~network-manager/network-manager-applet/ubuntu.0.7 : revision 478

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: Network-manager-applet\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-08-28 09:42+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-09-26 20:19+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-10-14 17:59+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-10-16 22:35+0200\n"

12

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

13

"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

18

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

19

20

#: ../src/applet-device-cdma.c:55

21

msgid "Auto CDMA network connection"

22

msgstr "Automatikus CDMA hálózati kapcsolat"

21

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"

22

msgstr "Automatikus mobil szélessávú (CDMA) kapcsolat"

23

24

#: ../src/applet-device-cdma.c:196 ../src/applet-device-gsm.c:197

25

msgid "Disconnect"

26

msgstr "Bontás"

27

28

#: ../src/applet-device-cdma.c:236

29

#, c-format

30

msgid "CDMA Connections (%s)"

31

msgstr "CDMA kapcsolatok (%s)"

32

33

#: ../src/applet-device-cdma.c:238

34

#, c-format

35

msgid "CDMA Network (%s)"

36

msgstr "CDMA hálózat (%s)"

37

38

#: ../src/applet-device-cdma.c:241

39

msgid "CDMA Connections"

40

msgstr "CDMA kapcsolatok"

41

42

#: ../src/applet-device-cdma.c:243

43

msgid "CDMA Network"

44

msgstr "CDMA hálózat"

45

46

#: ../src/applet-device-cdma.c:261 ../src/applet-device-gsm.c:262

47

#: ../src/applet-device-wired.c:224 ../src/applet-device-wifi.c:695

28

#: ../src/applet-device-cdma.c:235 ../src/applet-device-gsm.c:236

29

#, c-format

30

msgid "Mobile Broadband (%s)"

31

msgstr "Mobil széles sáv (%s)"

32

33

#: ../src/applet-device-cdma.c:237 ../src/applet-device-gsm.c:238

34

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:274

35

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6

36

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1481

37

msgid "Mobile Broadband"

38

msgstr "Mobil széles sáv"

39

40

#: ../src/applet-device-cdma.c:255 ../src/applet-device-gsm.c:256

41

#: ../src/applet-device-wired.c:224 ../src/applet-device-wifi.c:699

48

42

msgid "device is unmanaged"

49

43

msgstr "az eszköz nem kezelt"

50

44

51

#: ../src/applet-device-cdma.c:285 ../src/applet-device-gsm.c:286

52

#: ../src/applet-device-wired.c:247 ../src/applet-device-wifi.c:1151

45

#: ../src/applet-device-cdma.c:288 ../src/applet-device-gsm.c:289

46

#: ../src/applet-device-wired.c:256

47

#, c-format

48

msgid "You are now connected to '%s'."

49

msgstr "Kapcsolódott ehhez: „%s”."

50

51

#: ../src/applet-device-cdma.c:292 ../src/applet-device-gsm.c:293

52

#: ../src/applet-device-wired.c:260 ../src/applet-device-wifi.c:1192

53

msgid "Connection Established"

54

msgstr "Kapcsolat létrehozva"

55

56

#: ../src/applet-device-cdma.c:286

56

#: ../src/applet-device-cdma.c:293

57

msgid "You are now connected to the CDMA network."

58

msgstr "Kapcsolódott a CDMA hálózathoz."

59

60

#: ../src/applet-device-cdma.c:304

60

#: ../src/applet-device-cdma.c:316 ../src/applet-device-gsm.c:317

61

#, c-format

62

msgid "Dialing CDMA device %s..."

63

msgstr "%s CDMA eszköz hívása…"

62

msgid "Dialing mobile broadband device %s..."

63

msgstr "%s mobil széles sávú eszköz hívása…"

64

65

#: ../src/applet-device-cdma.c:307 ../src/applet-device-gsm.c:308

65

#: ../src/applet-device-cdma.c:319 ../src/applet-device-gsm.c:320

66

#, c-format

67

msgid "Starting PPP on device %s..."

68

msgstr "PPP indítása az eszközön (%s)…"

69

70

#: ../src/applet-device-cdma.c:310 ../src/applet-device-gsm.c:311

70

#: ../src/applet-device-cdma.c:322 ../src/applet-device-gsm.c:323

71

#, c-format

72

msgid "Waiting for user authentication on device '%s'..."

73

msgstr "Várakozás a felhasználó hitelesítésére a(z) „%s” eszközön…"

74

75

#: ../src/applet-device-cdma.c:313

76

msgid "CDMA connection"

77

msgstr "CDMA kapcsolat"

78

79

#: ../src/applet-device-cdma.c:421

80

msgid "CDMA Network Password"

81

msgstr "CDMA hálózati jelszó"

82

83

#: ../src/applet-device-cdma.c:428

84

msgid "A password is required to connect to the CDMA network."

85

msgstr "Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a CDMA hálózathoz."

86

87

#: ../src/applet-device-cdma.c:444 ../src/applet-device-gsm.c:547

75

#: ../src/applet-device-cdma.c:326 ../src/applet-device-gsm.c:327

76

#, c-format

77

msgid "Mobile broadband connection '%s'"

78

msgstr "„%s” mobil széles sávú kapcsolat"

79

80

#: ../src/applet-device-cdma.c:328 ../src/applet-device-gsm.c:329

81

msgid "Mobile broadband connection"

82

msgstr "Mobil széles sávú kapcsolat"

83

84

#: ../src/applet-device-cdma.c:438 ../src/applet-device-gsm.c:541

85

msgid "Mobile broadband network password"

86

msgstr "Mobil széles sávú hálózat jelszava"

87

88

#: ../src/applet-device-cdma.c:447 ../src/applet-device-gsm.c:550

89

#, c-format

90

msgid "A password is required to connect to '%s'."

91

msgstr "Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”."

92

93

#: ../src/applet-device-cdma.c:465 ../src/applet-device-gsm.c:568

88

94

#: ../src/applet.glade.h:22 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1

89

95

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14

90

96

msgid "Password:"

91

97

msgstr "Jelszó:"

92

98

93

99

#: ../src/applet-device-gsm.c:56

94

msgid "Auto GSM network connection"

95

msgstr "Automatikus GSM hálózati kapcsolat"

96

97

#: ../src/applet-device-gsm.c:237

98

#, c-format

99

msgid "GSM Connections (%s)"

100

msgstr "GSM kapcsolatok (%s)"

101

102

#: ../src/applet-device-gsm.c:239

103

#, c-format

104

msgid "GSM Network (%s)"

105

msgstr "GSM hálózat (%s)"

106

107

#: ../src/applet-device-gsm.c:242

108

msgid "GSM Connections"

109

msgstr "GSM kapcsolatok"

110

111

#: ../src/applet-device-gsm.c:244

112

msgid "GSM Network"

113

msgstr "GSM hálózat"

114

115

#: ../src/applet-device-gsm.c:287

100

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"

101

msgstr "Automatikus mobil szélessávú (GSM) kapcsolat"

102

103

#: ../src/applet-device-gsm.c:294

116

104

msgid "You are now connected to the GSM network."

117

105

msgstr "Kapcsolódott a GSM hálózathoz."

118

106

119

#: ../src/applet-device-gsm.c:305

120

#, c-format

121

msgid "Dialing GSM device %s..."

122

msgstr "%s GSM eszköz hívása…"

123

124

#: ../src/applet-device-gsm.c:314

125

msgid "GSM connection"

126

msgstr "GSM kapcsolat"

127

128

#: ../src/applet-device-gsm.c:452

107

#: ../src/applet-device-gsm.c:467

129

108

msgid "PIN code required"

130

109

msgstr "PIN kód szükséges"

131

110

132

#: ../src/applet-device-gsm.c:454

111

#: ../src/applet-device-gsm.c:469

133

112

msgid "PUK code required"

134

113

msgstr "PUK kód szükséges"

135

114

136

#: ../src/applet-device-gsm.c:464

137

msgid "PIN code is needed for the GSM device"

138

msgstr "PIN kód szükséges a GSM eszközhöz"

139

140

#: ../src/applet-device-gsm.c:466

141

msgid "PUK code is needed for the GSM device"

142

msgstr "PUK kód szükséges a GSM eszközhöz"

143

144

#: ../src/applet-device-gsm.c:524

145

msgid "GSM Network Password"

146

msgstr "GSM hálózati jelszó"

147

148

#: ../src/applet-device-gsm.c:531

149

msgid "A password is required to connect to the GSM network."

150

msgstr "Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a GSM hálózathoz."

115

#: ../src/applet-device-gsm.c:479

116

msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"

117

msgstr "PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz"

118

119

#: ../src/applet-device-gsm.c:481

120

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"

121

msgstr "PUK kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz"

151

122

152

123

#: ../src/applet-device-wired.c:65

153

124

msgid "Auto Ethernet"

171

142

msgid "Wired Network"

172

143

msgstr "Vezetékes hálózat"

173

144

174

#: ../src/applet-device-wired.c:248

145

#: ../src/applet-device-wired.c:261

175

146

msgid "You are now connected to the wired network."

176

147

msgstr "Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz."

177

148

178

#: ../src/applet-device-wired.c:266

149

#: ../src/applet-device-wired.c:281

179

150

#, c-format

180

151

msgid "Preparing device %s for the wired network..."

181

152

msgstr "%s eszköz előkészítése a vezetékes hálózathoz…"

182

153

183

#: ../src/applet-device-wired.c:269

154

#: ../src/applet-device-wired.c:284

184

155

#, c-format

185

156

msgid "Configuring device %s for the wired network..."

186

157

msgstr "%s eszköz beállítása a vezetékes hálózathoz…"

187

158

188

#: ../src/applet-device-wired.c:272

159

#: ../src/applet-device-wired.c:287

189

160

#, c-format

190

161

msgid "Requesting a network address from the wired network..."

191

162

msgstr "Hálózati cím kérése a vezetékes hálózattól…"

192

163

193

#: ../src/applet-device-wired.c:276

164

#: ../src/applet-device-wired.c:291

194

165

msgid "Wired network connection"

195

166

msgstr "Vezetékes hálózati kapcsolat"

196

167

197

#: ../src/applet-device-wired.c:507

168

#: ../src/applet-device-wired.c:522

198

169

msgid "DSL authentication"

199

170

msgstr "DSL hitelesítés"

200

171

201

#: ../src/applet-device-wifi.c:83

202

msgid "_Connect to Other Wireless Network..."

203

msgstr "Kapcsolódás _más vezeték nélküli hálózathoz…"

172

#: ../src/applet-device-wifi.c:87

173

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."

174

msgstr "Kapcsolódás _rejtett vezeték nélküli hálózathoz…"

204

175

205

#: ../src/applet-device-wifi.c:115

176

#: ../src/applet-device-wifi.c:119

206

177

msgid "Create _New Wireless Network..."

207

178

msgstr "Ú_j vezeték nélküli hálózat létrehozása…"

208

179

209

#: ../src/applet-device-wifi.c:665

180

#: ../src/applet-device-wifi.c:669

210

181

#, c-format

211

182

msgid "Wireless Networks (%s)"

212

183

msgstr "Vezeték nélküli hálózatok (%s)"

213

184

214

#: ../src/applet-device-wifi.c:667

185

#: ../src/applet-device-wifi.c:671

215

186

#, c-format

216

187

msgid "Wireless Network (%s)"

217

188

msgstr "Vezeték nélküli hálózat (%s)"

218

189

219

#: ../src/applet-device-wifi.c:669

190

#: ../src/applet-device-wifi.c:673

220

191

msgid "Wireless Network"

221

192

msgid_plural "Wireless Networks"

222

193

msgstr[0] "Vezeték nélküli hálózat"

223

194

msgstr[1] "Vezeték nélküli hálózatok"

224

195

225

#: ../src/applet-device-wifi.c:686

196

#: ../src/applet-device-wifi.c:690

226

197

msgid "wireless is disabled"

227

198

msgstr "a vezeték nélküli hálózat letiltva"

228

199

229

#: ../src/applet-device-wifi.c:984

200

#: ../src/applet-device-wifi.c:988

230

201

msgid "Wireless Networks Available"

231

202

msgstr "Vezeték nélküli hálózatok érhetők el"

232

203

233

#: ../src/applet-device-wifi.c:985

204

#: ../src/applet-device-wifi.c:989

234

205

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"

235

206

msgstr "Kattintson erre az ikonra a vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódáshoz"

236

207

237

#: ../src/applet-device-wifi.c:988

208

#: ../src/applet-device-wifi.c:992

238

209

msgid "Don't show this message again"

239

210

msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet újra"

240

211

241

#: ../src/applet-device-wifi.c:1149

212

#: ../src/applet-device-wifi.c:1190

242

213

#, c-format

243

214

msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."

244

215

msgstr "Kapcsolódott a(z) „%s” vezeték nélküli hálózathoz."

245

216

246

#: ../src/applet-device-wifi.c:1150 ../src/applet-device-wifi.c:1178

217

#: ../src/applet-device-wifi.c:1191 ../src/applet-device-wifi.c:1220

247

218

msgid "(none)"

248

219

msgstr "(nincs)"

249

220

250

#: ../src/applet-device-wifi.c:1182

221

#: ../src/applet-device-wifi.c:1226

251

222

#, c-format

252

223

msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."

253

224

msgstr "%s eszköz előkészítése „%s” vezeték nélküli hálózathoz…"

254

225

255

#: ../src/applet-device-wifi.c:1185

226

#: ../src/applet-device-wifi.c:1229

256

227

#, c-format

257

228

msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."

258

229

msgstr "Kísérlet „%s” vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódásra…"

259

230

260

#: ../src/applet-device-wifi.c:1188

231

#: ../src/applet-device-wifi.c:1232

261

232

#, c-format

262

233

msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."

263

234

msgstr "Hálózati cím kérése „%s” vezeték nélküli hálózattól…"

264

235

265

#: ../src/applet-device-wifi.c:1191

236

#: ../src/applet-device-wifi.c:1235

266

237

#, c-format

267

238

msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."

268

239

msgstr "Várakozás „%s” vezeték nélküli hálózat hálózati kulcsára…"

269

240

270

#: ../src/applet-device-wifi.c:1211

241

#: ../src/applet-device-wifi.c:1255

271

242

#, c-format

272

243

msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"

273

244

msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: „%s” (%d%%)"

274

245

275

#: ../src/applet-device-wifi.c:1215

246

#: ../src/applet-device-wifi.c:1259

276

247

#, c-format

277

248

msgid "Wireless network connection to '%s'"

278

249

msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: „%s”"

383

354

384

355

#. Shouldn't really happen but ...

385

356

#: ../src/applet-dialogs.c:459

386

msgid "No valid active connecitons found!"

357

msgid "No valid active connections found!"

387

358

msgstr "Nem találhatók érvényes aktív kapcsolatok!"

388

359

389

360

#: ../src/applet-dialogs.c:585

480

451

"A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN "

481

452

"információk."

482

453

483

#: ../src/applet.c:490

454

#: ../src/applet.c:487

455

#, c-format

456

msgid ""

457

"\n"

458

"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."

459

msgstr ""

460

"\n"

461

"A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt."

462

463

#: ../src/applet.c:493

484

464

#, c-format

485

465

msgid ""

486

466

"\n"

489

469

"\n"

490

470

"A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult."

491

471

492

#: ../src/applet.c:508

472

#: ../src/applet.c:511

493

473

#, c-format

494

474

msgid ""

495

475

"\n"

499

479

"\n"

500

480

"A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt."

501

481

502

#: ../src/applet.c:510

482

#: ../src/applet.c:513

503

483

#, c-format

504

484

msgid ""

505

485

"\n"

508

488

"\n"

509

489

"A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a VPN szolgáltatás leállt."

510

490

511

#: ../src/applet.c:515

491

#: ../src/applet.c:518

512

492

#, c-format

513

493

msgid ""

514

494

"\n"

517

497

"\n"

518

498

"A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva."

519

499

520

#: ../src/applet.c:541

500

#: ../src/applet.c:544

521

501

msgid "VPN Login Message"

522

502

msgstr "VPN bejelentkezési üzenet"

523

503

524

#: ../src/applet.c:553 ../src/applet.c:561 ../src/applet.c:603

504

#: ../src/applet.c:556 ../src/applet.c:564 ../src/applet.c:608

525

505

msgid "VPN Connection Failed"

526

506

msgstr "A VPN kapcsolat meghiúsult"

527

507

528

#: ../src/applet.c:610

508

#: ../src/applet.c:615

529

509

#, c-format

530

510

msgid ""

531

511

"\n"

539

519

"\n"

540

520

"%s"

541

521

542

#: ../src/applet.c:613

522

#: ../src/applet.c:618

543

523

#, c-format

544

524

msgid ""

545

525

"\n"

552

532

"\n"

553

533

"%s"

554

534

555

#: ../src/applet.c:934

535

#: ../src/applet.c:937

556

536

msgid "No network devices available"

557

537

msgstr "Nem érhetők el hálózati eszközök"

558

538

559

#: ../src/applet.c:1024

539

#: ../src/applet.c:1025

560

540

msgid "_VPN Connections"

561

541

msgstr "_VPN kapcsolatok"

562

542

563

#: ../src/applet.c:1074

543

#: ../src/applet.c:1075

564

544

msgid "_Configure VPN..."

565

545

msgstr "V_PN beállítása…"

566

546

567

#: ../src/applet.c:1078

547

#: ../src/applet.c:1079

568

548

msgid "_Disconnect VPN..."

569

549

msgstr "VP_N bontása…"

570

550

571

#: ../src/applet.c:1127

551

#: ../src/applet.c:1128

572

552

msgid "NetworkManager is not running..."

573

553

msgstr "A Hálózatkezelő nem fut…"

574

554

575

#: ../src/applet.c:1132 ../src/applet.c:1715

555

#: ../src/applet.c:1133 ../src/applet.c:1728

576

556

msgid "Networking disabled"

577

557

msgstr "Hálózat letiltva"

578

558

579

559

#. 'Enable Networking' item

580

#: ../src/applet.c:1309

560

#: ../src/applet.c:1310

581

561

msgid "Enable _Networking"

582

562

msgstr "_Hálózat engedélyezése"

583

563

584

564

#. 'Enable Wireless' item

585

#: ../src/applet.c:1318

565

#: ../src/applet.c:1319

586

566

msgid "Enable _Wireless"

587

567

msgstr "_Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése"

588

568

589

569

#. 'Connection Information' item

590

#: ../src/applet.c:1329

570

#: ../src/applet.c:1330

591

571

msgid "Connection _Information"

592

572

msgstr "_Kapcsolatinformációk"

593

573

594

574

#. 'Edit Connections...' item

595

#: ../src/applet.c:1339

575

#: ../src/applet.c:1340

596

576

msgid "Edit Connections..."

597

577

msgstr "Kapcsolatok szerkesztése…"

598

578

599

579

#. Help item

600

#: ../src/applet.c:1353

580

#: ../src/applet.c:1354

601

581

msgid "_Help"

602

582

msgstr "_Súgó"

603

583

604

584

#. About item

605

#: ../src/applet.c:1362

585

#: ../src/applet.c:1363

606

586

msgid "_About"

607

587

msgstr "_Névjegy"

608

588

609

#: ../src/applet.c:1527

589

#: ../src/applet.c:1536

610

590

msgid "Disconnected"

611

591

msgstr "Kapcsolat bontva"

612

592

613

#: ../src/applet.c:1528

593

#: ../src/applet.c:1537

614

594

msgid "The network connection has been disconnected."

615

595

msgstr "A hálózati kapcsolat bontva."

616

596

617

#: ../src/applet.c:1719

597

#: ../src/applet.c:1732

618

598

msgid "No network connection"

619

599

msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"

620

600

621

#: ../src/applet.c:2025

601

#: ../src/applet.c:2038

622

602

msgid ""

623

603

"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot "

624

604

"continue.\n"

626

606

"A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges erőforrást, ezért a "

627

607

"futása nem folytatódhat.\n"

628

608

629

#: ../src/applet.c:2168

609

#: ../src/applet.c:2181

630

610

msgid "NetworkManager Applet"

631

611

msgstr "Hálózatkezelő kisalkalmazás"

632

612

633

#: ../src/applet.c:2173 ../src/wired-dialog.c:103

613

#: ../src/applet.c:2186 ../src/wired-dialog.c:103

634

614

msgid ""

635

615

"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "

636

616

"file was not found)."

787

767

"span>\n"

788

768

"\n"

789

769

"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "

790

"connection. If the device is not availabe, you may select a generic "

770

"connection. If the device is not available, you may select a generic "

791

771

"connection type."

792

772

msgstr ""

793

773

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válasszon mobil széles sávú "

875

855

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4

876

856

msgid ""

877

857

"Any\n"

878

"GPRS\n"

879

"GSM\n"

880

"Prefer GPRS\n"

881

"Prefer GSM"

858

"3G (UMTS/HSPA)\n"

859

"2G (GPRS/EDGE)\n"

860

"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"

861

"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"

882

862

msgstr ""

883

863

"Bármely\n"

884

"GPRS\n"

885

"GSM\n"

886

"GPRS előnyben részesítése\n"

887

"GSM előnyben részesítése"

864

"3G (UMTS/HSPA)\n"

865

"2G (GPRS/EDGE)\n"

866

"3G előnyben részesítése (UMTS/HSPA)\n"

867

"2G előnyben részesítése (GPRS/EDGE)"

888

868

889

869

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9

890

870

msgid "Band:"

1034

1014

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6

1035

1015

msgid ""

1036

1016

"Infrastructure\n"

1037

"Adhoc"

1017

"Ad-hoc"

1038

1018

msgstr ""

1039

1019

"Kiépített\n"

1040

1020

"Eseti"

1077

1057

msgstr ""

1078

1058

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válasszon VPN kapcsolattípust</span>\n"

1079

1059

"\n"

1080

"Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve."

1060

"Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni "

1061

"kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a "

1062

"megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve."

1081

1063

1082

1064

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:261

1083

1065

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:618

1115

1097

1116

1098

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140

1117

1099

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4

1118

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1450

1100

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1487

1119

1101

msgid "DSL"

1120

1102

msgstr "DSL"

1121

1103

1176

1158

msgid "Netmask"

1177

1159

msgstr "Hálózati maszk"

1178

1160

1179

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:264

1180

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6

1181

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1444

1182

msgid "Mobile Broadband"

1183

msgstr "Mobil széles sáv"

1184

1185

1161

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:128

1186

1162

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:308

1187

1163

msgid "PAP"

1213

1189

1214

1190

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:69

1215

1191

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9

1216

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1447

1192

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1484

1217

1193

msgid "VPN"

1218

1194

msgstr "VPN"

1219

1195

1220

1196

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:175

1221

1197

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10

1222

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1437

1198

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1474

1223

1199

msgid "Wired"

1224

1200

msgstr "Vezetékes"

1225

1201

1243

1219

1244

1220

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:317

1245

1221

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11

1246

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1440

1222

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1477

1247

1223

msgid "Wireless"

1248

1224

msgstr "Vezeték nélküli"

1249

1225

1282

1258

msgstr "%s szerkesztése"

1283

1259

1284

1260

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97

1285

msgid "Editing unamed connection"

1261

msgid "Editing un-named connection"

1286

1262

msgstr "Névtelen kapcsolat szerkesztése"

1287

1263

1288

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:165

1264

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:174

1289

1265

msgid ""

1290

1266

"The connection editor could not find some required resources (the "

1291

1267

"NetworkManager applet glade file was not found)."

1293

1269

"A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a Hálózatkezelő "

1294

1270

"kisalkalmazás glade fájlja nem található)."

1295

1271

1296

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:178

1272

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187

1297

1273

msgid ""

1298

1274

"The connection editor could not find some required resources (the glade file "

1299

1275

"was not found)."

1375

1351

msgstr[1] "%d éve"

1376

1352

1377

1353

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:358

1378

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:442

1379

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:593

1354

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:469

1355

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:627

1380

1356

#, c-format

1381

1357

msgid "Could not obtain required privileges: %s."

1382

1358

msgstr "Nem szerezhetők be a szükséges jogosultságok: %s."

1385

1361

msgid "Could not remove system connection: permission denied."

1386

1362

msgstr "A rendszerkapcsolat nem távolítható el: hozzáférés megtagadva."

1387

1363

1388

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:398

1364

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397

1389

1365

#, c-format

1390

1366

msgid "Removing connection failed: %s."

1391

1367

msgstr "A kapcsolat eltávolítása meghiúsult: %s."

1392

1368

1393

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:445

1369

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:472

1394

1370

msgid "Could not add system connection: permission denied."

1395

1371

msgstr "A rendszerkapcsolat nem vehető fel: hozzáférés megtagadva."

1396

1372

1397

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486

1373

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516

1398

1374

#, c-format

1399

1375

msgid "Adding connection failed: %s."

1400

1376

msgstr "A kapcsolat hozzáadása meghiúsult: %s."

1401

1377

1402

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596

1378

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630

1403

1379

msgid "Could not update system connection: permission denied."

1404

1380

msgstr "A rendszerkapcsolat nem frissíthető: hozzáférés megtagadva."

1405

1381

1406

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:640

1382

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:675

1407

1383

#, c-format

1408

1384

msgid "Updating connection failed: %s."

1409

1385

msgstr "A kapcsolat frissítése meghiúsult: %s."

1410

1386

1411

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:751

1387

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:790

1412

1388

#, c-format

1413

1389

msgid "Wired connection %d"

1414

1390

msgstr "%d. vezetékes kapcsolat"

1415

1391

1416

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:759

1392

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:798

1417

1393

#, c-format

1418

1394

msgid "Wireless connection %d"

1419

1395

msgstr "%d. vezeték nélküli kapcsolat"

1420

1396

1421

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:774

1397

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:813

1422

1398

#, c-format

1423

1399

msgid "GSM connection %d"

1424

1400

msgstr "%d. GSM kapcsolat"

1425

1401

1426

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788

1402

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:827

1427

1403

#, c-format

1428

1404

msgid "CDMA connection %d"

1429

1405

msgstr "%d. CDMA kapcsolat"

1430

1406

1431

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:809

1432

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1103

1407

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:848

1408

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140

1433

1409

#, c-format

1434

1410

msgid "VPN connection %d"

1435

1411

msgstr "%d. VPN kapcsolat"

1436

1412

1437

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:817

1413

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:856

1438

1414

#, c-format

1439

1415

msgid "DSL connection %d"

1440

1416

msgstr "%d. DSL kapcsolat"

1441

1417

1442

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1023

1418

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1060

1443

1419

#, c-format

1444

1420

msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"

1445

1421

msgstr "Valóban törölni kívánja a(z) %s kapcsolatot?"

1446

1422

1447

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1119

1448

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:226

1423

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1156

1424

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228

1449

1425

msgid "Cannot import VPN connection"

1450

1426

msgstr "Nem lehet importálni a VPN kapcsolatot"

1451

1427

1452

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1121

1428

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1158

1453

1429

msgid ""

1454

1430

"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"

1455

1431

"\n"

1459

1435

"\n"

1460

1436

"Hiba: nincs VPN-szolgáltatástípus."

1461

1437

1462

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228

1438

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230

1463

1439

#, c-format

1464

1440

msgid ""

1465

1441

"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "

1467

1443

"\n"

1468

1444

"Error: %s."

1469

1445

msgstr ""

1470

"A fájl („%s”) nem olvasható vagy nem tartalmaz ismert VPN kapcsolatinformációkat\n"

1446

"A fájl („%s”) nem olvasható vagy nem tartalmaz ismert VPN "

1447

"kapcsolatinformációkat\n"

1471

1448

"\n"

1472

1449

"Hiba: %s."

1473

1450

1474

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:259

1451

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:261

1475

1452

msgid "Select file to import"

1476

1453

msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt"

1477

1454

1478

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:305

1455

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:307

1479

1456

#, c-format

1480

1457

msgid "A file named \"%s\" already exists."

1481

1458

msgstr "Már létezik „%s” nevű fájl."

1482

1459

1483

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:307

1460

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309

1484

1461

msgid "_Replace"

1485

1462

msgstr "_Csere"

1486

1463

1487

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309

1464

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:311

1488

1465

#, c-format

1489

1466

msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"

1490

1467

msgstr "Le kívánja cserélni a(z) %s fájlt a mentendő VPN kapcsolatra?"

1491

1468

1492

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:343

1469

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:345

1493

1470

msgid "Cannot export VPN connection"

1494

1471

msgstr "Nem lehet exportálni a VPN kapcsolatot"

1495

1472

1496

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:345

1473

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:347

1497

1474

#, c-format

1498

1475

msgid ""

1499

1476

"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"

1504

1481

"\n"

1505

1482

"Hiba: %s."

1506

1483

1507

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:376

1484

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:378

1508

1485

msgid "Export VPN connection..."

1509

1486

msgstr "VPN kapcsolat exportálása…"

1510

1487

1511

#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:245

1488

#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:244

1512

1489

#, c-format

1513

1490

msgid "Cannot start VPN connection '%s'"

1514

1491

msgstr "Nem lehet elindítani „%s” VPN kapcsolatot"

1522

1499

"Nem található a hitelesítési párbeszédablak a(z) „%s” típusú VPN "

1523

1500

"kapcsolathoz. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

1524

1501

1525

#: ../src/vpn-password-dialog.c:248

1502

#: ../src/vpn-password-dialog.c:247

1526

1503

#, c-format

1527

1504

msgid ""

1528

1505

"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "

1539

1516

msgid "New..."

1540

1517

msgstr "Új…"

1541

1518

1542

#: ../src/wireless-dialog.c:920

1519

#: ../src/wireless-dialog.c:866

1520

msgid "C_reate"

1521

msgstr "_Létrehozás"

1522

1523

#: ../src/wireless-dialog.c:935

1543

1524

#, c-format

1544

1525

msgid ""

1545

1526

"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"

1548

1529

"Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli "

1549

1530

"hálózat eléréséhez."

1550

1531

1551

#: ../src/wireless-dialog.c:922

1552

msgid "Wireless Network Secrets Required"

1553

msgstr "Titkos információk szükségesek a vezeték nélküli hálózathoz"

1554

1555

#: ../src/wireless-dialog.c:924

1556

msgid "Secrets required by wireless network"

1557

msgstr "A vezeték nélküli hálózat titkos információkat igényel"

1558

1559

#: ../src/wireless-dialog.c:929

1532

#: ../src/wireless-dialog.c:937

1533

msgid "Wireless Network Authentication Required"

1534

msgstr "Hitelesítés szükséges a vezeték nélküli hálózathoz"

1535

1536

#: ../src/wireless-dialog.c:939

1537

msgid "Authentication required by wireless network"

1538

msgstr "A vezeték nélküli hálózat hitelesítést igényel"

1539

1540

#: ../src/wireless-dialog.c:944

1560

1541

msgid "Create New Wireless Network"

1561

1542

msgstr "Új vezeték nélküli hálózat létrehozása"

1562

1543

1563

#: ../src/wireless-dialog.c:931

1544

#: ../src/wireless-dialog.c:946

1564

1545

msgid "New wireless network"

1565

1546

msgstr "Új vezeték nélküli hálózat"

1566

1547

1567

#: ../src/wireless-dialog.c:932

1548

#: ../src/wireless-dialog.c:947

1568

1549

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."

1569

1550

msgstr "Adja meg a létrehozni kívánt vezeték nélküli hálózat nevét."

1570

1551

1571

#: ../src/wireless-dialog.c:934

1572

msgid "Connect to Other Wireless Network"

1573

msgstr "Kapcsolódás más vezeték nélküli hálózathoz"

1574

1575

#: ../src/wireless-dialog.c:936

1576

msgid "Existing wireless network"

1577

msgstr "Létező vezeték nélküli hálózat"

1578

1579

#: ../src/wireless-dialog.c:937

1580

msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."

1581

msgstr "Adja meg a vezeték nélküli hálózat nevét, amelyhez kapcsolódni kíván."

1552

#: ../src/wireless-dialog.c:949

1553

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"

1554

msgstr "Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz"

1555

1556

#: ../src/wireless-dialog.c:951

1557

msgid "Hidden wireless network"

1558

msgstr "Rejtett vezeték nélküli hálózat"

1559

1560

#: ../src/wireless-dialog.c:952

1561

msgid ""

1562

"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "

1563

"to connect to."

1564

msgstr "Adja meg a rejtett vezeték nélküli hálózat nevét és biztonsági részleteit, amelyhez kapcsolódni kíván."

1582

1565

1583

1566

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:293

1584

1567

msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem)"