« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/strings/gl.po
- browse files at revision 165
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 165
- Committer: Guillaume Rosaire
- Date: 2010-09-09 03:15:26 UTC
- Revision ID: zerog@miniblue-20100909031526-k97yg50emn8bic6j
l10n: Gettext templates and files synchronized with new entries from strings.xml|arrays.xml
- files modified:
- locale/arrays/arrays-template.pot
added
removed
locale/strings/gl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: opensatnav\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-11 05:15+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 05:15+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 21:47+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
139
139
msgid "Mode of transport"
140
140
msgstr "Xeito de transporte"
141
141
142
#, fuzzy
142
143
msgctxt "kilometres_abbreviation"
143
msgid "km"
144
msgid " km"
144
145
msgstr "km"
145
146
147
#, fuzzy
146
148
msgctxt "metres_abbreviation"
147
msgid "m"
149
msgid " m"
148
150
msgstr "m"
149
151
152
#, fuzzy
150
153
msgctxt "miles_abbreviation"
151
msgid "mi"
154
msgid " mi"
152
155
msgstr "mi"
153
156
157
#, fuzzy
154
158
msgctxt "yards_abbreviation"
155
msgid "yd"
159
msgid " yd"
156
160
msgstr "yd"
157
161
162
#, fuzzy
163
msgctxt "kmh_abbreviation"
164
msgid " km/h"
165
msgstr "km"
166
167
msgctxt "mph_abbreviation"
168
msgid " mph"
169
msgstr ""
170
158
171
msgctxt "away"
159
172
msgid "away"
160
173
msgstr "de distancia"
247
260
msgid "General"
248
261
msgstr "Xeral"
249
262
263
msgctxt "prefs_units"
264
msgid "Unit system"
265
msgstr ""
266
267
msgctxt "prefs_units_metric"
268
msgid "Metric"
269
msgstr ""
270
271
msgctxt "prefs_units_imperial"
272
msgid "Imperial"
273
msgstr ""
274
275
#, fuzzy
250
276
msgctxt "prefs_map_style"
251
msgid "Map Style"
277
msgid "Map style"
252
278
msgstr "Tipo de Mapa"
253
279
254
280
msgctxt "prefs_map_mapnik"
509
535
msgid "Uploading traces"
510
536
msgstr "Subindo trazas"
511
537
538
msgctxt "contribute_form_name"
539
msgid "Track Name"
540
msgstr ""
541
542
msgctxt "contribute_form_visibility"
543
msgid "Visibility"
544
msgstr ""
545
546
#, fuzzy
512
547
msgctxt "contribute_track_uploaded"
513
msgid ""
514
"Track with description \"%1$s\" uploaded to OSM. Track cleared and "
515
"tracing off"
548
msgid "Track with description \"%1$s\" uploaded to OSM."
516
549
msgstr ""
517
550
"Traza coa descripción \"%1$s\" subida a OSM. Traza eliminada e trazado "
518
551
"desactivado."
601
634
msgid "Ordnance Survey (UK only)"
602
635
msgstr "Ordnance Survey (só Reino Unido)"
603
636
637
msgctxt "error_externalstorage_not_writable"
638
msgid "Unable to write to SD card"
639
msgstr ""
640
641
#, fuzzy
642
msgctxt "wplist"
643
msgid "Waypoint List"
644
msgstr "Novo Punto de ruta"
645
646
msgctxt "wplist_latitude"
647
msgid "Latitude:"
648
msgstr ""
649
650
msgctxt "wplist_longitude"
651
msgid "Longitude:"
652
msgstr ""
653
654
msgctxt "wplist_elevation"
655
msgid "Elevation:"
656
msgstr ""
657
658
msgctxt "wplist_accuracy"
659
msgid "Accuracy:"
660
msgstr ""
661
662
#, python-format
663
msgctxt "new_track"
664
msgid "Track %d"
665
msgstr ""
666
667
msgctxt "moving_time_label"
668
msgid "Moving Time"
669
msgstr ""
670
671
msgctxt "total_time_label"
672
msgid "Total Time"
673
msgstr ""
674
675
msgctxt "time_label"
676
msgid "Time"
677
msgstr ""
678
679
msgctxt "sd_unavail"
680
msgid "SD Unavailable"
681
msgstr ""
682
683
msgctxt "speed"
684
msgid "Speed"
685
msgstr ""
686
687
msgctxt "start_trip"
688
msgid "You must start a trip."
689
msgstr ""
690
691
msgctxt "statistics"
692
msgid "Statistics"
693
msgstr ""
694
695
#, fuzzy
696
msgctxt "total_distance_label"
697
msgid "Total Distance"
698
msgstr "Distancia:"
699
700
#, fuzzy
701
msgctxt "distance_label"
702
msgid "Distance"
703
msgstr "Distancia:"
704
705
msgctxt "unknown"
706
msgid "-"
707
msgstr ""
708
709
msgctxt "waiting"
710
msgid "Waiting..."
711
msgstr ""
712
713
msgctxt "hour"
714
msgid "hour"
715
msgstr ""
716
717
msgctxt "hours"
718
msgid "hours"
719
msgstr ""
720
721
msgctxt "hr"
722
msgid "hr"
723
msgstr ""
724
725
#, fuzzy
726
msgctxt "min"
727
msgid "min"
728
msgstr "mi"
729
730
msgctxt "minute"
731
msgid "minute"
732
msgstr ""
733
734
msgctxt "minutes"
735
msgid "minutes"
736
msgstr ""
737
738
msgctxt "second"
739
msgid "second"
740
msgstr ""
741
742
msgctxt "seconds"
743
msgid "seconds"
744
msgstr ""
745
746
#, fuzzy
747
msgctxt "average_speed_label"
748
msgid "Average Speed"
749
msgstr "Velocidade media"
750
751
#, fuzzy
752
msgctxt "average_pace_label"
753
msgid "Average Pace"
754
msgstr "Velocidade media"
755
756
#, fuzzy
757
msgctxt "average_moving_speed_label"
758
msgid "Average Moving Speed"
759
msgstr "Velocidade media"
760
761
msgctxt "average_moving_pace_label"
762
msgid "Average Moving Pace"
763
msgstr ""
764
765
msgctxt "min_elevation_label"
766
msgid "Min Elevation"
767
msgstr ""
768
769
msgctxt "min_grade_label"
770
msgid "Min Grade"
771
msgstr ""
772
773
msgctxt "min_pace_label"
774
msgid "Min Pace"
775
msgstr ""
776
777
msgctxt "max_elevation_label"
778
msgid "Max Elevation"
779
msgstr ""
780
781
msgctxt "max_grade_label"
782
msgid "Max Grade"
783
msgstr ""
784
785
msgctxt "max_speed_label"
786
msgid "Max Speed"
787
msgstr ""
788
789
msgctxt "elevation_chart_name"
790
msgid "Elevation Chart"
791
msgstr ""
792
793
msgctxt "elevation_gain_label"
794
msgid "Elevation Gain"
795
msgstr ""
796
797
#, fuzzy
798
msgctxt "elevation_label"
799
msgid "Elevation"
800
msgstr "Estación de Policía"
801
802
msgctxt "latitude_label"
803
msgid "Latitude"
804
msgstr ""
805
806
msgctxt "longitude_label"
807
msgid "Longitude"
808
msgstr ""
809
810
#, fuzzy
811
msgctxt "meter"
812
msgid "m"
813
msgstr "m"
814
815
#, fuzzy
816
msgctxt "kilometer"
817
msgid "km"
818
msgstr "km"
819
820
msgctxt "kilometers_long"
821
msgid "kilometers"
822
msgstr ""
823
824
msgctxt "feet"
825
msgid "ft"
826
msgstr ""
827
828
#, fuzzy
829
msgctxt "mile"
830
msgid "mi"
831
msgstr "mi"
832
833
msgctxt "miles_long"
834
msgid "miles"
835
msgstr ""
836
837
#, fuzzy
838
msgctxt "kilometer_per_hour"
839
msgid "km/h"
840
msgstr "km"
841
842
msgctxt "kilometer_per_hour_long"
843
msgid "kilometers per hour"
844
msgstr ""
845
846
msgctxt "min_per_kilometer"
847
msgid "min/km"
848
msgstr ""
849
850
msgctxt "per_kilometer"
851
msgid "per kilometer"
852
msgstr ""
853
854
#, fuzzy
855
msgctxt "mile_per_hour"
856
msgid "mi/h"
857
msgstr "mi"
858
859
msgctxt "mile_per_hour_long"
860
msgid "miles per hour"
861
msgstr ""
862
863
msgctxt "min_per_mile"
864
msgid "min/mi"
865
msgstr ""
866
867
msgctxt "per_mile"
868
msgid "per mile"
869
msgstr ""
870
871
msgctxt "points"
872
msgid "Points"
873
msgstr ""
874
875
msgctxt "recorded_date"
876
msgid "Recorded"
877
msgstr ""
878
879
msgctxt "category"
880
msgid "Activity type"
881
msgstr ""
882
883
msgctxt "waypoint_category"
884
msgid "Marker type"
885
msgstr ""
886
887
#, python-format
888
msgctxt "part"
889
msgid "(Part %d)"
890
msgstr ""
891
892
msgctxt "trackdetails_title"
893
msgid "Track Details"
894
msgstr ""
895
896
msgctxt "trackdetails_name"
897
msgid "Track Name"
898
msgstr ""
899
900
#, fuzzy
901
msgctxt "trackdetails_description"
902
msgid "Track Description"
903
msgstr "Descipcción da traza"
904
905
msgctxt "trackdetails_category"
906
msgid "Activity Type (e.g. hiking, cycling, running, climbing...)"
907
msgstr ""
908
909
msgctxt "tracklist_show_track"
910
msgid "Show"
911
msgstr ""
912
913
msgctxt "tracklist_send_to_osm"
914
msgid "Send to OSM..."
915
msgstr ""
916
917
msgctxt "tracklist_delete_track"
918
msgid "Delete from phone..."
919
msgstr ""
920
921
msgctxt "tracklist_edit_track"
922
msgid "Edit details"
923
msgstr ""
924
925
msgctxt "tracklist_write_to_sd"
926
msgid "Write to SD card..."
927
msgstr ""
928
929
msgctxt "tracklist_save_as_gpx"
930
msgid "Save a GPX file"
931
msgstr ""
932
933
msgctxt "tracklist_save_as_kml"
934
msgid "Save a KML file"
935
msgstr ""
936
937
msgctxt "tracklist_save_as_csv"
938
msgid "Save a CSV file"
939
msgstr ""
940
941
msgctxt "tracklist_share_track"
942
msgid "Share with Friends..."
943
msgstr ""
944
945
msgctxt "tracklist_share_gpx_file"
946
msgid "A GPX file"
947
msgstr ""
948
949
msgctxt "tracklist_share_kml_file"
950
msgid "A KML file"
951
msgstr ""
952
953
msgctxt "tracklist_share_csv_file"
954
msgid "A CSV file"
955
msgstr ""
956
957
#, fuzzy
958
msgctxt "tracklist_clear_map"
959
msgid "Clear map"
960
msgstr "Mapa para ciclistas"
961
962
msgctxt "tracklist_this_track"
963
msgid "This Track"
964
msgstr ""
965
966
#, fuzzy
967
msgctxt "navigate_contextmenu_navigate"
968
msgid "Navigate"
969
msgstr "Modo navegación"
970
971
msgctxt "navigate_contextmenu_aroundpoint"
972
msgid "What's here?"
973
msgstr ""
974
975
msgctxt "sendtoosm_private"
976
msgid "More Private"
977
msgstr ""
978
979
msgctxt "sendtoosm_identifiable"
980
msgid "Less Private (preferred)"
981
msgstr ""
982
983
msgctxt "sendtoosm_title"
984
msgid "Upload to OSM"
985
msgstr ""
986
987
msgctxt "cancel"
988
msgid "Cancel"
989
msgstr ""
990
991
msgctxt "sendtoosm_send_now"
992
msgid "Upload Now"
993
msgstr ""
994
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1