstr ""

 

2914

msgstr "SQL epäonnistui: %s"

2905

2915

 

2906

2916

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:246

2907

2917

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:707

2908

2918

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1112

2909

2919

msgid "Accept"

2910

 

msgstr ""

 

2920

msgstr "Hyväksy"

2911

2921

 

2912

2922

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:250

2913

2923

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:709

2914

2924

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1113

2915

2925

msgid "Accept for session"

2916

 

msgstr ""

 

2926

msgstr "Hyväksy tämän istunnon ajaksi"

2917

2927

 

2918

2928

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:254

2919

2929

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:711

2920

2930

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114

2921

2931

msgid "Block"

2922

 

msgstr ""

 

2932

msgstr "Estä"

2923

2933

 

2924

2934

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:300

2925

2935

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151

2937

2947

 

2938

2948

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432

2939

2949

msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"

2940

 

msgstr ""

 

2950

msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeiden oikeudet?"

2941

2951

 

2942

2952

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:434

2943

2953

msgid "Delete all cookie permissions?"

2944

 

msgstr ""

 

2954

msgstr "Haluatko poistaa kaikki evästeiden oikeudet?"

2945

2955

 

2946

2956

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:438

2947

2957

msgid ""

2948

2958

"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "

2949

2959

"permissions again for each web site visited."

2950

2960

msgstr ""

 

2961

"Tämä toiminto poistaa kaikki evästeiden oikeudet. Sinulta kysytään "

 

2962

"evästeiden oikeuksista uudelleen, kun vierailet eri verkkosivuilla."

2951

2963

 

2952

2964

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:608

2953

2965

msgid "Cookie permission manager"

2954

 

msgstr ""

 

2966

msgstr "Evästeiden oikeuksien hallinta"

2955

2967

 

2956

2968

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:609

2957

2969

msgid "Instance of current cookie permission manager"

2960

2972

#. Set up dialog

2961

2973

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:650

2962

2974

msgid "Configure cookie permission"

2963

 

msgstr ""

 

2975

msgstr "Määritä evästeiden oikeudet"

2964

2976

 

2965

2977

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:665

2966

2978

#, c-format

2970

2982

"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "

2971

2983

"the policy and clicking on <i>Add</i>."

2972

2984

msgstr ""

 

2985

"Alla on lista verkkosivustoista ja niille asetetuista käytännöistä. Voit "

 

2986

"poistaa käytäntöjä merkitsemällä haluamasi kohdat ja napsauttamalla "

 

2987

"<i>Poista</i>. Voit asettaa käytännön verkkotunnuksella käsin syöttämällä "

 

2988

"verkkotunnuksen alle, valitsemalla käytännön ja napsauttamalla <i>Lisää</i>."

2973

2989

 

2974

2990

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:740

2975

2991

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:552

2976

2992

msgid "Domain"

2977

 

msgstr ""

 

2993

msgstr "Verkkotunnus"

2978

2994

 

2979

2995

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:748

2980

2996

msgid "Policy"

2981

 

msgstr ""

 

2997

msgstr "Käytäntö"

2982

2998

 

2983

2999

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:777

2984

3000

msgid "Delete _all"

2985

 

msgstr ""

 

3001

msgstr "Poista _kaikki"

2986

3002

 

2987

3003

#. Add "ask-for-unknown-policy" checkbox

2988

3004

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:786

2997

3013

 

2998

3014

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95

2999

3015

msgid "Error in cookie permission manager extension"

3000

 

msgstr ""

 

3016

msgstr "Virhe evästeiden oikeuksien hallinnan laajennuksessa"

3001

3017

 

3002

3018

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100

3003

3019

msgid "Reason"

3004

 

msgstr ""

 

3020

msgstr "Syy"

3005

3021

 

3006

3022

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140

3007

3023

#, c-format

3027

3043

 

3028

3044

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:488

3029

3045

msgid "Till session end"

3030

 

msgstr ""

 

3046

msgstr "Istunnon loppuun asti"

3031

3047

 

3032

3048

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:512

3033

3049

#, c-format

3034

3050

msgid "The website %s wants to store %d cookies."

3035

 

msgstr ""

 

3051

msgstr "Verkkosivusto %s haluaa tallentaa %d evästettä."

3036

3052

 

3037

3053

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:514

3038

3054

#, c-format

3039

3055

msgid "The website %s wants to store a cookie."

3040

 

msgstr ""

 

3056

msgstr "Verkkosivusto %s haluaa tallentaa evästeen."

3041

3057

 

3042

3058

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:518

3043

3059

#, c-format

3044

3060

msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."

3045

 

msgstr ""

 

3061

msgstr "Useat verkkosivustot haluavat tallentaa yhteensä %d evästettä."

3046

3062

 

3047

3063

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:527

3048

3064

msgid "_Accept"

3049

 

msgstr ""

 

3065

msgstr "_Hyväksy"

3050

3066

 

3051

3067

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528

3052

3068

msgid "Accept for this _session"

3053

 

msgstr ""

 

3069

msgstr "Hyväksy _tämän istunnon ajaksi"

3054

3070

 

3055

3071

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529

3056

3072

msgid "De_ny"

3057

 

msgstr ""

 

3073

msgstr "_Estä"

3058

3074

 

3059

3075

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530

3060

3076

msgid "Deny _this time"

3061

 

msgstr ""

 

3077

msgstr "Estä tämän _kerran"

3062

3078

 

3063

3079

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:559

3064

3080

msgid "Path"

3065

 

msgstr ""

 

3081

msgstr "Polku"

3066

3082

 

3067

3083

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:573

3068

3084

msgid "Value"

3069

 

msgstr ""

 

3085

msgstr "Arvo"

3070

3086

 

3071

3087

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:584

3072

3088

msgid "Expire date"

3073

 

msgstr ""

 

3089

msgstr "Vanhenemispäivä"

3074

3090

 

3075

3091

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1007

3076

3092

msgid "Extension instance"

3098

3114

 

3099

3115

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1027

3100

3116

msgid "Database path"

3101

 

msgstr ""

 

3117

msgstr "Tietokannan polku"

3102

3118

 

3103

3119

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1028

3104

3120

msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"

3116

3132

 

3117

3133

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1111

3118

3134

msgid "Undetermined"

3119

 

msgstr ""

 

3135

msgstr "Määrittämätön"

3120

3136

 

3121

3137

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62

3122

3138

msgid "Cookie Security Manager"

3124

3140

 

3125

3141

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63

3126

3142

msgid "Manage cookie permission per site"

3127

 

msgstr ""

 

3143

msgstr "Hallitse evästeiden oikeuksia sivustokohtaisesti"

3128

3144

 

3129

3145

#: ../extensions/apps.vala:58

3130

3146

#, c-format

3133

3149

 

3134

3150

#: ../extensions/apps.vala:84

3135

3151

msgid "Launcher created"

3136

 

msgstr ""

 

3152

msgstr "Käynnistin luotu"

3137

3153

 

3138

3154

#: ../extensions/apps.vala:85

3139

3155

#, c-format

3140

3156

msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"

3141

 

msgstr ""

 

3157

msgstr "<b>%s</b> on nyt suoritettavissa käynnistimestä tai valikosta"

3142

3158

 

3143

3159

#: ../extensions/apps.vala:88 ../extensions/apps.vala:90

3144

3160

#, c-format

3145

3161

msgid "Failed to create new launcher: %s"

3146

 

msgstr ""

 

3162

msgstr "Uuden käynnistimen luominen epäonnistui: %s"

3147

3163

 

3148

3164

#: ../extensions/apps.vala:89

3149

3165

msgid "Error creating launcher"

3150

 

msgstr ""

 

3166

msgstr "Virhe käynnistintä luotaessa"

3151

3167

 

3152

3168

#: ../extensions/apps.vala:126

3153

3169

msgid "Applications"

3155

3171

 

3156

3172

#: ../extensions/apps.vala:134

3157

3173

msgid "New _Profile"

3158

 

msgstr ""

 

3174

msgstr "Uusi _profiili"

3159

3175

 

3160

3176

#: ../extensions/apps.vala:135

3161

3177

msgid "Creates a new, independant profile and a launcher"

3164

3180

#: ../extensions/apps.vala:144

3165

3181

#, c-format

3166

3182

msgid "Midori (%s)"

3167

 

msgstr ""

 

3183

msgstr "Midori (%s)"

3168

3184

 

3169

3185

#: ../extensions/apps.vala:149

3170

3186

msgid "New _App"

3171

 

msgstr ""

 

3187

msgstr "Uusi _sovellus"

3172

3188

 

3173

3189

#: ../extensions/apps.vala:150

3174

3190

msgid "Creates a new app for a specific site"

3175

 

msgstr ""

 

3191

msgstr "Luo uuden sovelluksen yksittäisestä sivustosta"

3176

3192

 

3177

3193

#: ../extensions/apps.vala:175

3178

3194

msgid "Error launching"

3179

 

msgstr ""

 

3195

msgstr "Virhe käynnistäessä"

3180

3196

 

3181

3197

#: ../extensions/apps.vala:384

3182

3198

msgid "Create _Launcher"

3188

3204

 

3189

3205

#: ../extensions/apps.vala:431

3190

3206

msgid "Manage websites installed as applications"

3191

 

msgstr ""

 

3207

msgstr "Hallitse sovelluksena asennettuja verkkosivustoja"

3192

3208

 

3193

3209

#: ../extensions/transfers.vala:98

3194

3210

msgid "Transfers"

3214

3230

#: ../extensions/transfers.vala:433

3215

3231

#, c-format

3216

3232

msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."

3217

 

msgstr ""

 

3233

msgstr "'<b>%s</b>' ja %d muuta tiedostoa on ladattu."

3218

3234

 

3219

3235

#: ../extensions/transfers.vala:434

3220

3236

msgid "Transfer completed"

3226

3242

 

3227

3243

#: ../extensions/transfers.vala:487

3228

3244

msgid "_Quit Midori"

3229

 

msgstr "_Sulje Midori"

 

3245

msgstr "_Lopeta Midori"

3230

3246

 

3231

3247

#: ../extensions/transfers.vala:489

3232

3248

msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."

3233

 

msgstr "Lataukset peruuntuvat, jos midori suljetaan."

 

3249

msgstr "Lataukset perutaan, jos Midori lopetetaan."

3234

3250

 

3235

3251

#: ../extensions/transfers.vala:538

3236

3252

msgid "Transfer Manager"

3237

 

msgstr ""

 

3253

msgstr "Latausten hallinta"

3238

3254

 

3239

3255

#: ../extensions/transfers.vala:539

3240

3256

msgid "View downloaded files"

3241

 

msgstr ""

 

3257

msgstr "Näytä ladatut tiedostot"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1