« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/be.po
- browse files at revision 29
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 29
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2012-11-06 18:04:09 UTC
- mfrom: (1.2.23)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121106180409-5grpke1yiqnrssbs
Tags: 3.6.1-0ubuntu1
New upstream version
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/be.po
1
# translation of ghex.HEAD.po to Belarusian
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
1
# translation of ghex to Belarusian
2
# This file is distributed under the same license as the ghex package.
3
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
4
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ghex.HEAD\n"
9
"POT-Creation-Date: 2003-02-23 19:54+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2003-02-24 18:35+0200\n"
11
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
12
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
8
"Project-Id-Version: ghex master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10
"product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-03-01 23:51+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 20:19+0300\n"
13
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
14
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
17
18
#: ghex.desktop.in.h:1
19
msgid "GNOME Hexadecimal Editor"
20
msgstr "Шаснаццацірычны рэдактар для GNOME"
21
22
#: ghex.desktop.in.h:2
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
21
#: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:650
22
#: ../src/ghex-window.c:1084
23
msgid "GHex"
24
msgstr "GHex"
25
26
#: ../data/ghex.desktop.in.h:2
23
27
msgid "Hex Editor"
24
msgstr "Шаснаццацірычны рэдактар"
25
26
#: src/chartable.c:134
28
msgstr "Hex-рэдактар"
29
30
#: ../data/ghex.desktop.in.h:3
31
msgid "Inspect and edit binary files"
32
msgstr "Прагляд і рэдагаванне двайковых файлаў"
33
34
#: ../src/chartable.c:147
27
35
msgid "ASCII"
28
36
msgstr "ASCII"
29
37
30
#: src/chartable.c:134
38
#: ../src/chartable.c:147
31
39
msgid "Hex"
32
msgstr "Шаснац."
40
msgstr "Шаснаццатковы"
33
41
34
#: src/chartable.c:134 src/preferences.c:175
42
#: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142
35
43
msgid "Decimal"
36
msgstr "Дзесят."
44
msgstr "Дзесятковы"
37
45
38
#: src/chartable.c:135
46
#: ../src/chartable.c:148
39
47
msgid "Octal"
40
msgstr "Васьм."
48
msgstr "Васьмярковы"
41
49
42
#: src/chartable.c:135
50
#: ../src/chartable.c:148
43
51
msgid "Binary"
44
msgstr "Дваічн."
52
msgstr "Двайковы"
45
53
46
#: src/chartable.c:149
54
#: ../src/chartable.c:164
47
55
msgid "Character table"
48
msgstr "Табліца сымбаляў"
56
msgstr "Табліца знакаў"
49
57
50
#: src/converter.c:199
58
#: ../src/converter.c:232
51
59
msgid "Base Converter"
52
msgstr "Асноўны пераўтваральнік"
60
msgstr "Асноўны канвертар"
53
61
54
62
#. entries
55
#: src/converter.c:218
63
#: ../src/converter.c:253
56
64
msgid "_Binary:"
57
msgstr "_Дваічны:"
65
msgstr "_Двайковы:"
58
66
59
#: src/converter.c:220
67
#: ../src/converter.c:255
60
68
msgid "_Octal:"
61
msgstr "_Васьмірычны:"
69
msgstr "_Васьмярковы:"
62
70
63
#: src/converter.c:222
71
#: ../src/converter.c:257
64
72
msgid "_Decimal:"
65
msgstr "Дзе_сятычны:"
73
msgstr "Д_зесятковы:"
66
74
67
#: src/converter.c:224
75
#: ../src/converter.c:259
68
76
msgid "_Hex:"
69
msgstr "_Шаснаццацірычны:"
77
msgstr "_Шаснаццатковы:"
70
78
71
#: src/converter.c:226
79
#: ../src/converter.c:261
72
80
msgid "_ASCII:"
73
81
msgstr "_ASCII:"
74
82
75
83
#. get cursor button
76
#: src/converter.c:230
84
#: ../src/converter.c:265
77
85
msgid "_Get cursor value"
78
msgstr "У_зяць значэньне курсора"
86
msgstr "_Узяць значэнне пад курсорам"
79
87
80
#: src/converter.c:242
88
#: ../src/converter.c:279
81
89
msgid "Get cursor value"
82
msgstr "Узяць значэньне курсора"
90
msgstr "Узяць значэнне пад курсорам"
83
91
84
#: src/converter.c:242
92
#: ../src/converter.c:279
85
93
msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
86
94
msgstr ""
87
"Атрымлівае значэньне ў пазыцыі курсора ў дваічным, васьмірычным, дзесятычным, "
88
"шаснаццацірычным і ACSII прадстаўленьнях"
95
"Атрымаць значэнне пад курсорам у двайковым, васьмярковым, "
96
"дзесятковым, шаснаццатковым ці ASCII-фармаце."
89
97
90
#: src/converter.c:375
98
#: ../src/converter.c:419
91
99
msgid "ERROR"
92
100
msgstr "ПАМЫЛКА"
93
101
94
#: src/findreplace.c:60 src/ui.c:901
102
#: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:873
95
103
#, c-format
96
104
msgid "GHex (%s): Find Data"
97
msgstr "GHex (%s): пошук даньняў"
98
99
#: src/findreplace.c:69
100
#, c-format
101
msgid "Search for %s"
102
msgstr "Пошук %s"
103
104
#: src/findreplace.c:86
105
msgstr "GHex (%s): пошук даных"
106
107
#: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359
108
msgid "Find String"
109
msgstr "Пошук тэксту"
110
111
#: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258
105
112
msgid "Find _Next"
106
msgstr "Шукаць _наступнае"
113
msgstr "Шукаць да_лей"
107
114
108
#: src/findreplace.c:94
115
#: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267
109
116
msgid "Find _Previous"
110
msgstr "Шукаць _папярэдняе"
117
msgstr "Шукаць ра_ней"
111
118
112
#: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210
119
#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
113
120
msgid "Find Data"
114
msgstr "Шукаць даньні"
121
msgstr "Пошук даных"
115
122
116
#: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210
123
#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
117
124
msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
118
msgstr "Увядзіце шаснацацірычныя ці ASCII даньні для пошуку"
125
msgstr "Увядзіце шаснаццатковыя ці ASCII-даныя для пошуку"
119
126
120
#: src/findreplace.c:119
127
#: ../src/findreplace.c:139
121
128
msgid "Find Next"
122
msgstr "Шукаць наступнае"
129
msgstr "Шукаць далей"
123
130
124
#: src/findreplace.c:119 src/findreplace.c:212
131
#: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415
125
132
msgid "Finds the next occurrence of the search string"
126
msgstr "Адшуквае наступнае ўваходджаньне радка пошуку"
133
msgstr "Знайсці наступны адпаведнік шуканага тэксту"
127
134
128
#: src/findreplace.c:120
135
#: ../src/findreplace.c:140
129
136
msgid "Find previous"
130
msgstr "Шукаць папярэдняе"
137
msgstr "Шукаць раней"
131
138
132
#: src/findreplace.c:120
139
#: ../src/findreplace.c:140
133
140
msgid "Finds the previous occurrence of the search string "
134
msgstr "Адшуквае папярэдняе ўваходжаньне радка пошуку "
141
msgstr "Знайсці папярэдні адпаведнік шуканага тэксту"
135
142
136
#: src/findreplace.c:121 src/findreplace.c:215 src/findreplace.c:263
143
#: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469
137
144
msgid "Cancel"
138
msgstr "Адмяніць"
145
msgstr "Скасаваць"
139
146
140
#: src/findreplace.c:121
147
#: ../src/findreplace.c:141
141
148
msgid "Closes find data window"
142
msgstr "Зачыняе акно пошуку"
143
144
#: src/findreplace.c:140 src/ui.c:899
149
msgstr "Закрыць акно пошуку даных"
150
151
#: ../src/findreplace.c:157
152
#, c-format
153
msgid "GHex (%s): Find Data: Add search"
154
msgstr "GHex (%s): пошук даных: новы пошук"
155
156
#: ../src/findreplace.c:179
157
msgid "Add"
158
msgstr "Дадаць"
159
160
#: ../src/findreplace.c:235
161
msgid "Search String"
162
msgstr "Тэкст пошуку"
163
164
#: ../src/findreplace.c:243
165
msgid "Highlight Colour"
166
msgstr "Колер падсветкі"
167
168
#: ../src/findreplace.c:280
169
msgid "_Add New"
170
msgstr "_Дадаць"
171
172
#: ../src/findreplace.c:289
173
msgid "_Remove Selected"
174
msgstr "_Выдаліць вылучанае"
175
176
#: ../src/findreplace.c:309
177
msgid "Close"
178
msgstr "Закрыць"
179
180
#: ../src/findreplace.c:309
181
msgid "Closes advanced find window"
182
msgstr "Закрыць акно прасунутага пошуку"
183
184
#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:871
145
185
#, c-format
146
186
msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
147
msgstr "GHex (%s): адшукаць і замяніць даньні"
148
149
#: src/findreplace.c:155
150
#, c-format
151
msgid "Replace %s"
152
msgstr "Замяніць %s"
153
154
#: src/findreplace.c:172
187
msgstr "GHex (%s): пошук і замена даных"
188
189
#: ../src/findreplace.c:368
190
msgid "Replace With"
191
msgstr "Замяніць на"
192
193
#: ../src/findreplace.c:375
155
194
msgid "Find _next"
156
msgstr "Шукаць _наступнае"
195
msgstr "Шукаць да_лей"
157
196
158
#: src/findreplace.c:180 src/ghex-ui.xml.h:84
197
#: ../src/findreplace.c:383
159
198
msgid "_Replace"
160
msgstr "За_мяніць"
199
msgstr "_Замяніць"
161
200
162
#: src/findreplace.c:188
201
#: ../src/findreplace.c:391
163
202
msgid "Replace _All"
164
msgstr "Замяніць _усе"
203
msgstr "Замяніць ус_ё"
165
204
166
#: src/findreplace.c:211
205
#: ../src/findreplace.c:414
167
206
msgid "Replace Data"
168
msgstr "Замяніць даньні"
207
msgstr "Замена даных"
169
208
170
#: src/findreplace.c:211
209
#: ../src/findreplace.c:414
171
210
msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
172
msgstr "Увядзіце шаснаццацірычныя ці ASCII даньні для замены"
211
msgstr "Увядзіце шаснаццатковыя ці ASCII-даныя для замены"
173
212
174
#: src/findreplace.c:212
213
#: ../src/findreplace.c:415
175
214
msgid "Find next"
176
msgstr "Шукаць наступнае"
215
msgstr "Шукаць далей"
177
216
178
#: src/findreplace.c:213 src/ghex-ui.xml.h:48
217
#: ../src/findreplace.c:416
179
218
msgid "Replace"
180
219
msgstr "Замяніць"
181
220
182
#: src/findreplace.c:213
221
#: ../src/findreplace.c:416
183
222
msgid "Replaces the search string with the replace string"
184
msgstr "Замяняе радок пошуку радком замены"
223
msgstr "Замяніць шуканы тэкст адпаведным тэкстам для замены"
185
224
186
#: src/findreplace.c:214
225
#: ../src/findreplace.c:417
187
226
msgid "Replace All"
188
227
msgstr "Замяніць усё"
189
228
190
#: src/findreplace.c:214
229
#: ../src/findreplace.c:417
191
230
msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
192
msgstr "Замяняе ўсе ўваходжаньні радка пошуку радком замены"
231
msgstr "Замяніць усе адпаведнікі шуканага тэксту адпаведным тэкстам для замены"
193
232
194
#: src/findreplace.c:215
233
#: ../src/findreplace.c:418
195
234
msgid "Closes find and replace data window"
196
msgstr "Закрывае акно пошуку й замены"
235
msgstr "Закрыць акно пошуку і замены даных"
197
236
198
#: src/findreplace.c:231 src/ui.c:897
237
#: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:869
199
238
#, c-format
200
239
msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
201
msgstr "GHex (%s): перайсьці да байта"
240
msgstr "GHex (%s): пераход да байта"
202
241
203
#: src/findreplace.c:261
242
#: ../src/findreplace.c:467
204
243
msgid "Jump to byte"
205
msgstr "Перайсьці да байта"
244
msgstr "Перайсці да байта"
206
245
207
#: src/findreplace.c:261
246
#: ../src/findreplace.c:467
208
247
msgid "Enter the byte to jump to"
209
msgstr "Пазначце байт, да якога трэба перайсьці"
248
msgstr "Увядзіце байт, да якога трэба перайсці"
210
249
211
#: src/findreplace.c:262
250
#: ../src/findreplace.c:468
212
251
msgid "OK"
213
252
msgstr "Добра"
214
253
215
#: src/findreplace.c:262
254
#: ../src/findreplace.c:468
216
255
msgid "Jumps to the specified byte"
217
msgstr "Пераходзіць да пазначанага байта"
256
msgstr "Пераход да пэўнага байта"
218
257
219
#: src/findreplace.c:263
258
#: ../src/findreplace.c:469
220
259
msgid "Closes jump to byte window"
221
msgstr "Закрывае акно пераходу"
260
msgstr "Закрыць акно пераходу да байта"
222
261
223
#: src/findreplace.c:329 src/findreplace.c:357 src/findreplace.c:413
262
#: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673
224
263
msgid "There is no active document to search!"
225
msgstr "Няма актыўнага дакумэнта для пошуку!"
226
227
#: src/findreplace.c:337 src/findreplace.c:365
228
msgid "The string is not appropriate for the selected data type!"
229
msgstr "Радок ня адпавядае выбранаму тыпу даньняў!"
230
231
#: src/findreplace.c:344 src/findreplace.c:430
264
msgstr "Няма бягучага дакумента для пошуку!"
265
266
#: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680
267
#: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759
268
msgid "There is no string to search for!"
269
msgstr "Няма тэксту для пошуку!"
270
271
#: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879
232
272
msgid "End Of File reached"
233
273
msgstr "Дасягнуты канец файла"
234
274
235
#: src/findreplace.c:345 src/findreplace.c:374 src/findreplace.c:429
275
#: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688
276
#: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903
236
277
msgid "String was not found!\n"
237
msgstr "Радок адсутнічае!\n"
278
msgstr "Тэкст не быў знойдзены!\n"
238
279
239
#: src/findreplace.c:373
280
#: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902
240
281
msgid "Beginning Of File reached"
241
282
msgstr "Дасягнуты пачатак файла"
242
283
243
#: src/findreplace.c:385
284
#: ../src/findreplace.c:601
244
285
msgid "There is no active document to move the cursor in!"
245
msgstr "Няма актыўнага дакумэнта для перамяшчэньня курсора!"
286
msgstr "Няма бягучага дакумента для перамяшчэння курсора!"
246
287
247
#: src/findreplace.c:390
288
#: ../src/findreplace.c:619
248
289
msgid "No offset has been specified!"
249
msgstr "Ня быў пазначаны зрух!"
250
251
#: src/findreplace.c:397
290
msgstr "Зрух не быў вызначаны!"
291
292
#: ../src/findreplace.c:644
293
msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!"
294
msgstr "Вызначаны зрух знаходзіцца па-за межамі файла!"
295
296
#: ../src/findreplace.c:652
252
297
msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
253
msgstr "Немагчыма усталяваць курсор далей за канец файла!"
254
255
#: src/findreplace.c:402
256
msgid "The offset must be a positive integer value!"
257
msgstr "Зрух мусіць быць станоўчым цэлым лікам!"
258
259
#: src/findreplace.c:421
260
msgid "There seems to be no string to search for!"
261
msgstr "Гэта азначае, што няма радка для пошуку!"
262
263
#: src/findreplace.c:443
298
msgstr "Немагчыма перамясціць курсор далей за канец файла!"
299
300
#: ../src/findreplace.c:659
301
msgid ""
302
"You may only give the offset as:\n"
303
" - a positive decimal number, or\n"
304
" - a hex number, beginning with '0x', or\n"
305
" - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset"
306
msgstr ""
307
"Зрух можа мець адну з наступных форм:\n"
308
" - дадатны дзесятковы лік,\n"
309
" - шаснаццатковы лік, які пачынаецца з \"0x\",\n"
310
" - знак \"+\" ці \"-\", пасля якога пададзены адносны зрух у файле"
311
312
#: ../src/findreplace.c:705
264
313
msgid "There is no active buffer to replace data in!"
265
msgstr "Няма актыўных буфэраў для замены даньняў!"
266
267
#: src/findreplace.c:455 src/findreplace.c:496
268
msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!"
269
msgstr "Радкі ня адпавядаюць выбранаму тыпу даньняў!"
270
271
#: src/findreplace.c:470 src/findreplace.c:471
314
msgstr "Няма бягучага буфера для замены даных!"
315
316
#: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731
272
317
msgid "End Of File reached!"
273
318
msgstr "Дасягнуты канец файла!"
274
319
275
#: src/findreplace.c:484
320
#: ../src/findreplace.c:750
276
321
msgid "There is no active document to replace data in!"
277
msgstr "Няма актыўнага дакумэнта для замены даньняў!"
278
279
#: src/findreplace.c:516
280
msgid "No occurences were found."
281
msgstr "Супадзеньняў не сустракаецца."
282
283
#: src/findreplace.c:519
284
#, c-format
285
msgid "Replaced %d occurencies."
286
msgstr "Сустрэта %d супадзеньняў."
287
288
#: src/ghex-ui.xml.h:1
289
msgid "About this application"
290
msgstr "Пра гэтае дастасаваьне"
291
292
#: src/ghex-ui.xml.h:2
293
msgid "Add View"
294
msgstr "Дадаць акно"
295
296
#: src/ghex-ui.xml.h:3
297
msgid "Add a new view to the buffer"
298
msgstr "Дадаць новае акно прагляду буфэра"
299
300
#: src/ghex-ui.xml.h:4 src/ui.c:64
301
msgid "Bytes"
302
msgstr "Байты"
303
304
#: src/ghex-ui.xml.h:5
305
msgid "C_ut"
306
msgstr "Вы_разаць"
307
308
#: src/ghex-ui.xml.h:6
309
msgid "Character Table..."
310
msgstr "Табліца сымбаляў..."
311
312
#: src/ghex-ui.xml.h:7
313
msgid "Character _Table..."
314
msgstr "_Табліца сымбаляў..."
315
316
#: src/ghex-ui.xml.h:8
317
msgid "Close"
318
msgstr "Закрыць"
319
320
#: src/ghex-ui.xml.h:9
321
msgid "Close the current file"
322
msgstr "Закрыць бягучы файл"
323
324
#: src/ghex-ui.xml.h:10
325
msgid "Configure the application"
326
msgstr "Наладзіць дастасаваньне"
327
328
#: src/ghex-ui.xml.h:11
329
msgid "Contents"
330
msgstr "Зьмест"
331
332
#: src/ghex-ui.xml.h:12
333
msgid "Converter..."
334
msgstr "Пераўтваральнік..."
335
336
#: src/ghex-ui.xml.h:13
337
msgid "Copy"
338
msgstr "Капіяваць"
339
340
#: src/ghex-ui.xml.h:14
341
msgid "Copy selection to clipboard"
342
msgstr "Скапіяваць вылучанае ў буфэр абмену"
343
344
#: src/ghex-ui.xml.h:15
345
msgid "Cut"
346
msgstr "Выразаць"
347
348
#: src/ghex-ui.xml.h:16
349
msgid "Cut selection"
350
msgstr "Выразаць вылучанае"
351
352
#: src/ghex-ui.xml.h:17
353
msgid "E_xit"
354
msgstr "Вы_йсьці"
355
356
#: src/ghex-ui.xml.h:18
357
msgid "Exit"
358
msgstr "Выйсьці"
359
360
#: src/ghex-ui.xml.h:19
361
msgid "Exit the program"
362
msgstr "Выйсьці з праграмы"
363
364
#: src/ghex-ui.xml.h:20
365
msgid "Export data to HTML source"
366
msgstr "Экспартаваць даньні ў фармат HTML"
367
368
#: src/ghex-ui.xml.h:21
369
msgid "Export to HTML..."
370
msgstr "Экспартаваць у HTML..."
371
372
#: src/ghex-ui.xml.h:22
373
msgid "Find"
374
msgstr "Шукаць"
375
376
#: src/ghex-ui.xml.h:23
377
msgid "Goto Byte"
378
msgstr "Перайсьці да байта"
379
380
#: src/ghex-ui.xml.h:24
381
msgid "Group data by 16 bits"
382
msgstr "Групаваць даньні па 16 біт"
383
384
#: src/ghex-ui.xml.h:25
385
msgid "Group data by 32 bits"
386
msgstr "Групаваць даньні па 32 біты"
387
388
#: src/ghex-ui.xml.h:26
389
msgid "Group data by 8 bits"
390
msgstr "Групаваць даньні па 8 біт"
391
392
#: src/ghex-ui.xml.h:27
393
msgid "Help Chat"
394
msgstr "Чат дапамогі"
395
396
#: src/ghex-ui.xml.h:28
397
msgid "Help on this application"
398
msgstr "Дапамога да гэтага дастасаваньня"
399
400
#: src/ghex-ui.xml.h:29
401
msgid "Insert Mode"
402
msgstr "Рэжым устаўкі"
403
404
#: src/ghex-ui.xml.h:30
405
msgid "Insert/overwrite data"
406
msgstr "Устаўляць/перапісваць даньні"
407
408
#: src/ghex-ui.xml.h:31
409
msgid "Jump to a certain position"
410
msgstr "Перайсьці ў пазначаную пазыцыю"
411
412
#: src/ghex-ui.xml.h:32 src/ui.c:66
413
msgid "Longwords"
414
msgstr "Падвойныя словы"
415
416
#: src/ghex-ui.xml.h:33
417
msgid "Open"
418
msgstr "Адкрыць"
419
420
#: src/ghex-ui.xml.h:34
322
msgstr "Няма бягучага дакумента для замены даных!"
323
324
#: ../src/findreplace.c:780
325
msgid "No occurrences were found."
326
msgstr "Нічога не знойдзена."
327
328
#: ../src/findreplace.c:783
329
#, c-format
330
msgid "Replaced %d occurrence."
331
msgid_plural "Replaced %d occurrences."
332
msgstr[0] "Заменена %d супадзенне."
333
msgstr[1] "Заменена %d супадзенні."
334
msgstr[2] "Заменена %d супадзенняў."
335
336
#: ../src/findreplace.c:823
337
msgid "No string to search for!"
338
msgstr "Няма тэксту для пошуку!"
339
340
#: ../src/ghex-window.c:75
341
#, c-format
342
msgid ""
343
"Can not open URI:\n"
344
"%s"
345
msgstr ""
346
"Не ўдалося адкрыць URI-адрас:\n"
347
"%s"
348
349
#: ../src/ghex-window.c:96
350
#, c-format
351
msgid ""
352
"Can not open file:\n"
353
"%s"
354
msgstr ""
355
"Не ўдалося адкрыць файл:\n"
356
"%s"
357
358
#: ../src/ghex-window.c:327
359
msgid "_File"
360
msgstr "_Файл"
361
362
#: ../src/ghex-window.c:328
363
msgid "_Edit"
364
msgstr "_Праўка"
365
366
#: ../src/ghex-window.c:329
367
msgid "_View"
368
msgstr "_Від"
369
370
#: ../src/ghex-window.c:330
371
msgid "_Group Data As"
372
msgstr "_Групаваць даныя як"
373
374
#. View submenu
375
#: ../src/ghex-window.c:331
376
msgid "_Windows"
377
msgstr "В_окны"
378
379
#: ../src/ghex-window.c:332
380
msgid "_Help"
381
msgstr "_Дапамога"
382
383
#. File menu
384
#: ../src/ghex-window.c:335
385
msgid "_Open..."
386
msgstr "_Адкрыць..."
387
388
#: ../src/ghex-window.c:336
421
389
msgid "Open a file"
422
390
msgstr "Адкрыць файл"
423
391
424
#: src/ghex-ui.xml.h:35
425
msgid "Open base conversion dialog"
426
msgstr "Адкрыть асноўны дыялёг канвэртаваньня"
427
428
#: src/ghex-ui.xml.h:36
429
msgid "Paste"
430
msgstr "Уставіць"
431
432
#: src/ghex-ui.xml.h:37
433
msgid "Paste data from clipboard"
434
msgstr "Уставіць даньні з буфэра абмену"
435
436
#: src/ghex-ui.xml.h:38
437
msgid "Preferences"
438
msgstr "Перавагі"
439
440
#: src/ghex-ui.xml.h:39
441
msgid "Preview printed data"
442
msgstr "Прагледзіць узор даньняў для друку"
443
444
#: src/ghex-ui.xml.h:40
445
msgid "Print"
446
msgstr "Друк"
447
448
#: src/ghex-ui.xml.h:41
449
msgid "Print Previe_w..."
450
msgstr "Перад_прагляд друку..."
451
452
#: src/ghex-ui.xml.h:42
453
msgid "Print Preview..."
454
msgstr "Перадпрагляд _друку..."
455
456
#: src/ghex-ui.xml.h:43
457
msgid "Print the current file"
458
msgstr "Друкаваць бягучы файл"
459
460
#: src/ghex-ui.xml.h:44
461
msgid "Redo"
462
msgstr "Вяртаньне"
463
464
#: src/ghex-ui.xml.h:45
465
msgid "Redo the undone action"
466
msgstr "Вярнуць апошні крок"
467
468
#: src/ghex-ui.xml.h:46
469
msgid "Remove View"
470
msgstr "Выдаліць акно прагляду"
471
472
#: src/ghex-ui.xml.h:47
473
msgid "Remove the current view of the buffer"
474
msgstr "Выдаліць бягучае акно прагляду буфэра"
475
476
#: src/ghex-ui.xml.h:49
477
msgid "Replace a string"
478
msgstr "Замяніць радок"
479
480
#: src/ghex-ui.xml.h:50
481
msgid "Revert"
482
msgstr "Аднавіць"
483
484
#: src/ghex-ui.xml.h:51
485
msgid "Revert to a saved version of the file"
486
msgstr "Аднавіць захаваную вэрсію файла"
487
488
#: src/ghex-ui.xml.h:52
489
msgid "Save"
490
msgstr "Захаваць"
491
492
#: src/ghex-ui.xml.h:53
493
msgid "Save As"
494
msgstr "Захаваць як"
495
496
#: src/ghex-ui.xml.h:54
497
msgid "Save As _HTML..."
498
msgstr "Захаваць як _HTML..."
499
500
#: src/ghex-ui.xml.h:55
392
#: ../src/ghex-window.c:338
393
msgid "_Save"
394
msgstr "_Захаваць"
395
396
#: ../src/ghex-window.c:339
397
msgid "Save the current file"
398
msgstr "Захаваць бягучы файл"
399
400
#: ../src/ghex-window.c:341
501
401
msgid "Save _As..."
502
402
msgstr "Захаваць _як..."
503
403
504
#: src/ghex-ui.xml.h:56
505
msgid "Save the current file"
506
msgstr "Захаваць бягучы файл"
507
508
#: src/ghex-ui.xml.h:57
404
#: ../src/ghex-window.c:342
509
405
msgid "Save the current file with a different name"
510
406
msgstr "Захаваць бягучы файл пад іншай назвай"
511
407
512
#: src/ghex-ui.xml.h:58
513
msgid "Search for a string"
514
msgstr "Пошук радка"
515
516
#: src/ghex-ui.xml.h:59
517
msgid "Show the character table"
518
msgstr "Паказаць табліцу сымбаляў"
519
520
#: src/ghex-ui.xml.h:60
521
msgid "Undo"
522
msgstr "Адкаціць"
523
524
#: src/ghex-ui.xml.h:61
525
msgid "Undo the last action"
526
msgstr "Адкаціцца на адзін крок"
527
528
#: src/ghex-ui.xml.h:62 src/ui.c:65
529
msgid "Words"
530
msgstr "Словы"
531
532
#: src/ghex-ui.xml.h:63
533
msgid "_About"
534
msgstr "_Пра праграму"
535
536
#: src/ghex-ui.xml.h:64
537
msgid "_Add View"
538
msgstr "_Дадаць акно"
539
540
#: src/ghex-ui.xml.h:65
541
msgid "_Base Converter"
542
msgstr "_Асноўны пераўтваральнік"
543
544
#: src/ghex-ui.xml.h:66
545
msgid "_Bytes"
546
msgstr "_Байты"
547
548
#: src/ghex-ui.xml.h:67
408
#: ../src/ghex-window.c:344
409
msgid "Save As _HTML..."
410
msgstr "За_хаваць як HTML..."
411
412
#: ../src/ghex-window.c:345
413
msgid "Export data to HTML source"
414
msgstr "Экспартаваць даныя ў HTML"
415
416
#: ../src/ghex-window.c:347
417
msgid "_Revert"
418
msgstr "Ад_навіць"
419
420
#: ../src/ghex-window.c:348
421
msgid "Revert to a saved version of the file"
422
msgstr "Аднавіць захаваную версію файла"
423
424
#: ../src/ghex-window.c:350
425
msgid "_Print"
426
msgstr "_Надрукаваць"
427
428
#: ../src/ghex-window.c:351
429
msgid "Print the current file"
430
msgstr "Надрукаваць бягучы файл"
431
432
#: ../src/ghex-window.c:353
433
msgid "Print Previe_w..."
434
msgstr "Папярэдні _агляд друку..."
435
436
#: ../src/ghex-window.c:354
437
msgid "Preview printed data"
438
msgstr "Папярэдні агляд выдруку"
439
440
#: ../src/ghex-window.c:356
549
441
msgid "_Close"
550
442
msgstr "_Закрыць"
551
443
552
#: src/ghex-ui.xml.h:68
553
msgid "_Contents"
554
msgstr "_Зьмест"
555
556
#: src/ghex-ui.xml.h:69
444
#: ../src/ghex-window.c:357
445
msgid "Close the current file"
446
msgstr "Закрыць бягучы файл"
447
448
#: ../src/ghex-window.c:359
449
msgid "E_xit"
450
msgstr "_Выйсці"
451
452
#: ../src/ghex-window.c:360
453
msgid "Exit the program"
454
msgstr "Выйсці з праграмы"
455
456
#. Edit menu
457
#: ../src/ghex-window.c:364
458
msgid "_Undo"
459
msgstr "_Адрабіць назад"
460
461
#: ../src/ghex-window.c:365
462
msgid "Undo the last action"
463
msgstr "Адрабіць апошнюю аперацыю назад"
464
465
#: ../src/ghex-window.c:367
466
msgid "_Redo"
467
msgstr "_Паўтарыць скасаванае"
468
469
#: ../src/ghex-window.c:368
470
msgid "Redo the undone action"
471
msgstr "Паўтарыць апошнюю скасаваную аперацыю"
472
473
#: ../src/ghex-window.c:370
557
474
msgid "_Copy"
558
msgstr "_Скапіяваць"
559
560
#: src/ghex-ui.xml.h:70
561
msgid "_Edit"
562
msgstr "_Рэдагаваць"
563
564
#: src/ghex-ui.xml.h:71
565
msgid "_File"
566
msgstr "_Файл"
567
568
#: src/ghex-ui.xml.h:72
475
msgstr "С_капіраваць"
476
477
#: ../src/ghex-window.c:371
478
msgid "Copy selection to clipboard"
479
msgstr "Скапіраваць вылучанае ў буфер абмену"
480
481
#: ../src/ghex-window.c:373
482
msgid "Cu_t"
483
msgstr "В_ыразаць"
484
485
#: ../src/ghex-window.c:374
486
msgid "Cut selection"
487
msgstr "Выразаць вылучанае"
488
489
#: ../src/ghex-window.c:376
490
msgid "Pa_ste"
491
msgstr "_Уставіць"
492
493
#: ../src/ghex-window.c:377
494
msgid "Paste data from clipboard"
495
msgstr "Уставіць даныя з буфера абмену"
496
497
#: ../src/ghex-window.c:379
569
498
msgid "_Find"
570
msgstr "_Шукаць"
571
572
#: src/ghex-ui.xml.h:73
499
msgstr "По_шук"
500
501
#: ../src/ghex-window.c:380
502
msgid "Search for a string"
503
msgstr "Пошук тэксту"
504
505
#: ../src/ghex-window.c:382
506
msgid "_Advanced Find"
507
msgstr "Пра_сунуты пошук"
508
509
#: ../src/ghex-window.c:383
510
msgid "Advanced Find"
511
msgstr "Прасунуты пошук"
512
513
#: ../src/ghex-window.c:385
514
msgid "R_eplace"
515
msgstr "За_мяніць"
516
517
#: ../src/ghex-window.c:386
518
msgid "Replace a string"
519
msgstr "Замена тэксту"
520
521
#: ../src/ghex-window.c:388
573
522
msgid "_Goto Byte..."
574
msgstr "Пе_райсьці да байта"
575
576
#: src/ghex-ui.xml.h:74
577
msgid "_Group Data As"
578
msgstr "_Згрупаваць даньні як..."
579
580
#: src/ghex-ui.xml.h:75
581
msgid "_Help"
582
msgstr "_Дапамога"
583
584
#: src/ghex-ui.xml.h:76
585
msgid "_Insert Mode"
586
msgstr "Рэжым _устаўкі"
587
588
#: src/ghex-ui.xml.h:77
589
msgid "_Longwords"
590
msgstr "Па_двойныя словы"
591
592
#: src/ghex-ui.xml.h:78
593
msgid "_Open..."
594
msgstr "_Адкрыць..."
595
596
#: src/ghex-ui.xml.h:79
597
msgid "_Paste"
598
msgstr "_Уставіць"
599
600
#: src/ghex-ui.xml.h:80
523
msgstr "П_ерайсці да байта..."
524
525
#: ../src/ghex-window.c:389
526
msgid "Jump to a certain position"
527
msgstr "Перайсці ў пэўную пазіцыю ў файле"
528
529
#: ../src/ghex-window.c:391
601
530
msgid "_Preferences"
602
msgstr "_Перавагі"
603
604
#: src/ghex-ui.xml.h:81
605
msgid "_Print"
606
msgstr "_Друк"
607
608
#: src/ghex-ui.xml.h:82
609
msgid "_Redo"
610
msgstr "_Вяртаньне"
611
612
#: src/ghex-ui.xml.h:83
531
msgstr "_Настройкі"
532
533
#: ../src/ghex-window.c:392
534
msgid "Configure the application"
535
msgstr "Настройка праграмы"
536
537
#. View menu
538
#: ../src/ghex-window.c:396
539
msgid "_Add View"
540
msgstr "_Дадаць абшар прагляду"
541
542
#: ../src/ghex-window.c:397
543
msgid "Add a new view to the buffer"
544
msgstr "Дадаць новы абшар прагляду буфера"
545
546
#: ../src/ghex-window.c:399
613
547
msgid "_Remove View"
614
msgstr "Вы_даліць акно прагляду"
615
616
#: src/ghex-ui.xml.h:85
617
msgid "_Revert"
618
msgstr "Ад_навіць"
619
620
#: src/ghex-ui.xml.h:86
621
msgid "_Save"
622
msgstr "_Захаваць"
623
624
#: src/ghex-ui.xml.h:87
625
msgid "_Undo"
626
msgstr "_Адкаціць"
627
628
#: src/ghex-ui.xml.h:88
629
msgid "_View"
630
msgstr "_Прагляд"
631
632
#: src/ghex-ui.xml.h:89
633
msgid "_Windows"
634
msgstr "_Вокны"
635
636
#: src/ghex-ui.xml.h:90
548
msgstr "_Выдаліць абшар прагляду"
549
550
#: ../src/ghex-window.c:400
551
msgid "Remove the current view of the buffer"
552
msgstr "Выдаліць бягучы абшар прагляду буфера"
553
554
#. Help menu
555
#: ../src/ghex-window.c:404
556
msgid "_Contents"
557
msgstr "_Змест"
558
559
#: ../src/ghex-window.c:405
560
msgid "Help on this application"
561
msgstr "Даведка гэтай праграмы"
562
563
#: ../src/ghex-window.c:407
564
msgid "_About"
565
msgstr "_Аб праграме"
566
567
#: ../src/ghex-window.c:408
568
msgid "About this application"
569
msgstr "Аб гэтай праграме"
570
571
#. Edit menu
572
#: ../src/ghex-window.c:415
573
msgid "_Insert Mode"
574
msgstr "_Рэжым устаўкі"
575
576
#: ../src/ghex-window.c:416
577
msgid "Insert/overwrite data"
578
msgstr "Устаўка/замена даных"
579
580
#. Windows menu
581
#: ../src/ghex-window.c:420
582
msgid "Character _Table"
583
msgstr "_Табліца знакаў"
584
585
#: ../src/ghex-window.c:421
586
msgid "Show the character table"
587
msgstr "Паказаць табліцу знакаў"
588
589
#: ../src/ghex-window.c:423
590
msgid "_Base Converter"
591
msgstr "_Асноўны канвертар"
592
593
#: ../src/ghex-window.c:424
594
msgid "Open base conversion dialog"
595
msgstr "Адкрыть дыялогавае акенца асноўнага канвертара"
596
597
#: ../src/ghex-window.c:426
598
msgid "Type Conversion _Dialog"
599
msgstr "Дыялогавае акенца _канверсіі тыпаў"
600
601
#: ../src/ghex-window.c:427
602
msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
603
msgstr "Паказаць дыялогавае акенца канверсіі тыпаў у акне рэдагавання"
604
605
#: ../src/ghex-window.c:433 ../src/ui.c:48
606
msgid "_Bytes"
607
msgstr "_Байты"
608
609
#: ../src/ghex-window.c:434
610
msgid "Group data by 8 bits"
611
msgstr "Групаваць даныя па 8 бітаў"
612
613
#: ../src/ghex-window.c:435 ../src/ui.c:49
637
614
msgid "_Words"
638
615
msgstr "_Словы"
639
616
640
#: src/ghex-window.c:435 src/ghex-window.c:813
641
msgid "GHex"
642
msgstr "GHex"
643
644
#: src/ghex-window.c:568
617
#: ../src/ghex-window.c:436
618
msgid "Group data by 16 bits"
619
msgstr "Групаваць даныя па 16 бітаў"
620
621
#: ../src/ghex-window.c:437 ../src/ui.c:50
622
msgid "_Longwords"
623
msgstr "_Доўгія словы"
624
625
#: ../src/ghex-window.c:438
626
msgid "Group data by 32 bits"
627
msgstr "Групаваць даныя па 32 біты"
628
629
#: ../src/ghex-window.c:769
645
630
#, c-format
646
631
msgid "Offset: %s"
647
632
msgstr "Зрух: %s"
648
633
649
#: src/ghex-window.c:767
634
#: ../src/ghex-window.c:772
635
#, c-format
636
msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
637
msgstr "; вылучана %s байтаў ад %s да %s"
638
639
#: ../src/ghex-window.c:1044
650
640
#, c-format
651
641
msgid "Activate file %s"
652
msgstr "Актываваць файл %s"
642
msgstr "Задзейнічаць файл %s"
653
643
654
#: src/ghex-window.c:809
644
#: ../src/ghex-window.c:1080
655
645
#, c-format
656
msgid "GHex - %s"
657
msgstr "GHex - %s"
646
msgid "%s - GHex"
647
msgstr "%s - GHex"
658
648
659
#: src/ghex-window.c:941
649
#: ../src/ghex-window.c:1206
660
650
msgid "Select a file to save buffer as"
661
msgstr "Выбраць файл для захаваньня буфэра"
651
msgstr "Выбар файла для захавання буфера"
662
652
663
#: src/ghex-window.c:971
653
#: ../src/ghex-window.c:1238
664
654
#, c-format
665
655
msgid ""
666
656
"File %s exists.\n"
667
657
"Do you want to overwrite it?"
668
658
msgstr ""
669
659
"Файл %s існуе.\n"
670
"Вы жадаеце перазапісаць яго?"
660
"Перапісаць яго?"
671
661
672
#: src/ghex-window.c:1006 src/ui.c:356
662
#: ../src/ghex-window.c:1264 ../src/ui.c:300
673
663
#, c-format
674
664
msgid "Saved buffer to file %s"
675
msgstr "Захаваць буфэр у файл %s"
665
msgstr "Буфер захаваны ў файле %s"
676
666
677
#: src/ghex-window.c:1012
667
#: ../src/ghex-window.c:1271
678
668
msgid "Error saving file!"
679
msgstr "Памылка пад час захаваньня файла!"
669
msgstr "Памылка захавання файла!"
680
670
681
#: src/ghex-window.c:1018
671
#: ../src/ghex-window.c:1277
682
672
msgid "Can't open file for writing!"
683
msgstr "Немагчыма адкрыць файл для запісу!"
673
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл для запісу!"
684
674
685
#: src/ghex-window.c:1045
675
#: ../src/ghex-window.c:1322
686
676
#, c-format
687
677
msgid ""
688
678
"File %s has changed since last save.\n"
689
679
"Do you want to save changes?"
690
680
msgstr ""
691
"Файл %s мае зьмены.\n"
692
"Вы жадаеце запісаць іх?"
681
"Файл %s быў зменены з часу апошняга захавання.\n"
682
"Захаваць змены?"
693
683
694
#: src/ghex-window.c:1055
684
#: ../src/ghex-window.c:1326
695
685
msgid "Do_n't save"
696
msgstr "_Ня захоўваць"
686
msgstr "_Не захоўваць"
697
687
698
#: src/ghex-window.c:1075 src/ui.c:344
688
#: ../src/ghex-window.c:1346 ../src/ui.c:288
699
689
msgid "You don't have the permissions to save the file!"
700
msgstr "Вы ня маеце правоў на захаваньне файла!"
701
702
#: src/ghex-window.c:1079 src/ui.c:349
703
msgid "An error occured while saving file!"
704
msgstr "Адбылася памылка пад час захаваньня файла!"
705
706
#: src/hex-document.c:746
690
msgstr "Вы не маеце дазволу для захавання гэтага файла!"
691
692
#: ../src/ghex-window.c:1350 ../src/ui.c:293
693
msgid "An error occurred while saving file!"
694
msgstr "Падчас захавання файла ўзнікла памылка!"
695
696
#: ../src/hex-dialog.c:58
697
msgid "Signed 8 bit:"
698
msgstr "8 бітаў са знакам:"
699
700
#: ../src/hex-dialog.c:59
701
msgid "Unsigned 8 bit:"
702
msgstr "8 байтаў без знака:"
703
704
#: ../src/hex-dialog.c:60
705
msgid "Signed 16 bit:"
706
msgstr "16 бітаў са знакам:"
707
708
#: ../src/hex-dialog.c:61
709
msgid "Unsigned 16 bit:"
710
msgstr "16 бітаў без знака:"
711
712
#: ../src/hex-dialog.c:62
713
msgid "Signed 32 bit:"
714
msgstr "32 біты са знакам:"
715
716
#: ../src/hex-dialog.c:63
717
msgid "Unsigned 32 bit:"
718
msgstr "32 біты без знака:"
719
720
#: ../src/hex-dialog.c:64
721
msgid "Float 32 bit:"
722
msgstr "32 біты, float:"
723
724
#: ../src/hex-dialog.c:65
725
msgid "Float 64 bit:"
726
msgstr "64 біты, float:"
727
728
#: ../src/hex-dialog.c:66
729
msgid "Hexadecimal:"
730
msgstr "Шаснаццатковы:"
731
732
#: ../src/hex-dialog.c:67
733
msgid "Octal:"
734
msgstr "Васьмярковы:"
735
736
#: ../src/hex-dialog.c:68
737
msgid "Binary:"
738
msgstr "Двайковы:"
739
740
#: ../src/hex-dialog.c:204
741
msgid "Show little endian decoding"
742
msgstr "Паказаць little endian"
743
744
#: ../src/hex-dialog.c:211
745
msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
746
msgstr "Паказваць значэнні без знака і float як шаснаццатковыя"
747
748
#: ../src/hex-dialog.c:217
749
msgid "Stream Length:"
750
msgstr "Даўжыня струменя:"
751
752
#: ../src/hex-dialog.c:239
753
msgid "FIXME: no conversion function"
754
msgstr "FIXME: функцыя канверсіі адсутнічае"
755
756
#: ../src/hex-document.c:435
757
msgid "New document"
758
msgstr "Новы дакумент"
759
760
#: ../src/hex-document.c:784
761
#, c-format
707
762
msgid "Page"
708
763
msgstr "Старонка"
709
764
710
#: src/hex-document.c:752 src/hex-document.c:877
765
#: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915
766
#, c-format
711
767
msgid "Hex dump generated by"
712
msgstr "Шаснацацірычны дапм згенераваны па"
768
msgstr "Шаснаццатковы адбітак памяці згенераваны з дапамогай"
713
769
714
#: src/hex-document.c:762
770
#: ../src/hex-document.c:801
715
771
msgid "Saving to HTML..."
716
msgstr "Захаваннье ў HTML..."
772
msgstr "Захаванне ў HTML..."
717
773
718
#: src/hex-document.c:800
774
#: ../src/hex-document.c:838
775
#, c-format
719
776
msgid "Previous page"
720
msgstr "Папярэдняя старонка"
777
msgstr "Да папярэдняй старонкі"
721
778
722
#: src/hex-document.c:815
779
#: ../src/hex-document.c:853
780
#, c-format
723
781
msgid "Next page"
724
msgstr "Наступная старонка"
725
726
#: src/main.c:49
727
msgid "The gnome binary editor"
728
msgstr "Рэдактар дваічных файлаў для асяродзьдзя GNOME"
729
730
#: src/main.c:64
731
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
732
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць Bonobo!\n"
733
734
#: src/main.c:87 src/main.c:99
782
msgstr "Да наступнай старонкі"
783
784
#: ../src/main.c:36
785
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
786
msgstr "Азначэнне X-геаметрыі (гл. man-даведнік \"X\")."
787
788
#: ../src/main.c:36
789
msgid "GEOMETRY"
790
msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ"
791
792
#: ../src/main.c:37
793
msgid "FILES"
794
msgstr "ФАЙЛЫ"
795
796
#: ../src/main.c:53
797
msgid "- GTK+ binary editor"
798
msgstr "- GTK+ рэдактар двайковых файлаў"
799
800
#: ../src/main.c:57
801
#, c-format
802
msgid ""
803
"%s\n"
804
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
805
msgstr ""
806
"%s\n"
807
"Выканайце \"%s --help\", каб атрымаць спіс усіх магчымых параметраў загаднага радка.\n"
808
809
#: ../src/main.c:80 ../src/main.c:93
735
810
#, c-format
736
811
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
737
msgstr "Нерэчаісны радок гэамэтрыі \"%s\"\n"
812
msgstr "Хібнае азначэнне геаметрыі \"%s\"\n"
738
813
739
#: src/preferences.c:92
814
#: ../src/preferences.c:69
740
815
msgid "GHex Preferences"
741
msgstr "Перавагі GHe"
816
msgstr "Настройкі GHex"
742
817
743
#: src/preferences.c:137
818
#: ../src/preferences.c:101
744
819
msgid "_Maximum number of undo levels:"
745
msgstr "Ма_ксымальная колькасьць узроўняў адкату"
820
msgstr "_Максімальная колькасць аперацый, якія можна адрабіць назад:"
746
821
747
#: src/preferences.c:157
822
#: ../src/preferences.c:121
748
823
msgid "Undo levels"
749
msgstr "Узроўні адкату"
824
msgstr "Колькасць зваротных аперацый"
750
825
751
#: src/preferences.c:157
826
#: ../src/preferences.c:121
752
827
msgid "Select maximum number of undo levels"
753
msgstr "Выбярыце максымальную колькасьць узроўняў адкату"
754
755
#: src/preferences.c:161
756
msgid "Show cursor offset in statusbar as:"
757
msgstr "Адлюстроўваць зрух курсора ў радке стану як:"
758
759
#: src/preferences.c:180
828
msgstr "Выберыце максімальную колькасць зваротных аперацый"
829
830
#: ../src/preferences.c:125
831
msgid "_Show cursor offset in statusbar as:"
832
msgstr "_Паказваць зрух курсора ў стужцы стану як:"
833
834
#: ../src/preferences.c:144
760
835
msgid "Hexadecimal"
761
msgstr "Шаснацацірычны"
836
msgstr "Шаснаццатковае значэнне"
762
837
763
#: src/preferences.c:186
838
#: ../src/preferences.c:146
764
839
msgid "Custom"
765
msgstr "Вызначаецца карыстальнікам"
840
msgstr "Уласны фармат"
766
841
767
#: src/preferences.c:197
842
#: ../src/preferences.c:155
768
843
msgid "Enter the cursor offset format"
769
844
msgstr "Увядзіце фармат зруху курсора"
770
845
771
#: src/preferences.c:198
846
#: ../src/preferences.c:156
772
847
msgid "Select the cursor offset format"
773
msgstr "Выбярыце фармат зруху курсора"
848
msgstr "Выберыце фармат зруху курсора"
774
849
775
850
#. show offsets check button
776
#: src/preferences.c:208
777
msgid "Show offsets column"
778
msgstr "Адлюстраваць слупок зруху"
851
#: ../src/preferences.c:166
852
msgid "Sh_ow offsets column"
853
msgstr "Паказваць с_лупок зруху"
779
854
780
#: src/preferences.c:213
855
#: ../src/preferences.c:171
781
856
msgid "Editing"
782
msgstr "Рэдагаваньне"
857
msgstr "Рэдагаванне"
783
858
784
859
#. display font
785
#: src/preferences.c:222
860
#: ../src/preferences.c:180
786
861
msgid "Font"
787
862
msgstr "Шрыфт"
788
863
789
864
#. default group type
790
#: src/preferences.c:250
865
#: ../src/preferences.c:203
791
866
msgid "Default Group Type"
792
msgstr "Дапомны тып групаваньня"
867
msgstr "Прадвызначаны тып групавання"
793
868
794
#: src/preferences.c:266
869
#: ../src/preferences.c:219
795
870
msgid "Display"
796
msgstr "Адлюстраваньне"
871
msgstr "Паказ"
797
872
798
873
#. paper selection
799
#: src/preferences.c:275
874
#: ../src/preferences.c:228
800
875
msgid "Paper size"
801
876
msgstr "Памер паперы"
802
877
803
878
#. data & header font selection
804
#: src/preferences.c:280
879
#: ../src/preferences.c:233
805
880
msgid "Fonts"
806
881
msgstr "Шрыфты"
807
882
808
#: src/preferences.c:286
883
#: ../src/preferences.c:245
809
884
msgid "_Data font:"
810
msgstr "Шрыфт _даньняў:"
885
msgstr "_Шрыфт даных:"
811
886
812
#: src/preferences.c:305
887
#: ../src/preferences.c:259
813
888
msgid "Data font"
814
msgstr "Шрыфт даньняў"
889
msgstr "Шрыфт даных"
815
890
816
#: src/preferences.c:305
891
#: ../src/preferences.c:259
817
892
msgid "Select the data font"
818
msgstr "Выбярыце шрыфт для даньняў"
893
msgstr "Выберыце шрыфт для даных"
819
894
820
#: src/preferences.c:319
895
#: ../src/preferences.c:268
821
896
msgid "Header fo_nt:"
822
897
msgstr "Шрыфт за_галоўка:"
823
898
824
#: src/preferences.c:337
899
#: ../src/preferences.c:281
825
900
msgid "Header font"
826
901
msgstr "Шрыфт загалоўка"
827
902
828
#: src/preferences.c:337
903
#: ../src/preferences.c:281
829
904
msgid "Select the header font"
830
msgstr "Выбярыце шрыфт для загалоўка"
905
msgstr "Выберыце шрыфт для загалоўка"
831
906
832
#: src/preferences.c:365
907
#: ../src/preferences.c:306
833
908
msgid "_Print shaded box over:"
834
msgstr "_Друкаваць зацененую палоску кожныя"
909
msgstr "_Друкаваць заценены прамавугольнік для:"
835
910
836
#: src/preferences.c:377
911
#: ../src/preferences.c:318
837
912
msgid "Box size"
838
msgstr "Памер палоскі"
913
msgstr "Памер прамавугольніка"
839
914
840
#: src/preferences.c:377
915
#: ../src/preferences.c:318
841
916
msgid "Select size of box (in number of lines)"
842
msgstr "Выбярыце памер палоскі (колькасьць радкоў)"
917
msgstr "Выберыце памер прамавугольніка (колькасць радкоў)"
843
918
844
#: src/preferences.c:381
919
#: ../src/preferences.c:322
845
920
msgid "lines (0 for no box)"
846
msgstr "радкі (0 - бяз палоскі)"
921
msgstr "радкоў (0 - без прамавугольніка)"
847
922
848
#: src/preferences.c:388
923
#: ../src/preferences.c:329
849
924
msgid "Printing"
850
925
msgstr "Друк"
851
926
852
#: src/preferences.c:534
927
#: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:209
928
#, c-format
929
msgid ""
930
"There was an error displaying help: \n"
931
"%s"
932
msgstr ""
933
"Узнікла памылка паказу даведкі:\n"
934
"%s"
935
936
#: ../src/preferences.c:499
937
msgid "Can not open desired font!"
938
msgstr "Не ўдалося адкрыць патрэбны шрыфт!"
939
940
#: ../src/preferences.c:560
853
941
msgid ""
854
942
"The offset format string contains invalid format specifier.\n"
855
943
"Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
856
944
msgstr ""
857
"Зрух радка фармату ўтрымлівае нерэчаісны спэцыфікатар.\n"
858
"Дазволены толькі: 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 'o'."
859
860
#: src/preferences.c:566
861
msgid "Can not open desired font!"
862
msgstr "Ня атрымалася загрузіць пажаданы шрыфт!"
863
864
#: src/print.c:54
945
"Азначэнне фармату зруху змяшчае хібны спецыфікатар.\n"
946
"Дазволеныя значэнні: x, X, p, P, d, o."
947
948
#: ../src/print.c:57
865
949
#, c-format
866
950
msgid "Page: %i/%i"
867
951
msgstr "Старонка: %i/%i"
868
952
869
#: src/print.c:205 src/print.c:219
870
#, c-format
871
msgid ""
872
"GHex could not find the font \"%s\".\n"
873
"GHex is unable to print without this font installed."
874
msgstr ""
875
"GHex ня адшукаў шрыфт \"%s\".\n"
876
"GHex ня можа друкаваць покуль ня будзе ўсталяваны гэты шрыфт."
877
878
#: src/session.c:29
879
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
880
msgstr "Спэцыфікацыя X-гэамэтрыі (гл. \"X\" man-старонку)."
881
882
#: src/session.c:30
883
msgid "GEOMETRY"
884
msgstr "ГЭАМЭТРЫЯ"
885
886
#: src/ui.c:71
953
#: ../src/ui.c:55
887
954
msgid "hex data"
888
msgstr "шаснацацірычныя даньні"
955
msgstr "шаснаццатковыя даныя"
889
956
890
#: src/ui.c:72
957
#: ../src/ui.c:56
891
958
msgid "ASCII data"
892
msgstr "ASCII-даньні"
893
894
#: src/ui.c:243
895
msgid "GHex, a binary file editor"
896
msgstr "GHex, рэдактар бінарных файлаў"
897
898
#: src/ui.c:245
899
msgid "Released under the terms of GNU Public License"
900
msgstr "Распаўсюджваецца на ўмовах GNU Public License"
901
902
#: src/ui.c:268
903
#, c-format
904
msgid ""
905
"There was an error displaying help: \n"
906
"%s"
907
msgstr ""
908
"Адбылася памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: \n"
909
"%s"
910
911
#: src/ui.c:385
959
msgstr "ASCII-даныя"
960
961
#: ../src/ui.c:150
962
msgid ""
963
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
964
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
965
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
966
"any later version."
967
msgstr ""
968
"Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе "
969
"згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам "
970
"свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай."
971
972
#: ../src/ui.c:154
973
msgid ""
974
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
975
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
976
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
977
"more details."
978
msgstr ""
979
"Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без "
980
"ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. "
981
"Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)."
982
983
#: ../src/ui.c:158
984
msgid ""
985
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
986
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
987
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
988
msgstr ""
989
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з "
990
"гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага "
991
"апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
992
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
993
994
#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
995
#. e.g. 1998-2012.
996
#: ../src/ui.c:170
997
msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors"
998
msgstr "Аўтарскія правы © %Id–%Id Аўтары GHex"
999
1000
#: ../src/ui.c:174
1001
msgid "A binary file editor"
1002
msgstr "Рэдактар двайковых файлаў"
1003
1004
#: ../src/ui.c:180
1005
msgid "About GHex"
1006
msgstr "Аб GHex"
1007
1008
#: ../src/ui.c:181
1009
msgid "translator-credits"
1010
msgstr "Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
1011
1012
#: ../src/ui.c:184
1013
msgid "GHex Website"
1014
msgstr "Сеціўная пляцоўка GHex"
1015
1016
#: ../src/ui.c:318
912
1017
msgid "Select a file to open"
913
msgstr "Выбярыце файл для адкрыцьця"
1018
msgstr "Выберыце файл для адкрыцця"
914
1019
915
#: src/ui.c:423
1020
#: ../src/ui.c:349
916
1021
#, c-format
917
1022
msgid "Loaded file %s"
918
msgstr "Загружаецца файл %s"
1023
msgstr "Загружаны файл %s"
919
1024
920
#: src/ui.c:431
1025
#: ../src/ui.c:357
921
1026
msgid "Can not open file!"
922
msgstr "Немагчыма адкрыць файл!"
1027
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл!"
923
1028
924
#: src/ui.c:495
1029
#: ../src/ui.c:422
925
1030
msgid "Select path and file name for the HTML source"
926
msgstr "Выбраць шлях і назву файла для крыніцы HTML"
1031
msgstr "Выберыце сцежку і назву файла для HTML-вываду"
927
1032
928
#: src/ui.c:530
1033
#: ../src/ui.c:454
929
1034
msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
930
msgstr "Вы мусіце пазначыць базавую назву для файлаў HTML."
1035
msgstr "Трэба вызначыць базавую назву для HTML-файлаў."
931
1036
932
#: src/ui.c:541 src/ui.c:563
1037
#: ../src/ui.c:465 ../src/ui.c:491
933
1038
msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
934
msgstr "Вы ня маеце правоў на запіс у выбраным шляху.\n"
1039
msgstr "Вы не маеце дазволу для запісу для абранай сцежкі.\n"
935
1040
936
#: src/ui.c:547
1041
#: ../src/ui.c:477
937
1042
msgid ""
938
1043
"Saving to HTML will overwrite some files.\n"
939
1044
"Do you want to proceed?"
940
1045
msgstr ""
941
"Захаваньне ў HTML прывядзе да перазапісу некаторых файлаў.\n"
942
"Вы жадаеце гэтага?"
1046
"Захаванне HTML прывядзе да перазапісу некаторых файлаў.\n"
1047
"Хочаце працягнуць?"
943
1048
944
#: src/ui.c:695
1049
#: ../src/ui.c:745
945
1050
#, c-format
946
1051
msgid "Really revert file %s?"
947
1052
msgstr "Сапраўды аднавіць файл %s?"
948
1053
949
#: src/ui.c:713
1054
#: ../src/ui.c:759
950
1055
#, c-format
951
1056
msgid "Reverted buffer from file %s"
952
msgstr "Адноўлены буфэр з файла %s"
953
954
#: src/ui.c:788
955
msgid "Print Hex Document"
956
msgstr "Надрукаваць шаснацацірычны дакумэнт"
957
958
#: src/ui.c:793
959
msgid "Pages"
960
msgstr "Старонкі"
961
962
#: src/ui.c:839
963
#, c-format
964
msgid "GHex (%s): Print Preview"
965
msgstr "GHex (%s): Папярэдні прагляд друку"
1057
msgstr "Буфер адноўлены з файла %s"
966
1058
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1