1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
8
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 11:28+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 13:36+0200\n"
12
"Last-Translator: <>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: \n"
20
#: view:quality.action:0 field:quality.action,esit_note:0
25
#: view:quality.action:0
30
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_claim_product
32
msgstr "Prodotto reclamo"
35
#: field:quality.claim.product,lot_id:0
40
#: field:quality.action,closed_date:0 field:quality.claim,closed_date:0
42
msgstr "Data chiusura"
45
#: model:ir.actions.act_window,name:quality.action_quality_claim_gravity_form
46
#: view:quality.claim:0 field:quality.claim,gravity_id:0
47
#: view:quality.claim.gravity:0
52
#: field:quality.claim.product,return_qty:0
57
#: view:quality.action:0 field:quality.action,note:0
58
#: view:quality.claim.cause:0 field:quality.claim.cause,note:0
59
#: view:quality.claim.gravity:0 field:quality.claim.gravity,note:0
60
#: view:quality.origin:0 field:quality.origin,note:0
65
#: view:quality.claim:0
67
msgstr "Raggruppa per..."
70
#: field:quality.claim,state:0
75
#: view:quality.claim:0 selection:quality.claim,state:0
80
#: view:quality.claim:0 selection:quality.claim,state:0
85
#: field:quality.claim.product,return_date:0
90
#: view:quality.claim:0 field:quality.claim,responsability:0
91
msgid "Responsability"
92
msgstr "Responsabilità"
95
#: model:ir.actions.act_window,name:quality.action_quality_claim_cause_form
96
#: view:quality.claim:0 field:quality.claim,cause_id:0
97
#: view:quality.claim.cause:0
102
#: selection:quality.action,type:0
107
#: field:quality.claim,analysis:0
108
msgid "Returned analysis"
109
msgstr "Analisi rientro"
112
#: view:quality.claim:0 selection:quality.claim,state:0
117
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_action_intervent
118
msgid "Action intervent"
119
msgstr "Intervento azione c/p"
122
#: view:quality.claim:0
127
#: field:quality.claim,RTR_request:0
129
msgstr "Richiesta RTR"
132
#: field:quality.action.intervent,name:0 field:quality.claim,name:0
133
#: field:quality.claim.cause,name:0 field:quality.claim.gravity,name:0
134
#: field:quality.origin,name:0
139
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_claim_origin
141
msgstr "Origine reclamo"
144
#: field:quality.action,ref:0 field:quality.claim,ref:0
149
#: field:quality.claim,partner_ref:0
151
msgstr "Rif. cliente"
154
#: field:quality.claim,RAQ_saw:0
159
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_claim_cause
161
msgstr "Causa reclamo"
164
#: field:quality.action,child_id:0
169
#: field:quality.action,date:0 field:quality.claim,date:0
174
#: model:ir.ui.menu,name:quality.menu_quality_root_configuration
175
msgid "Configuration"
176
msgstr "Configurazione"
179
#: model:ir.ui.menu,name:quality.menu_quality_form
184
#: field:quality.claim,partner_id:0
189
#: field:quality.claim,request_return:0
190
msgid "Product return request"
191
msgstr "Richiesto rientro prodotti"
194
#: field:quality.claim,NC_ref:0
199
#: field:quality.action,proposed_subject:0
200
msgid "Subject proposing"
204
#: field:quality.action,name:0 view:quality.claim:0
205
#: field:quality.claim,subject:0
210
#: field:quality.action,esit_date:0
215
#: field:quality.claim,product_ids:0 field:quality.claim.product,product_id:0
220
#: view:quality.claim:0
225
#: field:quality.claim,NC:0
227
msgstr "Richiesta NC"
230
#: field:quality.claim,receive_user_id:0
232
msgstr "Utente ricevente"
235
#: view:quality.claim:0
240
#: field:quality.action,parent_id:0
245
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_action
246
#: model:ir.ui.menu,name:quality.menu_quality_form_action
247
#: field:quality.action.intervent,action_id:0 selection:quality.origin,type:0
252
#: view:quality.action:0 view:quality.claim:0
257
#: field:quality.action,intervent_ids:0
262
#: model:ir.actions.act_window,name:quality.action_quality_origin_form
263
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_origin
264
#: field:quality.action,origin_id:0 view:quality.claim:0
265
#: field:quality.claim,origin_id:0 view:quality.origin:0
270
#: model:ir.actions.act_window,name:quality.action_quality_action_form
271
#: model:ir.actions.act_window,name:quality.action_quality_claim_form
272
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_claim
273
#: model:ir.ui.menu,name:quality.menu_quality_form_claim
274
#: field:quality.action,claim_id:0 field:quality.claim.product,claim_id:0
275
#: selection:quality.origin,type:0
280
#: field:quality.action,type:0 field:quality.origin,type:0
285
#: view:quality.claim:0 field:quality.claim,solution:0
286
msgid "Concorded solution"
287
msgstr "Soluzione concordata"
290
#: selection:quality.action,type:0
295
#: view:quality.action:0
300
#: field:quality.action.intervent,manager_id:0
305
#: field:quality.action.intervent,deadline:0
310
#: view:quality.claim:0 selection:quality.claim,state:0
315
#: field:quality.claim,SFA_saw:0
320
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_claim_gravity
321
msgid "Claim gravity"
322
msgstr "Gratità reclamo"
325
#: model:ir.ui.menu,name:quality.menu_quality_root
330
#: view:quality.action:0
331
msgid "Subject proposed"
335
#: field:quality.claim,RAQ_confirm:0
337
msgstr "Conferma RAQ"
340
#: field:quality.claim,insert_user_id:0
342
msgstr "Utente compilatore"