← Back to branch summary

~mvo/unattended-upgrades/0.79

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Michael Vogt
  • Date: 2012-06-29 08:09:25 UTC
  • mfrom: (201.1.86 unattended-upgrades)
  • Revision ID: michael.vogt@ubuntu.com-20120629080925-4evbstjn8amtcii1
merged from the ubuntu branch (until r287 before the python3 port)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
1
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
2
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
3
3
#
4
 
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
 
4
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: \n"
 
7
"Project-Id-Version: unattended-upgrades 0.77\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
9
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 15:24+0200\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 21:59+0400\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2012-06-21 20:53+0400\n"
11
11
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
13
13
"Language: ru\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19
19
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
20
 
21
21
#: ../unattended-upgrade:72
22
22
#, c-format
23
23
msgid "Progress: %s %% (%s)"
24
 
msgstr ""
 
24
msgstr "Ход выполнения: %s %% (%s)"
25
25
 
26
26
#: ../unattended-upgrade:190 ../unattended-upgrade:254
27
27
msgid "All upgrades installed"
44
44
#: ../unattended-upgrade:231
45
45
#, c-format
46
46
msgid "Progress: %s %%: (%s)"
47
 
msgstr ""
 
47
msgstr "Ход выполнения: %s %%: (%s)"
48
48
 
49
49
#: ../unattended-upgrade:412
50
50
msgid ""
55
55
"установить пакет mailx."
56
56
 
57
57
#: ../unattended-upgrade:423
58
 
#, fuzzy, c-format
 
58
#, c-format
59
59
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
60
60
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
61
 
msgstr "Результат unattended-upgrades для %s"
 
61
msgstr "[требуется перезагрузка] Результат unattended-upgrades для «%s»"
62
62
 
63
63
#: ../unattended-upgrade:425
64
64
#, c-format
65
65
msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
66
 
msgstr "Результат unattended-upgrades для %s"
 
66
msgstr "Результат unattended-upgrades для «%s»"
67
67
 
68
68
#: ../unattended-upgrade:428
69
69
#, c-format
79
79
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
80
80
"\n"
81
81
msgstr ""
 
82
"Предупреждение: для завершения обновления требуется перезагрузка.\n"
 
83
"\n"
82
84
 
83
85
#: ../unattended-upgrade:431
84
86
msgid "Packages that are upgraded:\n"
112
114
 
113
115
#: ../unattended-upgrade:528 ../unattended-upgrade:529
114
116
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
115
 
msgstr ""
 
117
msgstr "Обнаружено состояние незавершённости работы dpkg, попытаемся исправить"
116
118
 
117
119
#: ../unattended-upgrade:538
118
120
#, c-format
120
122
"dpkg --configure -a output:\n"
121
123
"%s"
122
124
msgstr ""
 
125
"Результат dpkg --configure -a:\n"
 
126
"%s"
123
127
 
124
128
#: ../unattended-upgrade:546
125
129
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
172
176
msgstr "пакет %s не обновлён"
173
177
 
174
178
#: ../unattended-upgrade:662
175
 
#, fuzzy, c-format
 
179
#, c-format
176
180
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
177
181
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
178
 
msgstr "Обновлённые пакеты: %s"
 
182
msgstr "Автоматически удаляемые пакеты: «%s»"
179
183
 
180
184
#: ../unattended-upgrade:669
181
185
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
203
207
#: ../unattended-upgrade:750
204
208
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
205
209
msgstr ""
 
210
"Обновление с минимальным количеством этапов (можно прервать с помощью SIGINT"
206
211
 
207
212
#: ../unattended-upgrade:754
208
213
msgid "You need to be root to run this application"
210
215
 
211
216
#: ../unattended-upgrade-shutdown:95
212
217
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
213
 
msgstr ""
 
218
msgstr "Выполнение unattended-upgrade во время выключения, пауза на 5с"
214
219
 
215
220
#: ../unattended-upgrade-shutdown:106
216
221
#, c-format
217
222
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
218
 
msgstr ""
 
223
msgstr "Отказ по lockfile после %s задержки"
219
224
 
220
225
#~ msgid "pm.GetArchives() failed"
221
226
#~ msgstr "pm.GetArchives() завершилась с ошибкой"