← Back to branch summary

~msapiro/mailman/htdig_mhonarc

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2018-06-17 22:41:46 UTC
  • mfrom: (1629.5.114 htdig)
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20180617224146-e7n74tcz3d78ctf0
Merged from 2.1 branch.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
1
1
# Mailman Japanese Translation
2
 
# Copyright (C) 2002-2014
 
2
# Copyright (C) 2002-2018
3
3
# SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>, 2013
4
4
# Tokio Kikuchi <tokio.kikuchi@gmail.com>, 2002-2011
5
5
# Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
10
10
"POT-Creation-Date: Sun Jun 17 12:22:07 2018\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 03:29+09:00\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2018-06-18 06:13+09:00\n"
12
12
"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
14
14
"Language: ja\n"
222
222
msgstr "�������顼��������"
223
223
 
224
224
#: Mailman/Bouncer.py:270
225
 
#, fuzzy
226
225
msgid "disabled address"
227
 
msgstr "�������"
 
226
msgstr "������ߤ��줿���ɥ쥹"
228
227
 
229
228
#: Mailman/Bouncer.py:303
230
229
msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
1072
1071
 
1073
1072
#: Mailman/Cgi/admin.py:1488
1074
1073
msgid "admin mass sub"
1075
 
msgstr ""
 
1074
msgstr "�����Ԥˤ��������"
1076
1075
 
1077
1076
#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
1078
1077
msgid "Already a member"
1114
1113
 
1115
1114
#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
1116
1115
msgid "admin mass unsub"
1117
 
msgstr ""
 
1116
msgstr "�����Ԥˤ�������"
1118
1117
 
1119
1118
#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
1120
1119
msgid "Successfully Unsubscribed:"
1182
1181
 
1183
1182
#: Mailman/Cgi/admin.py:1657
1184
1183
msgid "member mgt page"
1185
 
msgstr ""
 
1184
msgstr "��������Υڡ������"
1186
1185
 
1187
1186
#: Mailman/Cgi/admin.py:1662
1188
1187
msgid "Not subscribed"
2622
2621
"�����å����Ƥ�������. �������Ǥ��������ϴ�λ���Ƥ��ޤ���!"
2623
2622
 
2624
2623
#: Mailman/Cgi/options.py:589
2625
 
#, fuzzy
2626
2624
msgid "via the member options page"
2627
 
msgstr "%(realname)s �ꥹ��: ������ץ�����������ڡ���"
 
2625
msgstr "������ץ����Υڡ������"
2628
2626
 
2629
2627
#: Mailman/Cgi/options.py:609
2630
2628
msgid "Unsubscription results"
8434
8432
msgstr "������"
8435
8433
 
8436
8434
#: Mailman/ListAdmin.py:441
8437
 
#, fuzzy
8438
8435
msgid "via admin approval"
8439
 
msgstr "��ǧ���Ԥ�"
 
8436
msgstr "�����Ԥξ�ǧ�ˤ��"
8440
8437
 
8441
8438
#: Mailman/ListAdmin.py:465
8442
8439
msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
8591
8588
msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
8592
8589
 
8593
8590
#: Mailman/MailList.py:1314
8594
 
#, fuzzy
8595
8591
msgid "via email confirmation"
8596
 
msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
 
8592
msgstr "�᡼��Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8597
8593
 
8598
8594
#: Mailman/MailList.py:1323
8599
 
#, fuzzy
8600
8595
msgid "via web confirmation"
8601
 
msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
 
8596
msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8602
8597
 
8603
8598
#: Mailman/MailList.py:1348
8604
8599
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
8605
8600
msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
8606
8601
 
8607
8602
#: Mailman/MailList.py:1358
8608
 
#, fuzzy
8609
8603
msgid "email confirmation"
8610
 
msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
 
8604
msgstr "�᡼��Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8611
8605
 
8612
8606
#: Mailman/MailList.py:1360
8613
 
#, fuzzy
8614
8607
msgid "web confirmation"
8615
 
msgstr "��ǧʸ��������Ϥ��Ƥ�������"
 
8608
msgstr "Web�Ǥγ�ǧ�ˤ��"
8616
8609
 
8617
8610
#: Mailman/MailList.py:1616
8618
8611
msgid "Last autoresponse notification for today"
12731
12724
"        ������Ȥˤ�ä���ߤ���Ƥ������ˤ����Τ�����\n"
12732
12725
"\n"
12733
12726
"    -u / --unknown\n"
12734
 
"        ��ͳ��������߲���ˤ����Τ�����\n"
12735
 
"        (��С���������ΰ仺����߲���Ȼפ���)\n"
 
12727
"        ��ͳ��������ߤ��줿����ˤ����Τ�����\n"
 
12728
"        (�ۤȤ�ɤξ��ϸŤ��С�����󤫤�����Ѥ��줿��߲��)\n"
12736
12729
"\n"
12737
12730
"    -b / --notbybounce\n"
12738
12731
"        �������顼����ߤ��Ƥ������ˤ����Τ�����ʤ�\n"