~mterry/ubuntu-calculator-app/confined

# Finnish translation for ubuntu-calculator-app

# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015

# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-02-08 16:37+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-24 08:22+0000\n"

"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"

"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-25 06:03+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"

#: ../app/engine/formula.js:176

msgid "NaN"

msgstr "NaN"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:267

#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:1

msgid "Calculator"

msgstr "Laskin"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:271 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:276

msgid "Favorite"

msgstr "Suosikki"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:323

msgid "Cancel"

msgstr "Peru"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:333

msgid "Select All"

msgstr "Valitse kaikki"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:333

msgid "Select None"

msgstr "Poista valinnat"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:340 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:404

msgid "Copy"

msgstr "Kopioi"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:348 ../app/ubuntu-calculator-app.qml:450

msgid "Delete"

msgstr "Poista"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:414

msgid "Edit"

msgstr "Muokkaa"

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:428

msgid "Add to favorites"

msgstr "Lisää suosikkeihin"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see

#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for

#. valid expressions

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see

#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid

#. expressions

#: ../app/ubuntu-calculator-app.qml:566 ../app/ui/FavouritePage.qml:89

#: ../app/ui/Screen.qml:51

msgid "dd MMM yyyy"

msgstr "d. MMM yyyy"

#: ../app/ui/FavouritePage.qml:42

msgid "No favorites"

msgstr "Ei suosikkeja"

#: ../app/ui/FavouritePage.qml:43

msgid ""

"Swipe calculations to the left\n"

"to mark as favorites"

msgstr ""

"Vedä laskut vasemmalle\n"

"merkitäksesi ne suosikkeihin"

#. TRANSLATORS Natural logarithm symbol (logarithm to the base e)

#: ../app/ui/LandscapeKeyboard.qml:37 ../app/ui/PortraitKeyboard.qml:60

msgid "log"

msgstr "log"

#. TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another

#: ../app/ui/LandscapeKeyboard.qml:44 ../app/ui/PortraitKeyboard.qml:64

msgid "mod"

msgstr "mod"

#: ../app/ui/Screen.qml:37

msgid "Just now"

msgstr "Juuri nyt"

#: ../app/ui/Screen.qml:39

msgid "Today "

msgstr "Tänään "

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string, see

#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for

#. valid expressions

#: ../app/ui/Screen.qml:43

msgid "hh:mm"

msgstr "hh.mm"

#: ../app/ui/Screen.qml:45

msgid "Yesterday"

msgstr "Eilen"

#: ../app/ui/Walkthrough.qml:96

msgid "Skip"

msgstr "Ohita"

#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:27

msgid "Welcome to Calculator"

msgstr "Tervetuloa käyttämään laskinta"

#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:28

msgid "Enjoy the power of math by using Calculator"

msgstr "Nauti matematiikasta laskinta käyttäen"

#: ../app/welcomewizard/Slide10.qml:27

msgid "Copy formula"

msgstr "Kopioi kaava"

#: ../app/welcomewizard/Slide10.qml:28

msgid "Long press to copy part or all of a formula to the clipboard"

msgstr ""

"Pitkä painallus kopioidaksesi osan kaavasta tai koko kaavan leikepöydälle"

#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:79

msgid "Enjoy"

msgstr "Nauti"

#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:88

msgid "We hope you enjoy using Calculator!"

msgstr "Toivottavasti nautit laskimen käyttämisestä!"

#: ../app/welcomewizard/Slide11.qml:106

msgid "Finish"

msgstr "Valmis"

#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:27

msgid "Scientific keyboard"

msgstr "Tieteellinen näppäimistö"

#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:28

msgid "Access scientific functions with a left swipe on the numeric keypad"

msgstr "Käytä tieteislaskinta vetämällä numeronäppäimiä vasemmalle"

#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:27

msgid "Scientific View"

msgstr "Tieteellinen näkymä"

#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:28

msgid "Rotate device to show numeric and scientific functions together"

msgstr "Käännä laite nähdäksesi numero- ja tiedepainikkeet samanaikaisesti"

#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:27

msgid "Delete item from calculation history"

msgstr "Poista laskuhistoriasta"

#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:28

msgid "Swipe right to delete items from calculator history"

msgstr "Vedä oikealle poistaaksesi tietueita laskimen historiasta"

#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:27

msgid "Delete several items from calculation history"

msgstr "Poista useita kohteita laskuhistoriasta"

#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:28

msgid "Long press to select multiple calculations for deletion"

msgstr "Tee pitkä painallus valitaksesi useita laskuja poistoa varten"

#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:27

msgid "Delete whole formula at once"

msgstr "Poista koko kaava kerralla"

#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:28

msgid "Long press '←' button to clear all formulas from input bar"

msgstr ""

"Paina  '←'-painiketta pitkään poistaaksesi kaikki laskut kirjoitustilasta"

#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:27

msgid "Edit item from calculation history"

msgstr "Muokkaa kohdetta laskuhistoriasta"

#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:28

msgid "Swipe left and press pencil to edit calculation"

msgstr "Vedä vasemmalle ja paina kynän kuvaketta muokataksesi laskua"

#: ../app/welcomewizard/Slide8.qml:27

msgid "Add new favourite"

msgstr "Lisää uusi suosikki"

#: ../app/welcomewizard/Slide8.qml:28

msgid "Swipe left and press star to add calculations to favourites view"

msgstr ""

"Vedä vasemmalle ja paina tähden kuvaketta lisätäksesi laskuja "

"suosikkinäkymään"

#: ../app/welcomewizard/Slide9.qml:27

msgid "Edit formula"

msgstr "Muokkaa kaavaa"

#: ../app/welcomewizard/Slide9.qml:28

msgid "Click in the middle of a formula to edit in place"

msgstr "Napsauta kaavan keskiosaa muokataksesi sitä"

#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:2

msgid "A calculator for Ubuntu."

msgstr "Laskin Ubuntulle"

#: /tmp/tmp.WzlPraBXv6/po/ubuntu-calculator-app.desktop.in.in.h:3

msgid "math;addition;subtraction;multiplication;division;"

msgstr ""

"math;addition;subtraction;multiplication;division;matematiikka;lisäys;vähenny"

"s;kertaus;jakaminen;"