client API, frontend, scene: remove support for mir_prompt_session_add_prompt_provider_sync()
Following discussions about security concerns and trusted prompt session lifecycle this function is both problematic and unnecessary. Helpers should be using mir_prompt_session_new_fds_for_prompt_providers() instead.
Approved by Cemil Azizoglu, PS Jenkins bot, Alberto Aguirre.