← Back to branch summary

~noskcaj/ubuntu/utopic/gnome-tweak-tool/merge

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_HK.po

  • Committer: Jackson Doak
  • Date: 2014-06-13 20:33:26 UTC
  • mfrom: (9.1.4 sid)
  • Revision ID: noskcaj@ubuntu.com-20140613203326-9juxtbsxkzfxxvhp
* Merge from Debian unstable.  Remaining changes:
  - debian/patches/fix_crash_for_non-shell_use.patch:
    + Don't crash if gnome-shell is not running.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_HK.po
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.1.90\n"
10
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2013-09-30 19:47+0800\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 19:47+0800\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 
11
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 03:18+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 20:27+0800\n"
13
14
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
14
15
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
15
16
"Language: zh_TW\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
20
21
 
 
22
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
 
23
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 
24
msgstr "GNOME 調校工具讓你可以調整進階的 GNOME 選項。"
 
25
 
 
26
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
 
27
msgid ""
 
28
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 
29
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 
30
msgstr "它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面圖示及其他設定等。"
 
31
 
21
32
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
22
33
msgid "Tweak Tool"
23
34
msgstr "調校工具"
44
55
msgstr "求助(_H)"
45
56
 
46
57
#: ../data/shell.ui.h:4
47
 
msgid "_About Tweak Tool"
48
 
msgstr "關於調校工具(_A)"
 
58
msgid "_About"
 
59
msgstr "關於(_A)"
49
60
 
50
61
#: ../data/shell.ui.h:5
51
62
msgid "_Quit"
85
96
msgstr "外觀"
86
97
 
87
98
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
88
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
 
99
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
89
100
msgid "Extensions"
90
101
msgstr "擴充套件"
91
102
 
97
108
msgid "Power"
98
109
msgstr "電源"
99
110
 
100
 
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:180
 
111
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
101
112
msgid "Startup Applications"
102
113
msgstr "初始啟動應用程式"
103
114
 
113
124
msgid "Workspaces"
114
125
msgstr "工作區"
115
126
 
116
 
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 
127
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
117
128
msgid "Mouse"
118
129
msgstr "滑鼠"
119
130
 
125
136
msgid "Miscellaneous"
126
137
msgstr "雜項"
127
138
 
128
 
#: ../gtweak/tweakview.py:85
 
139
#: ../gtweak/tweakview.py:93
129
140
msgid "Tweaks"
130
141
msgstr "調校"
131
142
 
132
 
#: ../gtweak/tweakview.py:101
 
143
#: ../gtweak/tweakview.py:109
133
144
msgid "Search Tweaks..."
134
145
msgstr "搜尋調校..."
135
146
 
136
147
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
137
148
msgid "Icons on Desktop"
138
 
msgstr "圖示放桌面上"
 
149
msgstr "放置圖示於桌面"
139
150
 
140
151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
141
152
msgid "Desktop"
166
177
msgstr "背景"
167
178
 
168
179
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
 
180
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
169
181
msgid "Mode"
170
182
msgstr "模式"
171
183
 
173
185
msgid "Background Location"
174
186
msgstr "背景位置"
175
187
 
 
188
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
 
189
msgid "Lock Screen"
 
190
msgstr "鎖定畫面"
 
191
 
 
192
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
 
193
msgid "Lock Screen Location"
 
194
msgstr "鎖定畫面位置"
 
195
 
176
196
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
177
197
msgid "Window Titles"
178
198
msgstr "視窗標題"
187
207
 
188
208
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
189
209
msgid "Monospace"
190
 
msgstr "等寬"
 
210
msgstr "等寬字型"
191
211
 
192
212
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
193
213
msgid "Hinting"
194
 
msgstr "Hinting"
 
214
msgstr "字繪提示"
195
215
 
196
216
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
197
217
msgid "Antialiasing"
274
294
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
275
295
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
276
296
msgid "Theme"
277
 
msgstr "主題"
 
297
msgstr "佈景主題"
278
298
 
279
299
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
280
300
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
285
305
msgid "Typing"
286
306
msgstr "輸入"
287
307
 
288
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
 
308
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
289
309
msgid "Extension downloading"
290
310
msgstr "擴充套件下載中"
291
311
 
292
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
 
312
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
293
313
msgid "Error loading extension"
294
314
msgstr "載入擴充套件時發生錯誤"
295
315
 
296
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
 
316
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
297
317
msgid "Extension does not support shell version"
298
318
msgstr "擴充套件不支援 Shell 版本"
299
319
 
300
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
 
320
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
301
321
msgid "Unknown extension error"
302
322
msgstr "未知的擴充套件錯誤"
303
323
 
304
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
 
324
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
305
325
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
306
326
msgid "Remove"
307
327
msgstr "移除"
308
328
 
309
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
310
 
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
311
 
msgstr "Shell 的更改必須重新啟動才能套用效果"
312
 
 
313
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
314
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
315
 
msgid "Restart"
316
 
msgstr "重新啟動"
317
 
 
318
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
 
329
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
319
330
msgid "Uninstall Extension"
320
331
msgstr "解除安裝擴充套件"
321
332
 
322
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
 
333
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
323
334
#, python-format
324
335
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
325
336
msgstr "你是否想要解除「%s」擴充套件的安裝？"
326
337
 
327
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
 
338
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
328
339
msgid "Updating"
329
340
msgstr "更新中"
330
341
 
331
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
 
342
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
332
343
msgid "Error"
333
344
msgstr "錯誤"
334
345
 
335
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
 
346
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
336
347
msgid "Update"
337
348
msgstr "更新"
338
349
 
339
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
 
350
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
340
351
msgid "Install Shell Extension"
341
352
msgstr "安裝 Shell 擴充套件"
342
353
 
343
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 
354
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
344
355
msgid "Select an extension"
345
356
msgstr "選取擴充套件"
346
357
 
347
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
 
358
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
348
359
msgid "Get more extensions"
349
360
msgstr "取得更多擴充套件"
350
361
 
351
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
 
362
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
352
363
#, python-format
353
364
msgid "%s extension updated successfully"
354
365
msgstr "%s 擴充套件已成功更新"
355
366
 
356
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
 
367
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
357
368
#, python-format
358
369
msgid "%s extension installed successfully"
359
370
msgstr "%s 擴充套件已成功安裝"
360
371
 
361
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 
372
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 
373
msgid "Restart"
 
374
msgstr "重新啟動"
 
375
 
 
376
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
362
377
msgid "Error installing extension"
363
378
msgstr "安裝擴充套件時發生錯誤"
364
379
 
365
380
#. does not look like a valid theme
366
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 
381
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
367
382
msgid "Invalid extension"
368
383
msgstr "無效的擴充套件"
369
384
 
376
391
msgstr "工作區建立"
377
392
 
378
393
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
379
 
msgid "Dynamics"
 
394
msgid "Dynamic"
380
395
msgstr "動態"
381
396
 
382
397
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
447
462
msgid "Add Application"
448
463
msgstr "加入應用程式"
449
464
 
450
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:146
 
465
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
451
466
msgid "New startup application"
452
467
msgstr "新增初始啟動期應用程式"
453
468
 
454
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
 
469
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
455
470
msgid "Add a new application to be run at startup"
456
471
msgstr "新增初始啟動期間要執行的應用程式"
457
472
 
465
480
 
466
481
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
467
482
msgid "Resize with Secondary-click"
468
 
msgstr "以第二次點擊調整視窗大小"
 
483
msgstr "以次鍵點擊調整視窗大小"
469
484
 
470
485
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
471
486
msgid "Window Action Key"
489
504
 
490
505
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
491
506
msgid "Secondary-click"
492
 
msgstr "第二次點擊"
 
507
msgstr "次鍵點擊"
493
508
 
494
509
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
495
510
msgid "Titlebar Buttons"
515
530
msgid "Keyboard and Mouse"
516
531
msgstr "鍵盤與滑鼠"
517
532
 
518
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
 
533
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
519
534
msgid "Show All Input Sources"
520
535
msgstr "顯示所有的輸入來源"
521
536
 
522
 
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
 
537
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 
538
msgid "Switch between overview and desktop"
 
539
msgstr "在活動概覽與桌面之間切換"
 
540
 
 
541
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
 
542
msgid "Super left"
 
543
msgstr "Super 左鍵"
 
544
 
 
545
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
 
546
msgid "Super right"
 
547
msgstr "Super 右鍵"
 
548
 
 
549
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
523
550
msgid "Show location of pointer"
524
551
msgstr "顯示指標的位置"
525
552
 
557
584
msgid "Error writing setting"
558
585
msgstr "寫入設定值時發生錯誤"
559
586
 
 
587
#~ msgid "_About Tweak Tool"
 
588
#~ msgstr "關於調校工具(_A)"
 
589
 
 
590
#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 
591
#~ msgstr "Shell 的變更必須重新啟動才能套用效果"
 
592
 
560
593
#~ msgid "welcome"
561
594
#~ msgstr "歡迎"
562
595