~milo/jockey/bug923345

# German translations for jockey
# Copyright (C) 2008 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the jockey package.
# Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jockey 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-26 08:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 08:39+0000\n"
"Last-Translator: cmdrhenner <cmdrhenner@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-29 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"
"Language: de\n"

#: ../text/jockey-text.py:72
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr "Bitte 'y' oder 'n' eingeben und Enter drücken"

#: ../text/jockey-text.py:74
msgid "y\n"
msgstr "j\n"

#: ../text/jockey-text.py:76
msgid "n\n"
msgstr "n\n"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Auf neue Hardware-Treiber prüfen"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr ""
"Über neue oder aktualisierte Treiber für Ihre Hardware benachrichtigen"

#: ../jockey/ui.py:121
msgid ""
"Cannot connect to D-BUS,\"+                            \" please use the --"
"no-dbus option as root to\"+                            \" use jockey "
"without it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Nach verfügbaren Treibern wird gesucht …"

#: ../jockey/ui.py:170
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: ../jockey/ui.py:171
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivieren"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivieren"

#: ../jockey/ui.py:173
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../jockey/ui.py:174
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../jockey/ui.py:175
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../jockey/ui.py:176
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Benötigt Rechner-Neustart"

#: ../jockey/ui.py:177
msgid "In use"
msgstr "In Benutzung"

#: ../jockey/ui.py:178
msgid "Not in use"
msgstr "Nicht benutzt"

#: ../jockey/ui.py:179
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: ../jockey/ui.py:180
msgid "details"
msgstr "Details"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:182
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:184
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"

#: ../jockey/ui.py:185
msgid "Download in progress"
msgstr "Datei wird heruntergeladen"

#: ../jockey/ui.py:186
msgid "Unknown driver"
msgstr "Unbekannter Treiber"

#: ../jockey/ui.py:187
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen."

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:189
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Getestet von den %s-Entwicklern"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:191
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "Nicht getestet von den %s-Entwicklern"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:193
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "Lizenztext für Gerätetreiber"

#: ../jockey/ui.py:195
msgid "Install Drivers"
msgstr "Treiber aktivieren"

#: ../jockey/ui.py:204
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr "Eingeschränkte zusätzliche Treiber"

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590
#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Zusätzliche Treiber"

#: ../jockey/ui.py:216
msgid "Driver search results"
msgstr "Gefundene Treiber"

#: ../jockey/ui.py:232
msgid ""
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Es werden proprietäre Treiber verwendet, damit dieser Rechner richtig "
"funktioniert."

#: ../jockey/ui.py:235
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Auf diesem System werden keine proprietären Treiber verwendet."

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:241
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""
"Proprietäre Treiber haben keinen öffentlichen Quellcode den die %(os)s-"
"Entwickler ändern können. Sicherheitsaktualisierungen und Korrekturen hängen "
"einzig und allein von der Reaktion des Herstellers ab. %(os)s kann diese "
"Treiber nicht berichtigen oder verbessern."

#: ../jockey/ui.py:254
msgid "Graphics driver"
msgstr "Grafiktreiber"

#: ../jockey/ui.py:256
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../jockey/ui.py:258
msgid "Device driver"
msgstr "Gerätetreiber"

#: ../jockey/ui.py:268
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../jockey/ui.py:322
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../jockey/ui.py:324
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Deaktivieren"

#: ../jockey/ui.py:326
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Dieser Treiber ist aktiviert und in Benutzung."

#: ../jockey/ui.py:330
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr ""
"Der Rechner muss neu gestartet werden, um diesen Treiber zu aktivieren."

#: ../jockey/ui.py:332
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Dieser Treiber ist aktiviert, aber nicht in Benutzung."

#: ../jockey/ui.py:334
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktivieren"

#: ../jockey/ui.py:338
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr "Dieser Treiber wurde gerade deaktiviert, ist aber noch in Benutzung."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "Eine andere Version dieses Treibers ist in Benutzung."

#: ../jockey/ui.py:342
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Dieser Treiber ist nicht aktiviert."

#: ../jockey/ui.py:362
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"Auf neu benutzte oder neue verfügbare Treiber überprüfen und den Benutzer "
"informieren."

#: ../jockey/ui.py:365
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr "Treiberdatenbank auf neue oder aktualisierte Treiber prüfen."

#: ../jockey/ui.py:368
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Verfügbare Treiber und ihren Status auflisten."

#: ../jockey/ui.py:371
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr "Treiber aktivieren, die automatisch installiert werden können."

#: ../jockey/ui.py:374
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Hardware-Bezeichner von diesem System auflisten."

#: ../jockey/ui.py:377
msgid "Enable a driver"
msgstr "Einen Treiber aktivieren"

#: ../jockey/ui.py:380
msgid "Disable a driver"
msgstr "Einen Treiber deaktivieren"

#: ../jockey/ui.py:383
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Bei --enable/--disable nach Bestätigung fragen"

#: ../jockey/ui.py:386
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Prüfen, ob es einen verfügbaren composite-fähigen Grafiktreiber gibt, und "
"anbieten, ihn zu installieren"

#: ../jockey/ui.py:391
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Nur freie/unfreie Treiber verwalten. Standardmäßig werden alle Treiber mit "
"jeder Lizenz angezeigt."

#: ../jockey/ui.py:395
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "Sitzungs-D-BUS-Server starten."

#: ../jockey/ui.py:397
msgid ""
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
msgstr ""
"D-Bus nicht für die Kommunikation mit dem Backend verwenden. Benötigt "
"Systemverwaltungsrechte."

#: ../jockey/ui.py:399
msgid ""
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
"is only relevant with --no-dbus."
msgstr ""
"Eine andere Ziel-Kernel-Version als die aktuell laufende verwenden. Dies ist "
"nur in Verbindung mit --no-dbus relevant."

#: ../jockey/ui.py:539
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Eingeschränkte Treiber verfügbar"

#: ../jockey/ui.py:540
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Um Ihre Hardware effizienter zu nutzen, können Sie proprietäre Treiber "
"aktivieren"

#: ../jockey/ui.py:543
msgid "New drivers available"
msgstr "Neue Treiber verfügbar"

#: ../jockey/ui.py:544
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Es gibt neue oder aktualisierte Treiber für Ihre Hardware."

#: ../jockey/ui.py:548
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Neue eingeschränkte Treiber werden verwendet"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:551
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Damit Ihr Computer ordnungsgemäß funktioniert, verwendet %(os)s Treiber-"
"Software, die nicht unterstützt werden kann."

#: ../jockey/ui.py:577
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"Für Ihr System ist kein composite-fähiger Grafiktreiber verfügbar, oder der "
"aktuelle unterstützt es bereits."

#: ../jockey/ui.py:583
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "Treiber herunterladen und installieren …"

#: ../jockey/ui.py:591
msgid "Removing driver..."
msgstr "Treiber werden entfernt …"

#: ../jockey/ui.py:599
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr "Paket-Indizes herunterladen…"

#: ../jockey/ui.py:621
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Benutzen Sie --list für eine Liste verfügbarer Treiber"

#: ../jockey/ui.py:638
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Treiber kann nicht geändert werden"

#: ../jockey/ui.py:651
msgid "Enable driver?"
msgstr "Treiber aktivieren?"

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Disable driver?"
msgstr "Treiber deaktivieren?"

#: ../jockey/ui.py:683
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""
"Entschuldigung, das Jockey-Backend ist abgestürzt. Bitte melden Sie einen "
"Fehler auf:"

#: ../jockey/ui.py:684
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr "Es wird versucht, das Backend neu zu starten."

#: ../jockey/ui.py:694
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr "Entschuldigung, die Installation dieses Treibers schlug fehl."

#: ../jockey/ui.py:695
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr "Bitte prüfen Sie die Log-Datei für Details"

#: ../jockey/ui.py:733
msgid "Download error"
msgstr "Download-Fehler"

#: ../jockey/ui.py:860
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""
"Das Herunterladen der Paket-Indizes schlug fehl, bitte prüfen Sie Ihre "
"Netzwerk-Verbindung. Die meisten Treiber werden nicht verfügbar sein."

#: ../jockey/ui.py:931
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "Treiber für %s werden gesucht …"

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Drittanbieter- und proprietäre Hardware-Treiber konfigurieren"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr "Alternativer Atheros-»madwifi«-Treiber"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr "Alternativer »madwifi«-Treiber für Atheros-WLAN-Karten"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Treiber nur, wenn Sie Probleme mit der WLAN-Verbindung "
"haben.\n"
"\n"
"Der freie »ath5k«-Treiber sollte mit den meisten Atheros-Karten "
"funktionieren, aber auf einigen Rechnern funktioniert dieser alternative "
"(aber proprietäre) Treiber immer noch besser, oder als einziger überhaupt."

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr "Sie haben die Konfigurations-Datei %s entfernt"

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:98
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"Das Konfigurieren der X.org-Videotreiber ist nicht möglich: %s  ist ungültig."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "AMD: proprietärer FGLRX-Grafiktreiber"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
msgstr "Beschleunigter Grafiktreiber für AMD (ATI)-Karten."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von einigen AMD "
"(ATI)-Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren "
"Grafikkarten bereit."

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Software-Modem"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Dieser Treiber erlaubt die Verwendung vieler Software-Modems, wie sie oft in "
"Laptops zu finden sind.\n"
"\n"
"Wenn dieser Treiber nicht aktiviert wird, werden Sie Ihr Modem nicht "
"verwenden können."

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
msgid "VMWare Client Tools"
msgstr "VMWare-Client-Werkzeuge"

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
msgstr "VMWare-Client-Treiber und -Werkzeuge installieren"

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
msgid ""
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
"installation.\n"
"\n"
"This should help you use Ubuntu in your VM."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr "Debug-Meldungen ausgeben."

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr "Fehlerausgabe in Datei (anstelle von »stderr«)."

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr "Wartezeit für D-Bus-Dienst (Vorgabe: 600, unendlich warten: 0)."

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Verzeichnis zum Auffinden von Handlern hinzufügen."

#: ../backend/jockey-backend.py:44
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr "Am Sitzungs-D-BUS registrieren (nur zum testen)."

#: ../backend/jockey-backend.py:46
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
msgstr "Eine andere Ziel-Kernel-Version als die aktuell laufende verwenden."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid ""
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""
"Auf neue verfügbare oder neu benutzte Treiber auf diesem System überprüfen"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Informationen über lokale Gerätetreiber anfordern"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Gerätetreiber installieren oder entfernen"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""
"Lokale und Netzwerk-Treiber-Datenbanken auf aktualisierte Treiber für dieses "
"System prüfen"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""
"Um Gerätetreiber zu installieren oder zu entfernen müssen Sie sich "
"authentifizieren."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Beschleunigter Grafiktreiber von NVIDIA"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von NVIDIA-"
"Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren "
"Grafikkarten bereit.\n"
"\n"
"Wenn Sie visuelle Effekte für die Arbeitsumgebung aktivieren wollen, wird "
"dieser Treiber benötigt.\n"
"\n"
"Wenn dieser Treiber nicht aktiviert ist, werden Sie visuelle Effekte und "
"Software, die 3D-Beschleunigung erfordert (zum Beispiel einige Spiele), "
"nicht nutzen können."

#~ msgid "Restricted Hardware Drivers"
#~ msgstr "Eingeschränkte Hardware-Treiber"

#~ msgid "Hardware Drivers"
#~ msgstr "Hardware-Treiber"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
#~ "are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
#~ "available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
#~ "updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. "
#~ "%(os)s cannot fix or improve these drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Proprietäre Treiber haben keinen öffentlichen Quellcode den die %(os)s-"
#~ "Entwickler ändern können. Dies stellt ein Risiko für Sie dar, weil sie nur "
#~ "auf den vom Hersteller gewählten Computer-Typen verfügbar sind und "
#~ "Sicherheitsaktualisierungen einzig und allein von der Reaktion des "
#~ "Herstellers abhängen. %(os)s kann diese Treiber nicht berichtigen oder "
#~ "verbessern."

#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
#~ msgstr "Beschleunigter Grafiktreiber für ATI-Karten."

#~ msgid ""
#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von einigen ATI-"
#~ "Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren "
#~ "Grafikkarten bereit."

#~ msgid "Cannot connect to D-BUS"
#~ msgstr "Es konnte keine Verbindung zu D-BUS aufgebaut werden"

#~ msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
#~ msgstr ""
#~ "Die Systemrichtlinien untersagen die Abfrage von Gerätetreiber-Datenbanken "
#~ "auf Aktualisierungen"

#~ msgid "System policy prevents querying device drivers"
#~ msgstr ""
#~ "Die Systemrichtlinien untersagen die Abfrage von Gerätetreiber-Informationen"

#~ msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
#~ msgstr ""
#~ "Die Systemrichtlinien untersagen das Installieren/Entfernen von "
#~ "Gerätetreibern"

#~ msgid "System policy prevents checking driver status"
#~ msgstr ""
#~ "Die Systemrichtlinien untersagen die Abfrage des Gerätetreiber-Status"

#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
#~ msgstr "ATI/AMD: proprietärer FGLRX-Grafiktreiber"