~msapiro/mailman/mhonarc : revision 1793

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: mailman\n"

10

"POT-Creation-Date: Tue Jul 10 21:21:09 2018\n"

10

"POT-Creation-Date: Thu Jun 20 15:03:40 2019\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"

12

"Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"

13

"Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"

233

msgstr " Sidst modtagne returmail fra dig var dateret %(date)s"

234

235

#: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146

236

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

236

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:441

237

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

238

#: Mailman/ListAdmin.py:225

239

msgid "(no subject)"

260

msgstr "Listen findes ikke: %(safelistname)s"

261

262

#: Mailman/Cgi/admin.py:97 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

263

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103

264

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:120

265

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

266

#: Mailman/Cgi/roster.py:153 Mailman/Cgi/roster.py:154

267

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

268

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:81

263

#: Mailman/Cgi/confirm.py:334 Mailman/Cgi/create.py:50

264

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:67

265

#: Mailman/Cgi/options.py:120 Mailman/Cgi/private.py:125

266

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:153

267

#: Mailman/Cgi/roster.py:154 Mailman/Cgi/subscribe.py:55

268

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81

269

msgid "Error"

270

msgstr "Fejl"

271

284

msgstr "Godkendelse mislykkedes"

285

286

#: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243

287

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:330

287

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331

288

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

289

msgstr "Formularens levetid er udl�bet. (beskyttelse mod forfalskning)"

290

555

msgid "Regexp:"

556

msgstr "Regexp-udtryk:"

557

558

#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1149

558

#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150

559

msgid "Description:"

560

msgstr "Beskrivelse:"

561

589

#: Mailman/Cgi/admindb.py:464 Mailman/Cgi/admindb.py:516

590

#: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

591

#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288

592

#: Mailman/Gui/Privacy.py:459

592

#: Mailman/Gui/Privacy.py:474

593

msgid "Reject"

594

msgstr "Afvis"

595

596

#: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Gui/Privacy.py:265

597

#: Mailman/Gui/Privacy.py:459

597

#: Mailman/Gui/Privacy.py:474

598

msgid "Hold"

599

msgstr "Hold tilbage"

600

602

#: Mailman/Cgi/admindb.py:465 Mailman/Cgi/admindb.py:516

603

#: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93

604

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265

605

#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459

605

#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:474

606

msgid "Discard"

607

msgstr "Slet"

608

609

#: Mailman/Cgi/admin.py:821 Mailman/Cgi/admindb.py:516

610

#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459

610

#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:474

611

msgid "Accept"

612

msgstr "Godkend"

613

715

msgstr "undgå dubletter"

716

717

#: Mailman/Cgi/admin.py:1042 Mailman/Cgi/admin.py:1108

718

#: Mailman/Cgi/options.py:390

718

#: Mailman/Cgi/options.py:391

719

msgid "digest"

720

msgstr "sammendrag-modus"

721

747

msgid "notmetoo"

748

msgstr "ikke-mine"

749

750

#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:388

750

#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:389

751

msgid "nomail"

752

msgstr "stop e-mail"

753

887

888

#: Mailman/Cgi/admin.py:1238 Mailman/Cgi/admin.py:1247

889

#: Mailman/Cgi/admin.py:1280 Mailman/Cgi/admin.py:1288

890

#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364

891

#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437

892

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33

890

#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:371

891

#: Mailman/Cgi/create.py:406 Mailman/Cgi/create.py:444

892

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248 Mailman/Gui/Archive.py:33

893

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62

894

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77

895

#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146

909

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111

910

#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162

911

#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317

912

#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474

913

#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56

912

#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489

913

#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56

914

#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105

915

msgid "No"

916

msgstr "Nej"

917

918

#: Mailman/Cgi/admin.py:1238 Mailman/Cgi/admin.py:1247

919

#: Mailman/Cgi/admin.py:1280 Mailman/Cgi/admin.py:1288

920

#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364

921

#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437

922

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33

920

#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:371

921

#: Mailman/Cgi/create.py:406 Mailman/Cgi/create.py:444

922

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248 Mailman/Gui/Archive.py:33

923

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62

924

#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146

925

#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164

938

#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129

939

#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215

940

#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334

941

#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493

941

#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508

942

#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93

943

#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

944

msgid "Yes"

1419

msgid "Size:"

1420

msgstr "Størrelse:"

1421

1422

#: Mailman/Cgi/admindb.py:620 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203

1423

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303

1422

#: Mailman/Cgi/admindb.py:620 Mailman/Handlers/Scrubber.py:206

1423

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:304 Mailman/Handlers/Scrubber.py:306

1424

msgid "not available"

1425

msgstr "ikke tilgængelig"

1426

1662

msgid "Cancel my subscription request"

1663

msgstr "Annuller min anmodning om medlemsskab"

1664

1665

#: Mailman/Cgi/confirm.py:335

1665

#: Mailman/Cgi/confirm.py:341

1666

msgid "You have canceled your subscription request."

1667

msgstr ""

1668

"Du har fortrudt din anmodning, og blev IKKE oprettet som medlem af mail-"

1669

"listen."

1670

1671

#: Mailman/Cgi/confirm.py:373

1671

#: Mailman/Cgi/confirm.py:383

1672

msgid "Awaiting moderator approval"

1673

msgstr "Venter på moderators godkendelse"

1674

1675

#: Mailman/Cgi/confirm.py:376

1675

#: Mailman/Cgi/confirm.py:386

1676

msgid ""

1677

" You have successfully confirmed your subscription request to "

1678

"the\n"

1690

"relse er truffet,\n"

1691

"vil du blive informeret om resultatet."

1692

1693

#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448

1694

#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774

1693

#: Mailman/Cgi/confirm.py:393 Mailman/Cgi/confirm.py:459

1694

#: Mailman/Cgi/confirm.py:549 Mailman/Cgi/confirm.py:788

1695

msgid ""

1696

"Invalid confirmation string. It is\n"

1697

" possible that you are attempting to confirm a request for an\n"

1702

"adresse som allerede\n"

1703

"er fjernet fra listen."

1704

1705

#: Mailman/Cgi/confirm.py:387

1705

#: Mailman/Cgi/confirm.py:397

1706

msgid "You are already a member of this mailing list!"

1707

msgstr "Du er allerede medlem af denne e-mail-liste!"

1708

1709

#: Mailman/Cgi/confirm.py:390

1709

#: Mailman/Cgi/confirm.py:400

1710

msgid ""

1711

"You are currently banned from subscribing to\n"

1712

" this list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

1716

"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer på "

1717

"%(owneraddr)s."

1718

1719

#: Mailman/Cgi/confirm.py:394

1719

#: Mailman/Cgi/confirm.py:404

1720

msgid ""

1721

" You were not invited to this mailing list. The invitation has\n"

1722

" been discarded, and both list administrators have been\n"

1725

"Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er\n"

1726

"blevet slettet. Alle listeadministratorer er blevet informeret."

1727

1728

#: Mailman/Cgi/confirm.py:404

1728

#: Mailman/Cgi/confirm.py:414

1729

msgid "Subscription request confirmed"

1730

msgstr "Anmodning om medlemskab bekræftet"

1731

1732

#: Mailman/Cgi/confirm.py:408

1732

#: Mailman/Cgi/confirm.py:418

1733

msgid ""

1734

" You have successfully confirmed your subscription request for\n"

1735

" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n"

1750

"din\n"

1751

"personlige medlemsside</a>."

1752

1753

#: Mailman/Cgi/confirm.py:426

1753

#: Mailman/Cgi/confirm.py:436

1754

msgid "You have canceled your unsubscription request."

1755

msgstr "Du har nu ombestemt dig, og er ikke afmeldt listen."

1756

1757

#: Mailman/Cgi/confirm.py:454

1757

#: Mailman/Cgi/confirm.py:465

1758

msgid "Unsubscription request confirmed"

1759

msgstr "Anmodning om framelding bekræftet"

1760

1761

#: Mailman/Cgi/confirm.py:458

1761

#: Mailman/Cgi/confirm.py:469

1762

msgid ""

1763

" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "

1764

"mailing\n"

1770

"Du har nu mulighed for at <a href=\"%(listinfourl)s\">gå til listens "

1771

"webside</a>. "

1772

1773

#: Mailman/Cgi/confirm.py:469

1773

#: Mailman/Cgi/confirm.py:480

1774

msgid "Confirm unsubscription request"

1775

msgstr "Bekræft venligst at du ønsker at framelde dig"

1776

1777

#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586

1777

#: Mailman/Cgi/confirm.py:495 Mailman/Cgi/confirm.py:598

1778

msgid "Not available"

1779

msgstr "Ikke tilgængelig"

1780

1781

#: Mailman/Cgi/confirm.py:487

1781

#: Mailman/Cgi/confirm.py:498

1782

msgid ""

1783

"Your confirmation is required in order to complete the\n"

1784

" unsubscription request from the mailing list %(listname)s. "

1810

"Eller klik Afbryd og Annuller for fortsat at være medlem "

1811

"af listen."

1812

1813

#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:859

1814

#: Mailman/Cgi/options.py:1006 Mailman/Cgi/options.py:1016

1813

#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860

1814

#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017

1815

msgid "Unsubscribe"

1816

msgstr "Afmeld mig"

1817

1818

#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615

1818

#: Mailman/Cgi/confirm.py:515 Mailman/Cgi/confirm.py:627

1819

msgid "Cancel and discard"

1820

msgstr "Afbryd og Annuller"

1821

1822

#: Mailman/Cgi/confirm.py:514

1822

#: Mailman/Cgi/confirm.py:525

1823

msgid "You have canceled your change of address request."

1824

msgstr ""

1825

"Du har afbrudt din anmodning om at ændre adresse. Ingen æ"

1826

"ndringer blev\n"

1827

"udført."

1828

1829

#: Mailman/Cgi/confirm.py:543

1829

#: Mailman/Cgi/confirm.py:555

1830

msgid ""

1831

"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"

1832

" %(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,\n"

1836

"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer på "

1837

"%(owneraddr)s."

1838

1839

#: Mailman/Cgi/confirm.py:548

1839

#: Mailman/Cgi/confirm.py:560

1840

msgid ""

1841

"%(newaddr)s is already a member of\n"

1842

" the %(realname)s list. It is possible that you are attempting\n"

1849

"allerede\n"

1850

" er blevet tilmeldt."

1851

1852

#: Mailman/Cgi/confirm.py:555

1852

#: Mailman/Cgi/confirm.py:567

1853

msgid "Change of address request confirmed"

1854

msgstr "ændring af adresse bekræftet"

1855

1856

#: Mailman/Cgi/confirm.py:559

1856

#: Mailman/Cgi/confirm.py:571

1857

msgid ""

1858

" You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"

1859

" mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. "

1866

"Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">komme videre til din personlige "

1867

"medlemsside</a>."

1868

1869

#: Mailman/Cgi/confirm.py:571

1869

#: Mailman/Cgi/confirm.py:583

1870

msgid "Confirm change of address request"

1871

msgstr "Bekræft &aeling;ndring af adresse"

1872

1873

#: Mailman/Cgi/confirm.py:590

1873

#: Mailman/Cgi/confirm.py:602

1874

msgid "globally"

1875

msgstr "globalt"

1876

1877

#: Mailman/Cgi/confirm.py:593

1877

#: Mailman/Cgi/confirm.py:605

1878

msgid ""

1879

"Your confirmation is required in order to complete the\n"

1880

" change of address request for the mailing list %(listname)s. "

1917

"\n"

1918

"Eller klik Afbryd for at beholde den tilmeldte e-mailadresse."

1919

1920

#: Mailman/Cgi/confirm.py:614

1920

#: Mailman/Cgi/confirm.py:626

1921

msgid "Change address"

1922

msgstr "Skift e-mailadresse"

1923

1924

#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739

1924

#: Mailman/Cgi/confirm.py:635 Mailman/Cgi/confirm.py:752

1925

msgid "Continue awaiting approval"

1926

msgstr "Fortsæt med at vente på moderators godkendelse"

1927

1928

#: Mailman/Cgi/confirm.py:631

1928

#: Mailman/Cgi/confirm.py:643

1929

msgid ""

1930

"Okay, the list moderator will still have the\n"

1931

" opportunity to approve or reject this message."

1932

msgstr "Ok, listemoderator vil stadig kunne godkende eller afvise denne mail."

1933

1934

#: Mailman/Cgi/confirm.py:659

1934

#: Mailman/Cgi/confirm.py:671

1935

msgid "Sender discarded message via web."

1936

msgstr "Afsenderen fortrød via websiden at sende mailen."

1937

1938

#: Mailman/Cgi/confirm.py:661

1938

#: Mailman/Cgi/confirm.py:674

1939

msgid ""

1940

"The held message with the Subject:\n"

1941

" header %(subject)s could not be found. The most "

1949

"Grunden til dette er sikkert at listemoderator allerede har godkendt\n"

1950

"eller afvist denne meddelelse. Du er for sent ude..."

1951

1952

#: Mailman/Cgi/confirm.py:669

1952

#: Mailman/Cgi/confirm.py:682

1953

msgid "Posted message canceled"

1954

msgstr "Meddelelsen blev trukket tilbage"

1955

1956

#: Mailman/Cgi/confirm.py:672

1956

#: Mailman/Cgi/confirm.py:685

1957

msgid ""

1958

" You have successfully canceled the posting of your message with\n"

1959

" the Subject: header %(subject)s to the mailing list\n"

1962

"Du har trukket din meddelelse til maillisten tilbage %(listname)s, med emnet "

1963

"%(subject)s."

1964

1965

#: Mailman/Cgi/confirm.py:683

1965

#: Mailman/Cgi/confirm.py:696

1966

msgid "Cancel held message posting"

1967

msgstr "Tilbagetræk meddelelse der er sendt til listen"

1968

1969

#: Mailman/Cgi/confirm.py:708

1969

#: Mailman/Cgi/confirm.py:721

1970

msgid ""

1971

"The held message you were referred to has\n"

1972

" already been handled by the list administrator."

1974

"Den tilbageholdte meddelelse du referer til er allerede behandlet af "

1975

"listeadministrator."

1976

1977

#: Mailman/Cgi/confirm.py:722

1977

#: Mailman/Cgi/confirm.py:735

1978

msgid ""

1979

"Your confirmation is required in order to cancel the\n"

1980

" posting of your message to the mailing list %(listname)s:\n"

2008

"at lade listemoderator afgøre om meddelelsen skal sendes til listen "

2009

"eller ikke."

2010

2011

#: Mailman/Cgi/confirm.py:738

2011

#: Mailman/Cgi/confirm.py:751

2012

msgid "Cancel posting"

2013

msgstr "Annuller meddelelsen"

2014

2015

#: Mailman/Cgi/confirm.py:750

2015

#: Mailman/Cgi/confirm.py:763

2016

msgid ""

2017

"You have canceled the re-enabling of your membership. If\n"

2018

" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "

2024

"fra din e-mailadresse,\n"

2025

"vil du efter nogen tid automatisk blive afmeldt listen."

2026

2027

#: Mailman/Cgi/confirm.py:780

2027

#: Mailman/Cgi/confirm.py:794

2028

msgid "Membership re-enabled."

2029

msgstr "Du kan nu modtage e-mail fra listen igen."

2030

2031

#: Mailman/Cgi/confirm.py:784

2031

#: Mailman/Cgi/confirm.py:798

2032

msgid ""

2033

" You have successfully re-enabled your membership in the\n"

2034

" %(listname)s mailing list. You can now <a\n"

2039

"Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">komme til din personlige medlemsside</"

2040

"a>."

2041

2042

#: Mailman/Cgi/confirm.py:796

2042

#: Mailman/Cgi/confirm.py:810

2043

msgid "Re-enable mailing list membership"

2044

msgstr "Modtag e-mail fra listen igen"

2045

2046

#: Mailman/Cgi/confirm.py:813

2046

#: Mailman/Cgi/confirm.py:827

2047

msgid ""

2048

"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"

2049

" from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n"

2053

"Gå til <a href=\"%(listinfourl)s\">listens webside</a> for at tilmelde "

2054

"dig listen igen."

2055

2056

#: Mailman/Cgi/confirm.py:828

2056

#: Mailman/Cgi/confirm.py:842

2057

msgid "not available"

2058

msgstr "ikke tilgængelig"

2059

2060

#: Mailman/Cgi/confirm.py:832

2060

#: Mailman/Cgi/confirm.py:846

2061

msgid ""

2062

"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"

2063

" currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n"

2097

"gang.\n"

2098

" "

2099

2100

#: Mailman/Cgi/confirm.py:852

2100

#: Mailman/Cgi/confirm.py:866

2101

msgid "Re-enable membership"

2102

msgstr "Modtag e-mail igen"

2103

2104

#: Mailman/Cgi/confirm.py:853

2104

#: Mailman/Cgi/confirm.py:867

2105

msgid "Cancel"

2106

msgstr "Afbryd"

2107

2109

msgid "Bad URL specification"

2110

msgstr "Ugyldig URL konstruktion"

2111

2112

#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189

2112

#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:196

2113

msgid "Return to the "

2114

msgstr "Tilbage til "

2115

2116

#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191

2116

#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:198

2117

msgid "general list overview"

2118

msgstr "generel infoside for maillisten"

2119

2120

#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192

2120

#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:199

2121

msgid " Return to the "

2122

msgstr " Tilbage til "

2123

2124

#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194

2124

#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:201

2125

msgid "administrative list overview"

2126

msgstr "administrativ side for maillisten"

2127

2158

msgid "The list password cannot be empty"

2159

msgstr "Listens adgangskode kan ikke være tom"

2160

2161

#: Mailman/Cgi/create.py:167

2161

#: Mailman/Cgi/create.py:174

2162

msgid "You are not authorized to create new mailing lists"

2163

msgstr "Du har ikke adgang til at oprette nye maillister"

2164

2165

#: Mailman/Cgi/create.py:175

2165

#: Mailman/Cgi/create.py:182

2166

msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"

2167

msgstr "Ukendt virtuel host: %(safehostname)s"

2168

2169

#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219

2169

#: Mailman/Cgi/create.py:218 bin/newlist:219

2170

msgid "Bad owner email address: %(s)s"

2171

msgstr "Ugyldig e-mailadresse: %(s)s"

2172

2173

#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223

2173

#: Mailman/Cgi/create.py:223 bin/newlist:182 bin/newlist:223

2174

msgid "List already exists: %(listname)s"

2175

msgstr "Listen findes allerede: %(listname)s !"

2176

2177

#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217

2177

#: Mailman/Cgi/create.py:231 bin/newlist:217

2178

msgid "Illegal list name: %(s)s"

2179

msgstr "Ulovligt listenavn: %(s)s"

2180

2181

#: Mailman/Cgi/create.py:229

2181

#: Mailman/Cgi/create.py:236

2182

msgid ""

2183

"Some unknown error occurred while creating the list.\n"

2184

" Please contact the site administrator for assistance."

2186

"En ukendt fejl opstod under oprettelse af maillisten.\n"

2187

"Kontakt administrator for hjælp."

2188

2189

#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265

2189

#: Mailman/Cgi/create.py:273 bin/newlist:265

2190

msgid "Your new mailing list: %(listname)s"

2191

msgstr "Din nye mailliste: %(listname)s"

2192

2193

#: Mailman/Cgi/create.py:275

2193

#: Mailman/Cgi/create.py:282

2194

msgid "Mailing list creation results"

2195

msgstr "Resultat af oprettelse"

2196

2197

#: Mailman/Cgi/create.py:281

2197

#: Mailman/Cgi/create.py:288

2198

msgid ""

2199

"You have successfully created the mailing list\n"

2200

" %(listname)s and notification has been sent to the list owner\n"

2205

"b>.\n"

2206

"Du kan nu:"

2207

2208

#: Mailman/Cgi/create.py:285

2208

#: Mailman/Cgi/create.py:292

2209

msgid "Visit the list's info page"

2210

msgstr "Gå til listens webside"

2211

2212

#: Mailman/Cgi/create.py:286

2212

#: Mailman/Cgi/create.py:293

2213

msgid "Visit the list's admin page"

2214

msgstr "Gå til listens administrationsside"

2215

2216

#: Mailman/Cgi/create.py:287

2216

#: Mailman/Cgi/create.py:294

2217

msgid "Create another list"

2218

msgstr "Opret en ny liste"

2219

2220

#: Mailman/Cgi/create.py:305

2220

#: Mailman/Cgi/create.py:312

2221

msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"

2222

msgstr "Opret en mailliste på %(hostname)s"

2223

2224

#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212

2224

#: Mailman/Cgi/create.py:321 Mailman/Cgi/rmlist.py:219

2225

#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360

2226

msgid "Error: "

2227

msgstr "Fejl: "

2228

2229

#: Mailman/Cgi/create.py:316

2229

#: Mailman/Cgi/create.py:323

2230

msgid ""

2231

"You can create a new mailing list by entering the\n"

2232

" relevant information into the form below. The name of the mailing list\n"

2275

"Bemærk at systemadministrators adgangskode også kan bruges til "

2276

"dette."

2277

2278

#: Mailman/Cgi/create.py:342

2278

#: Mailman/Cgi/create.py:349

2279

msgid "List Identity"

2280

msgstr "Listens identitet"

2281

2282

#: Mailman/Cgi/create.py:347

2282

#: Mailman/Cgi/create.py:354

2283

msgid "Name of list:"

2284

msgstr "Listens navn:"

2285

2286

#: Mailman/Cgi/create.py:354

2286

#: Mailman/Cgi/create.py:361

2287

msgid "Initial list owner address:"

2288

msgstr "Listeejerens e-mailadresse:"

2289

2290

#: Mailman/Cgi/create.py:363

2290

#: Mailman/Cgi/create.py:370

2291

msgid "Auto-generate initial list password?"

2292

msgstr "Generere listens adgangskode automatisk?"

2293

2294

#: Mailman/Cgi/create.py:371

2294

#: Mailman/Cgi/create.py:378

2295

msgid "Initial list password:"

2296

msgstr "Listens adgangskode:"

2297

2298

#: Mailman/Cgi/create.py:377

2298

#: Mailman/Cgi/create.py:384

2299

msgid "Confirm initial password:"

2300

msgstr "Listens adgangskode en gang til:"

2301

2302

#: Mailman/Cgi/create.py:392

2302

#: Mailman/Cgi/create.py:399

2303

msgid "List Characteristics"

2304

msgstr "Egenskaber for listen"

2305

2306

#: Mailman/Cgi/create.py:396

2306

#: Mailman/Cgi/create.py:403

2307

msgid ""

2308

"Should new members be quarantined before they\n"

2309

" are allowed to post unmoderated to this list? Answer Yes to "

2315

"Svarer du Ja bliver e-mail fra nye medlemmer holdt tilbage for "

2316

"godkendelse af listemoderator."

2317

2318

#: Mailman/Cgi/create.py:425

2318

#: Mailman/Cgi/create.py:432

2319

msgid ""

2320

"Initial list of supported languages. Note that if you do not\n"

2321

" select at least one initial language, the list will use the server\n"

2325

"Vælger du ikke mindst et sprog, vil listen benytte serverens\n"

2326

"standardsprog, som er %(deflang)s"

2327

2328

#: Mailman/Cgi/create.py:436

2328

#: Mailman/Cgi/create.py:443

2329

msgid "Send \"list created\" email to list owner?"

2330

msgstr "Sende e-mail om oprettelse til listens ejer?"

2331

2332

#: Mailman/Cgi/create.py:445

2332

#: Mailman/Cgi/create.py:452

2333

msgid "List creator's (authentication) password:"

2334

msgstr "Adgangskode for at oprette en ny mailliste:"

2335

2336

#: Mailman/Cgi/create.py:450

2336

#: Mailman/Cgi/create.py:457

2337

msgid "Create List"

2338

msgstr "Opret liste"

2339

2340

#: Mailman/Cgi/create.py:451

2340

#: Mailman/Cgi/create.py:458

2341

msgid "Clear Form"

2342

msgstr "Nyt skema"

2343

2550

" for at administrere en liste.\n"

2551

"Send spørgsmål og kommentarer til "

2552

2553

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235

2553

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:223

2554

msgid ""

2555

"Please answer the following question to prove that\n"

2556

" you are not a bot:"

2557

msgstr ""

2558

2559

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:253

2554

2560

msgid "Edit Options"

2555

2561

msgstr "Ændre Indstillinger"

2556

2562

2557

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:971

2563

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972

2558

2564

#: Mailman/Cgi/roster.py:137

2559

2565

msgid "View this page in"

2560

2566

msgstr "Se denne side på"

2561

2567

2562

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:248

2568

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:266

2563

2569

msgid "This form requires JavaScript."

2564

2570

msgstr ""

2565

2571

2576

2582

msgid "No address given"

2577

2583

msgstr "Ingen e-mailadresse angivet"

2578

2584

2579

#: Mailman/Cgi/options.py:175

2585

#: Mailman/Cgi/options.py:176

2580

2586

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2581

2587

msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(safeuser)s"

2582

2588

2583

#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:236

2584

#: Mailman/Cgi/options.py:260 Mailman/Cgi/private.py:170

2589

#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237

2590

#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170

2585

2591

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2586

2592

msgstr "Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s."

2587

2593

2588

#: Mailman/Cgi/options.py:207

2594

#: Mailman/Cgi/options.py:208

2589

2595

#, fuzzy

2590

2596

msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."

2591

2597

msgstr "En e-mail med bekræftelse er afsendt."

2592

2598

2593

#: Mailman/Cgi/options.py:208

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:209

2594

2600

#, fuzzy

2595

2601

msgid ""

2596

2602

"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"

2599

2605

"Din anmodning om at blive afmeldt maillisten\n"

2600

2606

" skal godkendes og er blevet videresendt til listeadministrator."

2601

2607

2602

#: Mailman/Cgi/options.py:250

2608

#: Mailman/Cgi/options.py:251

2603

2609

#, fuzzy

2604

2610

msgid ""

2605

2611

"If you are a list member,\n"

2609

2615

" s� er en e-mail med din adgangskode sendt til "

2610

2616

"dig."

2611

2617

2612

#: Mailman/Cgi/options.py:293

2618

#: Mailman/Cgi/options.py:294

2613

2619

msgid "Authentication failed."

2614

2620

msgstr "Login mislykkedes."

2615

2621

2616

#: Mailman/Cgi/options.py:361

2622

#: Mailman/Cgi/options.py:362

2617

2623

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2618

2624

msgstr "En e-mail med din adgangskode er sendt til dig."

2619

2625

2620

#: Mailman/Cgi/options.py:368

2626

#: Mailman/Cgi/options.py:369

2621

2627

msgid ""

2622

2628

"The list administrator may not view the other\n"

2623

2629

" subscriptions for this user."

2624

2630

msgstr ""

2625

2631

"Liste administratoren må ikke se denne brugers andre listemedlemskaber."

2626

2632

2627

#: Mailman/Cgi/options.py:369 Mailman/Cgi/options.py:418

2628

#: Mailman/Cgi/options.py:546 Mailman/Cgi/options.py:771

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419

2634

#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772

2629

2635

msgid "Note: "

2630

2636

msgstr "Bemærk: "

2631

2637

2632

#: Mailman/Cgi/options.py:374

2638

#: Mailman/Cgi/options.py:375

2633

2639

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2634

2640

msgstr "Listemedlemskab for %(safeuser)s på %(hostname)s"

2635

2641

2636

#: Mailman/Cgi/options.py:377

2642

#: Mailman/Cgi/options.py:378

2637

2643

msgid ""

2638

2644

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2639

2645

" requested mailing list."

2641

2647

"Klik på en liste for at komme til dine personlige indstillinger for "

2642

2648

"listen."

2643

2649

2644

#: Mailman/Cgi/options.py:415

2650

#: Mailman/Cgi/options.py:416

2645

2651

msgid ""

2646

2652

"The list administrator may not change the names\n"

2647

2653

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2651

2657

"denne brugers andre medlemskaber. Medlemskabet på denne liste er dog "

2652

2658

"blevet ændret."

2653

2659

2654

#: Mailman/Cgi/options.py:438

2660

#: Mailman/Cgi/options.py:439

2655

2661

msgid "Addresses did not match!"

2656

2662

msgstr "Adresserne er ikke ens!"

2657

2663

2658

#: Mailman/Cgi/options.py:443

2664

#: Mailman/Cgi/options.py:444

2659

2665

msgid "You are already using that email address"

2660

2666

msgstr "Den e-mailadresse er du allerede tilmeldt listen med"

2661

2667

2662

#: Mailman/Cgi/options.py:455

2668

#: Mailman/Cgi/options.py:456

2663

2669

msgid ""

2664

2670

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2665

2671

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2672

2678

"godkendelse vil\n"

2673

2679

"alle andre e-maillister som indeholder %(safeuser)s blive ændret. "

2674

2680

2675

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:465

2676

2682

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2677

2683

msgstr "Den nye adressen er allerede tilmeldt: %(newaddr)s"

2678

2684

2679

#: Mailman/Cgi/options.py:470

2685

#: Mailman/Cgi/options.py:471

2680

2686

msgid "Addresses may not be blank"

2681

2687

msgstr "Adressefelterne mæ ikke være tomme"

2682

2688

2683

#: Mailman/Cgi/options.py:484

2689

#: Mailman/Cgi/options.py:485

2684

2690

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2685

2691

msgstr "En bekræftelse er sendt i en e-mail til %(newaddr)s. "

2686

2692

2687

#: Mailman/Cgi/options.py:493

2693

#: Mailman/Cgi/options.py:494

2688

2694

msgid "Bad email address provided"

2689

2695

msgstr "Ugyldig e-mailadresse angivet"

2690

2696

2691

#: Mailman/Cgi/options.py:495

2697

#: Mailman/Cgi/options.py:496

2692

2698

msgid "Illegal email address provided"

2693

2699

msgstr "Ulovlig e-mailadresse angivet"

2694

2700

2695

#: Mailman/Cgi/options.py:497

2701

#: Mailman/Cgi/options.py:498

2696

2702

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2697

2703

msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem af listen."

2698

2704

2699

#: Mailman/Cgi/options.py:500

2705

#: Mailman/Cgi/options.py:501

2700

2706

msgid ""

2701

2707

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2702

2708

" think this restriction is erroneous, please contact\n"

2706

2712

"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer på "

2707

2713

"%(owneraddr)s."

2708

2714

2709

#: Mailman/Cgi/options.py:511

2715

#: Mailman/Cgi/options.py:512

2710

2716

msgid "Member name successfully changed. "

2711

2717

msgstr "Navnet er ændret. "

2712

2718

2713

#: Mailman/Cgi/options.py:521

2719

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2714

2720

msgid ""

2715

2721

"The list administrator may not change the\n"

2716

2722

" password for a user."

2717

2723

msgstr ""

2718

2724

"Liste administratoren må ikke ændre adgangskode for en bruger."

2719

2725

2720

#: Mailman/Cgi/options.py:530

2726

#: Mailman/Cgi/options.py:531

2721

2727

msgid "Passwords may not be blank"

2722

2728

msgstr "Felterne til adgangskode må ikke være tomme"

2723

2729

2724

#: Mailman/Cgi/options.py:535

2730

#: Mailman/Cgi/options.py:536

2725

2731

msgid "Passwords did not match!"

2726

2732

msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"

2727

2733

2728

#: Mailman/Cgi/options.py:543

2734

#: Mailman/Cgi/options.py:544

2729

2735

msgid ""

2730

2736

"The list administrator may not change the\n"

2731

2737

" password for this user's other subscriptions. However, the\n"

2735

2741

"brugers andre medlemskaber.\n"

2736

2742

"Adgangskoden på denne liste er dog blevet ændret."

2737

2743

2738

#: Mailman/Cgi/options.py:560 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2744

#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2739

2745

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2740

2746

msgid "Password successfully changed."

2741

2747

msgstr "Adgangskoden er ændret."

2742

2748

2743

#: Mailman/Cgi/options.py:569

2749

#: Mailman/Cgi/options.py:570

2744

2750

msgid ""

2745

2751

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2746

2752

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2750

2756

"i boksen under Afmeld mig knappen.\n"

2751

2757

"Du er IKKE fjernet fra listen!"

2752

2758

2753

#: Mailman/Cgi/options.py:590

2759

#: Mailman/Cgi/options.py:591

2754

2760

msgid "via the member options page"

2755

2761

msgstr "via medlemmets personlige side"

2756

2762

2757

#: Mailman/Cgi/options.py:610

2763

#: Mailman/Cgi/options.py:611

2758

2764

msgid "Unsubscription results"

2759

2765

msgstr "Resultat af afmelding"

2760

2766

2761

#: Mailman/Cgi/options.py:614

2767

#: Mailman/Cgi/options.py:615

2762

2768

msgid ""

2763

2769

"Your unsubscription request has been received and\n"

2764

2770

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2770

2776

"Du vil modtage en meddelelse så snart der er truffet en afgø"

2771

2777

"relse."

2772

2778

2773

#: Mailman/Cgi/options.py:619

2779

#: Mailman/Cgi/options.py:620

2774

2780

msgid ""

2775

2781

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2776

2782

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2785

2791

"Kontakt venligst listens ejer på adressen %(owneraddr)s, hvis du har "

2786

2792

"spørgsmål angående din afmelding."

2787

2793

2788

#: Mailman/Cgi/options.py:768

2794

#: Mailman/Cgi/options.py:769

2789

2795

msgid ""

2790

2796

"The list administrator may not change the\n"

2791

2797

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2796

2802

"brugers andre medlemskaber. Indstillingerne for denne liste er dog blevet "

2797

2803

"ændret."

2798

2804

2799

#: Mailman/Cgi/options.py:778

2805

#: Mailman/Cgi/options.py:779

2800

2806

msgid ""

2801

2807

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2802

2808

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2808

2814

"Dit valg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemført, men alle "

2809

2815

"andre ændringer er gennemført"

2810

2816

2811

#: Mailman/Cgi/options.py:782

2817

#: Mailman/Cgi/options.py:783

2812

2818

msgid ""

2813

2819

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2814

2820

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2820

2826

"Dit fravalg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemført, men alle "

2821

2827

"dine andre ændringer er gennemført."

2822

2828

2823

#: Mailman/Cgi/options.py:786

2829

#: Mailman/Cgi/options.py:787

2824

2830

msgid "You have successfully set your options."

2825

2831

msgstr "Dine valg af indstillinger er nu gennemført.."

2826

2832

2827

#: Mailman/Cgi/options.py:789

2833

#: Mailman/Cgi/options.py:790

2828

2834

msgid "You may get one last digest."

2829

2835

msgstr "Du vil måske modtage en sidste samle-email."

2830

2836

2831

#: Mailman/Cgi/options.py:861

2837

#: Mailman/Cgi/options.py:862

2832

2838

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2833

2839

msgstr "Ja, jeg vil afmelde mig listen"

2834

2840

2835

#: Mailman/Cgi/options.py:865

2841

#: Mailman/Cgi/options.py:866

2836

2842

msgid "Change My Password"

2837

2843

msgstr "Skift Adgangskode"

2838

2844

2839

#: Mailman/Cgi/options.py:868

2845

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2840

2846

msgid "List my other subscriptions"

2841

2847

msgstr "Vis andre lister jeg er medlem af"

2842

2848

2843

#: Mailman/Cgi/options.py:875

2849

#: Mailman/Cgi/options.py:876

2844

2850

msgid "Email My Password To Me"

2845

2851

msgstr "Send Mig Min Adgangskode"

2846

2852

2847

#: Mailman/Cgi/options.py:877

2853

#: Mailman/Cgi/options.py:878

2848

2854

msgid "password"

2849

2855

msgstr "adgangskode"

2850

2856

2851

#: Mailman/Cgi/options.py:879

2857

#: Mailman/Cgi/options.py:880

2852

2858

msgid "Log out"

2853

2859

msgstr "Log ud"

2854

2860

2855

#: Mailman/Cgi/options.py:881

2861

#: Mailman/Cgi/options.py:882

2856

2862

msgid "Submit My Changes"

2857

2863

msgstr "Gem ændringer"

2858

2864

2859

#: Mailman/Cgi/options.py:893

2865

#: Mailman/Cgi/options.py:894

2860

2866

msgid "days"

2861

2867

msgstr "dage"

2862

2868

2863

#: Mailman/Cgi/options.py:895

2869

#: Mailman/Cgi/options.py:896

2864

2870

msgid "day"

2865

2871

msgstr "dag"

2866

2872

2867

#: Mailman/Cgi/options.py:896

2873

#: Mailman/Cgi/options.py:897

2868

2874

msgid "%(days)d %(units)s"

2869

2875

msgstr "%(days)d %(units)s"

2870

2876

2871

#: Mailman/Cgi/options.py:902

2877

#: Mailman/Cgi/options.py:903

2872

2878

msgid "Change My Address and Name"

2873

2879

msgstr "&Aelig;ndre Min Adresse og Mit Navn"

2874

2880

2875

#: Mailman/Cgi/options.py:928

2881

#: Mailman/Cgi/options.py:929

2876

2882

msgid "No topics defined"

2877

2883

msgstr "Ingen emner er defineret"

2878

2884

2879

#: Mailman/Cgi/options.py:936

2885

#: Mailman/Cgi/options.py:937

2880

2886

msgid ""

2881

2887

"\n"

2882

2888

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2885

2891

"\n"

2886

2892

"Du er medlem af denne liste med e-mailadressen %(cpuser)s."

2887

2893

2888

#: Mailman/Cgi/options.py:952

2894

#: Mailman/Cgi/options.py:953

2889

2895

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2890

2896

msgstr "%(realname)s: login til personlige indstillinger"

2891

2897

2892

#: Mailman/Cgi/options.py:953

2898

#: Mailman/Cgi/options.py:954

2893

2899

msgid "email address and "

2894

2900

msgstr "e-mailadresse og "

2895

2901

2896

#: Mailman/Cgi/options.py:956

2902

#: Mailman/Cgi/options.py:957

2897

2903

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2898

2904

msgstr "%(realname)s: personlige indstillinger for %(safeuser)s"

2899

2905

2900

#: Mailman/Cgi/options.py:982

2906

#: Mailman/Cgi/options.py:983

2901

2907

msgid ""

2902

2908

"In order to change your membership option, you must\n"

2903

2909

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2928

2934

"ellers vil ingen af dine ændringer blive gemt.\n"

2929

2935

" "

2930

2936

2931

#: Mailman/Cgi/options.py:996

2937

#: Mailman/Cgi/options.py:997

2932

2938

msgid "Email address:"

2933

2939

msgstr "E-mailadresse:"

2934

2940

2935

#: Mailman/Cgi/options.py:1000

2941

#: Mailman/Cgi/options.py:1001

2936

2942

msgid "Password:"

2937

2943

msgstr "Adgangskode:"

2938

2944

2939

#: Mailman/Cgi/options.py:1002

2945

#: Mailman/Cgi/options.py:1003

2940

2946

msgid "Log in"

2941

2947

msgstr "Log ind"

2942

2948

2943

#: Mailman/Cgi/options.py:1010

2949

#: Mailman/Cgi/options.py:1011

2944

2950

msgid ""

2945

2951

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2946

2952

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2955

2961

"Du kan også bekræfte afmeldingen via e-mail. Følg "

2956

2962

"instruktionen i den e-mail du får tilsendt."

2957

2963

2958

#: Mailman/Cgi/options.py:1018

2964

#: Mailman/Cgi/options.py:1019

2959

2965

msgid "Password reminder"

2960

2966

msgstr "Send mig min Adgangskode"

2961

2967

2962

#: Mailman/Cgi/options.py:1022

2968

#: Mailman/Cgi/options.py:1023

2963

2969

msgid ""

2964

2970

"By clicking on the Remind button, your\n"

2965

2971

" password will be emailed to you."

2967

2973

"Klik på Send Adgangskode for at få din adgangskode "

2968

2974

"tilsendt i en e-mail."

2969

2975

2970

#: Mailman/Cgi/options.py:1025

2976

#: Mailman/Cgi/options.py:1026

2971

2977

msgid "Remind"

2972

2978

msgstr "Send Adgangskode"

2973

2979

2974

#: Mailman/Cgi/options.py:1125 Mailman/ListAdmin.py:227

2980

#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227

2975

2981

msgid "<missing>"

2976

2982

msgstr "<mangler>"

2977

2983

2978

#: Mailman/Cgi/options.py:1136

2984

#: Mailman/Cgi/options.py:1137

2979

2985

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2980

2986

msgstr "Emnet er ikke gyldigt: %(topicname)s"

2981

2987

2982

#: Mailman/Cgi/options.py:1141

2988

#: Mailman/Cgi/options.py:1142

2983

2989

msgid "Topic filter details"

2984

2990

msgstr "Mere information om emnefilteret"

2985

2991

2986

#: Mailman/Cgi/options.py:1144

2992

#: Mailman/Cgi/options.py:1145

2987

2993

msgid "Name:"

2988

2994

msgstr "Navn:"

2989

2995

2990

#: Mailman/Cgi/options.py:1146

2996

#: Mailman/Cgi/options.py:1147

2991

2997

msgid "Pattern (as regexp):"

2992

2998

msgstr "Filter (regexp-udtryk):"

2993

2999

3033

3039

msgid "You're being a sneaky list owner!"

3034

3040

msgstr "Du er en lusket listeejer!"

3035

3041

3036

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132

3042

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:139

3037

3043

msgid "You are not authorized to delete this mailing list"

3038

3044

msgstr "Du har ikke adgang til at slette denne mailliste"

3039

3045

3040

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173

3046

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180

3041

3047

msgid "Mailing list deletion results"

3042

3048

msgstr "Resultat af sletning af mailliste"

3043

3049

3044

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180

3050

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:187

3045

3051

msgid ""

3046

3052

"You have successfully deleted the mailing list\n"

3047

3053

" %(listname)s."

3048

3054

msgstr "Du har slettet maillisten %(listname)s."

3049

3055

3050

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184

3056

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:191

3051

3057

msgid ""

3052

3058

"There were some problems deleting the mailing list\n"

3053

3059

" %(listname)s. Contact your site administrator at "

3057

3063

"Der opstod problemer under sletning af maillisten %(listname)s.\n"

3058

3064

"Kontakt systemadministrator på %(sitelist)s for flere detaljer."

3059

3065

3060

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201

3066

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:208

3061

3067

msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"

3062

3068

msgstr "Fjern maillisten %(realname)s permanent"

3063

3069

3064

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202

3070

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:209

3065

3071

#, fuzzy

3066

3072

msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"

3067

3073

msgstr "Fjern maillisten %(realname)s permanent"

3068

3074

3069

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215

3075

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:222

3070

3076

msgid ""

3071

3077

"This page allows you as the list owner, to permanently\n"

3072

3078

" remove this mailing list from the system. This action is not\n"

3107

3113

"Som en ekstra sikkerhed vil du blive bedt om at bekræfte listens "

3108

3114

"adgangskode en ekstra gang."

3109

3115

3110

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236

3116

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:243

3111

3117

msgid "List password:"

3112

3118

msgstr "Listens adgangskode:"

3113

3119

3114

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240

3120

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:247

3115

3121

msgid "Also delete archives?"

3116

3122

msgstr "Slet arkivet også?"

3117

3123

3118

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248

3124

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:255

3119

3125

msgid "Cancel and return to list administration"

3120

3126

msgstr "Afbryd og gå tilbage til administration af listen"

3121

3127

3122

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251

3128

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:258

3123

3129

msgid "Delete this list"

3124

3130

msgstr "Slet denne liste"

3125

3131

3145

3151

msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s"

3146

3152

msgstr ""

3147

3153

3148

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181

3154

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183

3149

3155

msgid "The form is too old. Please GET it again."

3150

3156

msgstr "Formularen er for gammel. Hent den igen med GET."

3151

3157

3152

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184

3158

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:186

3153

3159

msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."

3154

3160

msgstr ""

3155

3161

"Brug venligst et �jeblik p� at udfylde formularen f�r du indsender den."

3156

3162

3157

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187

3163

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189

3158

3164

msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?"

3159

3165

msgstr ""

3160

3166

3161

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:190

3167

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192

3162

3168

msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."

3163

3169

msgstr ""

3164

3170

3165

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191

3171

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:193

3166

3172

msgid "You must GET the form before submitting it."

3167

3173

msgstr "Du skal hente formularen med GET f�r du indsender den."

3168

3174

3169

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:195

3175

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199

3176

msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."

3177

msgstr ""

3178

3179

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:204

3170

3180

msgid "You may not subscribe a list to itself!"

3171

3181

msgstr "Du kan ikke tilmelde en liste til sig selv!"

3172

3182

3173

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203

3183

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212

3174

3184

msgid "If you supply a password, you must confirm it."

3175

3185

msgstr ""

3176

3186

"Vælger du en adgangskode selv, skal du bekræfte det ved at "

3177

3187

"udfylde begge adgangskodefelter."

3178

3188

3179

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205

3189

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214

3180

3190

msgid "Your passwords did not match."

3181

3191

msgstr "Adgangskoderne er ikke ens."

3182

3192

3183

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:239

3193

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:248

3184

3194

msgid ""

3185

3195

"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"

3186

3196

"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "

3196

3206

"dvendig, vil du modtage\n"

3197

3207

"en e-mail med yderligere instruktioner."

3198

3208

3199

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253

3209

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262

3200

3210

msgid ""

3201

3211

"The email address you supplied is banned from this\n"

3202

3212

" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"

3206

3216

"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer på "

3207

3217

"%(listowner)s."

3208

3218

3209

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257

3219

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:266

3210

3220

msgid ""

3211

3221

"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"

3212

3222

"`@'.)"

3214

3224

"e-mailadressen du har opgivet er ikke gyldig.\n"

3215

3225

"(Den skal f.eks. indeholde '@'.)"

3216

3226

3217

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261

3227

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:270

3218

3228

msgid ""

3219

3229

"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"

3220

3230

"insecure."

3221

3231

msgstr ""

3222

3232

"Din tilmelding tillades ikke fordi du har opgivet en usikker e-mailadresse."

3223

3233

3224

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269

3234

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278

3225

3235

msgid ""

3226

3236

"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"

3227

3237

"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"

3235

3245

"instruktioner og har bekræftet at du ønsker at tilmelde dig "

3236

3246

"listen."

3237

3247

3238

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:281

3248

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290

3239

3249

msgid ""

3240

3250

"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "

3241

3251

"been\n"

3248

3258

"Du vil modtage en e-mail med moderatorens afgørelse så snart "

3249

3259

"han/hun har set på din tilmelding."

3250

3260

3251

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3261

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61

3252

3262

msgid "You are already subscribed."

3253

3263

msgstr "Du er allerede tilmeldt listen."

3254

3264

3255

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:302

3265

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:311

3256

3266

msgid "Mailman privacy alert"

3257

3267

msgstr "Sikkerhedsmeddelelse fra Mailman"

3258

3268

3259

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:303

3269

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:312

3260

3270

msgid ""

3261

3271

"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"

3262

3272

"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"

3296

3306

"send da gerne en\n"

3297

3307

"mail til listeadministratoren på adressen %(listowner)s.\n"

3298

3308

3299

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:322

3309

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:331

3300

3310

msgid "This list does not support digest delivery."

3301

3311

msgstr "Denne liste understøtter ikke sammendrag-modus."

3302

3312

3303

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:324

3313

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:333

3304

3314

msgid "This list only supports digest delivery."

3305

3315

msgstr "Denne liste understøtter kun sammendrag-modus."

3306

3316

3307

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:331

3317

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:340

3308

3318

msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."

3309

3319

msgstr "Du er nu tilmeldt maillisten %(realname)s."

3310

3320

4058

4068

msgid "Digest members:"

4059

4069

msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"

4060

4070

4061

#: Mailman/Defaults.py:1751

4071

#: Mailman/Defaults.py:1783

4062

4072

msgid "Arabic"

4063

4073

msgstr "Arabisk"

4064

4074

4065

#: Mailman/Defaults.py:1752

4075

#: Mailman/Defaults.py:1784

4066

4076

msgid "Asturian"

4067

4077

msgstr "Asturisk"

4068

4078

4069

#: Mailman/Defaults.py:1753

4079

#: Mailman/Defaults.py:1785

4070

4080

msgid "Catalan"

4071

4081

msgstr "Catalansk"

4072

4082

4073

#: Mailman/Defaults.py:1754

4083

#: Mailman/Defaults.py:1786

4074

4084

msgid "Czech"

4075

4085

msgstr "Tjekkisk"

4076

4086

4077

#: Mailman/Defaults.py:1755

4087

#: Mailman/Defaults.py:1787

4078

4088

msgid "Danish"

4079

4089

msgstr "Dansk"

4080

4090

4081

#: Mailman/Defaults.py:1756

4091

#: Mailman/Defaults.py:1788

4082

4092

msgid "German"

4083

4093

msgstr "Tysk"

4084

4094

4085

#: Mailman/Defaults.py:1757

4095

#: Mailman/Defaults.py:1789

4086

4096

msgid "English (USA)"

4087

4097

msgstr "Engelsk (USA)"

4088

4098

4089

#: Mailman/Defaults.py:1758

4099

#: Mailman/Defaults.py:1790

4090

4100

msgid "Esperanto"

4091

4101

msgstr ""

4092

4102

4093

#: Mailman/Defaults.py:1759

4103

#: Mailman/Defaults.py:1791

4094

4104

msgid "Spanish (Spain)"

4095

4105

msgstr "Spansk (Spanien)"

4096

4106

4097

#: Mailman/Defaults.py:1760

4107

#: Mailman/Defaults.py:1792

4098

4108

msgid "Estonian"

4099

4109

msgstr "Estisk"

4100

4110

4101

#: Mailman/Defaults.py:1761

4111

#: Mailman/Defaults.py:1793

4102

4112

msgid "Euskara"

4103

4113

msgstr "Baskisk"

4104

4114

4105

#: Mailman/Defaults.py:1762

4115

#: Mailman/Defaults.py:1794

4106

4116

msgid "Persian"

4107

4117

msgstr "Persisk"

4108

4118

4109

#: Mailman/Defaults.py:1763

4119

#: Mailman/Defaults.py:1795

4110

4120

msgid "Finnish"

4111

4121

msgstr "Finsk"

4112

4122

4113

#: Mailman/Defaults.py:1764

4123

#: Mailman/Defaults.py:1796

4114

4124

msgid "French"

4115

4125

msgstr "Fransk"

4116

4126

4117

#: Mailman/Defaults.py:1765

4127

#: Mailman/Defaults.py:1797

4118

4128

msgid "Galician"

4119

4129

msgstr "Galisisk"

4120

4130

4121

#: Mailman/Defaults.py:1766

4131

#: Mailman/Defaults.py:1798

4122

4132

msgid "Greek"

4123

4133

msgstr "Gr�sk"

4124

4134

4125

#: Mailman/Defaults.py:1767

4135

#: Mailman/Defaults.py:1799

4126

4136

msgid "Hebrew"

4127

4137

msgstr "Hebræisk"

4128

4138

4129

#: Mailman/Defaults.py:1768

4139

#: Mailman/Defaults.py:1800

4130

4140

msgid "Croatian"

4131

4141

msgstr "Kroatisk"

4132

4142

4133

#: Mailman/Defaults.py:1769

4143

#: Mailman/Defaults.py:1801

4134

4144

msgid "Hungarian"

4135

4145

msgstr "Ungarsk"

4136

4146

4137

#: Mailman/Defaults.py:1770

4147

#: Mailman/Defaults.py:1802

4138

4148

msgid "Interlingua"

4139

4149

msgstr "Interlingua"

4140

4150

4141

#: Mailman/Defaults.py:1771

4151

#: Mailman/Defaults.py:1803

4142

4152

msgid "Italian"

4143

4153

msgstr "Italiensk"

4144

4154

4145

#: Mailman/Defaults.py:1772

4155

#: Mailman/Defaults.py:1804

4146

4156

msgid "Japanese"

4147

4157

msgstr "Japansk"

4148

4158

4149

#: Mailman/Defaults.py:1773

4159

#: Mailman/Defaults.py:1805

4150

4160

msgid "Korean"

4151

4161

msgstr "Koreansk"

4152

4162

4153

#: Mailman/Defaults.py:1774

4163

#: Mailman/Defaults.py:1806

4154

4164

msgid "Lithuanian"

4155

4165

msgstr "Litauisk"

4156

4166

4157

#: Mailman/Defaults.py:1775

4167

#: Mailman/Defaults.py:1807

4158

4168

msgid "Dutch"

4159

4169

msgstr "Hollandsk"

4160

4170

4161

#: Mailman/Defaults.py:1776

4171

#: Mailman/Defaults.py:1808

4162

4172

msgid "Norwegian"

4163

4173

msgstr "Norsk"

4164

4174

4165

#: Mailman/Defaults.py:1777

4175

#: Mailman/Defaults.py:1809

4166

4176

msgid "Polish"

4167

4177

msgstr "Polsk"

4168

4178

4169

#: Mailman/Defaults.py:1778

4179

#: Mailman/Defaults.py:1810

4170

4180

msgid "Portuguese"

4171

4181

msgstr "Portugisisk"

4172

4182

4173

#: Mailman/Defaults.py:1779

4183

#: Mailman/Defaults.py:1811

4174

4184

msgid "Portuguese (Brazil)"

4175

4185

msgstr "Portugisisk (Brasilien)"

4176

4186

4177

#: Mailman/Defaults.py:1780

4187

#: Mailman/Defaults.py:1812

4178

4188

msgid "Romanian"

4179

4189

msgstr "Rumænsk"

4180

4190

4181

#: Mailman/Defaults.py:1781

4191

#: Mailman/Defaults.py:1813

4182

4192

msgid "Russian"

4183

4193

msgstr "Russisk"

4184

4194

4185

#: Mailman/Defaults.py:1782

4195

#: Mailman/Defaults.py:1814

4186

4196

msgid "Slovak"

4187

4197

msgstr "Slovensk"

4188

4198

4189

#: Mailman/Defaults.py:1783

4199

#: Mailman/Defaults.py:1815

4190

4200

msgid "Slovenian"

4191

4201

msgstr "Slovensk"

4192

4202

4193

#: Mailman/Defaults.py:1784

4203

#: Mailman/Defaults.py:1816

4194

4204

msgid "Serbian"

4195

4205

msgstr "Serbisk"

4196

4206

4197

#: Mailman/Defaults.py:1785

4207

#: Mailman/Defaults.py:1817

4198

4208

msgid "Swedish"

4199

4209

msgstr "Svensk"

4200

4210

4201

#: Mailman/Defaults.py:1786

4211

#: Mailman/Defaults.py:1818

4202

4212

msgid "Turkish"

4203

4213

msgstr "Tyrkisk"

4204

4214

4205

#: Mailman/Defaults.py:1787

4215

#: Mailman/Defaults.py:1819

4206

4216

msgid "Ukrainian"

4207

4217

msgstr "Ukrainsk"

4208

4218

4209

#: Mailman/Defaults.py:1788

4219

#: Mailman/Defaults.py:1820

4210

4220

msgid "Vietnamese"

4211

4221

msgstr "Vietnamesisk"

4212

4222

4213

#: Mailman/Defaults.py:1789

4223

#: Mailman/Defaults.py:1821

4214

4224

msgid "Chinese (China)"

4215

4225

msgstr "Kinesisk (Kina)"

4216

4226

4217

#: Mailman/Defaults.py:1790

4227

#: Mailman/Defaults.py:1822

4218

4228

msgid "Chinese (Taiwan)"

4219

4229

msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

4220

4230

7098

7108

"\n"

7099

7109

"I tekstboksene nedenfor kan du tilføje en e-mailadresse pr. "

7100

7110

"linie.\n"

7101

"Du kan også tilføje <a href=\"https://docs.python.org/2/library/"

7102

"re.html\">Python regexp-udtryk</a>.\n"

7111

"Du kan også tilføje <a href=\"https://docs.python.org/2/"

7112

"library/re.html\">Python regexp-udtryk</a>.\n"

7103

7113

"Begynd i så fald linien med tegnet ^ for at markere at det er et "

7104

7114

"sådant udtryk.\n"

7105

7115

"Når du benytter backslash, skriv da lige som i rene strings (Python "

7368

7378

"afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen."

7369

7379

7370

7380

#: Mailman/Gui/Privacy.py:360

7381

#, fuzzy

7382

msgid ""

7383

"List of addresses (or regexps) whose posts should always apply\n"

7384

" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"

7385

" >dmarc_moderation_action</a> \n"

7386

" regardless of any domain specific DMARC Policy."

7387

msgstr ""

7388

"Tekst som skal sendes med\n"

7389

"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelelsen om "

7390

"afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen."

7391

7392

#: Mailman/Gui/Privacy.py:365

7393

#, fuzzy

7394

msgid ""

7395

"Postings from any of these addresses will automatically\n"

7396

" apply any DMARC action mitigation. This can be utilized to\n"

7397

" automatically wrap or munge postings from known addresses or\n"

7398

" domains that might have policies rejecting external mail From:\n"

7399

" themselves.\n"

7400

"\n"

7401

" Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"

7402

" character to designate a regular expression match."

7403

msgstr ""

7404

"E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive slettet.\n"

7405

"Det vil sige at meddelelsen afvises uden nogen form for tilbagemelding,\n"

7406

"men listemoderator kan (om ønsket)\n"

7407

"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">modtage en kopi af "

7408

"den afviste e-mail</a>.\n"

7409

"Tilføj e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^\n"

7410

"for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen."

7411

7412

#: Mailman/Gui/Privacy.py:375

7371

7413

msgid ""

7372

7414

"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"

7373

7415

" and this text is provided, the text will be placed in a\n"

7375

7417

" part in the wrapped message."

7376

7418

msgstr ""

7377

7419

7378

#: Mailman/Gui/Privacy.py:365

7420

#: Mailman/Gui/Privacy.py:380

7379

7421

msgid ""

7380

7422

"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"

7381

7423

" with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"

7389

7431

" none of the other parts are applicable."

7390

7432

msgstr ""

7391

7433

7392

#: Mailman/Gui/Privacy.py:374

7434

#: Mailman/Gui/Privacy.py:389

7393

7435

msgid ""

7394

7436

"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"

7395

7437

" considered equivalent when checking if a post is from a list\n"

7396

7438

" member."

7397

7439

msgstr ""

7398

7440

7399

#: Mailman/Gui/Privacy.py:378

7441

#: Mailman/Gui/Privacy.py:393

7400

7442

msgid ""

7401

7443

"If two poster addresses with the same local part but\n"

7402

7444

" different domains are to be considered equivalents for list\n"

7425

7467

" 'not metoo' will not."

7426

7468

msgstr ""

7427

7469

7428

#: Mailman/Gui/Privacy.py:400

7470

#: Mailman/Gui/Privacy.py:415

7429

7471

msgid "Non-member filters"

7430

7472

msgstr "Filtrering af e-mail fra ikke-medlemmer"

7431

7473

7432

#: Mailman/Gui/Privacy.py:403

7474

#: Mailman/Gui/Privacy.py:418

7433

7475

msgid ""

7434

7476

"List of non-member addresses whose postings should be\n"

7435

7477

" automatically accepted."

7436

7478

msgstr "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal godkendes."

7437

7479

7438

#: Mailman/Gui/Privacy.py:410

7480

#: Mailman/Gui/Privacy.py:425

7439

7481

msgid ""

7440

7482

"Postings from any of these non-members will be automatically\n"

7441

7483

" accepted with no further moderation applied. Add member\n"

7454

7496

"angiver at e-mail fra den maillistes medlemmer vil blive accepteret på "

7455

7497

"denne mailliste."

7456

7498

7457

#: Mailman/Gui/Privacy.py:419

7499

#: Mailman/Gui/Privacy.py:434

7458

7500

msgid ""

7459

7501

"List of non-member addresses whose postings will be\n"

7460

7502

" immediately held for moderation."

7462

7504

"Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal holdes tilbage "

7463

7505

"for vurdering."

7464

7506

7465

#: Mailman/Gui/Privacy.py:422

7507

#: Mailman/Gui/Privacy.py:437

7466

7508

msgid ""

7467

7509

"Postings from any of these non-members will be immediately\n"

7468

7510

" and automatically held for moderation by the list moderators.\n"

7480

7522

"Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^\n"

7481

7523

"for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen."

7482

7524

7483

#: Mailman/Gui/Privacy.py:430

7525

#: Mailman/Gui/Privacy.py:445

7484

7526

msgid ""

7485

7527

"List of non-member addresses whose postings will be\n"

7486

7528

" automatically rejected."

7488

7530

"Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal afvises "

7489

7531

"(returneres)."

7490

7532

7491

#: Mailman/Gui/Privacy.py:433

7533

#: Mailman/Gui/Privacy.py:448

7492

7534

msgid ""

7493

7535

"Postings from any of these non-members will be automatically\n"

7494

7536

" rejected. In other words, their messages will be bounced back "

7513

7555

"Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^\n"

7514

7556

"for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen."

7515

7557

7516

#: Mailman/Gui/Privacy.py:445

7558

#: Mailman/Gui/Privacy.py:460

7517

7559

msgid ""

7518

7560

"List of non-member addresses whose postings will be\n"

7519

7561

" automatically discarded."

7521

7563

"Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer, hvis mail automatisk skal "

7522

7564

"slettes."

7523

7565

7524

#: Mailman/Gui/Privacy.py:448

7566

#: Mailman/Gui/Privacy.py:463

7525

7567

msgid ""

7526

7568

"Postings from any of these non-members will be automatically\n"

7527

7569

" discarded. That is, the message will be thrown away with no\n"

7543

7585

"Tilføj e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^\n"

7544

7586

"for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen."

7545

7587

7546

#: Mailman/Gui/Privacy.py:460

7588

#: Mailman/Gui/Privacy.py:475

7547

7589

msgid ""

7548

7590

"Action to take for postings from non-members for which no\n"

7549

7591

" explicit action is defined."

7551

7593

"Behandling af e-mail fra ikke-medlemmer der ikke berøres af nogen af "

7552

7594

"de andre regler."

7553

7595

7554

#: Mailman/Gui/Privacy.py:463

7596

#: Mailman/Gui/Privacy.py:478

7555

7597

msgid ""

7556

7598

"When a post from a non-member is received, the message's\n"

7557

7599

" sender is matched against the list of explicitly\n"

7581

7623

"findes i listerne,\n"

7582

7624

" bliver følgende afgørelse truffet."

7583

7625

7584

#: Mailman/Gui/Privacy.py:475

7626

#: Mailman/Gui/Privacy.py:490

7585

7627

msgid ""

7586

7628

"Should messages from non-members, which are automatically\n"

7587

7629

" discarded, be forwarded to the list moderator?"

7589

7631

"Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes,\n"

7590

7632

" videresendes til listemoderator?"

7591

7633

7592

#: Mailman/Gui/Privacy.py:479

7634

#: Mailman/Gui/Privacy.py:494

7593

7635

msgid ""

7594

7636

"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"

7595

7637

" non-members who post to this list. This notice can include\n"

7601

7643

" inkludere listeejerens adresse vha. %%(listowner)s og den\n"

7602

7644

" erstatter den automatisk konstruerede standard meddelelse."

7603

7645

7604

#: Mailman/Gui/Privacy.py:487

7646

#: Mailman/Gui/Privacy.py:502

7605

7647

msgid ""

7606

7648

"This section allows you to configure various filters based on\n"

7607

7649

" the recipient of the message."

7609

7651

"Her kan du opsætte filtrering baseret på modtageren af "

7610

7652

"meddelelsen."

7611

7653

7612

#: Mailman/Gui/Privacy.py:490

7654

#: Mailman/Gui/Privacy.py:505

7613

7655

msgid "Recipient filters"

7614

7656

msgstr "Filtrering af modtager"

7615

7657

7616

#: Mailman/Gui/Privacy.py:494

7658

#: Mailman/Gui/Privacy.py:509

7617

7659

msgid ""

7618

7660

"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"

7619

7661

" (or be among the acceptable alias names, specified below)?"

7621

7663

"Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, "

7622

7664

"se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felterne?"

7623

7665

7624

#: Mailman/Gui/Privacy.py:497

7666

#: Mailman/Gui/Privacy.py:512

7625

7667

msgid ""

7626

7668

"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"

7627

7669

" myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"

7658

7700

"gyldige aliaser for listen.</li>\n"

7659

7701

"</ol>"

7660

7702

7661

#: Mailman/Gui/Privacy.py:515

7703

#: Mailman/Gui/Privacy.py:530

7662

7704

msgid ""

7663

7705

"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"

7664

7706

" destination names for this list."

7666

7708

"Aliaser (regexp-udtryk) som kvalificerer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</"

7667

7709

"tt> felter for denne liste."

7668

7710

7669

#: Mailman/Gui/Privacy.py:518

7711

#: Mailman/Gui/Privacy.py:533

7670

7712

msgid ""

7671

7713

"Alternate addresses that are acceptable when\n"

7672

7714

" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes "

7713

7755

"I fremtidige versioner af Mailman vil kun sammenligning med hele "

7714

7756

"modtageradresser blive understøttet."

7715

7757

7716

#: Mailman/Gui/Privacy.py:536

7758

#: Mailman/Gui/Privacy.py:551

7717

7759

msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."

7718

7760

msgstr "Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen."

7719

7761

7720

#: Mailman/Gui/Privacy.py:538

7762

#: Mailman/Gui/Privacy.py:553

7721

7763

msgid ""

7722

7764

"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"

7723

7765

" held for admin approval. Use 0 for no ceiling."

7728

7770

"den.\n"

7729

7771

"Brug værdien 0 for ingen begrænsning."

7730

7772

7731

#: Mailman/Gui/Privacy.py:543

7773

#: Mailman/Gui/Privacy.py:558

7732

7774

msgid ""

7733

7775

"This section allows you to configure various anti-spam\n"

7734

7776

" filters posting filters, which can help reduce the amount of "

7739

7781

"Her kan du opsætte forskellige anti-spam filtre, som kan bidrage\n"

7740

7782

"til at reducere mængden af spam der distribueres via e-maillisten."

7741

7783

7742

#: Mailman/Gui/Privacy.py:548

7784

#: Mailman/Gui/Privacy.py:563

7743

7785

msgid "Header filters"

7744

7786

msgstr "Filtrering af brevhoved"

7745

7787

7746

#: Mailman/Gui/Privacy.py:551

7788

#: Mailman/Gui/Privacy.py:566

7747

7789

msgid "Filter rules to match against the headers of a message."

7748

7790

msgstr "Filterregler for brevhoved."

7749

7791

7750

#: Mailman/Gui/Privacy.py:553

7792

#: Mailman/Gui/Privacy.py:568

7751

7793

#, fuzzy

7752

7794

msgid ""

7753

7795

"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"

7792

7834

" kan du effektivt sortere meddelelser fra med farlige filtyper\n"

7793

7835

" eller filnavn-endelser."

7794

7836

7795

#: Mailman/Gui/Privacy.py:570

7837

#: Mailman/Gui/Privacy.py:585

7796

7838

msgid "Legacy anti-spam filters"

7797

7839

msgstr "Anti-Spam filtre"

7798

7840

7799

#: Mailman/Gui/Privacy.py:573

7841

#: Mailman/Gui/Privacy.py:588

7800

7842

msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."

7801

7843

msgstr ""

7802

7844

"Tilbagehold mail, hvis der er overensstemmelse imellem brevhovedets indhold "

7803

7845

"og det egendefinerede regexp-udtryk."

7804

7846

7805

#: Mailman/Gui/Privacy.py:574

7847

#: Mailman/Gui/Privacy.py:589

7806

7848

msgid ""

7807

7849

"Use this option to prohibit posts according to specific\n"

7808

7850

" header values. The target value is a regular-expression for\n"

7836

7878

"Dette kan omgås på flere måder, f.eks. ved at bruge escape-"

7837

7879

"tegn eller parenteser."

7838

7880

7839

#: Mailman/Gui/Privacy.py:609

7881

#: Mailman/Gui/Privacy.py:624

7840

7882

msgid ""

7841

7883

"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"

7842

7884

" default value."

7843

7885

msgstr ""

7844

7886

7845

#: Mailman/Gui/Privacy.py:659

7887

#: Mailman/Gui/Privacy.py:674

7846

7888

msgid ""

7847

7889

"Header filter rules require a pattern.\n"

7848

7890

" Incomplete filter rules will be ignored."

7850

7892

"Et brevhovedfilter skal have et mønster.\n"

7851

7893

" Ikke komplette filtre vil ikke være aktive."

7852

7894

7853

#: Mailman/Gui/Privacy.py:678

7895

#: Mailman/Gui/Privacy.py:693

7854

7896

msgid ""

7855

7897

"The header filter rule pattern\n"

7856

7898

" '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n"

7908

7950

" configuration variable."

7909

7951

msgstr ""

7910

7952

"Emnefilteret kategoriserer hver e-mail som kommer til listen,\n"

7911

"efter <a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">de regexp-udtryk</"

7912

"a>\n"

7953

"efter <a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">de regexp-"

7954

"udtryk</a>\n"

7913

7955

"du skriver nedenfor. Hvis felterne <code>Subject:</code> eller "

7914

7956

"<code>Keywords:</code>\n"

7915

7957

"i brevhovedet i en mail stemmer overens med et af disse udtryk, bliver "

8731

8773

msgid "The Mailman Replybot"

8732

8774

msgstr "Mailmans Automatiske Svar"

8733

8775

8734

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205

8776

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:208

8735

8777

msgid ""

8736

8778

"An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"

8737

8779

"Name: %(filename)s\n"

8741

8783

"Navn: %(filename)s\n"

8742

8784

"Url: %(url)s\n"

8743

8785

8744

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215

8786

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:218

8745

8787

msgid "HTML attachment scrubbed and removed"

8746

8788

msgstr "En HTML-vedh�ftning blev filtreret fra og fjernet"

8747

8789

8748

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256

8790

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:234 Mailman/Handlers/Scrubber.py:259

8749

8791

msgid ""

8750

8792

"An HTML attachment was scrubbed...\n"

8751

8793

"URL: %(url)s\n"

8753

8795

"En HTML-vedh�ftning blev fjernet...\n"

8754

8796

"URL: %(url)s\n"

8755

8797

8756

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268

8798

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271

8757

8799

msgid "no subject"

8758

8800

msgstr "ingen emne"

8759

8801

8760

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270

8802

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273

8761

8803

msgid "no date"

8762

8804

msgstr "ingen dato"

8763

8805

8764

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271

8806

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:274

8765

8807

msgid "unknown sender"

8766

8808

msgstr "ukendt afsender"

8767

8809

8768

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273

8810

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:276

8769

8811

msgid ""

8770

8812

"An embedded message was scrubbed...\n"

8771

8813

"From: %(who)s\n"

8781

8823

"St�rrelse: %(size)s\n"

8782

8824

"Url: %(url)s\n"

8783

8825

8784

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305

8826

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:308

8785

8827

msgid ""

8786

8828

"A non-text attachment was scrubbed...\n"

8787

8829

"Name: %(filename)s\n"

8797

8839

"Beskrivelse: %(desc)s\n"

8798

8840

"URL: %(url)s\n"

8799

8841

8800

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344

8842

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:347

8801

8843

msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"

8802

8844

msgstr "Ignorerer indhold af typen %(partctype)s\n"

8803

8845

8804

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385

8846

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:388

8805

8847

msgid "-------------- next part --------------\n"

8806

8848

msgstr "-------------- n�ste del --------------\n"

8807

8849

8810

8852

msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"

8811

8853

msgstr "Udelukket adresse (matchede %(pattern)s)"

8812

8854

8813

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126

8855

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:127

8814

8856

#, fuzzy

8815

8857

msgid ""

8816

8858

"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"

8825

8867

"kontakt\n"

8826

8868

"da maillistens ejer p� %(listowner)s."

8827

8869

8828

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196

8870

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:197

8829

8871

msgid "Message rejected by filter rule match"

8830

8872

msgstr "Meddelelsen afvist, fordi den blev fanget af en filterregel"

8831

8873

8979

9021

msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"

8980

9022

msgstr "Anmodning om at fjerne maillisten %(listname)s"

8981

9023

8982

#: Mailman/MTA/Postfix.py:420

9024

#: Mailman/MTA/Postfix.py:442

8983

9025

msgid "checking permissions on %(file)s"

8984

9026

msgstr "kontrollerer rettigheder for %(file)s"

8985

9027

8986

#: Mailman/MTA/Postfix.py:430

9028

#: Mailman/MTA/Postfix.py:452

8987

9029

msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"

8988

9030

msgstr "rettigheden til %(file)s skal v�re 0664 (men er %(octmode)s)"

8989

9031

8990

#: Mailman/MTA/Postfix.py:432 Mailman/MTA/Postfix.py:460

8991

#: Mailman/MTA/Postfix.py:471 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153

9032

#: Mailman/MTA/Postfix.py:454 Mailman/MTA/Postfix.py:482

9033

#: Mailman/MTA/Postfix.py:493 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153

8992

9034

#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199

8993

9035

#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265

8994

9036

#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318

8996

9038

msgid "(fixing)"

8997

9039

msgstr "(fixer)"

8998

9040

8999

#: Mailman/MTA/Postfix.py:448

9041

#: Mailman/MTA/Postfix.py:470

9000

9042

msgid "checking ownership of %(dbfile)s"

9001

9043

msgstr "unders�ger ejerskab til filen %(dbfile)s"

9002

9044

9003

#: Mailman/MTA/Postfix.py:456

9045

#: Mailman/MTA/Postfix.py:478

9004

9046

msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"

9005

9047

msgstr "Filen %(dbfile)s ejes af %(owner)s (skal ejes af %(user)s)"

9006

9048

9007

#: Mailman/MTA/Postfix.py:469

9049

#: Mailman/MTA/Postfix.py:491

9008

9050

msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"

9009

9051

msgstr "rettigheden til %(dbfile)s skal v�re 0664 (men er %(octmode)s)"

9010

9052

9016

9058

msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"

9017

9059

msgstr "Du skal bekr�fte at du gerne vil forlade %(listname)s mail listen"

9018

9060

9019

#: Mailman/MailList.py:973 Mailman/MailList.py:1464

9061

#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465

9020

9062

msgid " from %(remote)s"

9021

9063

msgstr " fra %(remote)s"

9022

9064

9023

#: Mailman/MailList.py:1017

9065

#: Mailman/MailList.py:1018

9024

9066

msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"

9025

9067

msgstr "tilmelding til %(realname)s kr�ver godkendelse af moderator"

9026

9068

9027

#: Mailman/MailList.py:1099 bin/add_members:299

9069

#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299

9028

9070

msgid "%(realname)s subscription notification"

9029

9071

msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"

9030

9072

9031

#: Mailman/MailList.py:1119

9073

#: Mailman/MailList.py:1120

9032

9074

msgid "unsubscriptions require moderator approval"

9033

9075

msgstr "Framelding kr�ver godkendelse af moderator"

9034

9076

9035

#: Mailman/MailList.py:1140

9077

#: Mailman/MailList.py:1141

9036

9078

msgid "%(realname)s unsubscribe notification"

9037

9079

msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"

9038

9080

9039

#: Mailman/MailList.py:1302

9081

#: Mailman/MailList.py:1303

9040

9082

#, fuzzy

9041

9083

msgid "%(realname)s address change notification"

9042

9084

msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"

9043

9085

9044

#: Mailman/MailList.py:1336

9086

#: Mailman/MailList.py:1337

9045

9087

#, fuzzy

9046

9088

msgid "via email confirmation"

9047

9089

msgstr "Ugyldig identifikator for bekræftelse!"

9048

9090

9049

#: Mailman/MailList.py:1345

9091

#: Mailman/MailList.py:1346

9050

9092

#, fuzzy

9051

9093

msgid "via web confirmation"

9052

9094

msgstr "Ugyldig identifikator for bekræftelse!"

9053

9095

9054

#: Mailman/MailList.py:1370

9096

#: Mailman/MailList.py:1371

9055

9097

msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"

9056

9098

msgstr "tilmelding til %(name)s kr�ver godkendelse af administrator"

9057

9099

9058

#: Mailman/MailList.py:1380

9100

#: Mailman/MailList.py:1381

9059

9101

#, fuzzy

9060

9102

msgid "email confirmation"

9061

9103

msgstr "Ugyldig identifikator for bekræftelse!"

9062

9104

9063

#: Mailman/MailList.py:1382

9105

#: Mailman/MailList.py:1383

9064

9106

#, fuzzy

9065

9107

msgid "web confirmation"

9066

9108

msgstr "efter dit �nske"

9067

9109

9068

#: Mailman/MailList.py:1638

9110

#: Mailman/MailList.py:1639

9069

9111

msgid "Last autoresponse notification for today"

9070

9112

msgstr "Sidste automatiske svar i dag"

9071

9113

11819

11861

"Bem�rk ogs� dette script normalt b�r startes fra mailmanctl.\n"

11820

11862

"Det giver kun mening og k�re det i h�nden til debug form�l.\n"

11821

11863

11822

#: bin/qrunner:178

11864

#: bin/qrunner:179

11823

11865

msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"

11824

11866

msgstr "%(name)s starter %(runnername)s qrunner"

11825

11867

11826

#: bin/qrunner:179

11868

#: bin/qrunner:180

11827

11869

msgid "All runs all the above qrunners"

11828

11870

msgstr "\"All\" k�rer alle qrunnerne ovenfor"

11829

11871

11830

#: bin/qrunner:215

11872

#: bin/qrunner:216

11831

11873

msgid "No runner name given."

11832

11874

msgstr "Intet runner navn blev angivet."

11833

11875

14165

14207

14166

14208

#~ msgid ""

14167

14209

#~ "<li>Find members by\n"

14168

#~ " <a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html#regular-"

14169

#~ "expression-syntax\"\n"

14210

#~ " <a href=\"https://docs.python.org/2/library/re."

14211

#~ "html#regular-expression-syntax\"\n"

14170

14212

#~ " >Python regular expression</a> (regexp) "

14171

14213

#~ msgstr ""

14172

14214

#~ "<li>Finde medlemmer ved at søge med en <a href=\"http://docs."