← Back to branch summary

~mikel-martin/openerp-spain/6.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to l10n_es_aeat_mod347/i18n/es.po

  • Committer: mikel
  • Date: 2014-04-16 08:02:43 UTC
  • mfrom: (303.1.90 openerp-spain-6.1)
  • Revision ID: mikel@hide-20140416080243-lycenotdgdtkrg82
[MERGE]

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
l10n_es_aeat_mod347/i18n/es.po
30
30
#. module: l10n_es_aeat_mod347
31
31
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/mod347.py:142
32
32
#, python-format
33
 
msgid "All real state records state code field must be filled."
 
33
msgid "All real estate records state code field must be filled."
34
34
msgstr "El código de provincia de todos los registros de inmuebles debe estar rellenado."
35
35
 
36
36
#. module: l10n_es_aeat_mod347
57
57
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,real_state_record_ids:0
58
58
#: view:l10n.es.aeat.mod347.real_state_record:0
59
59
#: field:l10n.es.aeat.mod347.report,real_state_record_ids:0
60
 
msgid "Real State Records"
 
60
msgid "Real Estate Records"
61
61
msgstr "Registros de inmuebles"
62
62
 
63
63
#. module: l10n_es_aeat_mod347
64
64
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,fourth_quarter_real_state_transmission_amount:0
65
 
msgid "Fourth Quarter Real State Transmossion Amount"
 
65
msgid "Fourth Quarter Real Estate Transmossion Amount"
66
66
msgstr "Importe transmisión inmueble (T4)"
67
67
 
68
68
#. module: l10n_es_aeat_mod347
85
85
#. module: l10n_es_aeat_mod347
86
86
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_l10n_es_aeat_mod347_real_state_record
87
87
#: view:l10n.es.aeat.mod347.real_state_record:0
88
 
msgid "Real State Record"
 
88
msgid "Real Estate Record"
89
89
msgstr "Registros de inmuebles"
90
90
 
91
91
#. module: l10n_es_aeat_mod347
115
115
 
116
116
#. module: l10n_es_aeat_mod347
117
117
#: field:l10n.es.aeat.mod347.report,total_real_state_amount:0
118
 
msgid "Real State Amount"
 
118
msgid "Real Estate Amount"
119
119
msgstr "Importe inmuebles"
120
120
 
121
121
#. module: l10n_es_aeat_mod347
219
219
#. module: l10n_es_aeat_mod347
220
220
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod347/wizard/export_mod347_to_boe.py:232
221
221
#, python-format
222
 
msgid "The type 2-I record (real state) must be 502 characters long"
 
222
msgid "The type 2-I record (real estate) must be 502 characters long"
223
223
msgstr "El tipo de registro 2-I (estado real) debe ser de 502 caracteres de largo"
224
224
 
225
225
#. module: l10n_es_aeat_mod347
235
235
 
236
236
#. module: l10n_es_aeat_mod347
237
237
#: view:l10n.es.aeat.mod347.report:0
238
 
msgid "Real State records"
 
238
msgid "Real Estate records"
239
239
msgstr "Registros de inmuebles"
240
240
 
241
241
#. module: l10n_es_aeat_mod347
280
280
 
281
281
#. module: l10n_es_aeat_mod347
282
282
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,bussiness_real_state_rent:0
283
 
msgid "Bussiness Real State Rent"
 
283
msgid "Bussiness Real Estate Rent"
284
284
msgstr "Arrendamiento local negocio"
285
285
 
286
286
#. module: l10n_es_aeat_mod347
431
431
 
432
432
#. module: l10n_es_aeat_mod347
433
433
#: field:l10n.es.aeat.mod347.real_state_record,situation:0
434
 
msgid "Real state Situation"
 
434
msgid "Real estate Situation"
435
435
msgstr "Situación de inmuebles"
436
436
 
437
437
#. module: l10n_es_aeat_mod347
482
482
#. module: l10n_es_aeat_mod347
483
483
#: view:l10n.es.aeat.mod347.partner_record:0
484
484
#: view:l10n.es.aeat.mod347.real_state_record:0
485
 
msgid "Real state info"
 
485
msgid "Real estate info"
486
486
msgstr "Información de inmuebles"
487
487
 
488
488
#. module: l10n_es_aeat_mod347
489
489
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,real_state_transmissions_amount:0
490
 
msgid "Real State Transmisions amount"
 
490
msgid "Real Estate Transmisions amount"
491
491
msgstr "Importe transmisión inmueble"
492
492
 
493
493
#. module: l10n_es_aeat_mod347
567
567
 
568
568
#. module: l10n_es_aeat_mod347
569
569
#: help:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,bussiness_real_state_rent:0
570
 
msgid "Set to identify real state rent operations aside from the rest. You'll need to fill in the real state info only when you are the one that receives the money."
 
570
msgid "Set to identify real estate rent operations aside from the rest. You'll need to fill in the real estate info only when you are the one that receives the money."
571
571
msgstr "(Sólo arrendadores y arrendatarios de Locales de Negocio). Marcarán esta casilla para identificar las operaciones de arrendamiento de locales de negocio, debiendo consignarlas separadamente del resto. Además los arrendadores deberán cumplimentar los campos que componen el REGISTRO DE INMUEBLE, consignando el Importe Total de cada arrendamiento correspondiente al año natural al que se refiere la declaración, con independencia de que éste ya haya sido incluido en la clave 'B' (ventas)."
572
572
 
573
573
#. module: l10n_es_aeat_mod347
660
660
 
661
661
#. module: l10n_es_aeat_mod347
662
662
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,third_quarter_real_state_transmission_amount:0
663
 
msgid "Third Quarter Real State Transmission Amount"
 
663
msgid "Third Quarter Real Estate Transmission Amount"
664
664
msgstr "Importe transmisión inmueble (T3)"
665
665
 
666
666
#. module: l10n_es_aeat_mod347
712
712
 
713
713
#. module: l10n_es_aeat_mod347
714
714
#: report:report_l10n_es_aeat_mod347.report:0
715
 
msgid "Real State Transmission (Q1|Q2|Q3|Q4)"
 
715
msgid "Real Estate Transmission (Q1|Q2|Q3|Q4)"
716
716
msgstr "Importe transmisión inmueble (T1|T2|T3|T4)"
717
717
 
718
718
#. module: l10n_es_aeat_mod347
787
787
 
788
788
#. module: l10n_es_aeat_mod347
789
789
#: view:l10n.es.aeat.mod347.real_state_record:0
790
 
msgid "Real state address"
 
790
msgid "Real estate address"
791
791
msgstr "Dirección del inmueble"
792
792
 
793
793
#. module: l10n_es_aeat_mod347
812
812
 
813
813
#. module: l10n_es_aeat_mod347
814
814
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,first_quarter_real_state_transmission_amount:0
815
 
msgid "First Quarter Real State Transmission Amount"
 
815
msgid "First Quarter Real Estate Transmission Amount"
816
816
msgstr "Importe transmisión inmueble (T1)"
817
817
 
818
818
#. module: l10n_es_aeat_mod347
827
827
 
828
828
#. module: l10n_es_aeat_mod347
829
829
#: field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,second_quarter_real_state_transmission_amount:0
830
 
msgid "Second Quarter Real State Transmission Amount"
 
830
msgid "Second Quarter Real Estate Transmission Amount"
831
831
msgstr "Importe transmisión inmueble (T2)"
832
832
 
833
833
#. module: l10n_es_aeat_mod347
862
862
 
863
863
#. module: l10n_es_aeat_mod347
864
864
#: field:l10n.es.aeat.mod347.report,total_real_state_transmissions_amount:0
865
 
msgid "Real State Transmissions Amount"
 
865
msgid "Real Estate Transmissions Amount"
866
866
msgstr "Importe transmisión inmueble"
867
867
 
868
868
#. module: l10n_es_aeat_mod347
889
889
 
890
890
#. module: l10n_es_aeat_mod347
891
891
#: field:l10n.es.aeat.mod347.report,total_real_state_records:0
892
 
msgid "Real state records"
 
892
msgid "Real estate records"
893
893
msgstr "Registros de inmuebles"
894
894
 
895
895
#. module: l10n_es_aeat_mod347