« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ms.po
- browse files at revision 100
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 100
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2010-04-01 11:07:35 UTC
- mfrom: (1.5.7 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100401110735-ptycoto05sknwggt
Tags: 2.30.0-0ubuntu1
* New upstream release:
- Fix a few compiler warnings (Andre Klapper, Bug 612805)
- Only update Real name in case of success
- Force updating groups when showing groups dialog
- Fix hang when new and old password only differ in case
- Fix hang when changing empty password to something else
- Fix hiding "encrypt home folder" option when not supported
- Fix "Reload config?" dialog shown after creating a group
- Remove duplicate deletion of groups
- Replace UTF-8 characters escaped by Glade (Gabor Kelemen, Bug 613115)
- Remove placeholder strings
- Mark a string as translatable
- Fix warning when NO_PASSWD_LOGIN group doesn't exist
- Fix a few compiler warnings (Andre Klapper, Bug 612805)
- Only update Real name in case of success
- Force updating groups when showing groups dialog
- Fix hang when new and old password only differ in case
- Fix hang when changing empty password to something else
- Fix hiding "encrypt home folder" option when not supported
- Fix "Reload config?" dialog shown after creating a group
- Remove duplicate deletion of groups
- Replace UTF-8 characters escaped by Glade (Gabor Kelemen, Bug 613115)
- Remove placeholder strings
- Mark a string as translatable
- Fix warning when NO_PASSWD_LOGIN group doesn't exist
added
removed
po/ms.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: ms-longgok\n"
8
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 23:39+0800\n"
9
"PO-Revision-Date: 2004-08-26 14:28+0730\n"
10
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 15:18+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 23:38+0800\n"
11
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>\n"
11
12
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
16
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:1
17
msgid "Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled"
18
msgstr ""
19
20
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:2
21
msgid "Last GST version executed"
22
msgstr "Versi terakhit GST dilaksanakan"
23
24
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:3
25
msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
26
msgstr ""
27
28
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:4
29
msgid "Remote hosts"
30
msgstr "Hos jauh"
31
32
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:5
33
msgid "The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature"
34
msgstr ""
35
36
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:6
37
msgid "The last GST version that this computer has run"
38
msgstr ""
39
40
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:7
41
msgid "This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user"
42
msgstr ""
43
44
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:8
45
msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
46
msgstr "Samada alatan akan menggunakan pentadbiran jauh atau tidak"
47
48
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:9
49
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
50
msgstr "Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"
51
52
#: gnome-system-tools.schemas.in.h:10
53
#, fuzzy
54
msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
55
msgstr "Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya"
56
57
#: interfaces/boot.glade.in.h:1
58
#: interfaces/common.glade.in.h:1
59
#: interfaces/network.glade.in.h:1
60
#: interfaces/time.glade.in.h:2
61
#: interfaces/users.glade.in.h:1
62
msgid "*"
63
msgstr "*"
64
65
#: interfaces/boot.glade.in.h:2
66
msgid "/dev/hda"
67
msgstr "/dev/hda"
68
69
#: interfaces/boot.glade.in.h:3
70
msgid "/dev/hdb"
71
msgstr "/dev/hdb"
72
73
#: interfaces/boot.glade.in.h:4
74
msgid "/dev/hdc"
75
msgstr "/dev/hdc"
76
77
#: interfaces/boot.glade.in.h:5
78
msgid "/dev/hdd"
79
msgstr "/dev/hdd"
80
81
#: interfaces/boot.glade.in.h:6
82
msgid "<b>Security</b>"
83
msgstr "<b>Sekuriti</b>"
84
85
#: interfaces/boot.glade.in.h:7
86
#, fuzzy
87
msgid ""
88
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Bootloader settings</span>\n"
89
"Use this tool to specify which operating systems users can choose at startup"
90
msgstr "Guna alat ini untuk menyatakan sistem pengoperasian mana yg pengguna boleh pilih ketika permulaan."
91
92
#: interfaces/boot.glade.in.h:9
93
msgid ""
94
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Several bootloaders have been found</span>\n"
95
"\n"
96
"please select which do you want to configure"
97
msgstr ""
98
99
#: interfaces/boot.glade.in.h:12
100
#: interfaces/users.glade.in.h:6
101
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
102
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Asas</span>"
103
104
#: interfaces/boot.glade.in.h:13
105
msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>"
106
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Imej</span>"
107
108
#: interfaces/boot.glade.in.h:14
109
msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>"
110
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Lain</span>"
111
112
#: interfaces/boot.glade.in.h:15
113
msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>"
114
msgstr "<span weight=\"bold\">Memulakan Komputer</span>"
115
116
#: interfaces/boot.glade.in.h:16
117
msgid "Ask at boot"
118
msgstr "Tanya ketika but"
119
120
#: interfaces/boot.glade.in.h:17
121
#: src/boot/main.c:70
122
msgid "Boot Manager Settings"
123
msgstr "Tetapan Pengurus But"
124
125
#: interfaces/boot.glade.in.h:18
126
msgid "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed to the kernel at boot time."
127
msgstr "Pilih imej kernel untuk dibutkan, dan satu partisyen untuk dilekapkan sebagai partisyen root. secara opsyenal, anda boleh memasukkan parameter yang akan dihantar kepada kernel ketika but."
128
129
#: interfaces/boot.glade.in.h:19
130
msgid "Click \"Forward\" to continue"
131
msgstr "Klik \"Maju\" untuk teruskan"
132
133
#: interfaces/boot.glade.in.h:20
134
msgid "Confirmation"
135
msgstr "Kepastian"
136
137
#. set window title
138
#: interfaces/boot.glade.in.h:21
139
#: src/boot/boot-druid.c:441
140
#: src/boot/boot-druid.c:453
141
msgid "Creating a new boot image"
142
msgstr "Mencipta imej but baru"
143
144
#: interfaces/boot.glade.in.h:22
145
msgid "Don't ask me again"
146
msgstr "Jangan tanya lagi"
147
148
#: interfaces/boot.glade.in.h:23
149
msgid "Enable IDE SCSI emulation"
150
msgstr "Hidupkan emulasi SCSI bagi IDE"
151
152
#: interfaces/boot.glade.in.h:24
153
msgid "Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is."
154
msgstr "Masukkan nama bagi imej but, dan nyatakan jenis apa sistem pengoperasian nya."
155
156
#: interfaces/boot.glade.in.h:25
157
#: interfaces/network.glade.in.h:45
158
msgid "Finished"
159
msgstr "Selesai"
160
161
#: interfaces/boot.glade.in.h:26
162
#: src/network/connection.c:1612
163
msgid "Manual"
164
msgstr "Manual"
165
166
#: interfaces/boot.glade.in.h:27
167
msgid "Number of colors:"
168
msgstr "Bilangan warna:"
169
170
#: interfaces/boot.glade.in.h:28
171
msgid "Other parameters:"
172
msgstr "Parameter lain:"
173
174
#: interfaces/boot.glade.in.h:29
175
msgid "Password"
176
msgstr "Katalaluan"
177
178
#: interfaces/boot.glade.in.h:30
179
msgid "Protect with password"
180
msgstr "Lindung dengan katalaluan"
181
182
#: interfaces/boot.glade.in.h:31
183
msgid "Resolution:"
184
msgstr "Resolusi:"
185
186
#: interfaces/boot.glade.in.h:32
187
msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
188
msgstr "Saat untuk ditunggu sebelum memuatkan kernel atau OS default"
189
190
#: interfaces/boot.glade.in.h:33
191
msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
192
msgstr "Nyatakan partisyen dimana sistem pengoperasian dipasang."
193
194
#: interfaces/boot.glade.in.h:34
195
msgid "The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your changes."
196
msgstr "Imej but baru telah ditambah. Sila klip \"Terap\" untuk menyimpan perubahan."
197
198
#: interfaces/boot.glade.in.h:35
199
msgid "This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system."
200
msgstr "Pembantu ini direka untuk membantu anda dengan cepat dan mudah untuk menambah imej but baru pada sistem anda."
201
202
#: interfaces/boot.glade.in.h:36
203
msgid "Video modes (only frame buffer)"
204
msgstr "Mod video (hanya penimbal kerangka)"
205
206
#: interfaces/boot.glade.in.h:37
207
msgid "_Add..."
208
msgstr "_Tambah..."
209
210
#: interfaces/boot.glade.in.h:38
211
msgid "_Device:"
212
msgstr "_Peranti:"
213
214
#: interfaces/boot.glade.in.h:39
215
msgid "_Edit"
216
msgstr "_Edit"
217
218
#: interfaces/boot.glade.in.h:40
219
#: src/boot/boot-settings.c:43
220
msgid "_Initrd image path:"
221
msgstr "Laluan imej _initrd:"
222
223
#: interfaces/boot.glade.in.h:41
224
msgid "_Kernel image path:"
225
msgstr "Laluan imej _kernel"
226
227
#: interfaces/boot.glade.in.h:42
228
msgid "_Name:"
229
msgstr "_Nama:"
230
231
#: interfaces/boot.glade.in.h:43
232
msgid "_Operating system:"
233
msgstr "_Sistem Pengoperasian:"
234
235
#: interfaces/boot.glade.in.h:44
236
msgid "_Parameters:"
237
msgstr "_Parameter:"
238
239
#: interfaces/boot.glade.in.h:45
240
msgid "_Root file system device:"
241
msgstr "Peranti sistem fail _root:"
242
243
#: interfaces/common.glade.in.h:2
244
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not supported by this tool</span>"
245
msgstr ""
246
247
#: interfaces/common.glade.in.h:3
248
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">To run this tool, you need administrator privileges</span>"
249
msgstr ""
250
251
#: interfaces/common.glade.in.h:4
252
msgid "Enter Password"
253
msgstr "Masukkan Katalaluan"
254
255
#: interfaces/common.glade.in.h:5
256
msgid "If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer."
257
msgstr ""
258
259
#: interfaces/common.glade.in.h:6
260
msgid "Remote administration"
261
msgstr "Pentadbiran jauh"
262
263
#: interfaces/common.glade.in.h:7
264
msgid "Run _Without Password"
265
msgstr "Laksana _Tanpa Katalaluan"
266
267
#: interfaces/common.glade.in.h:8
268
msgid "Scanning system configuration..."
269
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."
270
271
#: interfaces/common.glade.in.h:9
272
msgid "To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't specify a password, you will be unable to modify your system configuration."
273
msgstr ""
274
275
#: interfaces/common.glade.in.h:10
276
msgid "Unsupported Platform"
277
msgstr "Platform tidak disokong"
278
279
#: interfaces/common.glade.in.h:11
280
#, fuzzy
281
msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
282
msgstr ""
283
"Guna tetingkap ini untuk memilih komputer\n"
284
"yang anda ingin konfigurasikan"
285
286
#: interfaces/common.glade.in.h:12
287
#: interfaces/network.glade.in.h:102
288
msgid "_Password:"
289
msgstr "_Katalaluan:"
290
291
#: interfaces/network.glade.in.h:2
292
msgid ""
293
"/dev/modem\n"
294
"/dev/ttyS0\n"
295
"/dev/ttyS1\n"
296
"/dev/ttyS2\n"
297
"/dev/ttyS3\n"
298
msgstr ""
299
"/dev/modem\n"
300
"/dev/ttyS0\n"
301
"/dev/ttyS1\n"
302
"/dev/ttyS2\n"
303
"/dev/ttyS3\n"
304
305
#: interfaces/network.glade.in.h:8
306
msgid "<b>Profile Settings</b>"
307
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"
308
309
#: interfaces/network.glade.in.h:9
310
msgid ""
311
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network settings</span>\n"
312
"Use this tool for configuring the way your system access to other computers"
313
msgstr ""
314
315
#: interfaces/network.glade.in.h:11
316
msgid "<span weight=\"bold\">Access Settings</span>"
317
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Akses</span>"
318
319
#: interfaces/network.glade.in.h:12
320
msgid "<span weight=\"bold\">Account Data</span>"
321
msgstr "<span weight=\"bold\">Data Akaun</span>"
322
323
#: interfaces/network.glade.in.h:13
324
msgid "<span weight=\"bold\">Connection settings</span>"
325
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan sambungan</span>"
326
327
#: interfaces/network.glade.in.h:14
328
msgid "<span weight=\"bold\">Connection</span>"
329
msgstr "<span weight=\"bold\">Sambungan</span>"
330
331
#: interfaces/network.glade.in.h:15
332
msgid "<span weight=\"bold\">DNS Servers</span>"
333
msgstr "<span weight=\"bold\">Pelayan DNS</span>"
334
335
#: interfaces/network.glade.in.h:16
336
msgid "<span weight=\"bold\">Host Settings</span>"
337
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Hos</span>"
338
339
#: interfaces/network.glade.in.h:17
340
msgid "<span weight=\"bold\">Internet Service Provider Data</span>"
17
#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
18
#, fuzzy
19
msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
20
msgstr ""
21
"Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"
22
23
#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
24
#, fuzzy
25
msgid ""
26
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
27
msgstr ""
28
"Samada alat users-admin patut memapar semua pengguna dan kumpulan atau tidak"
29
30
#: ../interfaces/network.ui.h:1
31
msgid "<b>Account data</b>"
32
msgstr ""
33
34
#: ../interfaces/network.ui.h:2
35
#, fuzzy
36
msgid "<b>Connection Settings</b>"
37
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"
38
39
#: ../interfaces/network.ui.h:3
40
#, fuzzy
41
msgid "<b>DNS Servers</b>"
42
msgstr "Pelayan DNS"
43
44
#: ../interfaces/network.ui.h:4
45
#, fuzzy
46
msgid "<b>Host Settings</b>"
47
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"
48
49
#: ../interfaces/network.ui.h:5
50
#, fuzzy
51
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
341
52
msgstr "<span weight=\"bold\">Data Pembekal Servis Internet</span>"
342
53
343
#: interfaces/network.glade.in.h:18
344
msgid "<span weight=\"bold\">PPP Settings</span>"
345
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan PPP</span>"
346
347
#: interfaces/network.glade.in.h:19
348
msgid "<span weight=\"bold\">Search Domains</span>"
349
msgstr "<span weight=\"bold\">Domain Carian</span>"
350
351
#: interfaces/network.glade.in.h:20
352
msgid "<span weight=\"bold\">Windows Networking</span>"
353
msgstr "<span weight=\"bold\">Rangkaian Windows</span>"
354
355
#: interfaces/network.glade.in.h:21
356
msgid "<span weight=\"bold\">Wireless settings:</span>"
357
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan tanpawayar</span>"
358
359
#: interfaces/network.glade.in.h:22
360
msgid "A_liases:"
54
#: ../interfaces/network.ui.h:6
55
#, fuzzy
56
msgid "<b>Modem Settings</b>"
57
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"
58
59
#: ../interfaces/network.ui.h:7
60
#, fuzzy
61
msgid "<b>Search Domains</b>"
62
msgstr "Domain Carian"
63
64
#: ../interfaces/network.ui.h:8
65
#, fuzzy
66
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
67
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"
68
69
#: ../interfaces/network.ui.h:9
70
msgid "Access point name:"
71
msgstr ""
72
73
#: ../interfaces/network.ui.h:10
74
#, fuzzy
75
msgid "Aliases:"
361
76
msgstr "A_lias:"
362
77
363
#: interfaces/network.glade.in.h:23
364
#: interfaces/users.glade.in.h:15
365
msgid "Account"
366
msgstr "Akaun"
367
368
#: interfaces/network.glade.in.h:24
369
msgid "Activate"
370
msgstr "Aktifkan"
371
372
#: interfaces/network.glade.in.h:25
78
#: ../interfaces/network.ui.h:11
373
79
#, fuzzy
374
msgid "Activate connection"
375
msgstr "Buang sambungan %s?"
376
377
#: interfaces/network.glade.in.h:26
378
msgid "Activate when the computer _starts"
379
msgstr "Aktifkan bila komputer ber_mula"
380
381
#: interfaces/network.glade.in.h:27
382
msgid "Add DNS server"
383
msgstr "Tambah pelayan DNS"
384
385
#: interfaces/network.glade.in.h:28
386
msgid "Add search domain"
387
msgstr "Tambah domain carian"
388
389
#: interfaces/network.glade.in.h:29
390
msgid "Address configuration"
391
msgstr "Konfigurasi alamat"
392
393
#: interfaces/network.glade.in.h:30
394
#: interfaces/users.glade.in.h:16
395
msgid "Advanced"
396
msgstr "Lanjutan"
397
398
#: interfaces/network.glade.in.h:31
399
msgid "Allow activation control for all _users"
400
msgstr "Izinkan pengaktifan kawalan bagi semua _pengguna"
401
402
#: interfaces/network.glade.in.h:32
403
msgid "Co_nfiguration:"
80
msgid "Con_figuration:"
404
81
msgstr "Ko_nfigurasi:"
405
82
406
#: interfaces/network.glade.in.h:33
407
msgid "Connection type"
83
#: ../interfaces/network.ui.h:12
84
#, fuzzy
85
msgid "Connection type:"
408
86
msgstr "Gaya sambungan"
409
87
410
#: interfaces/network.glade.in.h:34
88
#: ../interfaces/network.ui.h:13
411
89
msgid "Connections"
412
90
msgstr "Sambungan"
413
91
414
#. set window titles
415
#: interfaces/network.glade.in.h:35
416
#: src/network/network-druid.c:72
417
msgid "Creating a new network connection"
418
msgstr "Mencipta sambungan rangkaian baru"
419
420
#: interfaces/network.glade.in.h:36
421
msgid "Current network profile:"
422
msgstr "Profil rangkaian semasa."
423
424
#: interfaces/network.glade.in.h:37
92
#: ../interfaces/network.ui.h:14
425
93
msgid "DNS"
426
94
msgstr "DNS"
427
95
428
#: interfaces/network.glade.in.h:38
429
msgid "DNS Servers"
430
msgstr "Pelayan DNS"
431
432
#: interfaces/network.glade.in.h:39
96
#: ../interfaces/network.ui.h:15
433
97
msgid "D_omain name:"
434
98
msgstr "Nama _domain:"
435
99
436
#: interfaces/network.glade.in.h:40
437
msgid "Default gateway device:"
438
msgstr "Peranti gateway default:"
439
440
#: interfaces/network.glade.in.h:41
441
msgid "Delete DNS server"
442
msgstr "Padam pelayan DNS"
443
444
#: interfaces/network.glade.in.h:42
445
msgid "Delete search domain"
100
#: ../interfaces/network.ui.h:16
101
#, fuzzy
102
msgid "Delete current location"
446
103
msgstr "Padam domain carian"
447
104
448
#: interfaces/network.glade.in.h:43
449
msgid "Device:"
450
msgstr "Peranti:"
451
452
#: interfaces/network.glade.in.h:44
453
msgid "Domain / _Workgroup:"
454
msgstr "Domain / Kumpulankerja:"
455
456
#: interfaces/network.glade.in.h:46
105
#: ../interfaces/network.ui.h:17
106
msgid "E_nable roaming mode"
107
msgstr ""
108
109
#: ../interfaces/network.ui.h:18
110
#, fuzzy
111
msgid "E_nable this connection"
112
msgstr "Buang sambungan %s?"
113
114
#: ../interfaces/network.ui.h:19
115
#, fuzzy
116
msgid "Ethernet interface:"
117
msgstr "antaramuka"
118
119
#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:32
457
120
msgid "General"
458
121
msgstr "Umum"
459
122
460
#: interfaces/network.glade.in.h:47
123
#: ../interfaces/network.ui.h:21
124
msgid "Hexadecimal"
125
msgstr ""
126
127
#: ../interfaces/network.ui.h:22
128
#, fuzzy
129
msgid "Host Alias Properties"
130
msgstr "_Ciri-ciri"
131
132
#: ../interfaces/network.ui.h:23
461
133
msgid "Hosts"
462
134
msgstr "Hos"
463
135
464
#: interfaces/network.glade.in.h:48
465
msgid "ISP phone number"
466
msgstr "Nombor telefon ISP"
136
#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
137
#, fuzzy
138
msgid "IP address:"
139
msgstr "Alamat _IP:"
467
140
468
#: interfaces/network.glade.in.h:49
141
#: ../interfaces/network.ui.h:25
469
142
msgid "Interface properties"
470
143
msgstr "Ciri-ciri antaramuka"
471
144
472
#: interfaces/network.glade.in.h:50
473
msgid "List of domains that the system will try to append to a hostname if there isn't already one specified"
145
#: ../interfaces/network.ui.h:26
146
#, fuzzy
147
msgid "Location:"
148
msgstr "Lokasi _Pejabat:"
149
150
#: ../interfaces/network.ui.h:27
151
msgid "Loud"
152
msgstr "Bising"
153
154
#: ../interfaces/network.ui.h:28
155
msgid "Low"
156
msgstr "Rendah"
157
158
#: ../interfaces/network.ui.h:29
159
msgid "Medium"
160
msgstr "Sederhana"
161
162
#: ../interfaces/network.ui.h:30
163
msgid "Modem"
474
164
msgstr ""
475
165
476
#: interfaces/network.glade.in.h:51
477
msgid "Modem _volume:"
478
msgstr "_Volum modem:"
166
#: ../interfaces/network.ui.h:31
167
#, fuzzy
168
msgid "Network _password:"
169
msgstr "_Katalaluan pengguna:"
479
170
480
#: interfaces/network.glade.in.h:52
481
msgid "Network name:"
171
#: ../interfaces/network.ui.h:32
172
#, fuzzy
173
msgid "Network name (_ESSID):"
482
174
msgstr "Nama rangkaian:"
483
175
484
#: interfaces/network.glade.in.h:53
485
msgid "Network profiles"
486
msgstr "Profil rangkaian"
487
488
#: interfaces/network.glade.in.h:54
489
msgid "Networking Settings"
490
msgstr "Tetapan Rangkaian"
491
492
#: interfaces/network.glade.in.h:55
493
msgid "New network profile"
494
msgstr "Profil rangkaian baru"
495
496
#: interfaces/network.glade.in.h:56
497
msgid "Next, please enter the user name and password which were assigned to you by your ISP."
498
msgstr "Seterusnya, sila masukkan nama pengguna dan katalalaun dimana diberikan kepada anda oleh ISP anda."
499
500
#: interfaces/network.glade.in.h:57
501
msgid "Now, please enter the address that this network device will have, and the remote address to which it will be connected."
502
msgstr "Sekarang, sila masukkan alamat yang peranti rangkaian akan miliki, dan alamat jauh yang ia akan disambungkan."
503
504
#: interfaces/network.glade.in.h:58
505
msgid "Now, please enter the address that this network device will have."
506
msgstr "Sekarang, sila masukkkan alamat yang peranti rangkaian ini akan miliki."
507
508
#: interfaces/network.glade.in.h:59
509
msgid "Now, please specify if this connection should be enabled, this means that the configuration will be applied when the assistant finishes."
510
msgstr ""
511
512
#: interfaces/network.glade.in.h:60
513
msgid "Number to _access an external line:"
514
msgstr "Nombor untuk meng_akses talian luar:"
515
516
#: interfaces/network.glade.in.h:61
517
msgid "Number to get to an _external line:"
518
msgstr "Nombor untuk mendapatkan talian _luar:"
519
520
#: interfaces/network.glade.in.h:62
521
msgid "PPPD _options:"
522
msgstr "_Opsyen PPPD:"
523
524
#: interfaces/network.glade.in.h:63
525
msgid "Pa_ssword (confirm):"
526
msgstr "_Katalaluan (kepastian):"
527
528
#: interfaces/network.glade.in.h:64
529
msgid "Phone _number:"
530
msgstr "_Nombor telefon:"
531
532
#: interfaces/network.glade.in.h:65
533
msgid "Please enter the phone number you use to connect to the internet. This number is provided by your ISP."
534
msgstr "Sila masukkan nombor telefon yg anda gunakan untuk menyambung ke internet. Nombor ini dibekalkan oleh ISP."
535
536
#: interfaces/network.glade.in.h:66
537
msgid "Please select the wireless device that you want to configure and set the network name for this interface"
538
msgstr "Sila pilih peranti tanpawayar yang anda ingin konfigurasikan dan tetapkan nama rangkaian bagi antaramuka ini."
539
540
#: interfaces/network.glade.in.h:67
541
msgid "Please, select which type of connection you would like to add."
542
msgstr "Sila pilih jenis sambungan mana yang anda ingin tambah."
543
544
#: interfaces/network.glade.in.h:68
545
#: interfaces/users.glade.in.h:39
546
msgid "Profile _name:"
547
msgstr "_Nama profil:"
548
549
#: interfaces/network.glade.in.h:69
550
msgid "Se_condary:"
551
msgstr "Se_kunder:"
552
553
#: interfaces/network.glade.in.h:70
554
msgid "Search Domains"
555
msgstr "Domain Carian"
556
557
#: interfaces/network.glade.in.h:71
558
msgid "Set _DNS servers manually"
559
msgstr "Nyatakan Pelayan _DNS secara manual"
560
561
#: interfaces/network.glade.in.h:72
562
msgid "Set modem as default _route to internet"
563
msgstr "Tetapkan modem sebagai route default ke internet"
564
565
#: interfaces/network.glade.in.h:73
566
msgid ""
567
"This assistant will help you configure a new \n"
568
"network connection."
569
msgstr ""
570
"Pembantu ini akan menolong anda mengkonfigurasikan\n"
571
" sambungan rangkaian baru."
572
573
#: interfaces/network.glade.in.h:75
574
msgid "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers"
575
msgstr "Ini adalah senarai alamat IP yang sistem ini akan gunakan sebagai pelayan nama"
576
577
#: interfaces/network.glade.in.h:76
578
msgid "To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, click \"Cancel\"."
579
msgstr "Untuk terus mengkonfigurasi sambungan rangkaian anda, Klik \"Berikutnya\". Untuk keluar klik \"Batal\"."
580
581
#: interfaces/network.glade.in.h:77
582
msgid "Username and password"
583
msgstr "Namapengguna dan katalaluan"
584
585
#: interfaces/network.glade.in.h:78
586
msgid "WI_NS server:"
587
msgstr "Pelayan WI_NS:"
588
589
#: interfaces/network.glade.in.h:79
590
msgid "Wireless device:"
591
msgstr "Peranti tanpawayar:"
592
593
#: interfaces/network.glade.in.h:80
594
msgid "Wireless settings"
595
msgstr "Tetapan Tanpawayar"
596
597
#: interfaces/network.glade.in.h:81
598
msgid "You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" to save your changes."
599
msgstr "Anda akan mencipta sambungan rangkaian baruSila klik \"Terap\" untuk menyimpan perubahan."
600
601
#: interfaces/network.glade.in.h:82
602
msgid "_Apply and activate connection"
603
msgstr ""
604
605
#: interfaces/network.glade.in.h:83
176
#: ../interfaces/network.ui.h:33
177
msgid "Off"
178
msgstr ""
179
180
#: ../interfaces/network.ui.h:34
181
msgid "Options"
182
msgstr ""
183
184
#: ../interfaces/network.ui.h:35
185
#, fuzzy
186
msgid "P_assword"
187
msgstr "Katalaluan"
188
189
#: ../interfaces/network.ui.h:36
190
#, fuzzy
191
msgid "Password _type:"
192
msgstr "_Katalaluan:"
193
194
#: ../interfaces/network.ui.h:37
195
msgid "Plain (ASCII)"
196
msgstr ""
197
198
#: ../interfaces/network.ui.h:38
199
#, fuzzy
200
msgid "Pulses"
201
msgstr "Kaku"
202
203
#: ../interfaces/network.ui.h:39
204
msgid "Save current network configuration as a location"
205
msgstr ""
206
207
#: ../interfaces/network.ui.h:40
208
msgid "Tones"
209
msgstr "Ton"
210
211
#: ../interfaces/network.ui.h:41
212
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
213
msgstr ""
214
215
#: ../interfaces/network.ui.h:42
606
216
msgid "_Autodetect"
607
217
msgstr "_Autokesan"
608
218
609
#: interfaces/network.glade.in.h:84
610
msgid "_Configuration:"
611
msgstr "_Kongfigurasi:"
612
613
#: interfaces/network.glade.in.h:85
614
msgid "_Deactivate"
615
msgstr "_Pasifkan"
616
617
#: interfaces/network.glade.in.h:86
618
#: interfaces/users.glade.in.h:53
619
#: src/boot/table.c:52
620
#: src/network/connection.c:64
621
#: src/network/dns.c:39
622
#: src/network/hosts.c:42
623
#: src/users/table.c:48
624
msgid "_Delete"
625
msgstr "Pa_dam"
626
627
#: interfaces/network.glade.in.h:87
628
msgid "_Description:"
629
msgstr "_Keterangan:"
630
631
#: interfaces/network.glade.in.h:88
219
#: ../interfaces/network.ui.h:43
220
#, fuzzy
221
msgid "_Dial prefix:"
222
msgstr "Jenis pen_dialan:"
223
224
#: ../interfaces/network.ui.h:44
632
225
msgid "_Dial type:"
633
226
msgstr "Jenis pen_dialan:"
634
227
635
#: interfaces/network.glade.in.h:89
636
msgid "_Enable Windows networking"
637
msgstr "_Hidupkan rangkaian Windows"
638
639
#: interfaces/network.glade.in.h:90
640
msgid "_Ethernet"
641
msgstr "_Ethernet"
642
643
#: interfaces/network.glade.in.h:91
228
#: ../interfaces/network.ui.h:45
644
229
msgid "_Gateway address:"
645
230
msgstr "Alamat _gateway:"
646
231
647
#: interfaces/network.glade.in.h:92
648
msgid "_Hostname:"
232
#: ../interfaces/network.ui.h:46
233
#, fuzzy
234
msgid "_Host name:"
649
235
msgstr "Nama_hos:"
650
236
651
#: interfaces/network.glade.in.h:93
237
#: ../interfaces/network.ui.h:47
652
238
msgid "_IP address:"
653
239
msgstr "Alamat _IP:"
654
240
655
#: interfaces/network.glade.in.h:94
656
msgid "_IR LAN"
657
msgstr "LAN _IR"
658
659
#: interfaces/network.glade.in.h:95
660
msgid "_Local IP address:"
661
msgstr "Alamat IP _lokal:"
662
663
#: interfaces/network.glade.in.h:96
241
#: ../interfaces/network.ui.h:48
664
242
msgid "_Local IP:"
665
243
msgstr "IP Lokal:"
666
244
667
#: interfaces/network.glade.in.h:97
668
msgid "_Modem (PPP)"
669
msgstr "_Modem (PPP)"
670
671
#: interfaces/network.glade.in.h:98
245
#: ../interfaces/network.ui.h:49
672
246
msgid "_Modem port:"
673
247
msgstr "Ciri-ciri _Modem:"
674
248
675
#: interfaces/network.glade.in.h:99
676
msgid "_Network Profiles"
677
msgstr "Profil _Rangkaian"
678
679
#: interfaces/network.glade.in.h:100
680
msgid "_Network name:"
681
msgstr "Nama _Rangkaian:"
682
683
#: interfaces/network.glade.in.h:101
684
msgid "_Parallel Line"
685
msgstr "Talian _Selari"
686
687
#: interfaces/network.glade.in.h:103
249
#: ../interfaces/network.ui.h:50
688
250
msgid "_Phone number:"
689
251
msgstr " Nombor _telefon:"
690
252
691
#: interfaces/network.glade.in.h:104
692
msgid "_Primary:"
693
msgstr "_Utama:"
694
695
#: interfaces/network.glade.in.h:105
696
msgid "_Remote IP address:"
697
msgstr "Alamat IP _jauh:"
698
699
#: interfaces/network.glade.in.h:106
253
#: ../interfaces/network.ui.h:51
700
254
msgid "_Remote IP:"
701
255
msgstr "IP _Jauh:"
702
256
703
#: interfaces/network.glade.in.h:107
257
#: ../interfaces/network.ui.h:52
704
258
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
705
259
msgstr "_Ulangi jika sambungan putus atau gagal untuk dimulakan"
706
260
707
#: interfaces/network.glade.in.h:108
708
msgid "_Save Current"
709
msgstr "_Simpan Semasa"
710
711
#: interfaces/network.glade.in.h:109
712
msgid "_Start PPP as soon as modem connects"
713
msgstr "_Mula PPP sebaik sahaja modem tersambung"
714
715
#: interfaces/network.glade.in.h:110
261
#: ../interfaces/network.ui.h:53
262
#, fuzzy
263
msgid "_Set modem as default route to internet"
264
msgstr "Tetapkan modem sebagai route default ke internet"
265
266
#: ../interfaces/network.ui.h:54
716
267
#, fuzzy
717
268
msgid "_Subnet mask:"
718
269
msgstr "Netmask:"
719
270
720
#: interfaces/network.glade.in.h:111
721
msgid "_Update DNS when this connection becomes active"
722
msgstr "_Kemaskini DNS bila sambungan ini aktif"
723
724
#: interfaces/network.glade.in.h:112
725
msgid "_Use remote IP as default gateway"
726
msgstr "_Guna IP jauh sebagai gateway default"
727
728
#: interfaces/network.glade.in.h:113
729
#: interfaces/users.glade.in.h:63
271
#: ../interfaces/network.ui.h:55
730
272
msgid "_Username:"
731
273
msgstr "Nama_Pengguna:"
732
274
733
#: interfaces/network.glade.in.h:114
734
msgid "_Wireless"
735
msgstr "_Tanpawayar"
736
737
#: interfaces/network.glade.in.h:115
738
msgid "new DNS server"
739
msgstr "Pelayan DNS baru"
740
741
#: interfaces/network.glade.in.h:116
742
msgid "new search domain"
743
msgstr "domain carian baru"
744
745
#: interfaces/services.glade.in.h:1
746
msgid ""
747
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Services settings</span>\n"
748
"use this tool to specify which services to run at boot time"
749
msgstr ""
750
751
#: interfaces/services.glade.in.h:3
752
msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
753
msgstr "<span weight=\"bold\">Maklumat Umum</span>"
754
755
#: interfaces/services.glade.in.h:4
756
msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
757
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Servis</span>"
758
759
#: interfaces/services.glade.in.h:5
760
msgid "Description:"
761
msgstr "Huraian:"
762
763
#: interfaces/services.glade.in.h:6
764
msgid "Service _Properties"
275
#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
276
#: ../interfaces/network.ui.h:57
277
#, fuzzy
278
msgid "_Volume:"
279
msgstr "_Volum modem:"
280
281
#: ../interfaces/services.ui.h:1
282
#, fuzzy
283
msgid "Advanced settings:"
284
msgstr "Tetapan Servis"
285
286
#: ../interfaces/services.ui.h:2
287
msgid "Select the services that you wish to activate:"
288
msgstr ""
289
290
#: ../interfaces/shares.ui.h:1
291
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
292
msgstr ""
293
294
#: ../interfaces/shares.ui.h:2
295
#, fuzzy
296
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
297
msgstr "<b>Tetapan Profil</b>"
298
299
#: ../interfaces/shares.ui.h:3
300
#, fuzzy
301
msgid "<b>Share Properties</b>"
765
302
msgstr "_Ciri-ciri Servis"
766
303
767
#: interfaces/services.glade.in.h:7
768
msgid "Service:"
769
msgstr "Servis:"
770
771
#: interfaces/services.glade.in.h:8
772
msgid "Status:"
773
msgstr "Status:"
774
775
#: interfaces/services.glade.in.h:9
776
msgid "_Order list by startup sequence"
777
msgstr ""
778
779
#: interfaces/services.glade.in.h:10
780
msgid "_Start"
781
msgstr "_Mula"
782
783
#: interfaces/services.glade.in.h:11
784
msgid "_Startup sequence:"
785
msgstr "Turutan per_mulaan:"
786
787
#: interfaces/time.glade.in.h:1
788
msgid "(unconfigured)"
789
msgstr "(tak dikonfigurasikan)"
790
791
#: interfaces/time.glade.in.h:3
792
msgid ":"
793
msgstr ":"
794
795
#: interfaces/time.glade.in.h:4
304
#: ../interfaces/shares.ui.h:4
305
#, fuzzy
306
msgid "<b>Shared Folder</b>"
307
msgstr "<b>Pemilihan</b>"
308
309
#: ../interfaces/shares.ui.h:5
310
msgid "<b>Windows sharing</b>"
311
msgstr ""
312
313
#: ../interfaces/shares.ui.h:6
314
#, fuzzy
315
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
316
msgstr "<span weight=\"bold\">Katalaluan</span>"
317
318
#: ../interfaces/shares.ui.h:7
319
msgid "Add allowed hosts"
320
msgstr ""
321
322
#: ../interfaces/shares.ui.h:8
323
#, fuzzy
324
msgid "Allowed hosts:"
325
msgstr "Hos jauh"
326
327
#: ../interfaces/shares.ui.h:9
328
msgid "Comment:"
329
msgstr "Komen:"
330
331
#: ../interfaces/shares.ui.h:10
332
msgid "Domain / _Workgroup:"
333
msgstr "Domain / Kumpulankerja:"
334
335
#: ../interfaces/shares.ui.h:11
336
#, fuzzy
337
msgid "Enter password for user"
338
msgstr "Masukkan Katalaluan"
339
340
#: ../interfaces/shares.ui.h:12
341
#, fuzzy
342
msgid "General Properties"
343
msgstr "Ciri-ciri antaramuka"
344
345
#: ../interfaces/shares.ui.h:13
346
msgid "Host name:"
347
msgstr "Nama hos:"
348
349
#: ../interfaces/shares.ui.h:15
350
msgid "Name:"
351
msgstr "Nama:"
352
353
#: ../interfaces/shares.ui.h:16
354
#, fuzzy
355
msgid "Netmask:"
356
msgstr "Netmask:"
357
358
#: ../interfaces/shares.ui.h:17
359
msgid "Network:"
360
msgstr "Rangkaian:"
361
362
#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
363
msgid "Read only"
364
msgstr "Baca sahaja"
365
366
#: ../interfaces/shares.ui.h:19
367
msgid "Share"
368
msgstr "Kongsi"
369
370
#: ../interfaces/shares.ui.h:20
371
msgid "Share through:"
372
msgstr ""
373
374
#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
375
#: ../src/shares/shares-tool.c:237
376
msgid "Shared Folders"
377
msgstr ""
378
379
#: ../interfaces/shares.ui.h:22
380
msgid "This computer is a _WINS server"
381
msgstr ""
382
383
#: ../interfaces/shares.ui.h:23
384
msgid "Users"
385
msgstr "Pengguna"
386
387
#: ../interfaces/shares.ui.h:24
388
msgid "WINS _server:"
389
msgstr "_Pelayan WINS:"
390
391
#: ../interfaces/shares.ui.h:25
392
msgid "_Path:"
393
msgstr "_Laluan:"
394
395
#: ../interfaces/shares.ui.h:26
396
msgid "_Read only"
397
msgstr "_Baca sahaja"
398
399
#: ../interfaces/time.ui.h:1
796
400
msgid "<b>Selection</b>"
797
401
msgstr "<b>Pemilihan</b>"
798
402
799
#: interfaces/time.glade.in.h:5
800
msgid "<b>Time zone</b>"
403
#: ../interfaces/time.ui.h:2
404
#, fuzzy
405
msgid "<b>Time Zone</b>"
801
406
msgstr "<b>Zon Waktu</b>"
802
407
803
#: interfaces/time.glade.in.h:6
804
msgid ""
805
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Time and date settings</span>\n"
806
"Use this tool for setting your current date, time and time zone"
807
msgstr ""
808
809
#: interfaces/time.glade.in.h:8
810
msgid "<span weight=\"bold\">Time Configuration</span>"
811
msgstr "<span weight=\"bold\">KOnfigurasi Masa</span>"
812
813
#: interfaces/time.glade.in.h:9
408
#: ../interfaces/time.ui.h:3
814
409
msgid "Add NTP Server"
815
410
msgstr "Tambah pelayan NTP"
816
411
817
#: interfaces/time.glade.in.h:10
412
#: ../interfaces/time.ui.h:4
818
413
msgid "NTP server"
819
414
msgstr "Pelayan NTP"
820
415
821
#: interfaces/time.glade.in.h:11
822
msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
823
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"
824
825
#: interfaces/time.glade.in.h:12
826
msgid "Se_lect Servers..."
416
#: ../interfaces/time.ui.h:5
417
#, fuzzy
418
msgid "Se_lect Servers"
827
419
msgstr "Pi_lih Pelayan..."
828
420
829
#: interfaces/time.glade.in.h:13
421
#: ../interfaces/time.ui.h:6
422
msgid "Synchronize now"
423
msgstr ""
424
425
#: ../interfaces/time.ui.h:7
830
426
msgid "Time servers"
831
427
msgstr "Pelayan waktu"
832
428
833
#: interfaces/time.glade.in.h:14
429
#: ../interfaces/time.ui.h:8
430
msgid "Time servers:"
431
msgstr "Pelayan waktu:"
432
433
#: ../interfaces/time.ui.h:9
834
434
msgid "Time zone"
835
435
msgstr "Zon waktu"
836
436
837
#: interfaces/time.glade.in.h:15
437
#: ../interfaces/time.ui.h:10
838
438
msgid "Time zone:"
839
439
msgstr "Zon waktu:"
840
440
841
#: interfaces/time.glade.in.h:16
441
#: ../interfaces/time.ui.h:11
442
msgid "Unconfigured"
443
msgstr "Tidak dikonfigurasikan"
444
445
#: ../interfaces/time.ui.h:12
446
msgid "_Configuration:"
447
msgstr "_Kongfigurasi:"
448
449
#: ../interfaces/time.ui.h:13
842
450
msgid "_Date:"
843
451
msgstr "_Tarikh:"
844
452
845
#: interfaces/time.glade.in.h:17
846
msgid "_Select Time Zone..."
847
msgstr "_Pilih Zon Waktu..."
848
849
#: interfaces/time.glade.in.h:18
453
#: ../interfaces/time.ui.h:14
850
454
msgid "_Time:"
851
455
msgstr "_Masa:"
852
456
853
#: interfaces/time.glade.in.h:19
854
msgid "date"
855
msgstr "tarikh"
856
857
#: interfaces/time.glade.in.h:20
858
msgid "hours"
859
msgstr "jam"
860
861
#: interfaces/time.glade.in.h:21
862
msgid "minutes"
863
msgstr "minit"
864
865
#: interfaces/time.glade.in.h:22
866
msgid "seconds"
867
msgstr "saat"
868
869
#: interfaces/users.glade.in.h:2
870
msgid ""
871
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Users and groups settings</span>\n"
872
"Use this tool for configuring users and groups settings in your system"
873
msgstr ""
874
875
#: interfaces/users.glade.in.h:4
457
#: ../interfaces/users.ui.h:1
876
458
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
877
459
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Lanjutan</span>"
878
460
879
#: interfaces/users.glade.in.h:5
461
#: ../interfaces/users.ui.h:2
880
462
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
881
463
msgstr "<span weight=\"bold\">UID/GID automatik</span>"
882
464
883
#: interfaces/users.glade.in.h:7
884
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
885
msgstr "<span weight=\"bold\">Maklumat Hubungan</span>"
465
#: ../interfaces/users.ui.h:3
466
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
467
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Asas</span>"
886
468
887
#: interfaces/users.glade.in.h:8
469
#: ../interfaces/users.ui.h:4
888
470
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
889
471
msgstr "<span weight=\"bold\">Ahli Kumpulan</span>"
890
472
891
#: interfaces/users.glade.in.h:9
473
#: ../interfaces/users.ui.h:5
892
474
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
893
475
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Opsyenal</span>"
894
476
895
#: interfaces/users.glade.in.h:10
477
#: ../interfaces/users.ui.h:6
896
478
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
897
479
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Katalalauan</span>"
898
480
899
#: interfaces/users.glade.in.h:11
900
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
901
msgstr "<span weight=\"bold\">Katalaluan</span>"
902
903
#: interfaces/users.glade.in.h:12
481
#: ../interfaces/users.ui.h:7
904
482
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
905
483
msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Profil</span>"
906
484
907
#: interfaces/users.glade.in.h:13
485
#: ../interfaces/users.ui.h:8
908
486
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
909
487
msgstr "<span weight=\"bold\">Default Sistem</span>"
910
488
911
#: interfaces/users.glade.in.h:14
912
msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>"
913
msgstr "<span weight=\"bold\">Profil Pengguna</span>"
914
915
#: interfaces/users.glade.in.h:17
489
#: ../interfaces/users.ui.h:9
490
msgid "Account _type:"
491
msgstr "Jenis _akaun:"
492
493
#: ../interfaces/users.ui.h:10
494
msgid "Advanced"
495
msgstr "Lanjutan"
496
497
#: ../interfaces/users.ui.h:11
498
msgid ""
499
"An user with such a name already exists. Please choose a different short "
500
"name for the new user."
501
msgstr ""
502
503
#: ../interfaces/users.ui.h:12
916
504
msgid "Assign a random password by default"
917
505
msgstr "Beri katalaluan rawak secara default"
918
506
919
#: interfaces/users.glade.in.h:18
920
msgid "Check password _quality"
921
msgstr "Periksa _kualiti katalaluan"
922
923
#: interfaces/users.glade.in.h:19
507
#: ../interfaces/users.ui.h:13
508
#, fuzzy
509
msgid "Change Advanced User Settings"
510
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"
511
512
#: ../interfaces/users.ui.h:14
513
#, fuzzy
514
msgid "Change User Account Type"
515
msgstr "Editor Akaun Pengguna"
516
517
#: ../interfaces/users.ui.h:15
518
msgid "Change User Name and Login"
519
msgstr ""
520
521
#: ../interfaces/users.ui.h:16
522
#, fuzzy
523
msgid "Change User Password"
524
msgstr "Masukkan Katalaluan"
525
526
#: ../interfaces/users.ui.h:17
527
msgid "Changing advanced settings for:"
528
msgstr ""
529
530
#: ../interfaces/users.ui.h:18
531
msgid "Changing user account type for:"
532
msgstr ""
533
534
#: ../interfaces/users.ui.h:19
535
#, fuzzy
536
msgid "Changing user name for:"
537
msgstr "Ubah nama _hos"
538
539
#: ../interfaces/users.ui.h:20
540
#, fuzzy
541
msgid "Changing user password for:"
542
msgstr "_Katalaluan pengguna:"
543
544
#: ../interfaces/users.ui.h:21
924
545
msgid "Con_firmation:"
925
546
msgstr "Ke_pastian:"
926
547
927
#: interfaces/users.glade.in.h:20
548
#: ../interfaces/users.ui.h:22
549
msgid "Contact Information"
550
msgstr "Informasi Hubungan"
551
552
#: ../interfaces/users.ui.h:23
553
msgid "Create New User"
554
msgstr "Cipta Pengguna Baru"
555
556
#: ../interfaces/users.ui.h:24
557
msgid "Create a new user"
558
msgstr "Cipta pengguna baru"
559
560
#: ../interfaces/users.ui.h:25
928
561
msgid "Days between warning and password expiration:"
929
562
msgstr "Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:"
930
563
931
#: interfaces/users.glade.in.h:21
564
#: ../interfaces/users.ui.h:26
932
565
msgid "Default _group:"
933
566
msgstr "_Kumpulan default:"
934
567
935
#: interfaces/users.glade.in.h:22
568
#: ../interfaces/users.ui.h:27
936
569
msgid "Default _shell:"
937
570
msgstr "_Shell Default:"
938
571
939
#: interfaces/users.glade.in.h:23
572
#: ../interfaces/users.ui.h:28
573
msgid "Disable _account"
574
msgstr ""
575
576
#: ../interfaces/users.ui.h:29
577
#, fuzzy
578
msgid "Don't ask for password on _login"
579
msgstr "Jangan tanya lagi"
580
581
#: ../interfaces/users.ui.h:30
582
msgid ""
583
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
584
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
585
"slightly reduced performance."
586
msgstr ""
587
588
#: ../interfaces/users.ui.h:31
589
msgid "Full _Name:"
590
msgstr "Nama _Penuh:"
591
592
#: ../interfaces/users.ui.h:33
940
593
msgid "Generate _random password"
941
594
msgstr "Jana katalaluan _rawak"
942
595
943
#: interfaces/users.glade.in.h:24
596
#: ../interfaces/users.ui.h:34
944
597
msgid "Group _ID:"
945
598
msgstr "_ID Kumpulan:"
946
599
947
#: interfaces/users.glade.in.h:25
948
msgid "Group _members:"
949
msgstr "_Ahli Kumpulan:"
950
951
#: interfaces/users.glade.in.h:26
600
#: ../interfaces/users.ui.h:35
952
601
msgid "Group _name:"
953
602
msgstr "_Nama Kumpulan:"
954
603
955
#: interfaces/users.glade.in.h:27
604
#: ../interfaces/users.ui.h:36
956
605
msgid "Group properties"
957
606
msgstr "Ciri-ciri kumpulan"
958
607
959
#: interfaces/users.glade.in.h:28
960
msgid "Groups"
961
msgstr "Kumpulan"
608
#: ../interfaces/users.ui.h:37
609
msgid "Groups settings"
610
msgstr "Tetapan kumpulan"
962
611
963
#: interfaces/users.glade.in.h:29
612
#: ../interfaces/users.ui.h:38
964
613
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
965
614
msgstr "Hari ma_ksimum katalaluan boleh digunakan:"
966
615
967
#: interfaces/users.glade.in.h:30
616
#: ../interfaces/users.ui.h:39
617
#, fuzzy
618
msgid "Maximum GID:"
619
msgstr "UID maksimum:"
620
621
#: ../interfaces/users.ui.h:40
968
622
msgid "Maximum UID:"
969
623
msgstr "UID maksimum:"
970
624
971
#: interfaces/users.glade.in.h:31
625
#: ../interfaces/users.ui.h:41
972
626
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
973
627
msgstr "Hari mi_nimum katalaluan boleh digunakan:"
974
628
975
#: interfaces/users.glade.in.h:32
629
#: ../interfaces/users.ui.h:42
976
630
msgid "Minimum GID:"
977
631
msgstr "GIG minimum:"
978
632
979
#: interfaces/users.glade.in.h:33
633
#: ../interfaces/users.ui.h:43
980
634
msgid "Minimum UID:"
981
635
msgstr "UID minimum:"
982
636
983
#: interfaces/users.glade.in.h:34
637
#: ../interfaces/users.ui.h:44
984
638
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
985
639
msgstr "Hari minimum diizinkan antara penukaran katalalaun:"
986
640
987
#: interfaces/users.glade.in.h:35
641
#: ../interfaces/users.ui.h:45
642
msgid "New _password:"
643
msgstr "Katalaluan baru _pengguna:"
644
645
#: ../interfaces/users.ui.h:46
988
646
msgid "Number of days that a password may be used:"
989
647
msgstr "Bilangan hari katalaluan boleh digunakan:"
990
648
991
#: interfaces/users.glade.in.h:36
649
#: ../interfaces/users.ui.h:47
992
650
msgid "O_ffice location:"
993
651
msgstr "Lokasi _Pejabat:"
994
652
995
#: interfaces/users.glade.in.h:37
996
msgid "Other Groups"
997
msgstr "Kumpulan Lain"
998
999
#: interfaces/users.glade.in.h:38
653
#: ../interfaces/users.ui.h:48
1000
654
msgid "Password set to: "
1001
655
msgstr "Katalaluan ditetapkan ke: "
1002
656
1003
#: interfaces/users.glade.in.h:40
657
#: ../interfaces/users.ui.h:49
658
msgid "Privileges"
659
msgstr ""
660
661
#: ../interfaces/users.ui.h:50
662
msgid "Profile _name:"
663
msgstr "_Nama profil:"
664
665
#: ../interfaces/users.ui.h:51
1004
666
msgid "Set password b_y hand"
1005
667
msgstr "Tetapkab katalaluan meng_gunakan tangan"
1006
668
1007
#: interfaces/users.glade.in.h:41
1008
msgid "Show a_ll users and groups"
1009
msgstr "Papar _semua pengguna dan kumpulan"
1010
1011
#: interfaces/users.glade.in.h:42
1012
msgid "User _ID:"
1013
msgstr "_ID Pengguna:"
1014
1015
#: interfaces/users.glade.in.h:43
1016
msgid "User _password:"
1017
msgstr "_Katalaluan pengguna:"
1018
1019
#: interfaces/users.glade.in.h:44
669
#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
670
#: ../interfaces/users.ui.h:53
671
msgid ""
672
"Short name must consist of:\n"
673
" ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
674
" ➣ digits\n"
675
" ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
676
msgstr ""
677
678
#: ../interfaces/users.ui.h:57
679
msgid "Short name must start with a letter!"
680
msgstr ""
681
682
#: ../interfaces/users.ui.h:58
683
msgid "This account is disabled."
684
msgstr ""
685
686
#: ../interfaces/users.ui.h:59
687
msgid ""
688
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
689
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
690
msgstr ""
691
692
#: ../interfaces/users.ui.h:60
693
msgid "User ID:"
694
msgstr "ID Pengguna:"
695
696
#: ../interfaces/users.ui.h:61
697
#, fuzzy
698
msgid "User Privileges"
699
msgstr "Profil pengguna"
700
701
#: ../interfaces/users.ui.h:62
1020
702
msgid "User profiles"
1021
703
msgstr "Profil pengguna"
1022
704
1023
#: interfaces/users.glade.in.h:45
1024
msgid "Users"
1025
msgstr "Pengguna"
1026
1027
#: interfaces/users.glade.in.h:46
1028
msgid "_Add Group..."
1029
msgstr "_Tambah Kumpulan..."
1030
1031
#: interfaces/users.glade.in.h:47
1032
msgid "_Add Profile..."
705
#: ../interfaces/users.ui.h:63
706
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
707
msgstr ""
708
709
#: ../interfaces/users.ui.h:64
710
#, fuzzy
711
msgid "_Add Profile"
1033
712
msgstr "_Tambah Fail..."
1034
713
1035
#: interfaces/users.glade.in.h:48
1036
msgid "_Add User..."
1037
msgstr "_Tambah Pengguna..."
1038
1039
#: interfaces/users.glade.in.h:49
1040
msgid "_All users:"
1041
msgstr "_Semua pengguna:"
1042
1043
#: interfaces/users.glade.in.h:50
1044
msgid "_Available groups:"
1045
msgstr "Kumpulan yang _ada:"
1046
1047
#: interfaces/users.glade.in.h:51
714
#: ../interfaces/users.ui.h:65
715
#, fuzzy
716
msgid "_Advanced Settings"
717
msgstr "Tetapan Servis"
718
719
#: ../interfaces/users.ui.h:66
720
msgid "_Change..."
721
msgstr ""
722
723
#: ../interfaces/users.ui.h:67
1048
724
msgid "_Comments"
1049
725
msgstr "_Komen"
1050
726
1051
#: interfaces/users.glade.in.h:52
727
#: ../interfaces/users.ui.h:68
728
#, fuzzy
729
msgid "_Current password:"
730
msgstr "_Katalaluan pengguna:"
731
732
#: ../interfaces/users.ui.h:69
733
msgid "_Custom"
734
msgstr ""
735
736
#: ../interfaces/users.ui.h:70
1052
737
msgid "_Days between warning and password expiration:"
1053
738
msgstr "_Hari diantara amaran dengan peluputan katalaluan:"
1054
739
1055
#: interfaces/users.glade.in.h:54
1056
msgid "_Edit User Profiles..."
1057
msgstr "_Edit Profil Pengguna..."
1058
1059
#: interfaces/users.glade.in.h:55
1060
msgid "_Generate Password"
1061
msgstr "_Jana Katalaluan"
1062
1063
#: interfaces/users.glade.in.h:56
740
#: ../interfaces/users.ui.h:71
741
#, fuzzy
742
msgid "_Enable Account"
743
msgstr "Akaun"
744
745
#: ../interfaces/users.ui.h:72
746
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
747
msgstr ""
748
749
#: ../interfaces/users.ui.h:73
750
#, fuzzy
751
msgid "_Generate"
752
msgstr "Umum"
753
754
#: ../interfaces/users.ui.h:74
1064
755
msgid "_Home directory:"
1065
756
msgstr "Direktori _rumah:"
1066
757
1067
#: interfaces/users.glade.in.h:57
758
#: ../interfaces/users.ui.h:75
1068
759
msgid "_Home phone:"
1069
760
msgstr "Telefon _rumah:"
1070
761
1071
#: interfaces/users.glade.in.h:58
762
#: ../interfaces/users.ui.h:76
1072
763
msgid "_Main group:"
1073
764
msgstr "Kumpulan _utama:"
1074
765
1075
#: interfaces/users.glade.in.h:59
1076
msgid "_Profile:"
1077
msgstr "_Profil:"
1078
1079
#: interfaces/users.glade.in.h:60
1080
msgid "_Real name:"
1081
msgstr "Nama _sebenar:"
1082
1083
#: interfaces/users.glade.in.h:61
766
#: ../interfaces/users.ui.h:77
767
msgid "_Manage Groups"
768
msgstr "_Mengurus Kumpulan"
769
770
#: ../interfaces/users.ui.h:78
771
msgid "_Name:"
772
msgstr "_Nama:"
773
774
#: ../interfaces/users.ui.h:79
775
msgid "_Password:"
776
msgstr "_Katalaluan:"
777
778
#: ../interfaces/users.ui.h:80
1084
779
msgid "_Shell:"
1085
780
msgstr "_Shell:"
1086
781
1087
#: interfaces/users.glade.in.h:62
1088
msgid "_User's groups:"
1089
msgstr "Kumpulan bagi _pengguna:"
782
#: ../interfaces/users.ui.h:81
783
#, fuzzy
784
msgid "_Short Name:"
785
msgstr "_Nama:"
1090
786
1091
#: interfaces/users.glade.in.h:64
787
#: ../interfaces/users.ui.h:82
1092
788
msgid "_Work phone:"
1093
789
msgstr "Telefon _pejabat:"
1094
790
1095
#: src/boot/boot-append-gui.c:140
1096
msgid "32,768"
1097
msgstr "32,768"
1098
1099
#: src/boot/boot-append-gui.c:141
1100
msgid "65,536"
1101
msgstr "65,536"
1102
1103
#: src/boot/boot-append-gui.c:142
1104
msgid "16,777,216"
1105
msgstr "16,777,216"
1106
1107
#: src/boot/boot-append-gui.c:252
1108
msgid "Invalid VGA value"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: src/boot/boot-append-gui.c:257
1112
#, c-format
1113
msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
1114
msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai vga yang sah"
1115
1116
#: src/boot/boot-druid.c:112
1117
msgid "Error creating boot image"
1118
msgstr "Ralat mencipta imej but"
1119
1120
#: src/boot/boot-druid.c:442
1121
#, c-format
1122
msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
1123
msgstr "Mencipta imej but baru (%d drpd %d)"
1124
1125
#: src/boot/boot-druid.c:443
1126
msgid "Finished creating a new boot image"
1127
msgstr "Selesai mencipta imeh but baru"
1128
1129
#: src/boot/boot-image.c:40
1130
#: src/network/profile.c:490
1131
msgid "Unknown"
1132
msgstr "Entah"
1133
1134
#: src/boot/boot-image.c:41
1135
msgid "Windows NT"
1136
msgstr "Wind*ws NT"
1137
1138
#: src/boot/boot-image.c:42
1139
msgid "Windows 9x"
1140
msgstr "Wind*ws 9x"
1141
1142
#: src/boot/boot-image.c:43
1143
msgid "Dos"
1144
msgstr "Dos"
1145
1146
#: src/boot/boot-image.c:44
1147
msgid "Linux"
1148
msgstr "Linux"
1149
1150
#: src/boot/boot-image.c:45
1151
msgid "Linux swap"
1152
msgstr "swap Linux"
1153
1154
#: src/boot/boot-image.c:46
1155
msgid "GNU/Hurd"
1156
msgstr "GNU/Hurd"
1157
1158
#: src/boot/boot-image.c:276
1159
#, c-format
1160
msgid "\"%s\" is an invalid path"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: src/boot/boot-image.c:292
1164
#, c-format
1165
msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
1166
msgstr "\"%s\" tersedia wujud,Sila tetapkan nama lain."
1167
1168
#: src/boot/boot-image.c:298
1169
#, c-format
1170
msgid "Invalid image name: \"%s\""
1171
msgstr "Nama imej tidak sah: \"%s\""
1172
1173
#: src/boot/boot-image.c:311
1174
#, c-format
1175
msgid "Invalid image: \"%s\""
1176
msgstr "Imej tidak sah : \"%s\""
1177
1178
#: src/boot/boot-image.c:329
1179
#, c-format
1180
msgid "Invalid root device: \"%s\""
1181
msgstr "Peranti root tak sah: \"%s\""
1182
1183
#: src/boot/boot-settings.c:44
1184
msgid "_Module path:"
1185
msgstr "Laluan _modul:"
1186
1187
#: src/boot/boot-settings.c:405
1188
msgid "Password confirmation is not correct"
1189
msgstr "Kepastian katalaluan tak betul"
1190
1191
#: src/boot/boot-settings.c:429
1192
msgid "Error modifying boot image"
1193
msgstr ""
1194
1195
#: src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
1196
msgid "Boot"
1197
msgstr "But"
1198
1199
#: src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
1200
msgid "Configure the system boot process"
1201
msgstr "Konfigurasikan proses but sistem"
1202
1203
#: src/boot/callbacks.c:82
1204
msgid "Boot Image Editor"
1205
msgstr "Editor Imej But"
1206
1207
#: src/boot/callbacks.c:180
1208
msgid "Boot Append Editor"
1209
msgstr "Editor Penambahan But"
1210
1211
#: src/boot/callbacks.c:412
1212
msgid "Error deleting boot image"
1213
msgstr "Ralat memadam imej but"
1214
1215
#: src/boot/callbacks.c:413
1216
msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
1217
msgstr "Tanpa sekurang-kuranyanya satu imej but,sistem anda tak dapat bermula."
1218
1219
#: src/boot/callbacks.c:434
1220
msgid "This may leave this operating system unbootable"
1221
msgstr ""
1222
1223
#: src/boot/callbacks.c:439
1224
#, c-format
1225
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
1226
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"
1227
1228
#: src/boot/callbacks.c:464
1229
msgid "The configuration will show empty"
1230
msgstr ""
1231
1232
#: src/boot/callbacks.c:469
1233
#, c-format
1234
msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
1235
msgstr "Fail \"%s\" hilang atau tak dapat dibaca"
1236
1237
#: src/boot/table.c:41
1238
msgid "Name"
1239
msgstr "Nama"
1240
1241
#: src/boot/table.c:42
1242
msgid "Default"
1243
msgstr "Default"
1244
1245
#: src/boot/table.c:43
1246
#: src/network/connection.c:490
1247
msgid "Type"
1248
msgstr "Jenis"
1249
1250
#: src/boot/table.c:44
1251
msgid "Kernel Image"
1252
msgstr "Imej Kernel"
1253
1254
#: src/boot/table.c:45
1255
#: src/network/connection.c:506
1256
msgid "Device"
1257
msgstr "Peranti"
1258
1259
#: src/boot/table.c:50
1260
#: src/network/connection.c:62
1261
#: src/users/table.c:46
791
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
792
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
793
msgstr ""
794
795
#. label
796
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
797
msgid ""
798
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
799
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
800
"system configuration or downright cripple your computer."
801
msgstr ""
802
803
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
804
#, fuzzy
805
msgid "Unsupported platform"
806
msgstr "Platform tidak disokong"
807
808
#: ../src/common/gst-tool.c:190
809
msgid "The configuration could not be loaded"
810
msgstr ""
811
812
#. OPERATION_COMMIT
813
#: ../src/common/gst-tool.c:192
814
#, fuzzy
815
msgid "The configuration could not be saved"
816
msgstr "Pengguna \"root\" tidak sepatutnya dipadam"
817
818
#: ../src/common/gst-tool.c:196
819
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
820
msgstr ""
821
822
#. OPERATION_COMMIT
823
#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:690
824
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
825
msgstr ""
826
827
#: ../src/common/gst-tool.c:201
828
msgid "Invalid data was found."
829
msgstr ""
830
831
#. OOBS_RESULT_ERROR
832
#: ../src/common/gst-tool.c:203
833
#, fuzzy
834
msgid "An unknown error occurred."
835
msgstr "Ralat luar dugaan berlaku"
836
837
#: ../src/common/gst-tool.c:427
838
msgid "Could not display help"
839
msgstr ""
840
841
#: ../src/common/gst-tool.c:621
842
msgid "The system configuration has potentially changed."
843
msgstr ""
844
845
#: ../src/common/gst-tool.c:623
846
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
847
msgstr ""
848
849
#: ../src/common/gst-tool.c:692
850
#, c-format
851
msgid ""
852
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
853
"You may report this as a bug."
854
msgstr ""
855
856
#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
857
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
1262
858
msgid "_Add"
1263
859
msgstr "_Tambah"
1264
860
1265
#: src/boot/table.c:51
1266
#: src/network/connection.c:63
1267
#: src/users/table.c:47
1268
msgid "_Properties"
1269
msgstr "_Ciri-ciri"
1270
1271
#. the proccess was running ssh
1272
#: src/common/gst-auth.c:89
1273
msgid "The tool could not connect to the computer"
1274
msgstr "Alat tak dapat menyambung ke komputer"
1275
1276
#: src/common/gst-auth.c:90
1277
msgid "Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running SSHD"
1278
msgstr ""
1279
1280
#. the proccess was running su
1281
#: src/common/gst-auth.c:94
1282
msgid "The entered password is invalid"
1283
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan adalah tidak sah"
1284
1285
#: src/common/gst-auth.c:95
1286
msgid "Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps lock\" key"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: src/common/gst-auth.c:104
1290
#, c-format
1291
msgid "Could not run \"%s\""
1292
msgstr "Tak dapat melaksanakan \"%s\""
1293
1294
#: src/common/gst-auth.c:105
1295
msgid "Check that you have permissions to run this command"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: src/common/gst-auth.c:107
1299
msgid "An unexpected error has ocurred"
1300
msgstr "Ralat luar dugaan berlaku"
1301
1302
#: src/common/gst-dialog.c:60
1303
#, c-format
1304
msgid "Could not find widget: %s"
1305
msgstr "Tidak menjumpai wiget: %s"
1306
1307
#: src/common/gst-dialog.c:382
1308
msgid "There are changes which have not been applied"
1309
msgstr "Terdapat perubahan yang belum diterapkan."
1310
1311
#: src/common/gst-dialog.c:383
1312
msgid "Apply them now?"
1313
msgstr "Terapkan ia sekarang?"
1314
1315
#: src/common/gst-dialog.c:477
1316
#, c-format
1317
msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
1318
msgstr "Ralat isyarat sambungan '%s' pada wiget '%s'"
1319
1320
#: src/common/gst-tool.c:1002
1321
msgid "The configuration could not be loaded"
1322
msgstr ""
1323
1324
#: src/common/gst-tool.c:1003
1325
msgid "There was an error running the backend script"
1326
msgstr "Terdapat ralat melaksanakan skrip backend"
1327
1328
#: src/common/gst-tool.c:1475
1329
#, c-format
1330
msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
1331
msgstr "Selamat Datang ke pra keluaran %s Alatan Sistem GNOME"
1332
1333
#: src/common/gst-tool.c:1477
1334
msgid "This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold\">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!"
1335
msgstr ""
1336
1337
#: src/common/gst-tool.c:1498
1338
msgid "Warning"
1339
msgstr "Amaran"
1340
1341
#: src/common/gst-tool.c:1518
1342
msgid "Don't show me this again"
1343
msgstr "Jangan papar mesej ini lagi"
1344
1345
#: src/common/gst-tool.c:1594
1346
msgid "GNOME System Tools"
1347
msgstr "Alat Sistem GNOME"
1348
1349
#: src/common/gst-tool.c:1755
1350
msgid "Could not display help"
1351
msgstr ""
1352
1353
#: src/network/callbacks.c:403
1354
msgid "This will disable any network connection with this interface as soon as you press \"apply\""
1355
msgstr ""
1356
1357
#: src/network/callbacks.c:408
1358
#, c-format
1359
msgid "Are you sure you want to delete connection \"%s\"?"
1360
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam sambungan \"%s\"?"
1361
1362
#: src/network/callbacks.c:516
1363
msgid "SMB Support is not running"
1364
msgstr "Sokongan SMB tidak dilaksanakan"
1365
1366
#: src/network/callbacks.c:517
1367
msgid "You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the system to enable file sharing in Windows networks"
1368
msgstr "Anda tak mempunyai sokongan SMB yang dipasang. Sila pasang sokongan SMB pada sistem untuk membolehkan perkongsian fail dengan rangkaian Windows."
1369
1370
#: src/network/callbacks.c:581
861
#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
862
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
863
msgid "_Delete"
864
msgstr "Pa_dam"
865
866
#: ../src/network/address-list.c:486
867
msgid "Type address"
868
msgstr "Jenis alamat"
869
870
#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
871
#, fuzzy
872
msgid "Changing interface configuration"
873
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."
874
875
#: ../src/network/callbacks.c:299
876
msgid "Could not autodetect modem device"
877
msgstr ""
878
879
#: ../src/network/callbacks.c:302
880
#, fuzzy
881
msgid ""
882
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
883
"computer."
884
msgstr ""
885
"Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan "
886
"betul"
887
888
#: ../src/network/callbacks.c:523
1371
889
msgid "The host name has changed"
1372
890
msgstr "nama hos berubah"
1373
891
1374
#: src/network/callbacks.c:582
1375
msgid "This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?"
1376
msgstr "Ini menghalang anda drpd melancarkan aplikasi baru, dan anda perlu log masuk semula. Teruskan juga?"
892
#: ../src/network/callbacks.c:526
893
msgid ""
894
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
895
"to log in again. Continue anyway?"
896
msgstr ""
897
"Ini menghalang anda drpd melancarkan aplikasi baru, dan anda perlu log masuk "
898
"semula. Teruskan juga?"
1377
899
1378
#: src/network/callbacks.c:586
900
#: ../src/network/callbacks.c:532
1379
901
msgid "Change _Host name"
1380
902
msgstr "Ubah nama _hos"
1381
903
1382
#: src/network/callbacks.c:629
1383
#: src/network/callbacks.c:656
1384
msgid "Wvdial command not found"
1385
msgstr "arahan Wvdial tak dijumpai"
1386
1387
#: src/network/callbacks.c:630
1388
msgid "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the PPP (modem) connections will not activate"
1389
msgstr "wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, atau sambungan PPP (modem) tak diaktifkan"
1390
1391
#: src/network/callbacks.c:657
1392
msgid "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?"
1393
msgstr "Wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, atau sambungan PPP (modem) tidak akan diaktifkan. Teruskan juga?"
1394
1395
#: src/network/callbacks.c:661
1396
#: src/network/callbacks.c:688
1397
msgid "_Continue"
1398
msgstr "_Teruskan"
1399
1400
#: src/network/callbacks.c:684
1401
msgid "The default gateway device is not activated"
1402
msgstr "Peranti gateway default tak diaktifkan"
1403
1404
#: src/network/callbacks.c:685
1405
msgid "This will prevent you from connecting to the Internet. Continue anyway?"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: src/network/callbacks.c:733
1409
msgid "The default gateway device is missing gateway information"
1410
msgstr ""
1411
1412
#: src/network/callbacks.c:734
1413
msgid "Please provide this information to proceed, or choose another default gateway device"
1414
msgstr ""
1415
1416
#: src/network/callbacks.c:779
1417
msgid "The program redhat-config-network-cmd could not be found"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: src/network/callbacks.c:780
1421
msgid "This could render missing connections under the connections tab. Please install the redhat-config-network rpm package to avoid this"
1422
msgstr "Ini akan menyebabkan kehilangan sambungan pada tab sambungan. Sila pasang pakej rpm redhat-config-network untuk mencegahnya."
1423
1424
#: src/network/callbacks.c:811
1425
#, c-format
1426
msgid "Do you want to enable interface \"%s\"?"
1427
msgstr "Adakah anda ingin menghidupkan antaramuka \"%s\"?"
1428
1429
#: src/network/callbacks.c:812
1430
msgid "This will enable network access through this interface"
1431
msgstr ""
1432
1433
#: src/network/callbacks.c:813
1434
msgid "_Enable"
1435
msgstr "_Hidupkan"
1436
1437
#: src/network/callbacks.c:815
1438
#, c-format
1439
msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?"
1440
msgstr "Adakah anda mahu mematikan antaramuka \"%s\""
1441
1442
#: src/network/callbacks.c:816
1443
msgid "This will disable network access through this interface"
1444
msgstr ""
1445
1446
#: src/network/callbacks.c:817
1447
msgid "_Disable"
1448
msgstr "_Matikan"
1449
1450
#: src/network/callbacks.c:953
1451
msgid "Could not autodetect modem device"
1452
msgstr ""
1453
1454
#: src/network/callbacks.c:954
1455
msgid "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer"
1456
msgstr "Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan betul"
1457
1458
#: src/network/callbacks.c:1007
1459
msgid "Silent"
1460
msgstr "Senyap"
1461
1462
#: src/network/callbacks.c:1009
1463
msgid "Low"
1464
msgstr "Rendah"
1465
1466
#: src/network/callbacks.c:1011
1467
msgid "Medium"
1468
msgstr "Sederhana"
1469
1470
#: src/network/callbacks.c:1013
1471
msgid "Loud"
1472
msgstr "Bising"
1473
1474
# lom
1475
#: src/network/connection.c:46
1476
msgid "Other type"
1477
msgstr "Jenis lain"
1478
1479
#: src/network/connection.c:47
1480
#: src/network/connection.c:48
1481
#: src/network/connection.c:49
1482
#: src/network/connection.c:50
1483
msgid "Ethernet LAN card"
1484
msgstr "Kad LAN Ethernet"
1485
1486
#: src/network/connection.c:51
1487
msgid "Wireless LAN card"
1488
msgstr "Kad LAN Tanpawayar"
1489
1490
#: src/network/connection.c:52
1491
#: src/network/connection.c:53
1492
msgid "Modem or transfer cable"
1493
msgstr "Modem atak kabel pemindahan"
1494
1495
#: src/network/connection.c:54
1496
msgid "Parallel line"
1497
msgstr "Talian selari"
1498
1499
#: src/network/connection.c:55
1500
msgid "Infrared LAN"
1501
msgstr "LAN infra merah"
1502
1503
#: src/network/connection.c:56
1504
msgid "Loopback interface"
1505
msgstr "Antaramuka gelungbalik"
1506
1507
#: src/network/connection.c:57
1508
msgid "Unknown interface type"
1509
msgstr "Jenis antaramuka tidak diketahui"
1510
1511
#: src/network/connection.c:477
1512
#: src/services/table.c:86
1513
msgid "Active"
1514
msgstr "Aktif"
1515
1516
#: src/network/connection.c:1613
1517
msgid "Automatic (DHCP)"
904
#: ../src/network/connection.c:40
905
#, fuzzy
906
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
1518
907
msgstr "Automatik (DHCP)"
1519
908
1520
#: src/network/connection.c:1614
1521
msgid "Automatic (BOOTP)"
1522
msgstr "Automatik (BOOTP)"
1523
1524
#: src/network/connection.c:1632
1525
msgid "Tones"
1526
msgstr "Ton"
1527
1528
#: src/network/connection.c:1633
909
#: ../src/network/connection.c:41
910
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
911
msgstr ""
912
913
#: ../src/network/connection.c:42
1529
914
#, fuzzy
1530
msgid "Pulses"
1531
msgstr "Kaku"
1532
1533
#: src/network/connection.c:1734
1534
#: src/network/connection.c:1744
1535
msgid "Error in IP address"
1536
msgstr "Ralat pada Alamat IP"
1537
1538
#: src/network/connection.c:1735
1539
msgid "The IP address or netmask for the interface was left empty. Please enter valid IP addresses in those fields to continue"
1540
msgstr "Alamat IP atau netmask bagi antaramuka dibiarkan kosong. Sila masukkan Alamat IP yang sah pada medan itu untuk teruskan"
1541
1542
#: src/network/connection.c:1745
1543
msgid "The IP address or remote address for the interface was left empty. Please enter valid IP addresses in those fields to continue"
1544
msgstr "Alamat IP atau alamat jauh bagi antaramuka dibiarkan kosong. Sila masukkan Alamat IP yang sah pada medan itu untuk teruskan"
1545
1546
#: src/network/connection.c:1753
1547
msgid "Error in domain name servers"
1548
msgstr "Ralat pada pelayan nama domain"
1549
1550
#: src/network/connection.c:1754
1551
msgid "You chose to set the domain name servers for this connection manually, but left the IP address for the primary name server empty. Please enter the IP for the primary domain name server or uncheck the manual DNS option"
1552
msgstr "Anda memilih untuk menetapkan pelayan DNS bagi sambungan ini secara manual, tetapi membiarkan alamat IP bagi DNS utama kosong. Sila masukkan IPbagi DNS utama atau nyah semak opsyen DNS manual"
1553
1554
#: src/network/connection.c:1761
1555
msgid "Invalid modem device"
1556
msgstr "peranti modem tak sah"
1557
1558
#: src/network/connection.c:1762
1559
msgid "The modem device that the connection will use was left empty. Please enter a device or press \"autodetect\" to continue"
1560
msgstr "Peranti modem yang sambungan akan gunakan dibiarkan kosong. Sila masukkan satu peranti atau tekan \"autokesan\" untuk teruskan"
1561
1562
#: src/network/connection.c:1767
1563
msgid "Invalid phone number"
1564
msgstr "Nombor telefon tidak sah"
1565
1566
#: src/network/connection.c:1768
1567
msgid "The phone number that the connection will use was left empty. Please enter a valid phone number to continue"
1568
msgstr "Nombor telefon bagi sambungan dibiarkan kosong. Sila masukkan nombor telefon untuk teruskan"
1569
1570
#: src/network/connection.c:2094
915
msgid "Static IP address"
916
msgstr "Alamat _IP:"
917
918
#: ../src/network/connection.c:46
919
msgid "WEP key (ascii)"
920
msgstr "Kunci WEP (ascii)"
921
922
#: ../src/network/connection.c:47
923
msgid "WEP key (hexadecimal)"
924
msgstr ""
925
926
#: ../src/network/connection.c:48
927
msgid "WPA Personal"
928
msgstr ""
929
930
#: ../src/network/connection.c:49
931
msgid "WPA2 Personal"
932
msgstr ""
933
934
#: ../src/network/connection.c:53
935
msgid "GPRS/UMTS"
936
msgstr ""
937
938
#: ../src/network/connection.c:54
939
msgid "ISDN modem"
940
msgstr ""
941
942
#: ../src/network/connection.c:55
943
msgid "Serial modem"
944
msgstr ""
945
946
#: ../src/network/connection.c:56
947
msgid "PPPoE"
948
msgstr "PPPoE"
949
950
#: ../src/network/connection.c:769
1571
951
#, c-format
1572
msgid "The interface \"%s\" doesn't exist"
1573
msgstr "Antaramuka \"%s\" tidak wujud"
1574
1575
#: src/network/connection.c:2098
1576
msgid "Invalid interface"
1577
msgstr "antaramuka tidak sah"
1578
1579
#: src/network/connection.c:2099
1580
msgid "The loopback interface cannot be configured"
1581
msgstr ""
1582
1583
#: src/network/dns.c:148
1584
#: src/network/hosts.c:158
952
msgid "%s Properties"
953
msgstr "%s Cir-ciri"
954
955
#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
956
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
957
msgid "_Properties"
958
msgstr "_Ciri-ciri"
959
960
#: ../src/network/hosts.c:89
1585
961
msgid "IP Address"
1586
962
msgstr "Alamat IP"
1587
963
1588
#: src/network/hosts.c:166
964
#: ../src/network/hosts.c:97
1589
965
msgid "Aliases"
1590
966
msgstr "Alias"
1591
967
1592
#: src/network/main.c:203
1593
msgid "Run the connection assistant."
1594
msgstr "Laksana pembantu sambungan"
1595
1596
#: src/network/main.c:204
1597
msgid "Run the PPP connection assistant."
1598
msgstr "Laksana pembantu sambungan PPP."
1599
1600
#: src/network/main.c:205
1601
msgid "Run the ethernet connection assistant."
1602
msgstr "Laksana pembantu sambungan ethernet."
1603
1604
#: src/network/main.c:206
1605
msgid "Run the wlan connection assistant."
1606
msgstr "Laksana pembantu sambungan wlan"
1607
1608
#: src/network/main.c:207
1609
msgid "Run the parallel port connection assistant."
968
#: ../src/network/ifaces-list.c:280
969
msgid "This network interface is not configured"
970
msgstr ""
971
972
#: ../src/network/ifaces-list.c:282
973
msgid "Roaming mode enabled"
974
msgstr ""
975
976
#: ../src/network/ifaces-list.c:289
977
#, c-format
978
msgid "<b>Essid:</b> %s "
979
msgstr ""
980
981
#: ../src/network/ifaces-list.c:295
982
#, c-format
983
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
984
msgstr ""
985
986
#: ../src/network/ifaces-list.c:299
987
#, c-format
988
msgid "<b>Address:</b> %s"
989
msgstr ""
990
991
#: ../src/network/ifaces-list.c:303
992
#, c-format
993
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
994
msgstr ""
995
996
#: ../src/network/ifaces-list.c:315
997
#, c-format
998
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
999
msgstr ""
1000
1001
#: ../src/network/ifaces-list.c:318
1002
#, c-format
1003
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../src/network/ifaces-list.c:325
1007
#, c-format
1008
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: ../src/network/ifaces-list.c:329
1012
#, c-format
1013
msgid "<b>Type:</b> %s"
1014
msgstr ""
1015
1016
#: ../src/network/ifaces-list.c:346
1017
msgid "Wireless connection"
1018
msgstr "Sambungan tanpa wayar"
1019
1020
#: ../src/network/ifaces-list.c:348
1021
msgid "Infrared connection"
1022
msgstr "Sambungan Infrared"
1023
1024
#: ../src/network/ifaces-list.c:350
1025
msgid "Wired connection"
1026
msgstr "Sambungan wayar"
1027
1028
#: ../src/network/ifaces-list.c:352
1029
#, fuzzy
1030
msgid "Parallel port connection"
1610
1031
msgstr "Laksana pembantu sambungan liang selari."
1611
1032
1612
#: src/network/main.c:208
1613
msgid "Run the irlan connection assistant."
1614
msgstr "Laksana pembantu sambungan irlan."
1615
1616
#: src/network/main.c:209
1033
#: ../src/network/ifaces-list.c:354
1034
#, fuzzy
1035
msgid "Point to point connection"
1036
msgstr "Buang sambungan %s?"
1037
1038
#: ../src/network/locations-combo.c:221
1039
#, fuzzy
1040
msgid "Changing network location"
1041
msgstr "Mencipta sambungan rangkaian baru"
1042
1043
#: ../src/network/locations-combo.c:265
1044
msgid "There is already a location with the same name"
1045
msgstr ""
1046
1047
#: ../src/network/locations-combo.c:267
1048
msgid "Overwrite it?"
1049
msgstr ""
1050
1051
#: ../src/network/locations-combo.c:355
1052
msgid "Save location"
1053
msgstr "Simpan lokasi"
1054
1055
#: ../src/network/locations-combo.c:370
1056
msgid "_Location name:"
1057
msgstr "_Nama lokasi:"
1058
1059
#: ../src/network/locations-combo.c:422
1060
#, fuzzy, c-format
1061
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
1062
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam sambungan \"%s\"?"
1063
1064
#: ../src/network/main.c:135
1065
#, fuzzy
1066
msgid "The interface does not exist"
1067
msgstr "Antaramuka \"%s\" tidak wujud"
1068
1069
#: ../src/network/main.c:137
1070
#, fuzzy
1071
msgid ""
1072
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
1073
"system."
1074
msgstr ""
1075
"Periksa samada peranti tidak sibuk dan ianya disambung ke komputer dengan "
1076
"betul"
1077
1078
#: ../src/network/main.c:183
1617
1079
msgid "Configure a network interface"
1618
1080
msgstr "Konfigurasi antaramuka rangkaian"
1619
1081
1620
#: src/network/main.c:209
1621
msgid "interface"
1622
msgstr "antaramuka"
1623
1624
#: src/network/main.c:216
1625
msgid "Network Settings"
1626
msgstr "Tetapan Rangkaian"
1627
1628
#: src/network/network-druid.c:73
1629
#, c-format
1630
msgid "Creating a new network connection (%d of %d)"
1631
msgstr "Mencipta sambungan rangkaian baru (%d drpd %d)"
1632
1633
#: src/network/network-druid.c:74
1634
msgid "Finished creating a new network connection"
1635
msgstr "Selesai mencipta sambungan rangkaian baru"
1636
1637
#: src/network/network.desktop.in.in.h:1
1082
#: ../src/network/main.c:183
1083
msgid "INTERFACE"
1084
msgstr ""
1085
1086
#: ../src/network/main.c:184
1087
#, fuzzy
1088
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
1089
msgstr "Konfigurasi antaramuka rangkaian"
1090
1091
#: ../src/network/main.c:184
1092
msgid "TYPE"
1093
msgstr ""
1094
1095
#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
1638
1096
msgid "Configure network devices and connections"
1639
1097
msgstr "Konfigurasikan peranti dan sambungan rangkaian"
1640
1098
1641
#: src/network/network.desktop.in.in.h:2
1642
msgid "Networking"
1099
#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
1100
msgid "Network"
1643
1101
msgstr "Rangkaian"
1644
1102
1645
#: src/network/profile.c:51
1646
#: src/users/profile-settings.c:215
1647
msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\""
1648
msgstr ""
1649
1650
#: src/network/profile.c:55
1651
#, c-format
1652
msgid "Are you sure you want to delete profile \"%s\"?"
1653
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam profil \"%s\"?"
1654
1655
#: src/network/profiles-table.c:53
1656
msgid "Profile name"
1657
msgstr "Nama profil"
1658
1659
#: src/network/profiles-table.c:62
1660
msgid "Description"
1661
msgstr "Huraian"
1662
1663
#: src/services/callbacks.c:46
1664
msgid "No description available."
1665
msgstr "Tiada huraian yang ada."
1666
1667
#: src/services/callbacks.c:217
1668
msgid "Running"
1669
msgstr "Terlaksana"
1670
1671
#: src/services/callbacks.c:221
1672
msgid "Stopped"
1673
msgstr "Terhenti"
1674
1675
#: src/services/callbacks.c:226
1676
msgid "Could not get info"
1677
msgstr "Tidak memperolehi maklumat"
1678
1679
#: src/services/callbacks.c:292
1680
#, c-format
1681
msgid "Settings for service %s"
1103
#: ../src/network/network-tool.c:280
1104
msgid "Network Settings"
1105
msgstr "Tetapan Rangkaian"
1106
1107
#: ../src/services/callbacks.c:65
1108
#, fuzzy, c-format
1109
msgid "Settings for service \"%s\""
1682
1110
msgstr "Tetapan bagi servis %s"
1683
1111
1684
#: src/services/main.c:62
1685
msgid "Services Settings"
1686
msgstr "Tetapan Servis"
1687
1688
#: src/services/services.desktop.in.in.h:1
1112
#: ../src/services/callbacks.c:125
1113
#, fuzzy, c-format
1114
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
1115
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"
1116
1117
#: ../src/services/callbacks.c:129
1118
msgid ""
1119
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
1120
"data loss."
1121
msgstr ""
1122
1123
#: ../src/services/service.c:32
1124
msgid "Web server"
1125
msgstr "Pelayan web"
1126
1127
#: ../src/services/service.c:32
1128
msgid "Shares your web pages over the Internet"
1129
msgstr ""
1130
1131
#. GST_ROLE_WEB_SERVER
1132
#: ../src/services/service.c:33
1133
msgid "Actions scheduler"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: ../src/services/service.c:33
1137
msgid "Executes scheduled actions"
1138
msgstr ""
1139
1140
#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
1141
#: ../src/services/service.c:34
1142
msgid "Printer service"
1143
msgstr ""
1144
1145
#: ../src/services/service.c:34
1146
msgid "Allows applications to use printers"
1147
msgstr ""
1148
1149
#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
1150
#: ../src/services/service.c:35
1151
msgid "Mail agent"
1152
msgstr "Agen Surat"
1153
1154
#: ../src/services/service.c:35
1155
msgid "Delivers your outgoing mail"
1156
msgstr ""
1157
1158
#. GST_ROLE_MTA
1159
#: ../src/services/service.c:36
1160
msgid "MTA authentication service"
1161
msgstr ""
1162
1163
#. GST_ROLE_MTA_AUTH
1164
#: ../src/services/service.c:37
1165
msgid "Mail fetcher"
1166
msgstr ""
1167
1168
#: ../src/services/service.c:37
1169
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
1170
msgstr ""
1171
1172
#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
1173
#: ../src/services/service.c:38
1174
msgid "Graphical login manager"
1175
msgstr ""
1176
1177
#: ../src/services/service.c:38
1178
msgid "Allows users to login graphically"
1179
msgstr ""
1180
1181
#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
1182
#: ../src/services/service.c:39
1183
msgid "Database server"
1184
msgstr "Pelayan pengkalan data"
1185
1186
#: ../src/services/service.c:39
1187
msgid "Data storage system"
1188
msgstr ""
1189
1190
#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
1191
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
1192
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
1193
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
1194
#: ../src/services/service.c:43
1195
msgid "Folder sharing service"
1196
msgstr ""
1197
1198
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
1199
msgid "Shares folders over your network"
1200
msgstr ""
1201
1202
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
1203
#: ../src/services/service.c:42
1204
msgid "FTP service"
1205
msgstr "Pelayan FTP"
1206
1207
#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
1208
msgid "Shares folders over the Internet"
1209
msgstr ""
1210
1211
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
1212
#: ../src/services/service.c:44
1213
msgid "Clock synchronization service"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: ../src/services/service.c:44
1217
#, fuzzy
1218
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
1219
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"
1220
1221
#. GST_ROLE_NTP_SERVER
1222
#: ../src/services/service.c:46
1223
msgid "Antivirus"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: ../src/services/service.c:46
1227
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
1228
msgstr ""
1229
1230
#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
1231
#: ../src/services/service.c:47
1232
msgid "Firewall"
1233
msgstr ""
1234
1235
#: ../src/services/service.c:47
1236
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
1237
msgstr ""
1238
1239
#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
1240
#: ../src/services/service.c:49
1241
msgid "Dictionary server"
1242
msgstr "Pelayan kamus"
1243
1244
#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
1245
#: ../src/services/service.c:50
1246
msgid "Speech synthesis support"
1247
msgstr ""
1248
1249
#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
1250
#: ../src/services/service.c:51
1251
msgid "Computer activity logger"
1252
msgstr ""
1253
1254
#: ../src/services/service.c:51
1255
msgid "Keeps a log of your computer activity"
1256
msgstr ""
1257
1258
#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
1259
#: ../src/services/service.c:52
1260
msgid "Remote backup server"
1261
msgstr ""
1262
1263
#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
1264
#: ../src/services/service.c:53
1265
msgid "Spam filter"
1266
msgstr ""
1267
1268
#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
1269
#: ../src/services/service.c:54
1270
#, fuzzy
1271
msgid "Remote shell server"
1272
msgstr "Padam pelayan DNS"
1273
1274
#: ../src/services/service.c:54
1275
msgid "Secure shell server"
1276
msgstr ""
1277
1278
#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
1279
#: ../src/services/service.c:55
1280
msgid "Application server"
1281
msgstr ""
1282
1283
#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
1284
#: ../src/services/service.c:56
1285
msgid "Automated crash reports support"
1286
msgstr ""
1287
1288
#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
1289
#: ../src/services/service.c:57
1290
msgid "System communication bus"
1291
msgstr ""
1292
1293
#. GST_ROLE_DBUS,
1294
#: ../src/services/service.c:58
1295
#, fuzzy
1296
msgid "System configuration manager"
1297
msgstr "Mengimbas konfigurasi sistem..."
1298
1299
#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
1300
#: ../src/services/service.c:59
1301
msgid "School management platform"
1302
msgstr ""
1303
1304
#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
1305
#: ../src/services/service.c:60
1306
msgid "Network security auditor"
1307
msgstr ""
1308
1309
#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
1310
#: ../src/services/service.c:61
1311
msgid "Web calendar server"
1312
msgstr ""
1313
1314
#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
1315
#: ../src/services/service.c:62
1316
#, fuzzy
1317
msgid "OEM configuration manager"
1318
msgstr "Konfigurasi alamat"
1319
1320
#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
1321
#: ../src/services/service.c:63
1322
msgid "Terminal multiplexor"
1323
msgstr ""
1324
1325
#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
1326
#: ../src/services/service.c:64
1327
msgid "Disk quota activation"
1328
msgstr ""
1329
1330
#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
1331
#: ../src/services/service.c:65
1332
msgid "Package index monitor"
1333
msgstr ""
1334
1335
#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
1336
#: ../src/services/service.c:66
1337
msgid "Network service"
1338
msgstr "Servis rangkaian"
1339
1340
#. GST_ROLE_NETWORK
1341
#: ../src/services/service.c:67
1342
msgid "Dynamic DNS services updater"
1343
msgstr ""
1344
1345
#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
1346
#: ../src/services/service.c:68
1347
msgid "DHCP server"
1348
msgstr "Pelayan DHCP"
1349
1350
#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
1351
#: ../src/services/service.c:69
1352
msgid "Domain name server"
1353
msgstr "Pelayan nama domain"
1354
1355
#. GST_ROLE_DNS
1356
#: ../src/services/service.c:70
1357
msgid "Proxy cache service"
1358
msgstr ""
1359
1360
#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
1361
#: ../src/services/service.c:71
1362
msgid "LDAP server"
1363
msgstr "Pelayan LDAP"
1364
1365
#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
1366
#: ../src/services/service.c:72
1367
msgid "Mailing lists manager"
1368
msgstr ""
1369
1370
#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
1371
#: ../src/services/service.c:73
1372
msgid "Multicast DNS service discovery"
1373
msgstr ""
1374
1375
#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
1376
#: ../src/services/service.c:74
1377
msgid "Account information resolver"
1378
msgstr ""
1379
1380
#. GST_ROLE_NSS
1381
#: ../src/services/service.c:75
1382
msgid "Virtual Private Network server"
1383
msgstr ""
1384
1385
#. GST_ROLE_VPN_SERVER
1386
#: ../src/services/service.c:76
1387
msgid "Router advertisement server"
1388
msgstr ""
1389
1390
#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
1391
#: ../src/services/service.c:77
1392
msgid "IPSec key exchange server"
1393
msgstr ""
1394
1395
#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
1396
#: ../src/services/service.c:78
1397
msgid "Disk server"
1398
msgstr "Pelayan Disk"
1399
1400
#. GST_ROLE_DISK_SERVER
1401
#: ../src/services/service.c:79
1402
msgid "Disk client"
1403
msgstr ""
1404
1405
#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
1406
#: ../src/services/service.c:80
1407
msgid "Route server"
1408
msgstr "Pelayan Route"
1409
1410
#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
1411
#: ../src/services/service.c:81
1412
msgid "RPC mapper"
1413
msgstr ""
1414
1415
#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
1416
#: ../src/services/service.c:82
1417
msgid "SNMP server"
1418
msgstr "Pelayan SNMP"
1419
1420
#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
1421
#: ../src/services/service.c:83
1422
msgid "Terminal server client"
1423
msgstr ""
1424
1425
#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
1426
#: ../src/services/service.c:84
1427
msgid "Audio settings management"
1428
msgstr ""
1429
1430
#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
1431
#: ../src/services/service.c:85
1432
msgid "Volumes mounter"
1433
msgstr ""
1434
1435
#: ../src/services/service.c:85
1436
msgid "Mounts your volumes automatically"
1437
msgstr ""
1438
1439
#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
1440
#: ../src/services/service.c:86
1441
msgid "Infrared port management"
1442
msgstr ""
1443
1444
#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
1445
#: ../src/services/service.c:87
1446
msgid "Braille display management"
1447
msgstr ""
1448
1449
#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
1450
#: ../src/services/service.c:88
1451
msgid "Bluetooth device management"
1452
msgstr ""
1453
1454
#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
1455
#: ../src/services/service.c:89
1456
msgid "Hard disk tuning"
1457
msgstr ""
1458
1459
#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
1460
#: ../src/services/service.c:90
1461
msgid "Hotkeys management"
1462
msgstr ""
1463
1464
#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
1465
#: ../src/services/service.c:91
1466
msgid "Power management"
1467
msgstr ""
1468
1469
#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
1470
#: ../src/services/service.c:92
1471
msgid "Logical volume management"
1472
msgstr ""
1473
1474
#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
1475
#: ../src/services/service.c:93
1476
msgid "Cluster management tool"
1477
msgstr ""
1478
1479
#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
1480
#: ../src/services/service.c:94
1481
msgid "Fax settings management"
1482
msgstr ""
1483
1484
#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
1485
#: ../src/services/service.c:95
1486
msgid "RAID disks management"
1487
msgstr ""
1488
1489
#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
1490
#: ../src/services/service.c:96
1491
msgid "Graphic tablets management"
1492
msgstr ""
1493
1494
#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
1495
#: ../src/services/service.c:97
1496
msgid "CPU Frequency manager"
1497
msgstr ""
1498
1499
#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
1500
#: ../src/services/service.c:98
1501
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
1502
msgstr ""
1503
1504
#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
1505
#: ../src/services/service.c:99
1506
msgid "Serial port settings management"
1507
msgstr ""
1508
1509
#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
1510
#: ../src/services/service.c:100
1511
msgid "ISDN modems manager"
1512
msgstr ""
1513
1514
#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
1515
#: ../src/services/service.c:101
1516
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
1517
msgstr ""
1518
1519
#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
1520
#: ../src/services/service.c:102
1521
msgid "Hardware monitor"
1522
msgstr ""
1523
1524
#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
1525
#: ../src/services/service.c:103
1526
msgid "System monitor"
1527
msgstr ""
1528
1529
#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
1530
#: ../src/services/service.c:104
1531
msgid "Virtual Machine management"
1532
msgstr ""
1533
1534
#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
1689
1535
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
1690
1536
msgstr "Konfigurasi servis yang mana akan dilaksanakan bila sistem bermula"
1691
1537
1692
#: src/services/services.desktop.in.in.h:2
1538
#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
1693
1539
msgid "Services"
1694
1540
msgstr "Servis"
1695
1541
1696
#: src/services/table.c:95
1697
msgid "Service"
1698
msgstr "Servis"
1699
1700
#: src/time/main.c:461
1701
msgid "NTP support is not running"
1702
msgstr "Sokongan NTP tak dilaksanakan"
1703
1704
#: src/time/main.c:462
1705
msgid "Please run NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: src/time/main.c:757
1709
msgid "Time and Date Settings"
1710
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"
1711
1712
#: src/time/time.desktop.in.in.h:1
1542
#: ../src/services/service-settings-table.c:73
1543
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
1544
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
1545
msgid "Start"
1546
msgstr "Mula"
1547
1548
#: ../src/services/service-settings-table.c:79
1549
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
1550
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
1551
msgid "Stop"
1552
msgstr "Berhenti"
1553
1554
#: ../src/services/service-settings-table.c:85
1555
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
1556
msgid "Ignore"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: ../src/services/service-settings-table.c:175
1560
msgid "Runlevel"
1561
msgstr ""
1562
1563
#: ../src/services/service-settings-table.c:192
1564
msgid "Status"
1565
msgstr "Status"
1566
1567
#: ../src/services/service-settings-table.c:211
1568
msgid "Priority"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../src/services/services-tool.c:106
1572
msgid "Services Settings"
1573
msgstr "Tetapan Servis"
1574
1575
#: ../src/shares/callbacks.c:196
1576
#, fuzzy
1577
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
1578
msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\"?"
1579
1580
#: ../src/shares/callbacks.c:198
1581
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
1582
msgstr ""
1583
1584
#: ../src/shares/main.c:103
1585
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: ../src/shares/main.c:103
1589
msgid "PATH"
1590
msgstr "LALUAN"
1591
1592
#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
1593
msgid "_Share Folder..."
1594
msgstr ""
1595
1596
#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
1597
#, fuzzy
1598
msgid "Share this folder with other computers"
1599
msgstr "Alat tak dapat menyambung ke komputer"
1600
1601
#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
1602
msgid "Allowed host/network"
1603
msgstr ""
1604
1605
#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
1606
msgid "Specify hostname"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
1610
msgid "Specify IP address"
1611
msgstr "Alamat IP"
1612
1613
#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
1614
msgid "Specify network"
1615
msgstr ""
1616
1617
#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
1618
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: ../src/shares/share-settings.c:61
1622
msgid "File System"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: ../src/shares/share-settings.c:144
1626
msgid "Do not share"
1627
msgstr "Jangan kongsi"
1628
1629
#: ../src/shares/share-settings.c:152
1630
#, fuzzy
1631
msgid "Windows networks (SMB)"
1632
msgstr "_Hidupkan rangkaian Windows"
1633
1634
#: ../src/shares/share-settings.c:160
1635
msgid "Unix networks (NFS)"
1636
msgstr ""
1637
1638
#: ../src/shares/share-settings.c:462
1639
#, fuzzy, c-format
1640
msgid "Settings for folder '%s'"
1641
msgstr "Tetapan bagi Pengguna %s"
1642
1643
#: ../src/shares/share-settings.c:469
1644
msgid "Share Folder"
1645
msgstr ""
1646
1647
#: ../src/shares/shares-tool.c:152
1648
msgid "Sharing services are not installed"
1649
msgstr ""
1650
1651
#: ../src/shares/shares-tool.c:154
1652
msgid ""
1653
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
1654
"folders."
1655
msgstr ""
1656
1657
#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
1713
1658
msgid "Change system time, date, and timezone"
1714
1659
msgstr "Tukar masa , tarikh dan zonwaktu sistem"
1715
1660
1716
#: src/time/time.desktop.in.in.h:2
1661
#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
1717
1662
msgid "Time and Date"
1718
1663
msgstr "Masa dan Tarikh"
1719
1664
1720
#: src/users/callbacks.c:569
1721
msgid "Error saving profile"
1722
msgstr "Ralat menyimpan profil"
1723
1724
#: src/users/callbacks.c:609
1725
msgid "Create New profile"
1726
msgstr "Cipta Profil Baru"
1727
1728
#: src/users/callbacks.c:643
1729
#, c-format
1730
msgid "Settings for profile %s"
1731
msgstr "Tetapan bagi profil %s"
1732
1733
#: src/users/group-settings.c:90
1734
msgid "Create New Group"
1735
msgstr "Cipta Kumpulan baru"
1736
1737
#. Check if gid is available
1738
#: src/users/group-settings.c:163
1739
#: src/users/group-settings.c:171
1740
msgid "Invalid group ID"
1741
msgstr "ID kumpulan tidak sah"
1742
1743
#: src/users/group-settings.c:164
1744
msgid "Group ID must be a positive number"
1745
msgstr "ID kumpulan mestilah satu nombor positif"
1746
1747
#. if group is root
1748
#: src/users/group-settings.c:167
1749
msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
1750
msgstr "ID kumpulan \"root\" tak sepatutnya diubah"
1751
1752
#: src/users/group-settings.c:168
1753
#: src/users/group-settings.c:214
1754
#: src/users/group-settings.c:284
1755
#: src/users/user-settings.c:105
1756
#: src/users/user-settings.c:355
1757
#: src/users/user-settings.c:450
1758
#: src/users/user-settings.c:486
1759
msgid "This would leave the system unusable"
1760
msgstr ""
1761
1762
#: src/users/group-settings.c:172
1763
#, c-format
1764
msgid "Group ID %s already exists"
1765
msgstr "ID Kumpulan %s sudah ada"
1766
1767
#. If empty.
1768
#: src/users/group-settings.c:197
1665
#: ../src/time/time-tool.c:402
1666
msgid "NTP support is not installed"
1667
msgstr "Sokongan NTP tidak dipasang"
1668
1669
#: ../src/time/time-tool.c:404
1670
msgid ""
1671
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
1672
"synchronization of your local time server with internet time servers."
1673
msgstr ""
1674
1675
#: ../src/time/time-tool.c:433
1676
msgid "Enabling NTP"
1677
msgstr ""
1678
1679
#: ../src/time/time-tool.c:433
1680
msgid "Disabling NTP"
1681
msgstr ""
1682
1683
#: ../src/time/time-tool.c:445
1684
msgid "Synchronizing system clock"
1685
msgstr ""
1686
1687
#: ../src/time/time-tool.c:525
1688
#, fuzzy
1689
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
1690
msgstr "_Sinkronisasi jam dengan pelayan Internet:"
1691
1692
#: ../src/time/time-tool.c:526
1693
msgid "Manual"
1694
msgstr "Manual"
1695
1696
#: ../src/time/time-tool.c:672
1697
msgid "Time and Date Settings"
1698
msgstr "Tetapan Masa dan Tarikh"
1699
1700
#: ../src/users/group-settings.c:55
1701
msgid "Administrator group can not be deleted"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
1705
#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
1706
#: ../src/users/user-settings.c:476
1707
msgid "This would leave the system unusable."
1708
msgstr ""
1709
1710
#: ../src/users/group-settings.c:71
1711
#, c-format
1712
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
1713
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan \"%s\"?"
1714
1715
#: ../src/users/group-settings.c:74
1716
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
1717
msgstr ""
1718
1719
#: ../src/users/group-settings.c:144
1720
msgid "New group"
1721
msgstr "Kumpulan baru"
1722
1723
#: ../src/users/group-settings.c:151
1724
#, c-format
1725
msgid "Group '%s' Properties"
1726
msgstr "Ciri-ciri kumpulan '%s'"
1727
1728
#: ../src/users/group-settings.c:217
1769
1729
msgid "Group name is empty"
1770
1730
msgstr "Nama kumpulan adalah kosong"
1771
1731
1772
#: src/users/group-settings.c:198
1773
msgid "A group name must be specified"
1732
#: ../src/users/group-settings.c:218
1733
#, fuzzy
1734
msgid "A group name must be specified."
1774
1735
msgstr "Nama kumpulan mesti dinyatakan"
1775
1736
1776
#. If too long.
1777
#: src/users/group-settings.c:201
1778
msgid "The group name is too long"
1779
msgstr "Nama kumpulan terlalu panjang"
1780
1781
#: src/users/group-settings.c:202
1782
#, c-format
1783
msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
1784
msgstr ""
1785
1786
#. if invalid.
1787
#: src/users/group-settings.c:205
1737
#: ../src/users/group-settings.c:220
1738
#, fuzzy
1739
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
1740
msgstr "Nama kumpulan bagi pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"
1741
1742
#: ../src/users/group-settings.c:223
1788
1743
msgid "Group name has invalid characters"
1789
1744
msgstr "Nama kumpulan mengandungi aksara tidak sah"
1790
1745
1791
#: src/users/group-settings.c:206
1792
msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
1793
msgstr "Sila tetapkan nama kumpulan yang sah, hanya menggunakan huruf kecil"
1746
#: ../src/users/group-settings.c:224
1747
#, fuzzy
1748
msgid ""
1749
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
1750
"lower case letters and numbers."
1751
msgstr ""
1752
"Sila tetapkan nama pengguna yang sah terdiri drpd huruf kecil diikuti dengan "
1753
"huruf kecil dan nombor"
1794
1754
1795
#. if !exist.
1796
#: src/users/group-settings.c:209
1755
#: ../src/users/group-settings.c:229
1797
1756
#, c-format
1798
1757
msgid "Group \"%s\" already exists"
1799
1758
msgstr "Kumpulan \"%s\"tersedia ada"
1800
1759
1801
#: src/users/group-settings.c:210
1802
msgid "Please select a different group name"
1760
#: ../src/users/group-settings.c:230
1761
#, fuzzy
1762
msgid "Please choose a different group name."
1803
1763
msgstr "Sila guna nama kumpulan lain"
1804
1764
1805
#. if it's the root group
1806
#: src/users/group-settings.c:213
1807
msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
1808
msgstr "Nama kumpulan bagi pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"
1809
1810
#: src/users/group-settings.c:283
1811
msgid "The group \"root\" should not be deleted"
1812
msgstr "Pengguna \"root\" tidak sepatutnya dipadam"
1813
1814
#: src/users/group-settings.c:298
1815
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem"
1816
msgstr ""
1817
1818
#: src/users/group-settings.c:303
1819
#, c-format
1820
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
1821
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan \"%s\"?"
1822
1823
#: src/users/group-settings.c:358
1824
#, c-format
1825
msgid "Settings for Group %s"
1826
msgstr "Tetapan bagi Kumpulan %s"
1827
1828
#: src/users/groups-table.c:44
1829
msgid "Group"
1830
msgstr "Kumpulan"
1831
1832
#: src/users/groups-table.c:45
1833
msgid "GID"
1834
msgstr "GID"
1835
1836
#: src/users/main.c:124
1837
msgid "User name contains"
1838
msgstr "Nama pengguna mengandungi"
1839
1840
#: src/users/main.c:125
1841
msgid "User ID is"
1842
msgstr "ID Pengguna adalah"
1843
1844
#: src/users/main.c:126
1845
msgid "Group name contains"
1846
msgstr "Nama kumpulan mengandungi"
1847
1848
#: src/users/main.c:127
1849
msgid "User GID is"
1850
msgstr "GID Penggunai adalah"
1851
1852
#: src/users/main.c:246
1853
#: src/users/users.desktop.in.in.h:2
1765
#: ../src/users/group-settings.c:257
1766
#, fuzzy
1767
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
1768
msgstr "ID kumpulan \"root\" tak sepatutnya diubah"
1769
1770
#. check that GID is free
1771
#: ../src/users/group-settings.c:261
1772
#, fuzzy, c-format
1773
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
1774
msgstr "ID Kumpulan %s sudah ada"
1775
1776
#: ../src/users/group-settings.c:264
1777
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
1778
msgstr ""
1779
1780
#: ../src/users/group-settings.c:266
1781
#, c-format
1782
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
1783
msgstr ""
1784
1785
#: ../src/users/groups-table.c:44
1786
msgid "Group name"
1787
msgstr "Nama Kumpulan"
1788
1789
#: ../src/users/privileges-table.c:53
1790
msgid "Monitor system logs"
1791
msgstr ""
1792
1793
#: ../src/users/privileges-table.c:54
1794
msgid "Administer the system"
1795
msgstr ""
1796
1797
#: ../src/users/privileges-table.c:55
1798
msgid "Use audio devices"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: ../src/users/privileges-table.c:56
1802
msgid "Use CD-ROM drives"
1803
msgstr ""
1804
1805
#: ../src/users/privileges-table.c:57
1806
msgid "Burn CDs / DVDs"
1807
msgstr ""
1808
1809
#: ../src/users/privileges-table.c:58
1810
msgid "Use modems"
1811
msgstr "Guna modem"
1812
1813
#: ../src/users/privileges-table.c:59
1814
msgid "Connect to Internet using a modem"
1815
msgstr ""
1816
1817
#: ../src/users/privileges-table.c:60
1818
msgid "Send and receive faxes"
1819
msgstr ""
1820
1821
#: ../src/users/privileges-table.c:61
1822
msgid "Use floppy drives"
1823
msgstr "Guna drive cakera liut"
1824
1825
#: ../src/users/privileges-table.c:62
1826
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
1827
msgstr ""
1828
1829
#: ../src/users/privileges-table.c:63
1830
msgid "Configure printers"
1831
msgstr "Konfigurasi pencetak"
1832
1833
#: ../src/users/privileges-table.c:64
1834
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
1835
msgstr ""
1836
1837
#: ../src/users/privileges-table.c:65
1838
msgid "Access external storage devices automatically"
1839
msgstr ""
1840
1841
#: ../src/users/privileges-table.c:66
1842
msgid "Suspend and hibernate the computer"
1843
msgstr ""
1844
1845
#: ../src/users/privileges-table.c:67
1846
msgid "Access /proc filesystem"
1847
msgstr ""
1848
1849
#: ../src/users/privileges-table.c:68
1850
msgid "Use scanners"
1851
msgstr ""
1852
1853
#: ../src/users/privileges-table.c:69
1854
msgid "Use tape drives"
1855
msgstr "Guna peranti tape"
1856
1857
#: ../src/users/privileges-table.c:70
1858
msgid "Use USB devices"
1859
msgstr "Guna peranti USB"
1860
1861
#: ../src/users/privileges-table.c:71
1862
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
1863
msgstr ""
1864
1865
#: ../src/users/privileges-table.c:72
1866
msgid "Use video devices"
1867
msgstr ""
1868
1869
#: ../src/users/privileges-table.c:73
1870
msgid "Be able to get administrator privileges"
1871
msgstr ""
1872
1873
#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
1874
msgid "Administrator"
1875
msgstr "Pentadbiran"
1876
1877
#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
1878
msgid ""
1879
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
1880
"software."
1881
msgstr ""
1882
1883
#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
1884
msgid ""
1885
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
1886
"affecting all users."
1887
msgstr ""
1888
1889
#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
1890
msgid "Desktop user"
1891
msgstr ""
1892
1893
#: ../src/users/run-passwd.c:421
1894
msgid "Authentication failed"
1895
msgstr ""
1896
1897
#: ../src/users/run-passwd.c:495
1898
#, c-format
1899
msgid "The new password is too short"
1900
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan terlalu pendek"
1901
1902
#: ../src/users/run-passwd.c:500
1903
#, c-format
1904
msgid "The new password is too simple"
1905
msgstr "Katalaluan yang anda masukkan terlalu mudah"
1906
1907
#: ../src/users/run-passwd.c:505
1908
#, c-format
1909
msgid "The old and new passwords are too similar"
1910
msgstr ""
1911
1912
#: ../src/users/run-passwd.c:508
1913
#, c-format
1914
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
1915
msgstr ""
1916
1917
#: ../src/users/run-passwd.c:512
1918
#, c-format
1919
msgid "The old and new passwords are the same"
1920
msgstr ""
1921
1922
#: ../src/users/run-passwd.c:516
1923
#, c-format
1924
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
1925
msgstr ""
1926
1927
#: ../src/users/run-passwd.c:520
1928
#, c-format
1929
msgid "Unknown error"
1930
msgstr "Ralat tidak diketahui"
1931
1932
#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
1933
msgid "Add or remove users and groups"
1934
msgstr "Tambah atau buang pengguna dan kumpulan"
1935
1936
#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
1854
1937
msgid "Users and Groups"
1855
1938
msgstr "Pengguna dan Kumpulan"
1856
1939
1857
#: src/users/passwd.c:266
1858
msgid "Passwords do not match"
1859
msgstr "Katalaluan tidak sepadan"
1860
1861
#: src/users/passwd.c:271
1862
#, c-format
1863
msgid ""
1864
"Bad password: %s.\n"
1865
"Please try with a new password"
1866
msgstr ""
1867
"Katalaluan teruk: %s.\n"
1868
"Sila cuba dengan katalaluan baru"
1869
1870
#: src/users/profile-settings.c:122
1871
msgid "The profile must have a name"
1872
msgstr "Profil mesti mempunyai nama"
1873
1874
#: src/users/profile-settings.c:127
1875
msgid "The profile must have a default home"
1876
msgstr "Profil mesti mempunyai rumah default"
1877
1878
#: src/users/profile-settings.c:132
1879
#: src/users/profile-settings.c:137
1880
msgid "The profile must have a default shell"
1881
msgstr "Profil mesti mempunyai shell default"
1882
1883
#: src/users/profile-settings.c:204
1884
msgid "The default profile should not be deleted"
1885
msgstr "Profil default tak sepatutnya dipadam"
1886
1887
#: src/users/profile-settings.c:205
1888
msgid "This profile is used for setting default data for new users"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: src/users/profile-settings.c:214
1892
#, c-format
1893
msgid "Delete profile \"%s\"?"
1894
msgstr "Padam profil \"%s\"?"
1895
1896
#. Column name, Adv_state_show, Basic_state_show
1897
#: src/users/profiles-table.c:38
1898
msgid "Profile"
1899
msgstr "Profil"
1900
1901
#: src/users/profiles-table.c:39
1902
msgid "Comment"
1903
msgstr "Komen"
1904
1905
#: src/users/search-bar/search-bar.c:225
1906
msgid "C_lear"
1907
msgstr "_Kosongkan"
1908
1909
#: src/users/search-bar/search-bar.c:326
1910
msgid "Choice"
1911
msgstr "Pilihan"
1912
1913
#: src/users/search-bar/search-bar.c:336
1914
msgid "Text"
1915
msgstr "Teks"
1916
1917
#: src/users/user-settings.c:104
1918
msgid "The \"root\" user should not be deleted"
1919
msgstr "Pengguna \"root\" tidak boleh dipadam"
1920
1921
#: src/users/user-settings.c:120
1922
#, c-format
1923
msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
1924
msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam pengguna \"%s\"?"
1925
1926
#: src/users/user-settings.c:219
1927
msgid "User Account Editor"
1928
msgstr "Editor Akaun Pengguna"
1929
1930
#: src/users/user-settings.c:335
1931
msgid "The user name is empty"
1932
msgstr "Nama pengguna adalah kosong"
1933
1934
#: src/users/user-settings.c:336
1935
msgid "A user name must be specified"
1936
msgstr "Nama pengguna mesti dinyatakan"
1937
1938
#. = sizeof (ut.ut_name)
1939
#: src/users/user-settings.c:342
1940
#: src/users/user-settings.c:347
1941
msgid "The user name is too long"
1942
msgstr "Nama pengguna terlalu panjang"
1943
1944
#: src/users/user-settings.c:343
1945
#: src/users/user-settings.c:348
1946
#, c-format
1947
msgid "The user name should have less than %i characters for being valid"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: src/users/user-settings.c:354
1951
msgid "User name for the \"root\" user should not be modified"
1952
msgstr "Nama pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"
1953
1954
#: src/users/user-settings.c:360
1955
msgid "User name has invalid characters"
1956
msgstr ""
1957
1958
#: src/users/user-settings.c:361
1959
msgid "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers"
1960
msgstr "Sila tetapkan nama pengguna yang sah terdiri drpd huruf kecil diikuti dengan huruf kecil dan nombor"
1961
1962
#: src/users/user-settings.c:367
1963
#, c-format
1964
msgid "User name \"%s\" already exists"
1965
msgstr "Nama pengguna \"%s\" sudah sedia wujud."
1966
1967
#: src/users/user-settings.c:368
1968
msgid "Please select a different user name"
1969
msgstr " Sila guna namapengguna lain"
1970
1971
#: src/users/user-settings.c:393
1940
#: ../src/users/user-password.c:97
1941
msgid "Password is too short"
1942
msgstr "Katalaluan terlalu pendek"
1943
1944
#: ../src/users/user-password.c:98
1945
msgid ""
1946
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
1947
"numbers, letters and special characters."
1948
msgstr ""
1949
1950
#: ../src/users/user-password.c:101
1951
msgid "Password confirmation is not correct"
1952
msgstr "Kepastian katalaluan tak betul"
1953
1954
#: ../src/users/user-password.c:102
1955
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
1956
msgstr ""
1957
1958
#: ../src/users/user-password.c:426
1959
msgid "Please choose another password."
1960
msgstr ""
1961
1962
#: ../src/users/user-password.c:437
1963
msgid "Please type again your current password."
1964
msgstr ""
1965
1966
#: ../src/users/user-password.c:444
1967
msgid "Password could not be changed"
1968
msgstr "Katalaluan tidak boleh ditukar"
1969
1970
#: ../src/users/user-settings.c:85
1971
msgid "Administrator account cannot be deleted"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: ../src/users/user-settings.c:96
1975
#, c-format
1976
msgid "%s is currently using this computer"
1977
msgstr ""
1978
1979
#: ../src/users/user-settings.c:99
1980
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
1981
msgstr ""
1982
1983
#: ../src/users/user-settings.c:109
1984
msgid "Can't delete the only administrator account"
1985
msgstr ""
1986
1987
#: ../src/users/user-settings.c:111
1988
#, c-format
1989
msgid ""
1990
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
1991
"lock you out of administrating the system."
1992
msgstr ""
1993
1994
#: ../src/users/user-settings.c:121
1995
#, c-format
1996
msgid "Remove home folder for %s?"
1997
msgstr ""
1998
1999
#: ../src/users/user-settings.c:124
2000
#, c-format
2001
msgid ""
2002
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
2003
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
2004
"or keep them so that an administrator can save them later."
2005
msgstr ""
2006
2007
#: ../src/users/user-settings.c:132
2008
msgid "Keep Files"
2009
msgstr "Simpan fail"
2010
2011
#: ../src/users/user-settings.c:133
2012
msgid "Don't Remove Account"
2013
msgstr ""
2014
2015
#: ../src/users/user-settings.c:134
2016
msgid "Delete Files"
2017
msgstr "Padam fail"
2018
2019
#: ../src/users/user-settings.c:330
2020
msgid "Superuser"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: ../src/users/user-settings.c:335
2024
msgid "Custom"
2025
msgstr ""
2026
2027
#. TRANSLATORS: This applies to a password.
2028
#: ../src/users/user-settings.c:344
2029
#, fuzzy
2030
msgid "None"
2031
msgstr "Ton"
2032
2033
#. TRANSLATORS: This applies to a password. Keep the string short.
2034
#: ../src/users/user-settings.c:347
2035
msgid "Not asked on login"
2036
msgstr "Jangan tanya lagi masa log masuk"
2037
2038
#: ../src/users/user-settings.c:349
2039
msgid "Asked on login"
2040
msgstr ""
2041
2042
#: ../src/users/user-settings.c:393
1972
2043
#, c-format
1973
2044
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
1974
2045
msgstr "Aksara tidak sah \"%c\" pada komen."
1975
2046
1976
#: src/users/user-settings.c:394
1977
msgid "Check that this character is not used"
2047
#: ../src/users/user-settings.c:394
2048
msgid "Check that this character is not used."
1978
2049
msgstr ""
1979
2050
1980
#: src/users/user-settings.c:442
1981
msgid "Home directory should not be empty"
1982
msgstr "Direktori rumah tidak boleh kosong"
1983
1984
#: src/users/user-settings.c:443
1985
msgid "Make sure you provide a home directory"
1986
msgstr "Pastikan anda membekalkan satu direktori rumah."
1987
1988
#: src/users/user-settings.c:445
2051
#: ../src/users/user-settings.c:417
1989
2052
msgid "Incomplete path in home directory"
1990
2053
msgstr "laluan tak lengkap bagi direktori rumah"
1991
2054
1992
#: src/users/user-settings.c:446
2055
#: ../src/users/user-settings.c:418
2056
#, fuzzy
1993
2057
msgid ""
1994
2058
"Please enter full path for home directory\n"
1995
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
2059
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
1996
2060
msgstr ""
1997
2061
"Sila masukkan laluan penuh ke direktori rumah\n"
1998
2062
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/johan</span>"
1999
2063
2000
#: src/users/user-settings.c:449
2001
msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
2002
msgstr "Direktori rumah bagi pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah."
2003
2004
#: src/users/user-settings.c:482
2005
msgid "Invalid user ID"
2006
msgstr "ID pengguna tidak sah"
2007
2008
#: src/users/user-settings.c:483
2009
msgid "User ID must be a positive number"
2010
msgstr "ID pengguna mestilah satu nombor positif"
2011
2012
#: src/users/user-settings.c:485
2013
msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
2064
#: ../src/users/user-settings.c:433
2065
#, fuzzy
2066
msgid "Home directory already exists"
2067
msgstr "Direktori rumah tidak boleh kosong"
2068
2069
#: ../src/users/user-settings.c:434
2070
#, c-format
2071
msgid ""
2072
"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
2073
"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
2074
msgstr ""
2075
2076
#: ../src/users/user-settings.c:440
2077
msgid "Use this directory"
2078
msgstr "Guna direktori rumah ini"
2079
2080
#: ../src/users/user-settings.c:475
2081
#, fuzzy
2082
msgid "ID for the root user should not be modified"
2014
2083
msgstr "ID pengguna \"root\" tak sepatutnya diubah"
2015
2084
2016
#: src/users/user-settings.c:502
2017
msgid "Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems"
2018
msgstr ""
2019
2020
#: src/users/user-settings.c:507
2021
#, c-format
2022
msgid "User ID %s already exists"
2085
#. check that UID is free
2086
#: ../src/users/user-settings.c:479
2087
#, fuzzy, c-format
2088
msgid "User ID %d is already used by user %s"
2023
2089
msgstr "Id pengguna %s sudah sedia wujud"
2024
2090
2025
#: src/users/user-settings.c:524
2091
#: ../src/users/user-settings.c:481
2092
#, fuzzy, c-format
2093
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
2094
msgstr " Sila guna namapengguna lain"
2095
2096
#: ../src/users/user-settings.c:499
2026
2097
msgid "Incomplete path in shell"
2027
2098
msgstr "Laluan tidak lengkap pada shell"
2028
2099
2029
#: src/users/user-settings.c:525
2100
#: ../src/users/user-settings.c:500
2101
#, fuzzy
2030
2102
msgid ""
2031
2103
"Please enter full path for shell\n"
2032
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/sh</span>"
2033
msgstr ""
2034
2035
#: src/users/user-settings.c:547
2036
msgid "Password should not be empty"
2037
msgstr "Katalaluan mestilah tak kosong"
2038
2039
#: src/users/user-settings.c:548
2040
msgid "A password must be provided"
2041
msgstr "Katalaluan mestilah dibekalkan"
2042
2043
#: src/users/user-settings.c:550
2044
msgid "Password confirmation isn't correct"
2045
msgstr "Kepastian katalaluan tak betul"
2046
2047
#: src/users/user-settings.c:551
2048
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields"
2049
msgstr ""
2050
2051
#: src/users/user-settings.c:827
2052
#, c-format
2053
msgid "Settings for User %s"
2054
msgstr "Tetapan bagi Pengguna %s"
2055
2056
#: src/users/users-table.c:45
2057
msgid "User"
2058
msgstr "Pengguna"
2059
2060
#: src/users/users-table.c:46
2061
msgid "Home"
2062
msgstr "Rumah"
2063
2064
#: src/users/users-table.c:47
2065
msgid "User details"
2066
msgstr "Perincian pengguna"
2067
2068
#: src/users/users-table.c:48
2069
msgid "UID"
2070
msgstr "UID"
2071
2072
#: src/users/users-table.c:49
2073
msgid "Shell"
2074
msgstr "Shell"
2075
2076
#: src/users/users.desktop.in.in.h:1
2077
msgid "Add or remove users and groups"
2078
msgstr "Tambah atau buang pengguna dan kumpulan"
2079
2104
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
2105
msgstr ""
2106
"Sila masukkan laluan penuh ke direktori rumah\n"
2107
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/johan</span>"
2108
2109
#: ../src/users/user-settings.c:534
2110
#, fuzzy
2111
msgid "Can't revoke administration rights"
2112
msgstr "Pentadbiran jauh"
2113
2114
#: ../src/users/user-settings.c:537
2115
#, c-format
2116
msgid ""
2117
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
2118
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
2119
msgstr ""
2120
2121
#: ../src/users/user-settings.c:554
2122
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
2123
msgstr ""
2124
2125
#: ../src/users/user-settings.c:557
2126
#, c-format
2127
msgid ""
2128
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
2129
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
2130
msgstr ""
2131
2132
#: ../src/users/user-settings.c:562
2133
#, fuzzy
2134
msgid "Give up administration rights"
2135
msgstr "Pentadbiran jauh"
2136
2137
#: ../src/users/users-tool.c:284
2138
msgid "Users Settings"
2139
msgstr "Tetapan pengguna"
2140
2141
#~ msgid "Last GST version executed"
2142
#~ msgstr "Versi terakhit GST dilaksanakan"
2143
2144
#~ msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
2145
#~ msgstr "Samada alatan akan menggunakan pentadbiran jauh atau tidak"
2146
2147
#, fuzzy
2148
#~ msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
2149
#~ msgstr "Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya"
2150
2151
#~ msgid "*"
2152
#~ msgstr "*"
2153
2154
#~ msgid "/dev/hda"
2155
#~ msgstr "/dev/hda"
2156
2157
#~ msgid "/dev/hdb"
2158
#~ msgstr "/dev/hdb"
2159
2160
#~ msgid "/dev/hdc"
2161
#~ msgstr "/dev/hdc"
2162
2163
#~ msgid "/dev/hdd"
2164
#~ msgstr "/dev/hdd"
2165
2166
#~ msgid "<b>Security</b>"
2167
#~ msgstr "<b>Sekuriti</b>"
2168
2169
#, fuzzy
2170
#~ msgid ""
2171
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Bootloader settings</span>\n"
2172
#~ "Use this tool to specify which operating systems users can choose at "
2173
#~ "startup"
2174
#~ msgstr ""
2175
#~ "Guna alat ini untuk menyatakan sistem pengoperasian mana yg pengguna "
2176
#~ "boleh pilih ketika permulaan."
2177
2178
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>"
2179
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Imej</span>"
2180
2181
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>"
2182
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Lain</span>"
2183
2184
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>"
2185
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Memulakan Komputer</span>"
2186
2187
#~ msgid "Ask at boot"
2188
#~ msgstr "Tanya ketika but"
2189
2190
#~ msgid "Boot Manager Settings"
2191
#~ msgstr "Tetapan Pengurus But"
2192
2193
#~ msgid ""
2194
#~ "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
2195
#~ "partition. Optionally, you may also enter append parameters which are "
2196
#~ "passed to the kernel at boot time."
2197
#~ msgstr ""
2198
#~ "Pilih imej kernel untuk dibutkan, dan satu partisyen untuk dilekapkan "
2199
#~ "sebagai partisyen root. secara opsyenal, anda boleh memasukkan parameter "
2200
#~ "yang akan dihantar kepada kernel ketika but."
2201
2202
#~ msgid "Click \"Forward\" to continue"
2203
#~ msgstr "Klik \"Maju\" untuk teruskan"
2204
2205
#~ msgid "Creating a new boot image"
2206
#~ msgstr "Mencipta imej but baru"
2207
2208
#~ msgid "Enable IDE SCSI emulation"
2209
#~ msgstr "Hidupkan emulasi SCSI bagi IDE"
2210
2211
#~ msgid ""
2212
#~ "Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating "
2213
#~ "system it is."
2214
#~ msgstr ""
2215
#~ "Masukkan nama bagi imej but, dan nyatakan jenis apa sistem pengoperasian "
2216
#~ "nya."
2217
2218
#~ msgid "Finished"
2219
#~ msgstr "Selesai"
2220
2221
#~ msgid "Number of colors:"
2222
#~ msgstr "Bilangan warna:"
2223
2224
#~ msgid "Other parameters:"
2225
#~ msgstr "Parameter lain:"
2226
2227
#~ msgid "Protect with password"
2228
#~ msgstr "Lindung dengan katalaluan"
2229
2230
#~ msgid "Resolution:"
2231
#~ msgstr "Resolusi:"
2232
2233
#~ msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
2234
#~ msgstr "Saat untuk ditunggu sebelum memuatkan kernel atau OS default"
2235
2236
#~ msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
2237
#~ msgstr "Nyatakan partisyen dimana sistem pengoperasian dipasang."
2238
2239
#~ msgid ""
2240
#~ "The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
2241
#~ "changes."
2242
#~ msgstr ""
2243
#~ "Imej but baru telah ditambah. Sila klip \"Terap\" untuk menyimpan "
2244
#~ "perubahan."
2245
2246
#~ msgid ""
2247
#~ "This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
2248
#~ "image to your system."
2249
#~ msgstr ""
2250
#~ "Pembantu ini direka untuk membantu anda dengan cepat dan mudah untuk "
2251
#~ "menambah imej but baru pada sistem anda."
2252
2253
#~ msgid "Video modes (only frame buffer)"
2254
#~ msgstr "Mod video (hanya penimbal kerangka)"
2255
2256
#~ msgid "_Add..."
2257
#~ msgstr "_Tambah..."
2258
2259
#~ msgid "_Device:"
2260
#~ msgstr "_Peranti:"
2261
2262
#~ msgid "_Edit"
2263
#~ msgstr "_Edit"
2264
2265
#~ msgid "_Initrd image path:"
2266
#~ msgstr "Laluan imej _initrd:"
2267
2268
#~ msgid "_Kernel image path:"
2269
#~ msgstr "Laluan imej _kernel"
2270
2271
#~ msgid "_Operating system:"
2272
#~ msgstr "_Sistem Pengoperasian:"
2273
2274
#~ msgid "_Parameters:"
2275
#~ msgstr "_Parameter:"
2276
2277
#~ msgid "_Root file system device:"
2278
#~ msgstr "Peranti sistem fail _root:"
2279
2280
#~ msgid "Run _Without Password"
2281
#~ msgstr "Laksana _Tanpa Katalaluan"
2282
2283
#, fuzzy
2284
#~ msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
2285
#~ msgstr ""
2286
#~ "Guna tetingkap ini untuk memilih komputer\n"
2287
#~ "yang anda ingin konfigurasikan"
2288
2289
#~ msgid ""
2290
#~ "/dev/modem\n"
2291
#~ "/dev/ttyS0\n"
2292
#~ "/dev/ttyS1\n"
2293
#~ "/dev/ttyS2\n"
2294
#~ "/dev/ttyS3\n"
2295
#~ msgstr ""
2296
#~ "/dev/modem\n"
2297
#~ "/dev/ttyS0\n"
2298
#~ "/dev/ttyS1\n"
2299
#~ "/dev/ttyS2\n"
2300
#~ "/dev/ttyS3\n"
2301
2302
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Access Settings</span>"
2303
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Akses</span>"
2304
2305
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Account Data</span>"
2306
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Data Akaun</span>"
2307
2308
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Connection settings</span>"
2309
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan sambungan</span>"
2310
2311
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Connection</span>"
2312
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sambungan</span>"
2313
2314
#~ msgid "<span weight=\"bold\">DNS Servers</span>"
2315
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Pelayan DNS</span>"
2316
2317
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Host Settings</span>"
2318
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Hos</span>"
2319
2320
#~ msgid "<span weight=\"bold\">PPP Settings</span>"
2321
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan PPP</span>"
2322
2323
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Search Domains</span>"
2324
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Domain Carian</span>"
2325
2326
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Windows Networking</span>"
2327
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Rangkaian Windows</span>"
2328
2329
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless settings:</span>"
2330
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan tanpawayar</span>"
2331
2332
#~ msgid "Activate"
2333
#~ msgstr "Aktifkan"
2334
2335
#~ msgid "Activate when the computer _starts"
2336
#~ msgstr "Aktifkan bila komputer ber_mula"
2337
2338
#~ msgid "Add DNS server"
2339
#~ msgstr "Tambah pelayan DNS"
2340
2341
#~ msgid "Add search domain"
2342
#~ msgstr "Tambah domain carian"
2343
2344
#~ msgid "Allow activation control for all _users"
2345
#~ msgstr "Izinkan pengaktifan kawalan bagi semua _pengguna"
2346
2347
#~ msgid "Current network profile:"
2348
#~ msgstr "Profil rangkaian semasa."
2349
2350
#~ msgid "Default gateway device:"
2351
#~ msgstr "Peranti gateway default:"
2352
2353
#~ msgid "Device:"
2354
#~ msgstr "Peranti:"
2355
2356
#~ msgid "ISP phone number"
2357
#~ msgstr "Nombor telefon ISP"
2358
2359
#~ msgid "Networking Settings"
2360
#~ msgstr "Tetapan Rangkaian"
2361
2362
#~ msgid "New network profile"
2363
#~ msgstr "Profil rangkaian baru"
2364
2365
#~ msgid ""
2366
#~ "Next, please enter the user name and password which were assigned to you "
2367
#~ "by your ISP."
2368
#~ msgstr ""
2369
#~ "Seterusnya, sila masukkan nama pengguna dan katalalaun dimana diberikan "
2370
#~ "kepada anda oleh ISP anda."
2371
2372
#~ msgid ""
2373
#~ "Now, please enter the address that this network device will have, and the "
2374
#~ "remote address to which it will be connected."
2375
#~ msgstr ""
2376
#~ "Sekarang, sila masukkan alamat yang peranti rangkaian akan miliki, dan "
2377
#~ "alamat jauh yang ia akan disambungkan."
2378
2379
#~ msgid "Now, please enter the address that this network device will have."
2380
#~ msgstr ""
2381
#~ "Sekarang, sila masukkkan alamat yang peranti rangkaian ini akan miliki."
2382
2383
#~ msgid "Number to _access an external line:"
2384
#~ msgstr "Nombor untuk meng_akses talian luar:"
2385
2386
#~ msgid "Number to get to an _external line:"
2387
#~ msgstr "Nombor untuk mendapatkan talian _luar:"
2388
2389
#~ msgid "PPPD _options:"
2390
#~ msgstr "_Opsyen PPPD:"
2391
2392
#~ msgid "Pa_ssword (confirm):"
2393
#~ msgstr "_Katalaluan (kepastian):"
2394
2395
#~ msgid "Phone _number:"
2396
#~ msgstr "_Nombor telefon:"
2397
2398
#~ msgid ""
2399
#~ "Please enter the phone number you use to connect to the internet. This "
2400
#~ "number is provided by your ISP."
2401
#~ msgstr ""
2402
#~ "Sila masukkan nombor telefon yg anda gunakan untuk menyambung ke "
2403
#~ "internet. Nombor ini dibekalkan oleh ISP."
2404
2405
#~ msgid ""
2406
#~ "Please select the wireless device that you want to configure and set the "
2407
#~ "network name for this interface"
2408
#~ msgstr ""
2409
#~ "Sila pilih peranti tanpawayar yang anda ingin konfigurasikan dan tetapkan "
2410
#~ "nama rangkaian bagi antaramuka ini."
2411
2412
#~ msgid "Please, select which type of connection you would like to add."
2413
#~ msgstr "Sila pilih jenis sambungan mana yang anda ingin tambah."
2414
2415
#~ msgid "Se_condary:"
2416
#~ msgstr "Se_kunder:"
2417
2418
#~ msgid "Set _DNS servers manually"
2419
#~ msgstr "Nyatakan Pelayan _DNS secara manual"
2420
2421
#~ msgid ""
2422
#~ "This assistant will help you configure a new \n"
2423
#~ "network connection."
2424
#~ msgstr ""
2425
#~ "Pembantu ini akan menolong anda mengkonfigurasikan\n"
2426
#~ " sambungan rangkaian baru."
2427
2428
#~ msgid ""
2429
#~ "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers"
2430
#~ msgstr ""
2431
#~ "Ini adalah senarai alamat IP yang sistem ini akan gunakan sebagai pelayan "
2432
#~ "nama"
2433
2434
#~ msgid ""
2435
#~ "To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, "
2436
#~ "click \"Cancel\"."
2437
#~ msgstr ""
2438
#~ "Untuk terus mengkonfigurasi sambungan rangkaian anda, Klik \"Berikutnya"
2439
#~ "\". Untuk keluar klik \"Batal\"."
2440
2441
#~ msgid "Username and password"
2442
#~ msgstr "Namapengguna dan katalaluan"
2443
2444
#~ msgid "Wireless device:"
2445
#~ msgstr "Peranti tanpawayar:"
2446
2447
#~ msgid ""
2448
#~ "You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" "
2449
#~ "to save your changes."
2450
#~ msgstr ""
2451
#~ "Anda akan mencipta sambungan rangkaian baruSila klik \"Terap\" untuk "
2452
#~ "menyimpan perubahan."
2453
2454
#~ msgid "_Deactivate"
2455
#~ msgstr "_Pasifkan"
2456
2457
#~ msgid "_Description:"
2458
#~ msgstr "_Keterangan:"
2459
2460
#~ msgid "_Ethernet"
2461
#~ msgstr "_Ethernet"
2462
2463
#~ msgid "_IR LAN"
2464
#~ msgstr "LAN _IR"
2465
2466
#~ msgid "_Local IP address:"
2467
#~ msgstr "Alamat IP _lokal:"
2468
2469
#~ msgid "_Modem (PPP)"
2470
#~ msgstr "_Modem (PPP)"
2471
2472
#~ msgid "_Network Profiles"
2473
#~ msgstr "Profil _Rangkaian"
2474
2475
#~ msgid "_Network name:"
2476
#~ msgstr "Nama _Rangkaian:"
2477
2478
#~ msgid "_Parallel Line"
2479
#~ msgstr "Talian _Selari"
2480
2481
#~ msgid "_Primary:"
2482
#~ msgstr "_Utama:"
2483
2484
#~ msgid "_Remote IP address:"
2485
#~ msgstr "Alamat IP _jauh:"
2486
2487
#~ msgid "_Save Current"
2488
#~ msgstr "_Simpan Semasa"
2489
2490
#~ msgid "_Start PPP as soon as modem connects"
2491
#~ msgstr "_Mula PPP sebaik sahaja modem tersambung"
2492
2493
#~ msgid "_Update DNS when this connection becomes active"
2494
#~ msgstr "_Kemaskini DNS bila sambungan ini aktif"
2495
2496
#~ msgid "_Use remote IP as default gateway"
2497
#~ msgstr "_Guna IP jauh sebagai gateway default"
2498
2499
#~ msgid "_Wireless"
2500
#~ msgstr "_Tanpawayar"
2501
2502
#~ msgid "new DNS server"
2503
#~ msgstr "Pelayan DNS baru"
2504
2505
#~ msgid "new search domain"
2506
#~ msgstr "domain carian baru"
2507
2508
#~ msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
2509
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Maklumat Umum</span>"
2510
2511
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
2512
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Servis</span>"
2513
2514
#~ msgid "Description:"
2515
#~ msgstr "Huraian:"
2516
2517
#~ msgid "Service:"
2518
#~ msgstr "Servis:"
2519
2520
#~ msgid "_Startup sequence:"
2521
#~ msgstr "Turutan per_mulaan:"
2522
2523
#~ msgid ":"
2524
#~ msgstr ":"
2525
2526
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Time Configuration</span>"
2527
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">KOnfigurasi Masa</span>"
2528
2529
#~ msgid "_Select Time Zone..."
2530
#~ msgstr "_Pilih Zon Waktu..."
2531
2532
#~ msgid "date"
2533
#~ msgstr "tarikh"
2534
2535
#~ msgid "hours"
2536
#~ msgstr "jam"
2537
2538
#~ msgid "minutes"
2539
#~ msgstr "minit"
2540
2541
#~ msgid "seconds"
2542
#~ msgstr "saat"
2543
2544
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
2545
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Maklumat Hubungan</span>"
2546
2547
#~ msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>"
2548
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Profil Pengguna</span>"
2549
2550
#~ msgid "Check password _quality"
2551
#~ msgstr "Periksa _kualiti katalaluan"
2552
2553
#~ msgid "Group _members:"
2554
#~ msgstr "_Ahli Kumpulan:"
2555
2556
#~ msgid "Groups"
2557
#~ msgstr "Kumpulan"
2558
2559
#~ msgid "Other Groups"
2560
#~ msgstr "Kumpulan Lain"
2561
2562
#~ msgid "Show a_ll users and groups"
2563
#~ msgstr "Papar _semua pengguna dan kumpulan"
2564
2565
#~ msgid "_Add Group..."
2566
#~ msgstr "_Tambah Kumpulan..."
2567
2568
#~ msgid "_Add User..."
2569
#~ msgstr "_Tambah Pengguna..."
2570
2571
#~ msgid "_All users:"
2572
#~ msgstr "_Semua pengguna:"
2573
2574
#~ msgid "_Available groups:"
2575
#~ msgstr "Kumpulan yang _ada:"
2576
2577
#~ msgid "_Edit User Profiles..."
2578
#~ msgstr "_Edit Profil Pengguna..."
2579
2580
#~ msgid "_Generate Password"
2581
#~ msgstr "_Jana Katalaluan"
2582
2583
#~ msgid "_Profile:"
2584
#~ msgstr "_Profil:"
2585
2586
#~ msgid "_Real name:"
2587
#~ msgstr "Nama _sebenar:"
2588
2589
#~ msgid "_User's groups:"
2590
#~ msgstr "Kumpulan bagi _pengguna:"
2591
2592
#~ msgid "32,768"
2593
#~ msgstr "32,768"
2594
2595
#~ msgid "65,536"
2596
#~ msgstr "65,536"
2597
2598
#~ msgid "16,777,216"
2599
#~ msgstr "16,777,216"
2600
2601
#~ msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
2602
#~ msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai vga yang sah"
2603
2604
#~ msgid "Error creating boot image"
2605
#~ msgstr "Ralat mencipta imej but"
2606
2607
#~ msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
2608
#~ msgstr "Mencipta imej but baru (%d drpd %d)"
2609
2610
#~ msgid "Finished creating a new boot image"
2611
#~ msgstr "Selesai mencipta imeh but baru"
2612
2613
#~ msgid "Windows NT"
2614
#~ msgstr "Wind*ws NT"
2615
2616
#~ msgid "Windows 9x"
2617
#~ msgstr "Wind*ws 9x"
2618
2619
#~ msgid "Dos"
2620
#~ msgstr "Dos"
2621
2622
#~ msgid "Linux"
2623
#~ msgstr "Linux"
2624
2625
#~ msgid "Linux swap"
2626
#~ msgstr "swap Linux"
2627
2628
#~ msgid "GNU/Hurd"
2629
#~ msgstr "GNU/Hurd"
2630
2631
#~ msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
2632
#~ msgstr "\"%s\" tersedia wujud,Sila tetapkan nama lain."
2633
2634
#~ msgid "Invalid image name: \"%s\""
2635
#~ msgstr "Nama imej tidak sah: \"%s\""
2636
2637
#~ msgid "Invalid image: \"%s\""
2638
#~ msgstr "Imej tidak sah : \"%s\""
2639
2640
#~ msgid "Invalid root device: \"%s\""
2641
#~ msgstr "Peranti root tak sah: \"%s\""
2642
2643
#~ msgid "_Module path:"
2644
#~ msgstr "Laluan _modul:"
2645
2646
#~ msgid "Boot"
2647
#~ msgstr "But"
2648
2649
#~ msgid "Configure the system boot process"
2650
#~ msgstr "Konfigurasikan proses but sistem"
2651
2652
#~ msgid "Boot Image Editor"
2653
#~ msgstr "Editor Imej But"
2654
2655
#~ msgid "Boot Append Editor"
2656
#~ msgstr "Editor Penambahan But"
2657
2658
#~ msgid "Error deleting boot image"
2659
#~ msgstr "Ralat memadam imej but"
2660
2661
#~ msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
2662
#~ msgstr ""
2663
#~ "Tanpa sekurang-kuranyanya satu imej but,sistem anda tak dapat bermula."
2664
2665
#~ msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
2666
#~ msgstr "Fail \"%s\" hilang atau tak dapat dibaca"
2667
2668
#~ msgid "Name"
2669
#~ msgstr "Nama"
2670
2671
#~ msgid "Default"
2672
#~ msgstr "Default"
2673
2674
#~ msgid "Type"
2675
#~ msgstr "Jenis"
2676
2677
#~ msgid "Kernel Image"
2678
#~ msgstr "Imej Kernel"
2679
2680
#~ msgid "Device"
2681
#~ msgstr "Peranti"
2682
2683
#~ msgid "Could not run \"%s\""
2684
#~ msgstr "Tak dapat melaksanakan \"%s\""
2685
2686
#~ msgid "Could not find widget: %s"
2687
#~ msgstr "Tidak menjumpai wiget: %s"
2688
2689
#~ msgid "There are changes which have not been applied"
2690
#~ msgstr "Terdapat perubahan yang belum diterapkan."
2691
2692
#~ msgid "Apply them now?"
2693
#~ msgstr "Terapkan ia sekarang?"
2694
2695
#~ msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
2696
#~ msgstr "Ralat isyarat sambungan '%s' pada wiget '%s'"
2697
2698
#~ msgid "There was an error running the backend script"
2699
#~ msgstr "Terdapat ralat melaksanakan skrip backend"
2700
2701
#~ msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
2702
#~ msgstr "Selamat Datang ke pra keluaran %s Alatan Sistem GNOME"
2703
2704
#~ msgid "Warning"
2705
#~ msgstr "Amaran"
2706
2707
#~ msgid "Don't show me this again"
2708
#~ msgstr "Jangan papar mesej ini lagi"
2709
2710
#~ msgid "GNOME System Tools"
2711
#~ msgstr "Alat Sistem GNOME"
2712
2713
#~ msgid "SMB Support is not running"
2714
#~ msgstr "Sokongan SMB tidak dilaksanakan"
2715
2716
#~ msgid ""
2717
#~ "You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the "
2718
#~ "system to enable file sharing in Windows networks"
2719
#~ msgstr ""
2720
#~ "Anda tak mempunyai sokongan SMB yang dipasang. Sila pasang sokongan SMB "
2721
#~ "pada sistem untuk membolehkan perkongsian fail dengan rangkaian Windows."
2722
2723
#~ msgid "Wvdial command not found"
2724
#~ msgstr "arahan Wvdial tak dijumpai"
2725
2726
#~ msgid ""
2727
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
2728
#~ "the PPP (modem) connections will not activate"
2729
#~ msgstr ""
2730
#~ "wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, "
2731
#~ "atau sambungan PPP (modem) tak diaktifkan"
2732
2733
#~ msgid ""
2734
#~ "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or "
2735
#~ "the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?"
2736
#~ msgstr ""
2737
#~ "Wvdial tak dapat dijumpai pada sistem anda. Anda perlu pasang wvdial, "
2738
#~ "atau sambungan PPP (modem) tidak akan diaktifkan. Teruskan juga?"
2739
2740
#~ msgid "_Continue"
2741
#~ msgstr "_Teruskan"
2742
2743
#~ msgid "The default gateway device is not activated"
2744
#~ msgstr "Peranti gateway default tak diaktifkan"
2745
2746
#~ msgid ""
2747
#~ "This could render missing connections under the connections tab. Please "
2748
#~ "install the redhat-config-network rpm package to avoid this"
2749
#~ msgstr ""
2750
#~ "Ini akan menyebabkan kehilangan sambungan pada tab sambungan. Sila pasang "
2751
#~ "pakej rpm redhat-config-network untuk mencegahnya."
2752
2753
#~ msgid "Do you want to enable interface \"%s\"?"
2754
#~ msgstr "Adakah anda ingin menghidupkan antaramuka \"%s\"?"
2755
2756
#~ msgid "_Enable"
2757
#~ msgstr "_Hidupkan"
2758
2759
#~ msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?"
2760
#~ msgstr "Adakah anda mahu mematikan antaramuka \"%s\""
2761
2762
#~ msgid "_Disable"
2763
#~ msgstr "_Matikan"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1