« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2005-11-15 13:18:07 UTC
- Revision ID: egon@top-20051115131807-12fada324eb74180
* initial revision (after accidently killing it)
- files added:
- Common
- SoftwareProperties
- data
- debian
- distribution-data
- help
- help/C
- help/C/figures
- po
- src
added
removed
po/sv.po
1
# Swedish messages for update-manager.
2
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
3
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
4
#
5
# $Id: sv.po,v 1.5 2005/04/04 08:49:52 mvogt Exp $
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: update-manager\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-04-04 10:47+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-03-26 15:14+0100\n"
13
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
14
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
20
msgid "Edit software sources and settings"
21
msgstr "Redigera källor och inställningar för programvaror"
22
23
#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
24
msgid "Software Properties"
25
msgstr "Programvaruegenskaper"
26
27
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:1
28
msgid "<b>Comment:</b>"
29
msgstr "<b>Kommentar:</b>"
30
31
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:2
32
msgid "<b>Components</b>"
33
msgstr "<b>Komponenter</b>"
34
35
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:3
36
msgid "<b>Distribution:</b>"
37
msgstr "<b>Distribution:</b>"
38
39
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:4
40
msgid "<b>Internet Updates</b>"
41
msgstr "<b>Internet-uppdateringar</b>"
42
43
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:5
44
#, fuzzy
45
msgid "<b>Repository</b>"
46
msgstr "<b>Säkerhet</b>"
47
48
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:6
49
#, fuzzy
50
msgid "<b>Sections:</b>"
51
msgstr "<b>Val</b>"
52
53
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:7
54
msgid "<b>Software Sources</b>"
55
msgstr "<b>Programvarukällor</b>"
56
57
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:8
58
msgid "<b>Temporary files</b>"
59
msgstr "<b>Temporära filer</b>"
60
61
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:9
62
msgid "<b>Type:</b>"
63
msgstr "<b>Typ:</b>"
64
65
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:10
66
msgid "<b>URI:</b>"
67
msgstr "<b>URI:</b>"
68
69
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:11
70
msgid "<b>User Interface</b>"
71
msgstr "<b>Användargränssnitt</b>"
72
73
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:12
74
msgid ""
75
"<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
76
"\n"
77
"You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
78
"possible to check verify the integrity of the software you download."
79
msgstr ""
80
81
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:15
82
msgid ""
83
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
84
"b></big>\n"
85
"\n"
86
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
87
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
88
"detailed description of the syntax in the documentation."
89
msgstr ""
90
91
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:18
92
msgid "APT line:"
93
msgstr "APT-rad:"
94
95
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:19
96
msgid "A_uthentication"
97
msgstr "A_utentisering"
98
99
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:20
100
msgid "Add _CD"
101
msgstr "Lägg till _cd"
102
103
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:21
104
msgid ""
105
"Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key "
106
"over a secure channel and that you trust the owner. "
107
msgstr ""
108
109
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:22
110
msgid "Automatically check for software _updates."
111
msgstr ""
112
113
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:23
114
msgid "Automatically clean _temporary packages files"
115
msgstr ""
116
117
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:24
118
msgid ""
119
"Binary\n"
120
"Source"
121
msgstr ""
122
"Binär\n"
123
"Källkod"
124
125
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:26
126
msgid "Clean interval in days: "
127
msgstr ""
128
129
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:27
130
msgid "Delete _old packages in the package cache"
131
msgstr ""
132
133
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:28
134
#, fuzzy
135
msgid "Edit Repository..."
136
msgstr "Redigera värdar..."
137
138
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:29
139
msgid "Maximum age in days:"
140
msgstr "Maximal ålder i dagar:"
141
142
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:30
143
msgid "Maximum size in MB:"
144
msgstr "Maximal storlek i MB:"
145
146
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:31
147
msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
148
msgstr ""
149
150
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:32
151
#, fuzzy
152
msgid "Restore default keys"
153
msgstr "Systemets standardalternativ"
154
155
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:33
156
msgid ""
157
"Restore the default keys shiped with the distribution. This will not change "
158
"user installed keys."
159
msgstr ""
160
161
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:34
162
msgid "Set _maximum size for the package cache"
163
msgstr ""
164
165
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:35
166
msgid "Settings"
167
msgstr "Inställningar"
168
169
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:36
170
msgid "Show disabled software sources"
171
msgstr "Visa inaktiverade programvarukällor"
172
173
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:37
174
msgid "Software Preferences"
175
msgstr "Programvaruinställningar"
176
177
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:38
178
msgid "Update interval in days: "
179
msgstr "Uppdateringsintervall i dagar: "
180
181
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:39
182
#, fuzzy
183
msgid "_Add Repository"
184
msgstr "_Lägg till värd"
185
186
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:40
187
msgid "_Custom"
188
msgstr "An_passad"
189
190
#: ../data/gnome-software-properties.glade.h:41
191
msgid "_Download upgradable packages"
192
msgstr "_Hämta uppgraderingsbara paket"
193
194
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
195
msgid "Show available updates and choose which to install"
196
msgstr "Visa tillgängliga uppdateringar och välj vilka som ska installeras"
197
198
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
199
msgid "Ubuntu Update Manager"
200
msgstr "Ubuntu-uppdateringshanterare"
201
202
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
203
msgid "Update Manager"
204
msgstr "Uppdateringshanterare"
205
206
#: ../data/update-manager.glade.h:1
207
msgid "<b>Details</b>"
208
msgstr "<b>Detaljer</b>"
209
210
#: ../data/update-manager.glade.h:2
211
msgid "<b>Packages to install:</b>"
212
msgstr "<b>Paket att installera:</b>"
213
214
#: ../data/update-manager.glade.h:3 ../src/update-manager.in:629
215
msgid ""
216
"<big><b>Available Updates</b></big>\n"
217
"\n"
218
"The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
219
"using the Install button."
220
msgstr ""
221
222
#: ../data/update-manager.glade.h:6
223
#, fuzzy
224
msgid ""
225
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
226
"\n"
227
"Need to get the changes from the central server"
228
msgstr ""
229
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nätverksinställningar</span>\n"
230
"Använd detta verktyg för att konfigurera det sätt som ditt system kommer åt "
231
"andra datorer"
232
233
#: ../data/update-manager.glade.h:9
234
msgid "Cancel downloading the changelog"
235
msgstr "Avbryt hämtningen av changelog"
236
237
#: ../data/update-manager.glade.h:10
238
msgid "Changes"
239
msgstr "Ändringar"
240
241
#: ../data/update-manager.glade.h:11
242
msgid "Description"
243
msgstr "Beskrivning"
244
245
#: ../data/update-manager.glade.h:12
246
msgid "Reload"
247
msgstr "Läs om"
248
249
#: ../data/update-manager.glade.h:13
250
msgid "Reload the package information from the server."
251
msgstr "Läs om paketinformationen från servern."
252
253
#: ../data/update-manager.glade.h:14
254
msgid "Software Updates"
255
msgstr "Programvaruuppdateringar"
256
257
#: ../data/update-manager.glade.h:15
258
msgid "_Install"
259
msgstr "_Installera"
260
261
#: ../src/aptsources.py.in:234 ../src/aptsources.py.in:282
262
#: ../src/aptsources.py.in:328
263
msgid "Officially supported"
264
msgstr "Stöds officiellt"
265
266
#: ../src/aptsources.py.in:235 ../src/aptsources.py.in:283
267
msgid "Restricted copyright"
268
msgstr "Begränsad copyright"
269
270
#: ../src/aptsources.py.in:236 ../src/aptsources.py.in:284
271
msgid "Community maintained (Universe)"
272
msgstr "Gemenskapsunderhållen (Universe)"
273
274
#: ../src/aptsources.py.in:237 ../src/aptsources.py.in:285
275
msgid "Non-free (Multiverse)"
276
msgstr "Ickefri (Multiverse)"
277
278
#: ../src/aptsources.py.in:248 ../src/aptsources.py.in:306
279
#: ../src/aptsources.py.in:318
280
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
281
msgstr ""
282
283
#: ../src/aptsources.py.in:253 ../src/aptsources.py.in:310
284
#, fuzzy
285
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
286
msgstr "Brådskande uppdateringar"
287
288
#: ../src/aptsources.py.in:276
289
msgid "Binary"
290
msgstr "Binär"
291
292
#: ../src/aptsources.py.in:277
293
msgid "Source"
294
msgstr "Källkod"
295
296
#: ../src/aptsources.py.in:289 ../src/aptsources.py.in:293
297
msgid "CD"
298
msgstr "CD"
299
300
#: ../src/aptsources.py.in:314 ../src/aptsources.py.in:322
301
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
302
msgstr ""
303
304
#: ../src/aptsources.py.in:329
305
msgid "Contributed software"
306
msgstr "Bidragen programvara"
307
308
#: ../src/aptsources.py.in:330
309
msgid "Non-free software"
310
msgstr "Ickefri programvara"
311
312
#: ../src/aptsources.py.in:331
313
msgid "US export restricted software"
314
msgstr "Programvara med USA-exportbegränsningar"
315
316
#: ../src/aptsources.py.in:346
317
msgid "Debian Stable Security Updates"
318
msgstr ""
319
320
#. some known keys
321
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:37
322
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
323
msgstr ""
324
325
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:38
326
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
327
msgstr ""
328
329
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:122
330
#, fuzzy
331
msgid "Choose a key-file"
332
msgstr "Välj en spegel"
333
334
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:132
335
msgid "Error importing selected file"
336
msgstr ""
337
338
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:133
339
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
340
msgstr ""
341
342
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:145
343
msgid "Error removing the key"
344
msgstr ""
345
346
#: ../src/dialog_apt_key.py.in:146
347
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
348
msgstr ""
349
350
#: ../src/gnome-software-properties.in:72
351
#, fuzzy
352
msgid "Repositories changed"
353
msgstr "Värdnamnet har ändrats"
354
355
#: ../src/gnome-software-properties.in:74
356
#, c-format
357
msgid ""
358
"The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
359
"is stored in %s.save. \n"
360
"\n"
361
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
362
"take effect. Do you want to do this now?"
363
msgstr ""
364
365
#: ../src/update-manager.in:124
366
msgid "Your system has broken packages!"
367
msgstr "Ditt system har trasiga paket!"
368
369
#: ../src/update-manager.in:125
370
msgid ""
371
"This means that some dependencies of the installed packages are not "
372
"satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
373
msgstr ""
374
375
#: ../src/update-manager.in:139
376
msgid "It is not possible to upgrade all packages."
377
msgstr "Det går inte att uppgradera alla paket."
378
379
#: ../src/update-manager.in:141
380
msgid ""
381
"This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
382
"action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
383
"Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
384
msgstr ""
385
386
#: ../src/update-manager.in:154
387
#, fuzzy
388
msgid "The following packages are not upgraded: "
389
msgstr "Följande kanaler är våra kanaltips!"
390
391
#: ../src/update-manager.in:232
392
msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
393
msgstr "Ändringar kunde inte hittas, servern har kanske inte uppdaterats än."
394
395
#: ../src/update-manager.in:235
396
msgid ""
397
"Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
398
"connection."
399
msgstr ""
400
"Misslyckades med att hämta ändringar. Kontrollera att det finns en aktiv "
401
"Internetanslutning."
402
403
#: ../src/update-manager.in:255
404
#, c-format
405
msgid "Version %s: \n"
406
msgstr "Version %s: \n"
407
408
#: ../src/update-manager.in:303
409
msgid "Downloading changes..."
410
msgstr "Hämtar ändringar..."
411
412
#: ../src/update-manager.in:358
413
msgid "The updates are being applied."
414
msgstr "Uppdateringarna verkställs."
415
416
#: ../src/update-manager.in:360
417
msgid "Upgrade finished"
418
msgstr "Uppgradering slutförd"
419
420
#: ../src/update-manager.in:417
421
msgid "Another package manager is running"
422
msgstr "En annan pakethanterare körs"
423
424
#: ../src/update-manager.in:419
425
msgid ""
426
"You can run only one package management application at the same time. Please "
427
"close this other application first."
428
msgstr ""
429
"Du kan endast köra ett pakethanteringsprogram på samma gång. Stäng det andra "
430
"programmet först."
431
432
#: ../src/update-manager.in:437
433
#, fuzzy
434
msgid "Updating package list..."
435
msgstr "Hittade %d matchande paket"
436
437
#: ../src/update-manager.in:439
438
#, fuzzy
439
msgid "Installing updates..."
440
msgstr "Letar efter uppdateringar..."
441
442
#: ../src/update-manager.in:618 ../src/update-manager.in:621
443
msgid "Your system is up-to-date!"
444
msgstr "Ditt system är aktuellt!"
445
446
#: ../src/update-manager.in:619
447
msgid "There are no updates available."
448
msgstr "Det finns inga tillgängliga uppdateringar."
449
450
#: ../src/update-manager.in:644
451
#, c-format
452
msgid "New version: %s"
453
msgstr "Ny version: %s"
454
455
#: ../src/update-manager.in:668
456
msgid "Your distribution is no longer supported"
457
msgstr "Din distribution stöds inte längre"
458
459
#: ../src/update-manager.in:668
460
msgid ""
461
"Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
462
"running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
463
"see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
464
msgstr ""
465
466
#: ../src/update-manager.in:682
467
#, fuzzy
468
msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
469
msgstr "Det finns inga tillgängliga uppdateringar."
470
471
#: ../src/update-manager.in:682
472
#, c-format
473
msgid ""
474
"A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
475
"ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
476
msgstr ""
477
478
#: ../src/update-manager.in:685
479
msgid "Never show this message again"
480
msgstr "Visa aldrig detta meddelande igen"
481
482
#: ../src/update-manager.in:781
483
msgid "Initializing and getting list of updates..."
484
msgstr "Initierar och hämtar lista med uppdateringar..."
485
486
#: ../src/update-manager.in:803
487
msgid "You need to be root to run this program"
488
msgstr "Du måste vara root för att kunna köra detta program"
489
490
#~ msgid "Software Sources"
491
#~ msgstr "Programvarukällor"
492
493
#~ msgid "Sources"
494
#~ msgstr "Källor"
495
496
#~ msgid "Temporary files"
497
#~ msgstr "Temporära filer"
498
499
#~ msgid "Packages to install:"
500
#~ msgstr "Paket att installera:"
501
502
#~ msgid ""
503
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active Internet "
504
#~ "connection."
505
#~ msgstr ""
506
#~ "Misslyckades med att hämta ändringar. Kontrollera att det finns en aktiv "
507
#~ "Internetanslutning."
508
509
#~ msgid "Packages to install: "
510
#~ msgstr "Paket att installera: "
511
512
#~ msgid "Properties"
513
#~ msgstr "Egenskaper"
514
515
#~ msgid "Comment:"
516
#~ msgstr "Kommentar:"
517
518
#~ msgid "Components"
519
#~ msgstr "Komponenter"
520
521
#~ msgid "Distribution:"
522
#~ msgstr "Distribution:"
523
524
#~ msgid "Internet Updates"
525
#~ msgstr "Internet-uppdateringar"
526
527
#~ msgid "Type:"
528
#~ msgstr "Typ:"
529
530
#~ msgid "<b>URL:</b>"
531
#~ msgstr "<b>URL:</b>"
532
533
#~ msgid "URI:"
534
#~ msgstr "URI:"
535
536
#~ msgid "URL:"
537
#~ msgstr "URL:"
538
539
#~ msgid "User Interface"
540
#~ msgstr "Användargränssnitt"
541
542
#~ msgid "Authentication"
543
#~ msgstr "Autentisering"
544
545
#~ msgid "Details"
546
#~ msgstr "Detaljer"
547
548
#~ msgid "Install"
549
#~ msgstr "Installera"
550
551
#~ msgid "Version %s:"
552
#~ msgstr "Version %s:"
553
554
#~ msgid "New version:"
555
#~ msgstr "Ny version"
556
557
#~ msgid "Please wait while getting data."
558
#~ msgstr "Var vänlig vänta vid hämtande av data."
559
560
#~ msgid "Please ensure that your network settings are correct."
561
#~ msgstr "Försäkra dig om att dina nätverksinställningar är korrekta."
562
563
#~ msgid "Refreshing channel data"
564
#~ msgstr "Uppdaterar kanaldata"
565
566
#~ msgid "Downloading channel information"
567
#~ msgstr "Hämtar kanalinformation"
568
569
#~ msgid "Verifying"
570
#~ msgstr "Verifierar"
571
572
#~ msgid "Unable to verify package signature for"
573
#~ msgstr "Kan inte verifiera paketsignatur för"
574
575
#~ msgid "There is no package signature for"
576
#~ msgstr "Det finns ingen paketsignatur för"
577
578
#~ msgid "Preparing Transaction"
579
#~ msgstr "Förbereder transaktion"
580
581
#~ msgid "Installing"
582
#~ msgstr "Installerar"
583
584
#~ msgid "Removing"
585
#~ msgstr "Tar bort"
586
587
#~ msgid "Configuring"
588
#~ msgstr "Konfigurerar"
589
590
#~ msgid "Brought to you by:"
591
#~ msgstr "Presenteras av:"
592
593
#~ msgid "With love from:"
594
#~ msgstr "Kramar från:"
595
596
#~ msgid "Best wishes from:"
597
#~ msgstr "Hälsningar från:"
598
599
#~ msgid "Sincerely:"
600
#~ msgstr "Med vänliga hälsningar:"
601
602
#~ msgid "Developed by chimps:"
603
#~ msgstr "Utvecklat av chimpanser:"
604
605
#~ msgid "Licensed under the GNU General Public License, version 2"
606
#~ msgstr "Licensierat under GNU General Public License, version 2"
607
608
#~ msgid "Group Activation"
609
#~ msgstr "Gruppaktivering"
610
611
#~ msgid "Service:"
612
#~ msgstr "Tjänst:"
613
614
#~ msgid "Email:"
615
#~ msgstr "E-post:"
616
617
#~ msgid "Activation Code:"
618
#~ msgstr "Aktiveringskod:"
619
620
#~ msgid "Activate"
621
#~ msgstr "Aktivera"
622
623
#~ msgid "Please fill in both email and activation code."
624
#~ msgstr "Fyll i både e-postadress och aktiveringskod."
625
626
#~ msgid "Unable to activate"
627
#~ msgstr "Kan inte aktivera"
628
629
#~ msgid ""
630
#~ "Please ensure you typed the email address and activation code correctly"
631
#~ msgstr ""
632
#~ "Försäkra dig om att du angav e-postadressen och aktiveringskoden korrekt"
633
634
#~ msgid ""
635
#~ "Unable to show help because the help files were missing. Please report "
636
#~ "this to your vendor."
637
#~ msgstr ""
638
#~ "Kan inte visa hjälp eftersom hjälpfilerna saknas. Rapportera detta till "
639
#~ "din leverantör."
640
641
#~ msgid ""
642
#~ "Unable to show help because there are no applications available to view "
643
#~ "help."
644
#~ msgstr ""
645
#~ "Kan inte visa hjälp eftersom inga program för att visa hjälp är "
646
#~ "tillgängliga."
647
648
#~ msgid "Are you sure you want to open %d package information windows?"
649
#~ msgstr "Är du säker på att du vill öppna %d fönster med paketinformation?"
650
651
#~ msgid "Run Now"
652
#~ msgstr "Kör nu"
653
654
#~ msgid "Perform installations and removals"
655
#~ msgstr "Utför installationer och borttagningar"
656
657
#~ msgid "Channels"
658
#~ msgstr "Kanaler"
659
660
#~ msgid "Change your channel subscriptions"
661
#~ msgstr "Ändra dina kanalprenumerationer"
662
663
#~ msgid "Refresh"
664
#~ msgstr "Uppdatera"
665
666
#~ msgid "Refresh channel data"
667
#~ msgstr "Uppdatera kanaldata"
668
669
#~ msgid "Mark for _Installation"
670
#~ msgstr "Markera för _installation"
671
672
#~ msgid "Mark selected packages for installation"
673
#~ msgstr "Markera valda paket för installation"
674
675
#~ msgid "Mark for _Removal"
676
#~ msgstr "Markera för _borttagning"
677
678
#~ msgid "Mark selected packages for removal"
679
#~ msgstr "Markera valda paket för borttagning"
680
681
#~ msgid "_Cancel"
682
#~ msgstr "_Avbryt"
683
684
#~ msgid "Cancel marked package actions"
685
#~ msgstr "Avbryt markerade paketåtgärder"
686
687
#~ msgid "I_nformation"
688
#~ msgstr "I_nformation"
689
690
#~ msgid "Package information"
691
#~ msgstr "Paketinformation"
692
693
#~ msgid "_File"
694
#~ msgstr "_Arkiv"
695
696
#~ msgid "_Edit"
697
#~ msgstr "_Redigera"
698
699
#~ msgid "_View"
700
#~ msgstr "_Visa"
701
702
#~ msgid "_Actions"
703
#~ msgstr "_Åtgärder"
704
705
#~ msgid "_Help"
706
#~ msgstr "_Hjälp"
707
708
#~ msgid "Connect to daemon..."
709
#~ msgstr "Anslut till demon..."
710
711
#~ msgid "Connect to a remote daemon"
712
#~ msgstr "Anslut till en fjärrdemon"
713
714
#~ msgid "Install from _File..."
715
#~ msgstr "Installera från _fil..."
716
717
#~ msgid "Install a package from a local file"
718
#~ msgstr "Installera ett paket från en lokal fil"
719
720
#~ msgid "Install from _URL..."
721
#~ msgstr "Installera från _URL..."
722
723
#~ msgid "Install a package from a remote URL"
724
#~ msgstr "Installera ett paket från en fjärr-URL"
725
726
#~ msgid "_Mount Directory..."
727
#~ msgstr "_Montera katalog..."
728
729
#~ msgid "Mount a directory as a channel"
730
#~ msgstr "Montera en katalog som en kanal"
731
732
#~ msgid "U_nmount Directory..."
733
#~ msgstr "A_vmontera katalog..."
734
735
#~ msgid "Unmount a directory"
736
#~ msgstr "Avmontera en katalog"
737
738
#~ msgid "_Activate..."
739
#~ msgstr "_Aktivera..."
740
741
#~ msgid "Quit"
742
#~ msgstr "Avsluta"
743
744
#~ msgid "Select _All"
745
#~ msgstr "Markera _alla"
746
747
#~ msgid "Select all items"
748
#~ msgstr "Markera alla objekt"
749
750
#~ msgid "Select _None"
751
#~ msgstr "Markera _inga"
752
753
#~ msgid "Deselect all items"
754
#~ msgstr "Avmarkera alla objekt"
755
756
#~ msgid "Services..."
757
#~ msgstr "Tjänster..."
758
759
#~ msgid "Edit services"
760
#~ msgstr "Redigera tjänster"
761
762
#~ msgid "Channel _Subscriptions..."
763
#~ msgstr "Kanal_prenumerationer..."
764
765
#~ msgid "Edit your channel subscriptions"
766
#~ msgstr "Redigera dina kanalprenumerationer"
767
768
#~ msgid "_Preferences..."
769
#~ msgstr "_Inställningar..."
770
771
#~ msgid "_Users..."
772
#~ msgstr "_Användare..."
773
774
#~ msgid "Edit user permissions for this daemon"
775
#~ msgstr "Redigera användarrättigheter för denna demon"
776
777
#~ msgid "_Sidebar"
778
#~ msgstr "_Sidopanel"
779
780
#~ msgid "Hide or show the Pending Actions sidebar"
781
#~ msgstr "Dölj eller visa sidopanelen med förestående åtgärder"
782
783
#~ msgid "_Advanced Search Options"
784
#~ msgstr "_Avancerade sökalternativ"
785
786
#~ msgid "Hide or show advanced search options"
787
#~ msgstr "Dölj eller visa avancerade sökalternativ"
788
789
#~ msgid "_Channel Names"
790
#~ msgstr "_Kanalnamn"
791
792
#~ msgid "Hide or show channel names in package lists"
793
#~ msgstr "Dölj eller visa kanalnamn i paketlistor"
794
795
#~ msgid "Package _Information..."
796
#~ msgstr "Paket_information..."
797
798
#~ msgid "View information about currently selected packages"
799
#~ msgstr "Visa information om för tillfället markerade paket"
800
801
#~ msgid "_Daemon Information..."
802
#~ msgstr "_Demoninformation..."
803
804
#~ msgid "View information about this daemon"
805
#~ msgstr "Visa information om denna demon"
806
807
#~ msgid "Run _Now"
808
#~ msgstr "Kör _nu"
809
810
#~ msgid "Run the current transaction"
811
#~ msgstr "Kör den aktuella transaktionen"
812
813
#~ msgid "_Verify System Dependencies"
814
#~ msgstr "_Verifiera systemberoenden"
815
816
#~ msgid "Verify that all system dependencies are met"
817
#~ msgstr "Verifiera att alla systemberoenden är lösta"
818
819
#~ msgid "Mark for I_nstallation"
820
#~ msgstr "Markera för i_nstallation"
821
822
#~ msgid "Mark this package for installation"
823
#~ msgstr "Markera detta paket för installation"
824
825
#~ msgid "Mark this package for removal"
826
#~ msgstr "Markera detta paket för borttagning"
827
828
#~ msgid "Cancel installation or removal mark"
829
#~ msgstr "Ta bort installations- eller borttagningsmarkering"
830
831
#~ msgid "Re_fresh Channel Data"
832
#~ msgstr "_Uppdatera kanaldata"
833
834
#~ msgid "Download latest channel data"
835
#~ msgstr "Hämta senaste kanaldata"
836
837
#~ msgid "_Contents"
838
#~ msgstr "_Innehåll"
839
840
#~ msgid "_About..."
841
#~ msgstr "_Om..."
842
843
#~ msgid "Go to the '%s' page"
844
#~ msgstr "Gå till sidan \"%s\""
845
846
#~ msgid "All Channels"
847
#~ msgstr "Alla kanaler"
848
849
#~ msgid "All Subscribed Channels"
850
#~ msgstr "Alla prenumererade kanaler"
851
852
#~ msgid "No Channel/Unknown Channel"
853
#~ msgstr "Ingen kanal/Okänd kanal"
854
855
#~ msgid ""
856
#~ "Unable to connect to the daemon:\n"
857
#~ " '%s'."
858
#~ msgstr ""
859
#~ "Kan inte ansluta till demonen:\n"
860
#~ " \"%s\"."
861
862
#~ msgid "Starting daemon..."
863
#~ msgstr "Startar demon..."
864
865
#~ msgid "Connect to this system"
866
#~ msgstr "Anslut till detta system"
867
868
#~ msgid "Connect to a remote system"
869
#~ msgstr "Anslut till ett fjärrsystem"
870
871
#~ msgid "Server:"
872
#~ msgstr "Server:"
873
874
#~ msgid "User name:"
875
#~ msgstr "Användarnamn:"
876
877
#~ msgid "Password:"
878
#~ msgstr "Lösenord:"
879
880
#~ msgid "Connect"
881
#~ msgstr "Anslut"
882
883
#~ msgid "Connection to daemon restored.\n"
884
#~ msgstr "Anslutningen till demonen återställd.\n"
885
886
#~ msgid "Lost contact with the daemon!"
887
#~ msgstr "Tappade kontakten med demonen!"
888
889
#~ msgid "Dependency Resolution"
890
#~ msgstr "Beroendeupplösning"
891
892
#~ msgid "Verifying System"
893
#~ msgstr "Verifierar system"
894
895
#~ msgid "Resolving Dependencies"
896
#~ msgstr "Löser beroenden"
897
898
#~ msgid ""
899
#~ "You must agree to the licenses covering this software before installing "
900
#~ "it."
901
#~ msgstr ""
902
#~ "Du måste acceptera villkoren i licenserna som rör denna programvara innan "
903
#~ "du kan installera den."
904
905
#~ msgid "I Agree"
906
#~ msgstr "Jag accepterar"
907
908
#~ msgid "Dependency Resolution Failed"
909
#~ msgstr "Beroendeupplösning misslyckades"
910
911
#~ msgid "System Verified"
912
#~ msgstr "Systemet verifierat"
913
914
#~ msgid ""
915
#~ "All package dependencies are satisfied, and no corrective actions are "
916
#~ "required."
917
#~ msgstr ""
918
#~ "Alla paketberoenden tillfredsställs och inga korrigeringsåtgärder behövs."
919
920
#~ msgid "Requested Installations"
921
#~ msgstr "Begärda installationer"
922
923
#~ msgid "Requested Removals"
924
#~ msgstr "Begärda borttagningar"
925
926
#~ msgid "Required Installations"
927
#~ msgstr "Nödvändiga installationer"
928
929
#~ msgid "Required Removals"
930
#~ msgstr "Nödvändiga borttagningar"
931
932
#~ msgid "Continue"
933
#~ msgstr "Fortsätt"
934
935
#~ msgid "Channel"
936
#~ msgstr "Kanal"
937
938
#~ msgid "Package"
939
#~ msgstr "Paket"
940
941
#~ msgid "Current Version"
942
#~ msgstr "Aktuell version"
943
944
#~ msgid "Size"
945
#~ msgstr "Storlek"
946
947
#~ msgid "All"
948
#~ msgstr "Alla"
949
950
#~ msgid "Installations"
951
#~ msgstr "Installationer"
952
953
#~ msgid "Removals"
954
#~ msgstr "Borttagningar"
955
956
#~ msgid "Upgrades"
957
#~ msgstr "Uppgraderingar"
958
959
#~ msgid "User:"
960
#~ msgstr "Användare:"
961
962
#~ msgid "Timeframe (days):"
963
#~ msgstr "Tidsperiod (dagar):"
964
965
#~ msgid "Searching..."
966
#~ msgstr "Söker..."
967
968
#~ msgid "Time"
969
#~ msgstr "Tid"
970
971
#~ msgid "Action"
972
#~ msgstr "Åtgärd"
973
974
#~ msgid "User"
975
#~ msgstr "Användare"
976
977
#~ msgid "Old Version"
978
#~ msgstr "Gammal version"
979
980
#~ msgid "History"
981
#~ msgstr "Historik"
982
983
#~ msgid "_History"
984
#~ msgstr "_Historik"
985
986
#~ msgid "No results found."
987
#~ msgstr "Inga resultat hittades."
988
989
#~ msgid "%s is not a valid package"
990
#~ msgstr "%s är inte ett giltigt paket."
991
992
#~ msgid "There are no valid packages to install"
993
#~ msgstr "Det finns inga giltiga paket att installera"
994
995
#~ msgid "Install from File"
996
#~ msgstr "Installera från fil"
997
998
#~ msgid "Downloading %s..."
999
#~ msgstr "Hämtar %s..."
1000
1001
#~ msgid "Install from URL"
1002
#~ msgstr "Installera från URL"
1003
1004
#~ msgid "Package URL:"
1005
#~ msgstr "Paket-URL:"
1006
1007
#~ msgid "ERROR: You cannot specify both -h/--host and -l/--local options"
1008
#~ msgstr "FEL: Du kan inte båda ange flaggorna -h/--host och -l/--local"
1009
1010
#~ msgid "ERROR: You cannot specify a user to a local daemon"
1011
#~ msgstr "FEL: Du kan inte ange en användare till en lokal demon"
1012
1013
#~ msgid "Mirror"
1014
#~ msgstr "Spegel"
1015
1016
#~ msgid "Location"
1017
#~ msgstr "Plats"
1018
1019
#~ msgid "Unable to unmount '%s'"
1020
#~ msgstr "Kan inte avmontera \"%s\""
1021
1022
#~ msgid "Browse..."
1023
#~ msgstr "Bläddra..."
1024
1025
#~ msgid "Mount Directory"
1026
#~ msgstr "Montera katalog"
1027
1028
#~ msgid "Mount channel"
1029
#~ msgstr "Montera kanal"
1030
1031
#~ msgid "Mount a directory as channel"
1032
#~ msgstr "Montera katalog som kanal"
1033
1034
#~ msgid "Channel Name:"
1035
#~ msgstr "Kanalnamn:"
1036
1037
#~ msgid "Directory:"
1038
#~ msgstr "Katalog:"
1039
1040
#~ msgid "Look for packages recursively"
1041
#~ msgstr "Leta efter paket rekursivt"
1042
1043
#~ msgid "Please choose the path for channel."
1044
#~ msgstr "Ange en sökväg för kanalen."
1045
1046
#~ msgid "Unmount Channel"
1047
#~ msgstr "Avmontera kanal"
1048
1049
#~ msgid "Unmount?"
1050
#~ msgstr "Avmontera?"
1051
1052
#~ msgid "%s News"
1053
#~ msgstr "Nyheter för %s"
1054
1055
#~ msgid "Connect to a locally running daemon"
1056
#~ msgstr "Anslut till en demon som körs lokalt"
1057
1058
#~ msgid "hostname"
1059
#~ msgstr "värdnamn"
1060
1061
#~ msgid "Contact daemon on specified host"
1062
#~ msgstr "Kontakta demon på angiven värd"
1063
1064
#~ msgid "username"
1065
#~ msgstr "användarnamn"
1066
1067
#~ msgid "Specify user name"
1068
#~ msgstr "Ange användarnamn"
1069
1070
#~ msgid "password"
1071
#~ msgstr "lösenord"
1072
1073
#~ msgid "Specify password"
1074
#~ msgstr "Ange lösenord"
1075
1076
#~ msgid "Print client version and exit"
1077
#~ msgstr "Skriv ut klientversionsnummer och avsluta"
1078
1079
#~ msgid "Get usage information"
1080
#~ msgstr "Hämta användningsinformation"
1081
1082
#~ msgid "Usage: %s <options> ..."
1083
#~ msgstr "Användning: %s <flaggor> ..."
1084
1085
#~ msgid "The following options are understood:"
1086
#~ msgstr "Följande flaggor förstås:"
1087
1088
#~ msgid "installed"
1089
#~ msgstr "installerad"
1090
1091
#~ msgid "newer"
1092
#~ msgstr "nyare"
1093
1094
#~ msgid "older"
1095
#~ msgstr "äldre"
1096
1097
#~ msgid "not installed"
1098
#~ msgstr "inte installerad"
1099
1100
#~ msgid "upgrade"
1101
#~ msgstr "uppgradera"
1102
1103
#~ msgid "downgrade"
1104
#~ msgstr "nedgradera"
1105
1106
#~ msgid "install"
1107
#~ msgstr "installera"
1108
1109
#~ msgid "remove"
1110
#~ msgstr "ta bort"
1111
1112
#~ msgid "Found 1 matching package"
1113
#~ msgstr "Hittade 1 matchande paket"
1114
1115
#~ msgid "No matching packages found"
1116
#~ msgstr "Inga matchande paket hittades"
1117
1118
# Patch = programfix enligt Datatermgruppen
1119
# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a141
1120
#~ msgid "Found %d matching patches"
1121
#~ msgstr "Hittade %d matchande programfixar"
1122
1123
#~ msgid "Found 1 matching patch"
1124
#~ msgstr "Hittade 1 matchande programfix"
1125
1126
#~ msgid "No matching patches found"
1127
#~ msgstr "Inga matchande programfixar hittades"
1128
1129
#~ msgid "Package Information"
1130
#~ msgstr "Paketinformation"
1131
1132
#~ msgid "Unnamed"
1133
#~ msgstr "Namnlös"
1134
1135
#~ msgid "Dependencies"
1136
#~ msgstr "Beroenden"
1137
1138
#~ msgid "Provides"
1139
#~ msgstr "Tillhandahållanden"
1140
1141
#~ msgid "Requires"
1142
#~ msgstr "Krav"
1143
1144
#~ msgid "Conflicts With"
1145
#~ msgstr "Är i konflikt med"
1146
1147
#~ msgid "Name"
1148
#~ msgstr "Namn"
1149
1150
#~ msgid "Version"
1151
#~ msgstr "Version"
1152
1153
#~ msgid "Package Size"
1154
#~ msgstr "Paketstorlek"
1155
1156
#~ msgid "Installed Size"
1157
#~ msgstr "Installerad storlek"
1158
1159
#~ msgid "Section"
1160
#~ msgstr "Sektion"
1161
1162
#~ msgid "Summary"
1163
#~ msgstr "Sammanfattning"
1164
1165
#~ msgid "Info"
1166
#~ msgstr "Info"
1167
1168
#~ msgid "Status"
1169
#~ msgstr "Status"
1170
1171
#~ msgid "Importance"
1172
#~ msgstr "Viktighet"
1173
1174
#~ msgid "Patches"
1175
#~ msgstr "Programfixar"
1176
1177
# Osäker
1178
#~ msgid "YOU Patches"
1179
#~ msgstr "YOU-programfixar"
1180
1181
#~ msgid "Searching for matching patches..."
1182
#~ msgstr "Söker efter matchande programfixar..."
1183
1184
#~ msgid "No matching patches found."
1185
#~ msgstr "Inga matchande programfixar hittades."
1186
1187
#~ msgid "%.1f%% completed"
1188
#~ msgstr "%.1f%% klart"
1189
1190
#~ msgid "Updating System"
1191
#~ msgstr "Uppdaterar system"
1192
1193
#~ msgid "Download cancelled"
1194
#~ msgstr "Hämtning avbruten"
1195
1196
#~ msgid "Transaction cancelled"
1197
#~ msgstr "Transaktion avbruten"
1198
1199
#~ msgid "Transaction Finished"
1200
#~ msgstr "Transaktion slutförd"
1201
1202
#~ msgid "Download Failed"
1203
#~ msgstr "Hämtning misslyckades"
1204
1205
#~ msgid "Unknown Error"
1206
#~ msgstr "Okänt fel"
1207
1208
#~ msgid "Processing Transaction"
1209
#~ msgstr "Bearbetar transaktion"
1210
1211
#~ msgid "The transaction has completed successfully"
1212
#~ msgstr "Transaktionen har färdigställts utan problem"
1213
1214
#~ msgid "Transaction failed"
1215
#~ msgstr "Transaktion misslyckades"
1216
1217
#~ msgid "Transaction Failed"
1218
#~ msgstr "Transaktion misslyckades"
1219
1220
#~ msgid "Interval to refresh channel data (in hours):"
1221
#~ msgstr "Intervall för att uppdatera kanaldata (i timmar):"
1222
1223
#~ msgid "Packages"
1224
#~ msgstr "Paket"
1225
1226
#~ msgid "Require package signatures"
1227
#~ msgstr "Kräv paketsignaturer"
1228
1229
#~ msgid "Maximum number of packages to download at once:"
1230
#~ msgstr "Maximalt antal paket som ska hämtas på en gång:"
1231
1232
#~ msgid "Enable package rollback"
1233
#~ msgstr "Aktivera pakettillbakarullning"
1234
1235
#~ msgid "Proxy"
1236
#~ msgstr "Proxyserver"
1237
1238
#~ msgid "Use a proxy"
1239
#~ msgstr "Använd en proxyserver"
1240
1241
#~ msgid "Proxy URL:"
1242
#~ msgstr "Proxyserver-URL:"
1243
1244
#~ msgid "Username:"
1245
#~ msgstr "Användarnamn:"
1246
1247
#~ msgid "You do not have permissions to view proxy settings"
1248
#~ msgstr "Du har inte rättigheter att granska proxyserverinställningarna"
1249
1250
#~ msgid "Cache downloaded packages and metadata"
1251
#~ msgstr "Mellanlagra hämtade paket och metadata"
1252
1253
#~ msgid "Location of cached data:"
1254
#~ msgstr "Plats för mellanlagrad data:"
1255
1256
#~ msgid "Expiration"
1257
#~ msgstr "Utgång"
1258
1259
#~ msgid "Cache expires"
1260
#~ msgstr "Cachen utgår"
1261
1262
#~ msgid "Current cache size:"
1263
#~ msgstr "Aktuell cachestorlek:"
1264
1265
#~ msgid "Are you sure you want to delete the package files in your cache?"
1266
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort paketfilerna i din cache?"
1267
1268
#~ msgid "Empty Cache"
1269
#~ msgstr "Töm cache"
1270
1271
#~ msgid "%d MB"
1272
#~ msgstr "%d MB"
1273
1274
#~ msgid "Value"
1275
#~ msgstr "Värde"
1276
1277
#~ msgid "Loading preferences..."
1278
#~ msgstr "Läser in inställningar..."
1279
1280
#~ msgid "%s Preferences"
1281
#~ msgstr "Inställningar för %s"
1282
1283
#~ msgid "Search"
1284
#~ msgstr "Sök"
1285
1286
#~ msgid "S_earch Packages"
1287
#~ msgstr "S_ök paket"
1288
1289
#~ msgid "Searching for matching packages..."
1290
#~ msgstr "Söker efter matchande paket..."
1291
1292
#~ msgid "No matching packages found."
1293
#~ msgstr "Inga matchande paket hittades."
1294
1295
#~ msgid "All Packages"
1296
#~ msgstr "Alla paket"
1297
1298
#~ msgid "Updates"
1299
#~ msgstr "Uppdateringar"
1300
1301
#~ msgid "Uninstalled Packages"
1302
#~ msgstr "Avinstallerade paket"
1303
1304
#~ msgid "Installed Packages"
1305
#~ msgstr "Installerade paket"
1306
1307
#~ msgid "All Sections"
1308
#~ msgstr "Alla sektioner"
1309
1310
#~ msgid "Productivity"
1311
#~ msgstr "Produktivitet"
1312
1313
#~ msgid "Imaging"
1314
#~ msgstr "Bildbehandling"
1315
1316
#~ msgid "Personal Info. Mgmt"
1317
#~ msgstr "Personlig informationshantering"
1318
1319
#~ msgid "X Windows"
1320
#~ msgstr "X Windows"
1321
1322
#~ msgid "Games"
1323
#~ msgstr "Spel"
1324
1325
#~ msgid "Multimedia"
1326
#~ msgstr "Multimedia"
1327
1328
#~ msgid "Internet"
1329
#~ msgstr "Internet"
1330
1331
#~ msgid "Utilities"
1332
#~ msgstr "Verktyg"
1333
1334
#~ msgid "System"
1335
#~ msgstr "System"
1336
1337
#~ msgid "Documentation"
1338
#~ msgstr "Dokumentation"
1339
1340
#~ msgid "Libraries"
1341
#~ msgstr "Bibliotek"
1342
1343
#~ msgid "Development"
1344
#~ msgstr "Utveckling"
1345
1346
#~ msgid "Development Tools"
1347
#~ msgstr "Utvecklingsverktyg"
1348
1349
#~ msgid "Miscellaneous"
1350
#~ msgstr "Diverse"
1351
1352
#~ msgid "Search descriptions"
1353
#~ msgstr "Sök i beskrivningar"
1354
1355
#~ msgid "Match:"
1356
#~ msgstr "Matcha:"
1357
1358
#~ msgid "Channel:"
1359
#~ msgstr "Kanal:"
1360
1361
#~ msgid "The daemon identified itself as:"
1362
#~ msgstr "Demonen identifierade sig själv som:"
1363
1364
#~ msgid "System type"
1365
#~ msgstr "Systemtyp"
1366
1367
#~ msgid "Server URL"
1368
#~ msgstr "Server-URL"
1369
1370
#~ msgid "Server supports enhanced features."
1371
#~ msgstr "Servern stöder utökade funktioner."
1372
1373
#~ msgid "Unable to contact the daemon."
1374
#~ msgstr "Kunde inte kontakta demonen."
1375
1376
#~ msgid "Dump daemon info to XML file"
1377
#~ msgstr "Dumpa demon i XML-fil"
1378
1379
#~ msgid "Could not open file '%s': %s"
1380
#~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\": %s"
1381
1382
#~ msgid "Choose file to write XML to"
1383
#~ msgstr "Välj fil att skriva XML till"
1384
1385
#~ msgid "Edit Services"
1386
#~ msgstr "Redigera tjänster"
1387
1388
#~ msgid "URL"
1389
#~ msgstr "URL"
1390
1391
#~ msgid "_Remove service"
1392
#~ msgstr "_Ta bort tjänst"
1393
1394
#~ msgid "_Add service"
1395
#~ msgstr "_Lägg till tjänst"
1396
1397
#~ msgid "Add Service"
1398
#~ msgstr "Lägg till tjänst"
1399
1400
#~ msgid "Service URL"
1401
#~ msgstr "Tjänst-URL"
1402
1403
#~ msgid "Pending Actions"
1404
#~ msgstr "Förestående åtgärder"
1405
1406
#~ msgid "%d pending install"
1407
#~ msgstr "%d förestående installation"
1408
1409
#~ msgid "%d pending installs"
1410
#~ msgstr "%d förestående installationer"
1411
1412
#~ msgid "%d pending removal"
1413
#~ msgstr "%d förestående borttagning"
1414
1415
#~ msgid "%d pending removals"
1416
#~ msgstr "%d förestående borttagningar"
1417
1418
#~ msgid "No pending actions"
1419
#~ msgstr "Inga förestående åtgärder"
1420
1421
#~ msgid "I_nstalled Software"
1422
#~ msgstr "I_nstallerad programvara"
1423
1424
#~ msgid "Available Software"
1425
#~ msgstr "Tillgängliga program"
1426
1427
#~ msgid "A_vailable Software"
1428
#~ msgstr "T_illgängliga program"
1429
1430
#~ msgid "Connected to %s"
1431
#~ msgstr "Ansluten till %s"
1432
1433
#~ msgid "Subscribed"
1434
#~ msgstr "Prenumererad"
1435
1436
#~ msgid "Channel Name"
1437
#~ msgstr "Kanalnamn"
1438
1439
#~ msgid "%s Channel Subscriptions"
1440
#~ msgstr "Kanalprenumerationer på kanal %s"
1441
1442
#~ msgid ""
1443
#~ "You do not have permission to subscribe or unsubscribe from channels. "
1444
#~ "You will be unable to make any changes to the subscriptions."
1445
#~ msgstr ""
1446
#~ "Du har inte rättighet att prenumerera eller säga upp prenumerationer på "
1447
#~ "kanaler. Du kommer inte att kunna göra ändringar i prenumerationer."
1448
1449
#~ msgid "Untitled"
1450
#~ msgstr "Namnlös"
1451
1452
#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
1453
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"
1454
1455
#~ msgid "_Pending Actions"
1456
#~ msgstr "_Förestående åtgärder"
1457
1458
#~ msgid "_Updates"
1459
#~ msgstr "_Uppdateringar"
1460
1461
#~ msgid "_Update All"
1462
#~ msgstr "_Uppdatera alla"
1463
1464
#~ msgid "Privilege"
1465
#~ msgstr "Privilegium"
1466
1467
#~ msgid ""
1468
#~ "If you remove superuser privileges from yourself, you will be unable to "
1469
#~ "re-add them.\n"
1470
#~ "\n"
1471
#~ "Are you sure you want to do this?"
1472
#~ msgstr ""
1473
#~ "Om du tar bort superanvändarprivilegier från dig själv kommer du inte att "
1474
#~ "kunna lägga till dem igen.\n"
1475
#~ "\n"
1476
#~ "Är du säker på att du vill göra detta?"
1477
1478
#~ msgid "Enabled"
1479
#~ msgstr "Aktiverad"
1480
1481
#~ msgid "Edit Users"
1482
#~ msgstr "Redigera användare"
1483
1484
#~ msgid "Confirm:"
1485
#~ msgstr "Bekräfta:"
1486
1487
#~ msgid "Set Password"
1488
#~ msgstr "Ange lösenord"
1489
1490
#~ msgid "Password can not be empty."
1491
#~ msgstr "Lösenord kan inte vara tomma."
1492
1493
#~ msgid "Passwords do not match."
1494
#~ msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."
1495
1496
#~ msgid "Set %s's password"
1497
#~ msgstr "Ange lösenord för %s"
1498
1499
#~ msgid "Users"
1500
#~ msgstr "Användare"
1501
1502
#~ msgid "Add"
1503
#~ msgstr "Lägg till"
1504
1505
#~ msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
1506
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"
1507
1508
#~ msgid "Remove"
1509
#~ msgstr "Ta bort"
1510
1511
#~ msgid "Privileges"
1512
#~ msgstr "Privilegier"
1513
1514
#~ msgid "Add new user"
1515
#~ msgstr "Lägg till ny användare"
1516
1517
#~ msgid "Invalid user name."
1518
#~ msgstr "Ogiltigt användarnamn."
1519
1520
#~ msgid "User '%s' already exists."
1521
#~ msgstr "Användaren \"%s\" finns redan."
1522
1523
#~ msgid "Patch"
1524
#~ msgstr "Programfix"
1525
1526
#~ msgid "Edit services..."
1527
#~ msgstr "Redigera tjänster..."
1528
1529
#~ msgid "_Edit services"
1530
#~ msgstr "_Redigera tjänster"
1531
1532
#~ msgid "Remove service"
1533
#~ msgstr "Ta bort tjänst"
1534
1535
#~ msgid "Remove Service"
1536
#~ msgstr "Ta bort tjänst"
1537
1538
#~ msgid "Add service"
1539
#~ msgstr "Lägg till tjänst"
1540
1541
#~ msgid ""
1542
#~ "System could not be activated: Invalid activation code or email address."
1543
#~ msgstr ""
1544
#~ "Systemet kunde inte aktiveras: Ogiltig aktiveringskod eller e-postadress."
1545
1546
#~ msgid "Services"
1547
#~ msgstr "Tjänster"
1548
1549
#~ msgid "Unable to mount '%s' as a channel"
1550
#~ msgstr "Kan inte montera \"%s\" som en kanal"
1551
1552
#~ msgid "Server"
1553
#~ msgstr "Server"
1554
1555
#~ msgid "Server URL:"
1556
#~ msgstr "Server-URL:"
1557
1558
#~ msgid "Mirrors"
1559
#~ msgstr "Speglar"
1560
1561
#~ msgid "Connect..."
1562
#~ msgstr "Anslut..."
1563
1564
#~ msgid "Connect to %s"
1565
#~ msgstr "Anslut till %s"
1566
1567
#~ msgid "Update cancelled"
1568
#~ msgstr "Uppdatering avbruten"
1569
1570
#~ msgid "Update Failed"
1571
#~ msgstr "Uppdatering misslyckades"
1572
1573
#~ msgid "System successfully activated."
1574
#~ msgstr "Systemet aktiverades framgångsrikt."
1575
1576
#~ msgid ""
1577
#~ "Please ensure you typed the email address and activation code correctly."
1578
#~ msgstr ""
1579
#~ "Försäkra dig om att du angav e-postadressen och aktiveringskoden korrekt."
1580
1581
#~ msgid "Mark for Installation"
1582
#~ msgstr "Markera för installation"
1583
1584
#~ msgid "Mark for Removal"
1585
#~ msgstr "Markera för borttagning"
1586
1587
#~ msgid "Cancel"
1588
#~ msgstr "Avbryt"
1589
1590
#~ msgid "Information"
1591
#~ msgstr "Information"
1592
1593
#~ msgid ""
1594
#~ "Unable to show help because it was not found or because you don't have "
1595
#~ "any help viewers available."
1596
#~ msgstr ""
1597
#~ "Kan inte visa hjälp eftersom den inte hittades eller eftersom du inte har "
1598
#~ "några hjälpvisare tillgängliga."
1599
1600
#~ msgid "Update All"
1601
#~ msgstr "Uppdatera alla"
1602
1603
#~ msgid "System Packages"
1604
#~ msgstr "Systempaket"
1605
1606
#~ msgid "S_ystem Packages"
1607
#~ msgstr "S_ystempaket"
1608
1609
#~ msgid "Searching system for matching packages..."
1610
#~ msgstr "Söker efter matchande paket på systemet..."
1611
1612
#~ msgid "News"
1613
#~ msgstr "Nyheter"
1614
1615
#~ msgid "My Computer"
1616
#~ msgstr "Den här datorn"
1617
1618
#~ msgid "_My Computer"
1619
#~ msgstr "_Den här datorn"
1620
1621
#~ msgid "Installations and Removals"
1622
#~ msgstr "Installationer och borttagningar"
1623
1624
#~ msgid "Update Summary"
1625
#~ msgstr "Uppdateringssammanfattning"
1626
1627
#~ msgid "_Update Summary"
1628
#~ msgstr "_Uppdateringssammanfattning"
1629
1630
#~ msgid "Installations and _Removals"
1631
#~ msgstr "Installationer och _borttagningar"
1632
1633
#~ msgid "User name"
1634
#~ msgstr "Användarnamn"
1635
1636
#~ msgid "Password"
1637
#~ msgstr "Lösenord"
1638
1639
#~ msgid "Username"
1640
#~ msgstr "Användarnamn"
1641
1642
#~ msgid "%d KB"
1643
#~ msgstr "%d kB"
1644
1645
#~ msgid "%d kB"
1646
#~ msgstr "%d kB"
1647
1648
#~ msgid "Subscribe"
1649
#~ msgstr "Prenumerera"
1650
1651
#~ msgid "Package Information..."
1652
#~ msgstr "Paketinformation..."
1653
1654
#~ msgid "No Channel"
1655
#~ msgstr "Ingen kanal"
1656
1657
#~ msgid "Unknown Channel"
1658
#~ msgstr "Okänd kanal"
1659
1660
#~ msgid "Preferences"
1661
#~ msgstr "Inställningar"
1662
1663
#~ msgid "_About"
1664
#~ msgstr "_Om"
1665
1666
#~ msgid "About"
1667
#~ msgstr "Om"
1668
1669
#~ msgid "View"
1670
#~ msgstr "Visa"
1671
1672
#~ msgid "_Verify Installed Packages"
1673
#~ msgstr "_Verifiera installerade paket"
1674
1675
#~ msgid "_Install Local Packages..."
1676
#~ msgstr "_Installera lokala paket..."
1677
1678
#~ msgid "_Refresh"
1679
#~ msgstr "_Uppdatera"
1680
1681
#~ msgid "_Unsubscribe"
1682
#~ msgstr "_Säg upp prenumeration"
1683
1684
#~ msgid "_Users Manual"
1685
#~ msgstr "_Användarhandbok"
1686
1687
#~ msgid "Main Page"
1688
#~ msgstr "Huvudsida"
1689
1690
#~ msgid "Pause"
1691
#~ msgstr "Pausa"
1692
1693
#~ msgid "Download"
1694
#~ msgstr "Hämta"
1695
1696
#~ msgid "OK"
1697
#~ msgstr "OK"
1698
1699
#~ msgid "Error Page"
1700
#~ msgstr "Felsida"
1701
1702
#~ msgid "Misc Page"
1703
#~ msgstr "Diversesida"
1704
1705
#~ msgid "Executive Summary"
1706
#~ msgstr "Sammanfattning"
1707
1708
#~ msgid ""
1709
#~ "Update packages individually (NOTE: This is an unsupported operation)"
1710
#~ msgstr ""
1711
#~ "Uppdatera paket individuellt (OBSERVERA: Denna operation stöds inte)"
1712
1713
#~ msgid "Actual widget tag"
1714
#~ msgstr "Riktig widgettagg"
1715
1716
#~ msgid "No Proxy"
1717
#~ msgstr "Ingen proxyserver"
1718
1719
#~ msgid "HTTP Proxy"
1720
#~ msgstr "HTTP-proxyserver"
1721
1722
#~ msgid "SOCKS 4 Proxy"
1723
#~ msgstr "SOCKS 4-proxyserver"
1724
1725
#~ msgid "SOCKS 5 Proxy"
1726
#~ msgstr "SOCKS 5-proxyserver"
1727
1728
#~ msgid "Host"
1729
#~ msgstr "Värd"
1730
1731
#~ msgid "Port"
1732
#~ msgstr "Port"
1733
1734
#~ msgid "Authenticated Proxy"
1735
#~ msgstr "Autentiserad proxyserver"
1736
1737
#~ msgid "Send requests using HTTP 1.0"
1738
#~ msgstr "Skicka begäran med HTTP 1.0"
1739
1740
#~ msgid "Enable caching of downloaded data"
1741
#~ msgstr "Använd mellanlagring av hämtad data"
1742
1743
#~ msgid "Clear cached packages on exit"
1744
#~ msgstr "Töm mellanlagrade paket vid avslut"
1745
1746
#~ msgid "Clear cached packages after a period of time"
1747
#~ msgstr "Töm mellanlagrade paket efter en tid"
1748
1749
#~ msgid "Days:"
1750
#~ msgstr "Dagar:"
1751
1752
#~ msgid "Show more descriptive package names instead of the actual names."
1753
#~ msgstr "Visa mer beskrivande paketnamn istället för de riktiga paketnamnen."
1754
1755
#~ msgid ""
1756
#~ "Ask before installing packages with signatures that cannot be verified."
1757
#~ msgstr ""
1758
#~ "Fråga innan installation av paket med signaturer som inte kan verifieras."
1759
1760
#~ msgid "General"
1761
#~ msgstr "Allmänt"
1762
1763
#~ msgid "Find text:"
1764
#~ msgstr "Sök text:"
1765
1766
#~ msgid "Case sensitive"
1767
#~ msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"
1768
1769
#~ msgid "%P%%"
1770
#~ msgstr "%P%%"
1771
1772
#~ msgid "%P%% (%V of %U)"
1773
#~ msgstr "%P%% (%V av %U)"
1774
1775
#~ msgid "Do you wish to install this package anyway?"
1776
#~ msgstr "Vill du ändå installera detta paket?"
1777
1778
#~ msgid "Do not show this warning again."
1779
#~ msgstr "Visa inte denna varning igen."
1780
1781
#~ msgid ""
1782
#~ "Warning! Removing this many packages can be dangerous\n"
1783
#~ "and should only be done if you know what you are doing.\n"
1784
#~ "\n"
1785
#~ "Are you sure you want to proceed with this transaction?"
1786
#~ msgstr ""
1787
#~ "Varning! Att ta bort så här många paket kan vara farligt\n"
1788
#~ "och du bör endast göra det om du vet vad du gör.\n"
1789
#~ "\n"
1790
#~ "Är du säker på att du vill fortsätta med denna\n"
1791
#~ "transaktion?"
1792
1793
#~ msgid ""
1794
#~ "If you are behind a firewall and use a proxy to access web sites, you "
1795
#~ "should\n"
1796
#~ "enable proxy support here. If your proxy requires authentication, select\n"
1797
#~ "\"Use authentication\" and enter your username and password.\n"
1798
#~ "\n"
1799
#~ "You can change these settings in the future by selecting Preferences from "
1800
#~ "the\n"
1801
#~ "Settings menu. These settings are on the Proxy tab.\n"
1802
#~ "\n"
1803
#~ "When you have correctly entered your proxy information, click OK to "
1804
#~ "continue.\n"
1805
#~ msgstr ""
1806
#~ "Om du är bakom en brandvägg och använder en proxyserver för att komma åt\n"
1807
#~ "webbplatser bör du slå på proxystöd här. Om din proxyserver kräver\n"
1808
#~ "autentisering väljer du \"Använd autentisering\" och anger ditt\n"
1809
#~ "användarnamn och lösenord.\n"
1810
#~ "\n"
1811
#~ "Du kan ändra dessa inställningar i framtiden genom att välja\n"
1812
#~ "Inställningar i menyn Inställningar. Inställningarna finns på fliken\n"
1813
#~ "Proxyserver.\n"
1814
#~ "\n"
1815
#~ "När du har angett din proxyinformation klickar du på OK för att\n"
1816
#~ "fortsätta.\n"
1817
1818
#~ msgid "Use authentication"
1819
#~ msgstr "Använd autentisering"
1820
1821
#~ msgid "The password you have entered is incorrect."
1822
#~ msgstr "Lösenordet du angav är felaktigt."
1823
1824
#~ msgid "Name: "
1825
#~ msgstr "Namn: "
1826
1827
#~ msgid "Progress: "
1828
#~ msgstr "Förlopp: "
1829
1830
#~ msgid "%P %%"
1831
#~ msgstr "%P%%"
1832
1833
#~ msgid "Downloading"
1834
#~ msgstr "Hämtar"
1835
1836
#~ msgid "First, the requested packages are downloaded from their source"
1837
#~ msgstr "Först hämtas de begärda paketen från deras källa"
1838
1839
#~ msgid "Done"
1840
#~ msgstr "Klart"
1841
1842
#~ msgid "Percent Complete"
1843
#~ msgstr "Procent färdigt"
1844
1845
#~ msgid "Next, packages are verified to ensure cryptographic integrity"
1846
#~ msgstr "Sedan verifieras paketen för att garantera kryptografisk integritet"
1847
1848
#~ msgid "Transacting"
1849
#~ msgstr "Verkställer"
1850
1851
#~ msgid "The new packages are installed and old packages are removed."
1852
#~ msgstr "De nya paketen installeras och gamla paket tas bort."
1853
1854
#~ msgid "Finishing up..."
1855
#~ msgstr "Städar upp..."
1856
1857
#~ msgid ""
1858
#~ "The packages you requested are being downloaded and installed on your "
1859
#~ "system."
1860
#~ msgstr ""
1861
#~ "Paketen du begärde håller på att hämtas och installeras på ditt system."
1862
1863
#~ msgid "Total"
1864
#~ msgstr "Totalt"
1865
1866
#~ msgid "The packages you selected are being removed from your system"
1867
#~ msgstr "Paketen du valde håller på att tas bort från ditt system"
1868
1869
#~ msgid "Removal has finished."
1870
#~ msgstr "Borttagningen har slutförts."
1871
1872
#~ msgid "The packages you selected are being removed from your system."
1873
#~ msgstr "Paketen du valde håller på att tas bort från ditt system."
1874
1875
#~ msgid "Keyword not found"
1876
#~ msgstr "Nyckelordet hittades inte"
1877
1878
#~ msgid "<!--html-->Failed Dependencies"
1879
#~ msgstr "<!--html-->Misslyckade beroenden"
1880
1881
#~ msgid "Click here to send a dependency report"
1882
#~ msgstr "Klicka här för att skicka en beroenderapport"
1883
1884
#~ msgid "needed by: <b>%s</b>"
1885
#~ msgstr "behövd av: <b>%s</b>"
1886
1887
#~ msgid "conflicts with: <b>%s</b>"
1888
#~ msgstr "är i konflikt med: <b>%s</b>"
1889
1890
#~ msgid "depends on: <b>%s</b>"
1891
#~ msgstr "beror på: <b>%s</b>"
1892
1893
#~ msgid "needed by"
1894
#~ msgstr "behövd av"
1895
1896
#~ msgid "needs %s %s %s, which is being removed"
1897
#~ msgstr "behöver %s %s %s, som kommer att tas bort"
1898
1899
#~ msgid "needs %s %s %s, which cannot be found"
1900
#~ msgstr "behöver %s %s %s, som inte kan hittas"
1901
1902
#~ msgid "conflicts with %s %s %s"
1903
#~ msgstr "är i konflikt med %s %s %s"
1904
1905
#~ msgid "<!--html-->This package will be pulled in from the %s channel."
1906
#~ msgstr "<!--html-->Detta paket kommer att hämtas från kanalen %s."
1907
1908
#~ msgid ""
1909
#~ "<!--html-->This package will be pulled in from the <b>unsubscribed</b> %s "
1910
#~ "channel."
1911
#~ msgstr ""
1912
#~ "<!--html-->Detta paket kommer att hämtas från den <b>oprenumererade</b> "
1913
#~ "kanalen %s."
1914
1915
#~ msgid "<!--html-->Package Dependencies"
1916
#~ msgstr "<!--html-->Paketberoenden"
1917
1918
#~ msgid ""
1919
#~ "<!--html-->Your system's package database is valid!<br><br>Click the "
1920
#~ "Previous button to go back."
1921
#~ msgstr ""
1922
#~ "<!--html-->Ditt systems paketdatabas är giltig!<br><br>Klicka på knappen "
1923
#~ "Föregående för att gå tillbaka."
1924
1925
#~ msgid "<b>1</b> Requested Package"
1926
#~ msgstr "<b>1</b> begärt paket"
1927
1928
#~ msgid "<b>%d</b> Requested Packages"
1929
#~ msgstr "<b>%d</b> begärda paket"
1930
1931
#~ msgid "<b>1</b> Necessary Removal"
1932
#~ msgstr "<b>1</b> nödvändig borttagning"
1933
1934
#~ msgid "<b>%d</b> Necessary Removals"
1935
#~ msgstr "<b>%d</b> nödvändiga borttagningar"
1936
1937
#~ msgid "<b>1</b> Necessary Installation"
1938
#~ msgstr "<b>1</b> nödvändig installation"
1939
1940
#~ msgid "<b>%d</b> Necessary Installations"
1941
#~ msgstr "<b>%d</b> nödvändiga installationer"
1942
1943
#~ msgid "<!--html--><b>%s</b> will need to be downloaded. "
1944
#~ msgstr "<!--html--><b>%s</b> kommer att behöva hämtas. "
1945
1946
#~ msgid "<!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be used."
1947
#~ msgstr ""
1948
#~ "<!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att användas."
1949
1950
#~ msgid "<!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be freed."
1951
#~ msgstr ""
1952
#~ "<!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att ha frigjorts."
1953
1954
#~ msgid ""
1955
#~ "<!--html-->After operations, no additional space will be freed or used."
1956
#~ msgstr ""
1957
#~ "<!--html-->Efter åtgärderna kommer inget ytterligare utrymme att frigöras "
1958
#~ "eller användas."
1959
1960
#~ msgid ""
1961
#~ "<!--html-->You have insufficient disk space to download the requested "
1962
#~ "packages. You must free up some disk space before you can continue. Some "
1963
#~ "options include:"
1964
#~ msgstr ""
1965
#~ "<!--html-->Du har inte tillräckligt med diskutrymme för att kunna hämta "
1966
#~ "de begärda paketen. Du måste skapa ledigt utrymme innan du kan fortsätta. "
1967
#~ "Det finns en del alternativ:"
1968
1969
#~ msgid "<!--html-->Removing some packages from your system"
1970
#~ msgstr "<!--html-->Tar bort en del paket från ditt system"
1971
1972
#~ msgid "Changing your <a href=\"updater:prefs_cache\">cache settings</a>."
1973
#~ msgstr "Ändrar dina <a href=\"updater:prefs_cache\">cacheinställningar</a>."
1974
1975
#~ msgid "<a href=\"updater:cache_clear\">Clearing your cache</a>."
1976
#~ msgstr "<a href=\"updater:cache_clear\">Töm din cache</a>."
1977
1978
#~ msgid ""
1979
#~ "<font color=#ff0000>Warning!</font> There may not be sufficient disk "
1980
#~ "space to install this package, and installation of this package may fail. "
1981
#~ "You should free up some disk space before continuing."
1982
#~ msgstr ""
1983
#~ "<font color=#ff0000>Varning!</font> Det kan finnas otillräckligt med "
1984
#~ "diskutrymme för att installera detta paket, och installation av detta "
1985
#~ "paket kan misslyckas. Du bör skapa en del ledigt diskutrymme innan du "
1986
#~ "fortsätter."
1987
1988
#~ msgid "1 Package"
1989
#~ msgstr "1 paket"
1990
1991
#~ msgid "%d Packages"
1992
#~ msgstr "%d paket"
1993
1994
#~ msgid "<td width=25%>Old Version</td>"
1995
#~ msgstr "<td width=25%>Gammal version</td>"
1996
1997
# Här kommer en siffra framför
1998
#~ msgid "Necessary Removals"
1999
#~ msgstr "nödvändiga borttagningar"
2000
2001
# Här kommer en siffra framför
2002
#~ msgid "Necessary Installations"
2003
#~ msgstr "nödvändiga installationer"
2004
2005
#~ msgid "<html><body><b>Please wait, loading page...</b></body></html>"
2006
#~ msgstr ""
2007
#~ "<html><body><b>Var vänlig vänta, läser in sidan...</b></body></html>"
2008
2009
#~ msgid ""
2010
#~ "You have no packages from this channel currently installed on your system."
2011
#~ msgstr ""
2012
#~ "Du har för närvarande inte några paket från denna kanal installerade på "
2013
#~ "ditt system."
2014
2015
#~ msgid ""
2016
#~ "You can visit the channel's <a href=\"updater:info_page\">about page</a> "
2017
#~ "to get more information about what software is available, or you can go "
2018
#~ "directly to the <a href=\"updater:available_page\">install page</a> to "
2019
#~ "install software."
2020
#~ msgstr ""
2021
#~ "Du kan besöka kanalens <a href=\"updater:info_page\">om-sida</a> för att "
2022
#~ "få mer information om vilken programvara som är tillgänglig, eller gå "
2023
#~ "direkt till <a href=\"updater:available_page\">installationssidan</a> för "
2024
#~ "att installera program."
2025
2026
#~ msgid "View the <a href=\"updater:info_page\">about page</a>."
2027
#~ msgstr "Visa <a href=\"updater:info_page\">om-sidan</a>."
2028
2029
#~ msgid "View the <a href=\"updater:available_page\">install page</a>."
2030
#~ msgstr "Visa <a href=\"updater:available_page\">installationssidan</a>."
2031
2032
#~ msgid "Return to the <a href=\"updater:summary\">Summary</a>."
2033
#~ msgstr "Gå tillbaka till <a href=\"updater:summary\">sammanfattningen</a>."
2034
2035
#~ msgid ""
2036
#~ "You don't have any packages installed from this channel. The following "
2037
#~ "pre-defined sets of packages are available, or you may select individual "
2038
#~ "packages from the <a href=updater:available_page>Install page</a>."
2039
#~ msgstr ""
2040
#~ "Du har inga paket installerade från denna kanal. Följande fördefinierade "
2041
#~ "paket är tillgängliga, eller så kan du välja enstaka paket från <a "
2042
#~ "href=updater:available_page>installationssidan</a>."
2043
2044
#~ msgid "All of the software from this channel is up-to-date."
2045
#~ msgstr "All programvara från denna kanal är aktuell."
2046
2047
#~ msgid ""
2048
#~ "To install new software from this channel, visit the <a href=\"updater:"
2049
#~ "available_page\">install page</a>."
2050
#~ msgstr ""
2051
#~ "För att installera ny programvara går du till <a href=\"updater:"
2052
#~ "available_page\">installationssidan</a>."
2053
2054
#~ msgid ""
2055
#~ "To remove already installed software from this channel, visit the <a href="
2056
#~ "\"updater:installed_page\">remove page</a>."
2057
#~ msgstr ""
2058
#~ "För att ta bort redan installerad programvara från denna kanal går du "
2059
#~ "till <a href=\"updater:installed_page\">borttagningssidan</a>."
2060
2061
#~ msgid "<a href=\"updater:unsubscribe\">Unsubscribe</a> from this channel."
2062
#~ msgstr ""
2063
#~ "<a href=\"updater:unsubscribed_page\">Säg upp prenumerationen</a> på "
2064
#~ "denna kanal."
2065
2066
#~ msgid ""
2067
#~ "There is <b>1 update</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> "
2068
#~ "of data to be downloaded."
2069
#~ msgstr ""
2070
#~ "Det finns <b>1 uppdatering</b> tillgänglig i denna kanal, som kräver att "
2071
#~ "<b>%s</b> data hämtas."
2072
2073
#~ msgid ""
2074
#~ "There are <b>%s updates</b> available in this channel, totalling <b>%s</"
2075
#~ "b> of data to be downloaded."
2076
#~ msgstr ""
2077
#~ "Det finns <b>%s uppdateringar</b> tillgängliga i denna kanal, som kräver "
2078
#~ "att <b>%s</b> data hämtas."
2079
2080
#~ msgid "Essential Updates"
2081
#~ msgstr "Nödvändiga uppdateringar"
2082
2083
#~ msgid "Feature Enhancements"
2084
#~ msgstr "Programförbättringar"
2085
2086
#~ msgid "Minor Fixes/Updates"
2087
#~ msgstr "Mindre fixar/uppdateringar"
2088
2089
#~ msgid "1 update"
2090
#~ msgstr "1 uppdatering"
2091
2092
#~ msgid "%d updates"
2093
#~ msgstr "%d uppdateringar"
2094
2095
#~ msgid ""
2096
#~ "The following packages from this channel are currently installed on your "
2097
#~ "system."
2098
#~ msgstr ""
2099
#~ "Följande paket från denna kanal är för närvarande installerade på ditt "
2100
#~ "system."
2101
2102
#~ msgid ""
2103
#~ "<p>All packages available in this channel are already installed on your "
2104
#~ "system.</p>"
2105
#~ msgstr ""
2106
#~ "<p>Alla paket som är tillgängliga i denna kanal är redan installerade på "
2107
#~ "ditt system.</p>"
2108
2109
#~ msgid ""
2110
#~ "<p>You can go to the <a href=\"updater:update_page\">Update page</a> to "
2111
#~ "view available updates for your software in this channel, or return to "
2112
#~ "the <a href=\"updater:summary\">Summary</a> to view all available updates."
2113
#~ "</p>"
2114
#~ msgstr ""
2115
#~ "<p>Du kan gå till <a href=\"updater:update_page\">uppdateringssidan</a> "
2116
#~ "för att se de uppdateringar till din programvara som finns i denna kanal, "
2117
#~ "eller gå tillbaka till <a href=\"updater:summary\">sammanfattningen</a> "
2118
#~ "för att se alla tillgängliga uppdateringar.</p>"
2119
2120
#~ msgid ""
2121
#~ "<p>You can go to the <a href=\"updater:summary\">Summary</a> to view all "
2122
#~ "available updates for your system.</p>"
2123
#~ msgstr ""
2124
#~ "<p>Du kan gå till <a href=\"updater:summary\">sammanfattningen</a> för "
2125
#~ "att se alla uppdateringar som är tillgängliga för ditt system.</p>"
2126
2127
#~ msgid ""
2128
#~ "<!--html-->The following packages from this channel are available for "
2129
#~ "installation."
2130
#~ msgstr ""
2131
#~ "<!--html-->Följande paket från denna kanal är tillgängliga för "
2132
#~ "installation."
2133
2134
#~ msgid ""
2135
#~ " Package names that are in <font color=\"#777777\">gray</font> indicate "
2136
#~ "that a newer version of this package is already installed."
2137
#~ msgstr ""
2138
#~ " Paketnamn som är <font color=\"#777777\">grå</font> indikerar att en "
2139
#~ "nyare version av detta paket redan är installerat."
2140
2141
#~ msgid "Name:"
2142
#~ msgstr "Namn:"
2143
2144
#~ msgid "Installed Version:"
2145
#~ msgstr "Installerad version:"
2146
2147
#~ msgid "Size:"
2148
#~ msgstr "Storlek:"
2149
2150
#~ msgid "bytes"
2151
#~ msgstr "byte"
2152
2153
#~ msgid "Summary:"
2154
#~ msgstr "Sammanfattning:"
2155
2156
#~ msgid "or"
2157
#~ msgstr "eller"
2158
2159
#~ msgid " Update Now! "
2160
#~ msgstr " Uppdatera nu! "
2161
2162
#~ msgid " Remove Packages "
2163
#~ msgstr " Ta bort paket "
2164
2165
#~ msgid " Unsubscribe "
2166
#~ msgstr " Säg upp prenumeration "
2167
2168
#~ msgid " Subscribe "
2169
#~ msgstr " Prenumerera "
2170
2171
#~ msgid "Keyword Search:"
2172
#~ msgstr "Nyckelordssökning:"
2173
2174
#~ msgid "Credits"
2175
#~ msgstr "Tack"
2176
2177
#~ msgid "All links will open in an external browser window."
2178
#~ msgstr "Alla länkar kommer att öppnas i ett externt webbläsarfönster."
2179
2180
#~ msgid "You are currently subscribed to all available channels!"
2181
#~ msgstr "Du prenumererar för närvarande på alla tillgängliga kanaler!"
2182
2183
#~ msgid ""
2184
#~ "There is <b>one update</b> available for your system, totalling <b>%s</b> "
2185
#~ "of data to be downloaded."
2186
#~ msgstr ""
2187
#~ "Det finns <b>en uppdatering</b> tillgänglig för ditt system, som kräver "
2188
#~ "att <b>%s</b> data hämtas."
2189
2190
#~ msgid ""
2191
#~ "There are <b>%s updates</b> available for your system, totalling <b>%s</"
2192
#~ "b> of data to be downloaded."
2193
#~ msgstr ""
2194
#~ "Det finns <b>%s uppdateringar</b> tillgängliga för ditt system, som "
2195
#~ "kräver att <b>%s</b> data hämtas."
2196
2197
#~ msgid " Of these updates, <b>one</b> is <b>urgent</b>."
2198
#~ msgstr " Utav dessa uppdateringar är <b>en brådskande</b>."
2199
2200
#~ msgid " Of these updates, <b>%s</b> are <b>urgent</b>."
2201
#~ msgstr " Utav dessa uppdateringar är <b>%s brådskande</b>."
2202
2203
#~ msgid "1 other in the %s channel..."
2204
#~ msgstr "1 annan i kanalen %s..."
2205
2206
#~ msgid "%d others in the %s channel..."
2207
#~ msgstr "%d andra i kanalen %s..."
2208
2209
#~ msgid "Visible debugging level, ranges from 0 (nothing) to 6 (everything)"
2210
#~ msgstr "Synlig felsökningsnivå, går från 0 (ingenting) till 6 (allting)"
2211
2212
#~ msgid "Log file debugging level, ranges from 0 (nothing) to 6 (everything)"
2213
#~ msgstr ""
2214
#~ "Felsökningsnivå för loggfil, går från 0 (ingenting) till 6 (allting)"
2215
2216
#~ msgid "The XAuthority file (usually from GDM)"
2217
#~ msgstr "XAuthority-filen (vanligtvis från GDM)"
2218
2219
#~ msgid "(Re)configure proxy settings before starting"
2220
#~ msgstr "(Om)konfigurera proxyinställningar innan start"
2221
2222
#~ msgid ""
2223
#~ "Unable to access packaging subsystem:<br>%s<p>Please ensure that no other "
2224
#~ "package management programs are running, and try again."
2225
#~ msgstr ""
2226
#~ "Kan inte komma åt paketsystem:<br>%s<p>Försäkra dig om att inga andra "
2227
#~ "pakethanteringsprogram kör, och försök igen."
2228
2229
#~ msgid "Downloading mirror list..."
2230
#~ msgstr "Hämtar spegellista..."
2231
2232
#~ msgid "Downloading channel artwork..."
2233
#~ msgstr "Hämtar kanalgrafik..."
2234
2235
#~ msgid ""
2236
#~ "An error occurred trying to parse the channel list. You should ensure "
2237
#~ "that you are running a supported distribution and try again later."
2238
#~ msgstr ""
2239
#~ "Ett fel inträffade vid försök att tolka kanallistan. Du bör försäkra dig "
2240
#~ "om att du använder en distribution som stöds och försöka igen senare."
2241
2242
#~ msgid "Navigation"
2243
#~ msgstr "Navigering"
2244
2245
#~ msgid "Downloading mirrors..."
2246
#~ msgstr "Hämtar speglar..."
2247
2248
#~ msgid "packages"
2249
#~ msgstr "paket"
2250
2251
#~ msgid "%%p%%%% (%s of %s)"
2252
#~ msgstr "%%p%%%% (%s av %s)"
2253
2254
#~ msgid "%s pulled from cache"
2255
#~ msgstr "%s togs från cachen"
2256
2257
#~ msgid "%s downloaded %d bytes in %d seconds (%s/s)"
2258
#~ msgstr "%s hämtade %d byte på %d sekunder (%s/s)"
2259
2260
#~ msgid "%p%% (%v of %u)"
2261
#~ msgstr "%p%% (%v av %u)"
2262
2263
#~ msgid "Cryptographic verification of %s (%s) has FAILED."
2264
#~ msgstr "Kryptografisk verifiering av %s (%s) har MISSLYCKATS."
2265
2266
#~ msgid ""
2267
#~ "INFO:\n"
2268
#~ "Name: %s (%s)\n"
2269
#~ "Version: %s\n"
2270
#~ "Release: %s\n"
2271
#~ "Package Filename:\n"
2272
#~ "%s"
2273
#~ msgstr ""
2274
#~ "INFORMATION:\n"
2275
#~ "Namn: %s (%s)\n"
2276
#~ "Version: %s\n"
2277
#~ "Släpp: %s\n"
2278
#~ "Paketfilnamn:\n"
2279
#~ "%s"
2280
2281
#~ msgid "Verification of %s (%s) is inconclusive; aborting"
2282
#~ msgstr "Verifiering av %s (%s) är inte beviskraftig; avbryter"
2283
2284
#~ msgid "Verification of %s (%s) is inconclusive; continuing"
2285
#~ msgstr "Verifiering av %s (%s) är inte beviskraftig; fortsätter"
2286
2287
#~ msgid "%s (%s) has been verified as cryptographically secure by %s"
2288
#~ msgstr "%s (%s) har verifierats som kryptografiskt säker av %s"
2289
2290
#~ msgid "The integrity of %s (%s) has been confirmed."
2291
#~ msgstr "Integriteten av %s (%s) har bekräftats."
2292
2293
#~ msgid "Unable to create directory %s for local package storage"
2294
#~ msgstr "Kan inte skapa katalogen %s för lokal paketlagring"
2295
2296
#~ msgid "Download Log"
2297
#~ msgstr "Hämtningslogg"
2298
2299
#~ msgid "Verification Log"
2300
#~ msgstr "Verifieringslogg"
2301
2302
#~ msgid "%.2f MB"
2303
#~ msgstr "%.2f MB"
2304
2305
#~ msgid "%d bytes"
2306
#~ msgstr "%d byte"
2307
2308
#~ msgid "%%p%%%% (%s of %s) - %s/s"
2309
#~ msgstr "%%p%%%% (%s av %s) - %s/s"
2310
2311
#~ msgid "%s - %s/s"
2312
#~ msgstr "%s - %s/s"
2313
2314
#~ msgid "Downloading data..."
2315
#~ msgstr "Hämtar data..."
2316
2317
#~ msgid "%%p%%%% (%s of %s) - Paused"
2318
#~ msgstr "%%p%%%% (%s av %s) - Gör paus"
2319
2320
#~ msgid "%s - Paused"
2321
#~ msgstr "%s - Gör paus"
2322
2323
#~ msgid "%.2f%sMB"
2324
#~ msgstr "%.2f%sMB"
2325
2326
#~ msgid "%d%sKB"
2327
#~ msgstr "%d%skB"
2328
2329
#~ msgid "%d%sbytes"
2330
#~ msgstr "%d%sbyte"
2331
2332
#~ msgid "zero"
2333
#~ msgstr "noll"
2334
2335
#~ msgid "one"
2336
#~ msgstr "en"
2337
2338
#~ msgid "two"
2339
#~ msgstr "två"
2340
2341
#~ msgid "three"
2342
#~ msgstr "tre"
2343
2344
#~ msgid "five"
2345
#~ msgstr "fem"
2346
2347
#~ msgid "six"
2348
#~ msgstr "sex"
2349
2350
#~ msgid "seven"
2351
#~ msgstr "sju"
2352
2353
#~ msgid "eight"
2354
#~ msgstr "åtta"
2355
2356
#~ msgid "Fatal Error"
2357
#~ msgstr "Ödesdigert fel"
2358
2359
#~ msgid "Error"
2360
#~ msgstr "Fel"
2361
2362
#~ msgid "Possible actions:"
2363
#~ msgstr "Möjliga åtgärder:"
2364
2365
#~ msgid "<li>Click <b>Quit</b> to quit."
2366
#~ msgstr "<li>Klicka på <b>Avsluta</b> för att avsluta."
2367
2368
#~ msgid "<li>Click <b>Retry</b> to retry."
2369
#~ msgstr "<li>Klicka på <b>Försök igen</b> för att försöka igen."
2370
2371
#~ msgid "<li>Click <b>Cancel</b> to cancel."
2372
#~ msgstr "<li>Klicka på <b>Avbryt</b> för att avbryta."
2373
2374
#~ msgid "Retry"
2375
#~ msgstr "Försök igen"
2376
2377
#~ msgid "Load file(s)"
2378
#~ msgstr "Läs in fil(er)"
2379
2380
#~ msgid "Close"
2381
#~ msgstr "Stäng"
2382
2383
#~ msgid "No mirror (always use default host)"
2384
#~ msgstr "Ingen spegel (använd alltid standardvärd)"
2385
2386
#~ msgid "N/A"
2387
#~ msgstr "-"
2388
2389
#~ msgid "Unable to parse mirror list."
2390
#~ msgstr "Kan inte tolka spegellista."
2391
2392
#~ msgid "Unable to save mirror list (%s)."
2393
#~ msgstr "Kan inte tolka spegellista (%s)."
2394
2395
#~ msgid "<p>You can continue without any mirrors by pressing \"Cancel\""
2396
#~ msgstr ""
2397
#~ "<p>Du kan fortsätta utan några speglar genom att trycka på \"Avbryt\""
2398
2399
#~ msgid "Allowed cache difference:"
2400
#~ msgstr "Tillåten cacheskillnad:"
2401
2402
#~ msgid "seconds"
2403
#~ msgstr "sekunder"
2404
2405
#~ msgid "<b>%d</b> %s"
2406
#~ msgstr "<b>%d</b> %s"
2407
2408
# Här kommer en siffra framför
2409
#~ msgid "Requested Packages"
2410
#~ msgstr "begärda paket"
2411
2412
#~ msgid "Prefs"
2413
#~ msgstr "Inställn"
2414
2415
#~ msgid "User Interface Design"
2416
#~ msgstr "Design av användargränssnittet"
2417
2418
#~ msgid "Artwork"
2419
#~ msgstr "Artister"
2420
2421
#~ msgid "Unable to access packaging subsystem:<br>%s"
2422
#~ msgstr "Kan inte komma åt paketeringsundersystem:<br>%s"
2423
2424
#~ msgid "Transfer of %s did not complete: %s"
2425
#~ msgstr "Överföring av %s fullföljdes inte: %s"
2426
2427
#~ msgid "File not found"
2428
#~ msgstr "Filen hittades inte"
2429
2430
#~ msgid "IO error"
2431
#~ msgstr "IO-fel"
2432
2433
#~ msgid "User Registration"
2434
#~ msgstr "Användarregistrering"
2435
2436
#~ msgid "GUI Options"
2437
#~ msgstr "Inställningar för användargränssnittet"
2438
2439
#~ msgid "No description available"
2440
#~ msgstr "Ingen beskrivning finns tillgänglig"
2441
2442
#~ msgid "translator_credits"
2443
#~ msgstr ""
2444
#~ "Christian Rose\n"
2445
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
2446
2447
#~ msgid "translator-credits"
2448
#~ msgstr ""
2449
#~ "Christian Rose\n"
2450
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1