~msapiro/mailman/htdig_mhonarc : revision 1814

208

209

#: Mailman/Bouncer.py:199

210

msgid "bounce score incremented"

211

msgstr "incrementado el valor de rebote (bounce score)"

211

msgstr "incrementada la puntuaci�n de rebote (bounce score)"

212

213

#: Mailman/Bouncer.py:229

214

msgid "disabled"

2588

#: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

2589

#: Mailman/Cgi/options.py:98

2590

msgid "CGI script error"

2591

msgstr "Error del gui�n CGI"

2591

msgstr "Error del script CGI"

2592

2593

#: Mailman/Cgi/options.py:71

2594

msgid "Invalid request method: %(method)s"

3164

3165

#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:56

3166

msgid "Invalid options to CGI script"

3167

msgstr "Argumentos incorrectos al gui�n CGI"

3167

msgstr "Argumentos incorrectos al script CGI"

3168

3169

#: Mailman/Cgi/roster.py:118

3170

msgid "%(realname)s roster authentication failed."

3938

"imprescindible para\n"

3939

" darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el "

3940

"sistema\n"

3941

" le generar� una autom�ticamente. Es posible que reciba un "

3941

" le generar� una autom�ticamente. Es posible que reciba peri�dicamente un "

3942

"recordatorio de\n"

3943

" su clave, que podr� desactivar si lo desea.\n"

3944

"\n"

4136

4137

#: Mailman/Defaults.py:1793

4138

msgid "Czech"

4139

msgstr "Checoslovaco"

4139

msgstr "Checoeslovaco"

4140

4141

#: Mailman/Defaults.py:1794

4142

msgid "Danish"

4372

4373

#: Mailman/Gui/Archive.py:36

4374

msgid "public"

4375

msgstr "publico"

4375

msgstr "p�blico"

4376

4377

#: Mailman/Gui/Archive.py:37

4378

msgid "Is archive file source for public or private archival?"

5104

"�Debe Mailman convertir las partes de tipo <tt>text/html</tt> a\n"

5105

" texto simple? Esta conversi�n se hace despu�s de after "

5106

"eliminar los\n"

5107

" anejos MIME."

5107

" anexos MIME."

5108

5109

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127

5110

msgid ""

5710

" action other than Accept, that action rather than this is\n"

5711

" applied"

5712

msgstr ""

5713

# pendiente -- omar@dit

5713

"Varios protocolos que se usan mucho actualmente intentan asegurarse de que el uso\n"

5714

" del dominio de la direcci�n del autor (p.ej., en el encabezado From:) \n"

5715

" est� autorizado por ese dominio. Estos protocolos podr�an ser \n"

5716

" incompatibles con caracter�sticas comunes como los pies de correo (footers), "

5717

"haciendo\n"

5718

" que los servidores de correo participantes reboten o descarten (bounce) el "

5719

"tr�fico de la lista\n"

5720

" solo por la direcci�n del campo From:. Esto ha dado como "

5721

"resultado\n"

5722

" que usuarios han sido desuscritos a pesar de ser perfectamente capaces de \n"

5723

" recibir correo.\n"

5724

" \n"

5725

" Las siguientes acciones son aplicadas a todos los mensajes de la lista cuando\n"

5726

" se seleccionan aqu�. Para aplicar estas acciones solo a los mensajes donde "

5727

"el\n"

5728

" dominio del encabezado From: utiliza ese tipo de protocolo,"

5729

"\n"

5730

" ver la configuraci�n <a\n"

5731

" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"

5732

" dmarc_moderation_action</a> bajo las Opciones de privacidad...\n"

5733

" -> Filtrado de remitentes.\n"

5734

" Configuraciones:\n"

5735

" <dl>\n"

5736

" <dt>No</dt>\n"

5737

" <dd>No hacer nada especial. Apropiado para listas "

5738

"an�nimas.\n"

5739

" Es apropiado para listas dedicadas a anuncios, a no ser que\n"

5740

" la direcci�n del campo From: de remitentes autorizados pudiera ser de un dominio "

5741

"con una\n"

5742

" pol�tica tipo DMARC o similar. Es tambi�n apropiado si se elije "

5743

"usar\n"

5744

" algo diferente a Aceptar en dmarc_moderation_action para esta lista.</"

5745

"dd>\n"

5746

" <dt>Cambiar el encabezado From</dt>\n"

5747

" <dd>Esta acci�n reemplaza la direcci�n del remitente en el encabezado "

5748

"From:\n"

5749

" con la direcci�n de env�o de la lista y a�ade la direcci�n del remitente "

5750

"a\n"

5751

" las direcciones en el encabezado Reply-To: original.</dd>\n"

5752

" <dt>Envolver el mensaje</dt>\n"

5753

" <dd>Envolver el mensaje en otro exterior con un encabezado From:\n"

5754

" que contenga la direcci�n de env�o de la lista y con la direcci�n del encabezado "

5755

"From:\n"

5756

" original a�adido a las direcciones en el encabezado Reply-To: original\n"

5757

" y con Content-Type: message/rfc822. Esto es "

5758

"exactamente\n"

5759

" un mensaje MIME tipo agrupado (o resumen).</dd>\n"

5760

" </dl>\n"

5761

" Las transformaciones para anonymous_list se aplican antes\n"

5762

" que ninguna de estas acciones. No es �til aplicar acciones distintas\n"

5763

" a No para una lista an�nima, y si lo hace, el resultado puede\n"

5764

" ser sorprendente.\n"

5765

" Las acciones encaminadas a cambiar el encabezado Reply-To: "

5766

"interact�an con estas\n"

5767

" acciones tal y como sigue:\n"

5768

" first_strip_reply_to = S� eliminar� todos los encabezados\n"

5769

" Reply-To: originales pero a�adir� la direcci�n del encabezado Reply-To:\n"

5770

" del remitente para las tres configuraciones de reply_goes_to_list lo que\n"

5771

" respectivamente resultar� en que solo la direcci�n del remitente\n"

5772

" y la direcci�n de env�o de la lista o la direcci�n del remitente\n"

5773

" y la direcci�n expl�cita de reply_to_address estar�n en el encabezado\n"

5774

" Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la direcci�n del remitente\n"

5775

" en el encabezado From: original, si no ha sido inclu�da "

5776

"en\n"

5777

" el Reply-To:, se a�adir� a la(s) direcci�n(es) Reply-To: existente(s)\n"

5778

" en el encabezado.\n"

5779

" Estas acciones, tanto seleccionadas aqu� como v�a <a\n"

5780

" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"

5781

" dmarc_moderation_action</a>, no se aplican a los mensajes en "

5782

"resumen (o agrupados)\n"

5783

" o a los archivos o a los enviados a usenet v�a puertas de enlace "

5784

"Mail<->News.\n"

5785

" Si <a\n"

5786

" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"

5787

" dmarc_moderation_action</a> es aplicable a este mensaje con una\n"

5788

" acci�n diferente a Aceptar, se aplicar� aquella acci�n en vez de �sta.\n"

5789

""

5714

5790

5715

5791

#: Mailman/Gui/General.py:224

5716

5792

msgid ""

6371

6447

" bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"

6372

6448

" here."

6373

6449

msgstr ""

6374

# pendiente -- omar@dit

6450

"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"

6451

" 2822</a> define el encabezado del <tt>Remitente</tt> y lo define\n"

6452

" como \"la direcci�n de correo-e del agente responsable de la transmisi�n\n"

6453

" real del mensaje.\" Mailman reemplaza este "

6454

"encabezado\n"

6455

" por defecto con la direcci�n de rebotes de la lista.\n"

6456

" \n"

6457

" Aunque es debatible si Mailman es ese tipo de agente, "

6458

"configurar\n"

6459

" este encabezado ayuda a redirigir los rebotes que llegan de algunos MTAs "

6460

"problem�ticos al\n"

6461

" destino correcto. Por otra parte, algunos lectores de correo\n"

6462

" tienen un comportamiento inesperado si se utiliza este encabezado "

6463

"(como\n"

6464

" perder direcciones en correos reenviados y copias enviadas "

6465

"a la\n"

6466

" direcci�n de rebote cuando se usa "responder a todos"), as� que puede ser \n"

6467

" deshabilitada aqu�."

6375

6468

6376

6469

#: Mailman/Gui/General.py:512

6377

6470

msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"

6390

6483

"to\n"

6391

6484

" Cc: headers, set this to No."

6392

6485

msgstr ""

6393

# pendiente -- omar@dit

6486

"El proceso que evita enviar una copia de un mensaje a\n"

6487

" un miembro que est� tambi�n en el encabezado To: o Cc: puede "

6488

"quitar\n"

6489

" la direcci�n del Cc: para evitar crear un Cc: muy largo en "

6490

"hilos\n"

6491

" de muchos mensajes. Esto puede ser un problema ya que puede romper\n"

6492

" las firmas DKIM y probablemente causar confusi�n. Para evitar cambios "

6493

"en los\n"

6494

" encabezados Cc:, configure esto a No."

6394

6495

6395

6496

#: Mailman/Gui/General.py:524

6396

6497

msgid ""

6422

6523

"mlist.info.\n"

6423

6524

" "

6424

6525

msgstr ""

6425

# pendiente -- omar@dit

6526

"El atributo info que ha guardado\n"

6527

"contiene HTML sospechoso de potencialmente exponer a sus usuarios a ataques cross-"

6528

"site-\n"

6529

"scripting. Por lo tanto, este cambio ha sido rechazado. Si a�n as� "

6530

"quiere\n"

6531

"realizar estos cambios, debe tener acceso a la consola de su servidor Mailman.\n"

6532

"Este cambio ha de ser realizado mediante bin/withlist o con bin/config_list "

6533

"configurando el\n"

6534

"mlist.info.\n"

6535

" "

6426

6536

6427

6537

#: Mailman/Gui/General.py:573

6428

6538

msgid ""

9816

9926

"\n"

9817

9927

"(observe que los acentos graves hacen falta)\n"

9818

9928

"\n"

9819

"Necesitar� ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejecutar este gui�n.\n"

9929

"Necesitar� ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejecutar este script.\n"

9820

9930

9821

9931

#: bin/change_pw:20

9822

9932

msgid ""

9891

10001

"parte,\n"

9892

10002

"no se pod�an recuperar y actualizar.\n"

9893

10003

"\n"

9894

"As� pues, este gui�n genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "

10004

"As� pues, este script genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "

9895

10005

"todos los\n"

9896

10006

"propietarios de la lista.\n"

9897

10007

"\n"

10248

10358

"que\n"

10249

10359

"aparece en la l�nea. Es posible de que las l�neas no se encuentren "

10250

10360

"escapadas.\n"

10251

"Este gui�n intenta corregir esto haciendo una comprobaci�n estricta de las "

10361

"Este script intenta corregir esto haciendo una comprobaci�n estricta de las "

10252

10362

"l�neas\n"

10253

10363

"From al estilo Unix. Cualquier l�nea que empiece con \"From\" pero que no "

10254

10364

"pase este\n"

10526

10636

" -o fichero\n"

10527

10637

" En vez de configurar la lista, imprime las variables de "

10528

10638

"configuraci�n de la\n"

10529

" lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este gui�n. "

10639

" lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este script. "

10530

10640

"De esta\n"

10531

10641

" manera, puede guardar las opciones de configuraci�n de una lista y "

10532

10642

"usarlas\n"

10617

10727

"Cambia el formato de las cadenas de interpolado de una lista de la forma\n"

10618

10728

"%-cadena a la forma $-cadena.\n"

10619

10729

"\n"

10620

"Este gui�n est� pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:\n"

10730

"Este script est� pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:\n"

10621

10731

"\n"

10622

10732

"% bin/withlist -l -r convert <lista>\n"

10623

10733

10952

11062

msgstr ""

10953

11063

"Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.\n"

10954

11064

"\n"

10955

"Este gui�n est� dirigido a ejecutarse como un gui�n bin/withlist, por ej.\n"

11065

"Este script est� dirigido a ejecutarse como un script bin/withlist, por ej.\n"

10956

11066

"\n"

10957

11067

"% bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]\n"

10958

11068

"\n"

10967

11077

" de host_name.\n"

10968

11078

"\n"

10969

11079

" -v / --verbose\n"

10970

" Imprime lo que est� haciendo el gui�n.\n"

11080

" Imprime lo que est� haciendo el script.\n"

10971

11081

"\n"

10972

11082

"Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.\n"

10973

11083

11487

11597

"the\n"

11488

11598

" next time a message is written to them\n"

11489

11599

msgstr ""

11490

"Gui�n b�sico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"

11600

"Script b�sico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"

11491

11601

"\n"

11492

"Este gui�n arranca, para y rearranca el encargado de procesar la cola,\n"

11602

"Este script arranca, para y rearranca el demonio encargado de procesar la cola,\n"

11493

11603

"asegurandose de que distintos procesos de larga duraci�n sigan vivitos\n"

11494

11604

"y coleando.\n"

11495

11605

"Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y "

11532

11642

" la orden `start'.\n"

11533

11643

"\n"

11534

11644

" -u/--run-as-user\n"

11535

" Normalmente, este gui�n se resistir� a arrancar si el id de "

11645

" Normalmente, este script se resistir� a arrancar si el id de "

11536

11646

"usuario \n"

11537

11647

" y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de "

11538

11648

"`mailman'\n"

11539

11649

" (tal y como se defini� cuando se configur� Mailman). Si se ejecuta "

11540

11650

"como\n"

11541

" root, este gui�n cambiar� su id al del usuario y el del grupo antes "

11651

" root, este script cambiar� su id al del usuario y el del grupo antes "

11542

11652

"de que\n"

11543

11653

" se haga la comprobaci�n-\n"

11544

11654

"\n"

12253

12363

"\n"

12254

12364

"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"

12255

12365

"\n"

12256

"Deber�a ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejectuar este gui�n.\n"

12366

"Deber�a ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejectuar este script.\n"

12257

12367

"\n"

12258

12368

"Posiblemente querr� borrar los ficheros -article.bak creados por este\n"

12259

"gui�n cuando est� satisfecho con los resultados.\n"

12369

"script cuando est� satisfecho con los resultados.\n"

12260

12370

"\n"

12261

"Este gui�n se suministra �nicamente por motivos de conveniencia. No\n"

12371

"Este script se suministra �nicamente por motivos de conveniencia. No\n"

12262

12372

"est� soportado."

12263

12373

12264

12374

#: bin/remove_members:20

12388

12498

msgstr ""

12389

12499

"Regenera las claves de los suscriprores de un lista de distribuci�n.\n"

12390

12500

"\n"

12391

"Este gui�n vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una "

12501

"Este script vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una "

12392

12502

"lista de correo.\n"

12393

12503

"Se puede usar tambi�n para regenerar las claves de todos los suscriptores de "

12394

12504

"todas las\n"

12396

12506

"suscriptores que se\n"

12397

12507

"les han cambiado sus claves.\n"

12398

12508

"\n"

12399

"Est� gui�n est� pensado para ser usado como un gui�n bin/withlist, por "

12509

"Est� script est� pensado para ser usado como un script bin/withlist, por "

12400

12510

"ejemplo:\n"

12401

12511

"\n"

12402

12512

"bin/withlist -l -r clave_de_marras lista [opciones]\n"

12403

12513

"\n"

12404

12514

"Opciones:\n"

12405

12515

" -v / --verbose\n"

12406

" Muestra que es lo que est� haciendo el gui�n."

12516

" Muestra que es lo que est� haciendo el script."

12407

12517

12408

12518

#: bin/reset_pw.py:77

12409

12519

msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"

12865

12975

" -h/--help\n"

12866

12976

" Mostrar este texto y salir.\n"

12867

12977

"\n"

12868

"Use este gui�n para ayudarle a actualizar a la �ltima versi�n de Mailman "

12978

"Use este script para ayudarle a actualizar a la �ltima versi�n de Mailman "

12869

12979

"desde una\n"

12870

12980

"versi�n anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).\n"

12871

12981

12916

13026

" %(o_pub_mbox_file)s\n"

12917

13027

"a\n"

12918

13028

" %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"

12919

"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el gui�n\n"

13029

"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el script\n"

12920

13030

"'arch'.\n"

12921

13031

12922

13032

#: bin/update:270

12939

13049

" a\n"

12940

13050

" %s.preb6\n"

12941

13051

"\n"

12942

"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el gui�n\n"

13052

"se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el script\n"

12943

13053

"'arch'.\n"

12944

13054

12945

13055

#: bin/update:287

13040

13150

13041

13151

#: bin/update:667

13042

13152

msgid "getting rid of old source files"

13043

msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos"

13153

msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuente viejos"

13044

13154

13045

13155

#: bin/update:677

13046

13156

msgid "no lists == nothing to do, exiting"

13126

13236

"This is probably not safe.\n"

13127

13237

"Exiting."

13128

13238

msgstr ""

13129

"Retroceso detectado, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n "

13239

"Retroceso de versi�n detectado, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n "

13130

13240

"%(hextversion)s\n"

13131

"Lo m�s probable que esto no sea seguro.\n"

13241

"Lo m�s probable es que esto no sea seguro.\n"

13132

13242

"Saliendo."

13133

13243

13134

13244

#: bin/update:801

13291

13401

"Marco general para interactuar con un objecto que representa a una lista de\n"

13292

13402

"distribuci�n.\n"

13293

13403

"\n"

13294

"Hay dos maneras para usar este gui�n: interactivamente o desde un programa.\n"

13404

"Hay dos maneras para usar este script: interactivamente o desde un programa.\n"

13295

13405

"El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto "

13296

13406

"MailList\n"

13297

13407

"desde el int�rprete interactivo de Python. Cuando se ejecute "

13303

13413

"\n"

13304

13414

"Desde un programa, puede escribir una funci�n que opere con un objeto "

13305

13415

"MailList,\n"

13306

"y hacer que este gui�n se encargue de las tareas dom�sticas (vea m�s abajo "

13416

"y hacer que este script se encargue de las tareas dom�sticas (vea m�s abajo "

13307

13417

"si\n"

13308

13418

"quiere ejemplos).\n"

13309

13419

"En este caso, la sintaxis es:\n"

13334

13444

"\n"

13335

13445

" --run [modulo.]invocable\n"

13336

13446

" -r [modulo.]invocable\n"

13337

" Esta opci�n puede usarse para ejecutar un gui�n con el objeto "

13447

" Esta opci�n puede usarse para ejecutar un script con el objeto "

13338

13448

"MailList \n"

13339

13449

" abierto. Funciona intentado importar `module' (que debe estar en el\n"

13340

13450

" directorio que contiene a withlist o \n"

13353

13463

" --all / -a\n"

13354

13464

" Esta opci�n solo funciona con la opci�n -r. Utilicela si quiere "

13355

13465

"ejecutar\n"

13356

" el gui�n en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n "

13466

" el script en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n "

13357

13467

"no\n"

13358

13468

" deber�a incluir en la l�nea de ordenes un nombre de lista como "

13359

13469

"argumento.\n"

13516

13626

"Comprueba las solicitudes administrativas pendientes y notifica por\n"

13517

13627

"correo electr�nico a los propietarios si hiciese falta..\n"

13518

13628

"\n"

13519

"Sintaxis: %(PROGRAM)s [optiones]\n"

13629

"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"

13520

13630

"\n"

13521

13631

"Opciones:\n"

13522

13632

"\n"

13707

13817

#: cron/disabled:145

13708

13818

msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"

13709

13819

msgstr ""

13710

"[inhabilitado debido a una limpieza periodica, no existe ning�n mensaje "

13820

"[inhabilitado debido a una limpieza peri�dica, no existe ning�n mensaje "

13711

13821

"disponible]"

13712

13822

13713

13823

#: cron/gate_news:19

13986

14096

#~ msgstr ""

13987

14097

#~ "Reduce el espacio usado en disco de los ficheros de Pipermail.\n"

13988

14098

#~ "\n"

13989

#~ "Use �nicamente este gui�n si ha instalado correctamente el parche\n"

14099

#~ "Use �nicamente este script si ha instalado correctamente el parche\n"

13990

14100

#~ "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch con el que ven�a este fichero. Si lo usa\n"

13991

14101

#~ "sin haber instalado el resto del parche (incluyendo rearrancar "

13992

14102

#~ "mailmanctl)\n"

14013

14123

#~ "\n"

14014

14124

#~ "Posiblemente querr� borrar los ficheros -article.bak creados por este\\n"

14015

14125

#~ "\"\n"

14016

#~ "\"gui�n cuando est� satisfecho con los resultados."

14126

#~ "\"script cuando est� satisfecho con los resultados."

14017

14127

14018

14128

#~ msgid "delivery option set"

14019

14129

#~ msgstr "Recibe los mensajes de la lista (delivery on)"