← Back to branch summary

~mterry/unity-greeter/indicator-gsettings

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of unity-greeter-team
  • Date: 2013-02-19 05:07:17 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unity-greeter-team-20130219050717-kdd6fr73xyeg5m40
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-02-17 05:05+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-02-18 05:16+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 17:26+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-18 05:05+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-19 05:07+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
19
19
 
20
 
#: ../src/greeter-list.vala:245
 
20
#: ../src/user-list.vala:398
21
21
#, c-format
22
22
msgid "Enter password for %s"
23
23
msgstr "Introduzca la contraseña para %s"
24
24
 
25
 
#: ../src/greeter-list.vala:735 ../src/user-list.vala:650
26
 
#: ../src/user-list.vala:1412 ../src/user-list.vala:1506
27
 
#: ../src/user-list.vala:1529 ../src/user-list.vala:1533
28
 
#: ../src/user-list.vala:1537 ../src/user-list.vala:1543
29
 
#: ../src/user-list.vala:1547 ../src/user-list.vala:1550
 
25
#: ../src/unity-greeter.vala:398 ../src/unity-greeter.vala:543
 
26
#: ../src/unity-greeter.vala:566 ../src/unity-greeter.vala:570
 
27
#: ../src/unity-greeter.vala:574 ../src/unity-greeter.vala:580
 
28
#: ../src/unity-greeter.vala:584 ../src/unity-greeter.vala:587
 
29
#: ../src/unity-greeter.vala:623
30
30
msgid "Password:"
31
31
msgstr "Contraseña:"
32
32
 
33
 
#: ../src/greeter-list.vala:737 ../src/user-list.vala:644
34
 
#: ../src/user-list.vala:1509
 
33
#: ../src/unity-greeter.vala:400 ../src/unity-greeter.vala:546
35
34
msgid "Username:"
36
35
msgstr "Nombre de usuario:"
37
36
 
38
 
#: ../src/greeter-list.vala:789
 
37
#: ../src/unity-greeter.vala:483
39
38
msgid "Invalid password, please try again"
40
39
msgstr "Contraseña no válida, inténtelo de nuevo"
41
40
 
42
 
#: ../src/greeter-list.vala:800
 
41
#: ../src/unity-greeter.vala:492
43
42
msgid "Failed to authenticate"
44
43
msgstr "Fallo al autenticar"
45
44
 
46
 
#: ../src/greeter-list.vala:855
 
45
#: ../src/user-list.vala:445
47
46
msgid "Logging in..."
48
47
msgstr "Iniciando sesión…"
49
48
 
50
 
#: ../src/main-window.vala:47
 
49
#: ../src/main-window.vala:42
51
50
msgid "Login Screen"
52
51
msgstr "Pantalla de acceso"
53
52
 
54
 
#: ../src/menubar.vala:236
 
53
#: ../src/menubar.vala:211
55
54
msgid "Onscreen keyboard"
56
55
msgstr "Teclado en pantalla"
57
56
 
58
 
#: ../src/menubar.vala:241
 
57
#: ../src/menubar.vala:216
59
58
msgid "High Contrast"
60
59
msgstr "Contraste alto"
61
60
 
62
 
#: ../src/menubar.vala:247
 
61
#: ../src/menubar.vala:222
63
62
msgid "Screen Reader"
64
63
msgstr "Lector de pantalla"
65
64
 
66
 
#: ../src/prompt-box.vala:211
 
65
#: ../src/user-list.vala:254
67
66
msgid "Session Options"
68
67
msgstr "Opciones de la sesión"
69
68
 
78
77
msgstr "%s (Predeterminado)"
79
78
 
80
79
#. Help string for command line --version flag
81
 
#: ../src/unity-greeter.vala:450
 
80
#: ../src/unity-greeter.vala:30
82
81
msgid "Show release version"
83
82
msgstr "Mostrar el número de versión"
84
83
 
85
84
#. Help string for command line --test-mode flag
86
 
#: ../src/unity-greeter.vala:453
 
85
#: ../src/unity-greeter.vala:33
87
86
msgid "Run in test mode"
88
87
msgstr "Ejecutar en modo de prueba"
89
88
 
90
89
#. Arguments and description for --help text
91
 
#: ../src/unity-greeter.vala:459
 
90
#: ../src/unity-greeter.vala:907
92
91
msgid "- Unity Greeter"
93
92
msgstr "- Recibidor de Unity"
94
93
 
95
94
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
96
 
#: ../src/unity-greeter.vala:470
 
95
#: ../src/unity-greeter.vala:918
97
96
#, c-format
98
97
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
99
98
msgstr ""
100
99
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de "
101
100
"órdenes disponibles."
102
101
 
103
 
#: ../src/user-list.vala:45
 
102
#: ../src/user-list.vala:80
104
103
msgid "Guest Session"
105
104
msgstr "Sesión de invitado"
106
105
 
170
169
msgstr "Dirección de correo-e:"
171
170
 
172
171
#. 'Log In' here is the button for logging in.
173
 
#: ../src/user-list.vala:774
 
172
#: ../src/user-list.vala:424
174
173
msgid "Log In"
175
174
msgstr "Iniciar sesión"
176
175
 
177
 
#: ../src/user-list.vala:775
 
176
#: ../src/user-list.vala:422
178
177
#, c-format
179
178
msgid "Login as %s"
180
179
msgstr "Iniciar sesión como %s"
181
180
 
182
 
#: ../src/user-list.vala:779
 
181
#: ../src/user-list.vala:428 ../src/user-list.vala:429
183
182
msgid "Retry"
184
183
msgstr "Reintentar"
185
184
 
188
187
msgid "Retry as %s"
189
188
msgstr "Reintentar como %s"
190
189
 
191
 
#: ../src/user-list.vala:819
 
190
#: ../src/user-list.vala:530
192
191
msgid "Login"
193
192
msgstr "Iniciar sesión"
194
193
 
195
 
#: ../src/user-list.vala:1546
 
194
#: ../src/unity-greeter.vala:583
196
195
msgid "Favorite Color (blue):"
197
196
msgstr "Color favorito (azul):"
198
197