← Back to branch summary

~mterry/dialer-app/no-ubuntu-colors

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pa.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2016-05-07 05:01:43 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20160507050143-xvqrgnw8d4w1yhe9
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pa.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-19 05:57+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-07 05:01+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"
20
20
 
21
21
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
22
22
msgid "#"
126
126
msgid "Bluetooth device"
127
127
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ"
128
128
 
129
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:644
 
129
#: ../src/qml/dialer-app.qml:649
130
130
msgid "Call Barring"
131
131
msgstr "ਕਾਲ ਰੋਕ"
132
132
 
133
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:655
 
133
#: ../src/qml/dialer-app.qml:660
134
134
msgid "Call Forwarding"
135
135
msgstr "ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ"
136
136
 
137
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:666
 
137
#: ../src/qml/dialer-app.qml:671
138
138
msgid "Call Waiting"
139
139
msgstr "ਕਾਲ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"
140
140
 
150
150
msgid "Call holding failure"
151
151
msgstr "ਕਾਲ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ"
152
152
 
153
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:495
 
153
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:517
154
154
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:112
155
155
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:441
156
156
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:108
157
157
msgid "Calling"
158
158
msgstr "ਕਾਲ ਜਾਰੀ"
159
159
 
160
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:677
 
160
#: ../src/qml/dialer-app.qml:682
161
161
msgid "Calling Line Presentation"
162
162
msgstr "ਕਾਲਿੰਗ ਲਾਈਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"
163
163
 
164
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:689
 
164
#: ../src/qml/dialer-app.qml:694
165
165
msgid "Calling Line Restriction"
166
166
msgstr "ਕਾਲ ਲਾਈਨ ਪਾਬੰਦੀ"
167
167
 
177
177
msgid "Change all Call associations to %1?"
178
178
msgstr "%1 ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਦਲੋ?"
179
179
 
180
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:76
 
180
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:79
181
181
#: ../src/qml/Dialogs/NotificationDialog.qml:29
182
182
msgid "Close"
183
183
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
191
191
msgid "Conference call failure"
192
192
msgstr "ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲਤਾ"
193
193
 
194
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:683
 
194
#: ../src/qml/dialer-app.qml:688
195
195
msgid "Connected Line Presentation"
196
196
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੀ ਲਾਈਨ ਪਰਿਜੈਂਟਸ਼ਨ"
197
197
 
198
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:695
 
198
#: ../src/qml/dialer-app.qml:700
199
199
msgid "Connected Line Restriction"
200
200
msgstr "ਕੁਨੇਕਟਿਡ ਲਾਈਨ ਪਾਬੰਦੀ"
201
201
 
227
227
msgid "Disable"
228
228
msgstr ""
229
229
 
230
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:499
 
230
#: ../src/qml/dialer-app.qml:504
231
231
msgid "Disabling flight mode"
232
232
msgstr "ਫਲਾਈਟ ਮੋਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
233
233
 
234
 
#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:48 ../src/qml/dialer-app.qml:562
235
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:576
 
234
#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:48 ../src/qml/dialer-app.qml:567
 
235
#: ../src/qml/dialer-app.qml:581
236
236
msgid "Dismiss"
237
237
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"
238
238
 
244
244
msgid "Edit"
245
245
msgstr ""
246
246
 
247
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:93
 
247
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:112
 
248
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:122
248
249
msgid "Emergency Calls"
249
250
msgstr "ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲਾਂ"
250
251
 
251
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:294
 
252
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:316
252
253
msgid "Enter a number"
253
254
msgstr "ਨੰਬਰ ਦਿਓ"
254
255
 
255
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:559
 
256
#: ../src/qml/dialer-app.qml:564
256
257
msgid "Error"
257
258
msgstr "ਗਲਤੀ"
258
259
 
272
273
msgid "Favorites"
273
274
msgstr "ਮਨਪਸੰਦ"
274
275
 
275
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:98
 
276
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:117
276
277
#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:27
277
278
msgid "Flight Mode"
278
279
msgstr ""
299
300
msgid "Incoming"
300
301
msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ"
301
302
 
302
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:560
 
303
#: ../src/qml/dialer-app.qml:565
303
304
msgid "Invalid USSD code"
304
305
msgstr "ਗਲਤ USSD ਕੋਡ"
305
306
 
338
339
msgid "No"
339
340
msgstr "ਨਹੀਂ"
340
341
 
341
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:355
 
342
#: ../src/qml/dialer-app.qml:356
342
343
msgid "No SIM card selected"
343
344
msgstr "ਕੋਈ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"
344
345
 
346
347
msgid "No calls"
347
348
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਲ ਨਹੀਂ"
348
349
 
349
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:106 ../src/qml/dialer-app.qml:376
350
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:381
 
350
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:128 ../src/qml/dialer-app.qml:375
 
351
#: ../src/qml/dialer-app.qml:380
351
352
msgid "No network"
352
353
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
353
354
 
355
356
msgid "No recent calls"
356
357
msgstr "ਕੋਈ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨਹੀਂ"
357
358
 
358
 
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49
 
359
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:50
359
360
msgid "Ok"
360
361
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
361
362
 
372
373
msgid "PQRS"
373
374
msgstr "PQRS"
374
375
 
375
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:104 ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1
 
376
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:126
 
377
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1
376
378
msgid "Phone"
377
379
msgstr "ਫੋਨ"
378
380
 
392
394
msgid "Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad"
393
395
msgstr "ਫੋਨ;ਡਾਇਲਰ;ਡਾਇਲ;ਕਾਲ;ਕੀਪੈਡ"
394
396
 
395
 
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
 
397
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:38
396
398
msgid ""
397
399
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
398
400
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
403
405
"ਸੈਟਿੰਗ &gt; ਸੁਰੱਖਿਆ &amp; ਪਰਦੇਦਾਰੀ</a> ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਦਾ ਲਾੱਕ ਖੋਲ੍ਹ "
404
406
"ਸਕਦੇ ਹੋ।"
405
407
 
406
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:539
 
408
#: ../src/qml/dialer-app.qml:544
407
409
msgid "Please wait"
408
410
msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ"
409
411
 
416
418
msgid "Private number"
417
419
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੰਬਰ"
418
420
 
419
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:141
 
421
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:163
420
422
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:45
421
423
msgid "Recent"
422
424
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"
423
425
 
424
 
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26
 
426
#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:27
425
427
msgid "SIM Card is locked"
426
428
msgstr "ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਲਾਕ ਹੈ"
427
429
 
428
 
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:100
 
430
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:120
429
431
msgid "SIM Locked"
430
432
msgstr "ਸਿਮ ਲਾਕ ਹੈ"
431
433
 
490
492
msgid "TUV"
491
493
msgstr "TUV"
492
494
 
493
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:382
 
495
#: ../src/qml/dialer-app.qml:381
494
496
#, qt-format
495
497
msgid "There is currently no network on %1"
496
498
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ %1 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
497
499
 
498
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:376 ../src/qml/dialer-app.qml:383
 
500
#: ../src/qml/dialer-app.qml:375 ../src/qml/dialer-app.qml:382
499
501
msgid "There is currently no network."
500
502
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
501
503
 
537
539
msgid "You have to disable flight mode in order to make calls"
538
540
msgstr ""
539
541
 
540
 
#: ../src/qml/dialer-app.qml:355
 
542
#: ../src/qml/dialer-app.qml:356
541
543
msgid "You need to select a SIM card"
542
544
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਮ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ"
543
545