« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/or.po
- browse files at revision 276
- compare with another revision
- compare with revision 276
- download diff
- download tarball
- view history from revision 276
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha, Tim Lunn, Jeremy Bicha, Robert Ancell
- Date: 2013-05-31 22:36:08 UTC
- mfrom: (1.4.55)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130531223608-33uo85niksee5460
Tags: 3.8.1.1-0ubuntu1
[ Tim Lunn ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch:
- Dropped, obsolete
* debian/rules:
- Don't rename gdm binary since that's already been
done in the new version
[ Jeremy Bicha ]
* debian/control.in: Bump minimum glib
* debian/watch: Watch for unstable releases
* debian/patches/00git_logind_check.patch:
- Dropped, applied in new release
* debian/patches/08_frequent-users_greeter.patch: Refreshed
[ Robert Ancell ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch:
* debian/patches/ubuntu_ensure_dirs.patch:
* debian/patches/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch:
- Applied upstream
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch:
- Dropped, obsolete
* debian/rules:
- Don't rename gdm binary since that's already been
done in the new version
[ Jeremy Bicha ]
* debian/control.in: Bump minimum glib
* debian/watch: Watch for unstable releases
* debian/patches/00git_logind_check.patch:
- Dropped, applied in new release
* debian/patches/08_frequent-users_greeter.patch: Refreshed
[ Robert Ancell ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch:
* debian/patches/ubuntu_ensure_dirs.patch:
* debian/patches/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch:
- Applied upstream
- files added:
- data/gdm-shell-with-fallback.session.in
- m4
- files removed:
- .pc/00git_logind_check.patch
- .pc/00git_logind_check.patch/common
- .pc/00git_logind_check.patch/daemon
- .pc/00git_logind_check.patch/gui
- .pc/00git_logind_check.patch/gui/libgdm
- .pc/00git_logind_check.patch/utils
- .pc/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch
- .pc/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch/daemon
- .pc/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch
- .pc/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch/common
- .pc/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch/daemon
- .pc/ubuntu_ensure_dirs.patch
- .pc/ubuntu_ensure_dirs.patch/daemon
- .pc/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch
- .pc/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch/daemon
- files modified:
- .pc/01_language.patch/daemon/gdm-session.c
added
removed
po/or.po
3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
4
#
5
5
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
6
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
6
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: or\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 16:55+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 15:08+0530\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-12-27 20:33+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 17:51+0530\n"
13
14
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
14
"Language-Team: Oriya <Translation-team-or@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
16
"Language: or\n"
15
17
"MIME-Version: 1.0\n"
16
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
24
"\n"
23
25
"\n"
24
26
"\n"
25
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
27
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
26
28
27
#: ../common/gdm-common.c:456
29
#: ../common/gdm-common.c:492
28
30
#, c-format
29
31
msgid "/dev/urandom is not a character device"
30
32
msgstr "/dev/urandom ଟି ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରତିକ ଉପକରଣ ନୁହଁ"
31
33
32
#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
33
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
34
msgid "Display ID"
35
msgstr "ID ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ"
36
37
#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
38
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
39
msgid "ID"
40
msgstr "ID"
41
42
#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
43
#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
44
msgid "GNOME Display Manager Slave"
45
msgstr "GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧୀନ"
46
47
34
#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
48
35
#, c-format
49
36
msgid "could not find user \"%s\" on system"
50
37
msgstr "ତନ୍ତ୍ରରେ ଚାଳକ \"%s\" କୁ ଖୋଜି ପାଉନାହିଁ"
51
38
52
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:325
53
msgid "Unable to initialize login system"
54
msgstr "ଲଗଇନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
55
56
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:361
57
msgid "Unable to authenticate user"
58
msgstr "ଚାଳକକୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
59
60
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:418
61
msgid "Unable to authorize user"
62
msgstr "ଚାଳକକୁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
63
64
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:547
65
msgid "Unable to establish credentials"
66
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
67
68
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:581
69
msgid "Unable to open session"
70
msgstr "ଅଧିବେଶନ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
71
72
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
73
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1259
74
msgid ""
75
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
76
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
77
"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
78
"when the problem is corrected."
79
msgstr ""
80
"କିଛି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କାରଣ ବଶତଃ X ସର୍ଭର (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ. ଦୟାକରି "
81
"ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁକିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ଯାର କାରଣକୁ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ "
82
"ତନ୍ତ୍ରର ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.ସେହି ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ. ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ଯାଟି ସମଧାନ "
83
"ହୋଇଯିବସେତେବେଳେ ଦୟାକରି GDM କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବେ."
84
85
#: ../daemon/gdm-server.c:250
39
#: ../daemon/gdm-display.c:1320 ../daemon/gdm-display.c:1354
40
#, c-format
41
msgid "No session available yet"
42
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
43
44
#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
45
#, c-format
46
msgid "Unable to look up UID of user %s"
47
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ %s ର UID କୁ ଦେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
48
49
#: ../daemon/gdm-manager.c:291
50
msgid "no sessions available"
51
msgstr "କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
52
53
#: ../daemon/gdm-manager.c:352
54
#, c-format
55
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
56
msgstr "ପୁନଃ ବୈଧିକରଣ କରିବାକୁ %s ପାଇଁ କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
57
58
#: ../daemon/gdm-manager.c:406
59
#, c-format
60
msgid "Unable to find session for user %s"
61
msgstr "%s ପାଇଁ ଅଧିବେଶନ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
62
63
#: ../daemon/gdm-manager.c:476
64
#, c-format
65
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
66
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ %s ପାଇଁ ସଠିକ ଅଧିବେଶନ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
67
68
#: ../daemon/gdm-manager.c:671
69
msgid "User doesn't own session"
70
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର ଅଧିବେଶନ ନଥାଏ"
71
72
#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
73
msgid "No session available"
74
msgstr "କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
75
76
#: ../daemon/gdm-server.c:272
86
77
#, c-format
87
78
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
88
79
msgstr "%s: ମୂଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
89
80
90
#: ../daemon/gdm-server.c:365
81
#: ../daemon/gdm-server.c:451
91
82
#, c-format
92
83
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
93
msgstr "ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
84
msgstr ""
85
"ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
94
86
95
#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
96
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
87
#: ../daemon/gdm-server.c:462 ../daemon/gdm-server.c:482
97
88
#, c-format
98
89
msgid "Couldn't set groupid to %d"
99
90
msgstr "ସମୂହ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
100
91
101
#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
92
#: ../daemon/gdm-server.c:468
102
93
#, c-format
103
94
msgid "initgroups () failed for %s"
104
95
msgstr "%s ପାଇଁ initgroups () ବିଫଳ ହେଲା"
105
96
106
#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
97
#: ../daemon/gdm-server.c:474
107
98
#, c-format
108
99
msgid "Couldn't set userid to %d"
109
100
msgstr "ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
110
101
111
#: ../daemon/gdm-server.c:435
102
#: ../daemon/gdm-server.c:521
112
103
#, c-format
113
104
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
114
105
msgstr "%s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ!"
115
106
116
#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
117
#: ../daemon/gdm-server.c:458
107
#: ../daemon/gdm-server.c:532 ../daemon/gdm-server.c:538
108
#: ../daemon/gdm-server.c:544
118
109
#, c-format
119
110
msgid "%s: Error setting %s to %s"
120
111
msgstr "%s: %s କୁ %s ରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
121
112
122
#: ../daemon/gdm-server.c:478
113
#: ../daemon/gdm-server.c:564
123
114
#, c-format
124
115
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
125
116
msgstr "%s: ସେବକ ଅଗ୍ରଧିକାରକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
126
117
127
#: ../daemon/gdm-server.c:631
118
#: ../daemon/gdm-server.c:720
128
119
#, c-format
129
120
msgid "%s: Empty server command for display %s"
130
121
msgstr "%s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସେବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
153
144
msgid "The display device"
154
145
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପକରଣ"
155
146
156
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1289
147
#: ../daemon/gdm-session.c:1183
148
msgid "Could not create authentication helper process"
149
msgstr "ବୈଧିକରଣ ସହାୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
150
151
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
157
152
#, c-format
158
msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
159
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ତ୍ରୁଟି ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ବାର୍ତ୍ତାଳାପ: %s"
153
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
154
msgstr "ବୈଧିକରଣ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ତ୍ରୁଟି ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ବାର୍ତ୍ତାଳାପ - %s"
160
155
161
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
156
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
162
157
msgid "general failure"
163
158
msgstr "ସାଧାରଣ ବିଫଳତା"
164
159
165
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1291
160
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
166
161
msgid "out of memory"
167
162
msgstr "ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନର ଅଭାବ"
168
163
169
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1292
164
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
170
165
msgid "application programmer error"
171
166
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଗ୍ରାମ ତ୍ରୁଟି"
172
167
173
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
168
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
174
169
msgid "unknown error"
175
170
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"
176
171
177
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
172
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
178
173
msgid "Username:"
179
174
msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"
180
175
181
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1306
176
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
182
177
#, c-format
183
178
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
184
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଚାଳକନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
179
msgstr ""
180
"ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଚାଳକନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
185
181
186
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
182
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
187
183
#, c-format
188
184
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
189
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଆଧାରନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
185
msgstr ""
186
"ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଆଧାରନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
190
187
191
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1335
188
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
192
189
#, c-format
193
190
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
194
191
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଚାଳକର କୋନସୋଲର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
195
192
196
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1348
193
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
197
194
#, c-format
198
195
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
199
196
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
200
197
201
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1363
198
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
202
199
#, c-format
203
200
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
204
msgstr "ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ xauth ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
201
msgstr ""
202
"ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ xauth ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
205
203
206
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1660 ../daemon/gdm-session-worker.c:1677
204
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1454 ../daemon/gdm-session-worker.c:1471
207
205
#, c-format
208
206
msgid "no user account available"
209
207
msgstr "କୌଣସି ଚାଳକ ଖାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
210
208
211
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1704
209
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1498
212
210
msgid "Unable to change to user"
213
211
msgstr "ଚାଳକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ"
214
212
215
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
216
#, c-format
217
msgid "User %s doesn't exist"
218
msgstr "ଚାଳକ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
219
220
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
221
#, c-format
222
msgid "Group %s doesn't exist"
223
msgstr "ସମୂହ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
213
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1330
214
msgid ""
215
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
216
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
217
"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
218
"when the problem is corrected."
219
msgstr ""
220
"କିଛି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କାରଣ ବଶତଃ X ସର୍ଭର (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ "
221
"କରିପାରିଲା ନାହିଁ. ଦୟାକରି "
222
"ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁକିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ଯାର କାରଣକୁ "
223
"ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ "
224
"ତନ୍ତ୍ରର ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.ସେହି ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ. "
225
"ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ଯାଟି ସମଧାନ "
226
"ହୋଇଯିବସେତେବେଳେ ଦୟାକରି GDM କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବେ."
227
228
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1371
229
#, c-format
230
msgid "Can only be called before user is logged in"
231
msgstr "କେବଳ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ପୂର୍ବରୁ ଡ଼ାକି ପାରିବେ"
232
233
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1381
234
#, c-format
235
msgid "Caller not GDM"
236
msgstr "କଲର GDM ନୁହଁ"
237
238
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1434
239
msgid "User not logged in"
240
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ହୋଇ ନାହିଁ"
241
242
#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
243
#, c-format
244
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
245
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବ"
224
246
225
247
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
226
248
msgid "Could not create socket!"
227
249
msgstr "ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!"
228
250
229
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
230
#, c-format
231
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
232
msgstr "%s ଆଧାରରୁ XDMCP ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାରୁ ମନା କରାଗଲା"
233
234
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
235
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
236
msgid "Could not extract authlist from packet"
237
msgstr "ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
238
239
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
240
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
241
msgid "Error in checksum"
242
msgstr "ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିରେ ତ୍ରୁଟି"
243
244
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
245
msgid "Bad address"
246
msgstr "ଖରାପ ଠିକଣା"
247
248
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
249
#, c-format
250
msgid "%s: Could not read display address"
251
msgstr "%s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
252
253
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
254
#, c-format
255
msgid "%s: Could not read display port number"
256
msgstr "%s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
257
258
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
259
#, c-format
260
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
261
msgstr "%s: ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
262
263
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
264
#, c-format
265
msgid "%s: Error in checksum"
266
msgstr "%s: ଚେକ-ଶମରେ ତ୍ରୁଟି"
267
268
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
269
#, c-format
270
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
271
msgstr "%s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ ନିବେଦନ ମିଳିଲା"
272
273
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
274
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
275
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
276
#, c-format
277
msgid "%s: Could not read Display Number"
278
msgstr "%s: ପ୍ରତର୍ଶନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
279
280
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
281
#, c-format
282
msgid "%s: Could not read Connection Type"
283
msgstr "%s: ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
284
285
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
286
#, c-format
287
msgid "%s: Could not read Client Address"
288
msgstr "%s: ଗ୍ରାହକ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
289
290
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
291
#, c-format
292
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
293
msgstr "%s: ବୈଧିକରଣ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
294
295
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
296
#, c-format
297
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
298
msgstr "%s: ବୈଧିକରଣ ତଥ୍ଯକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
299
300
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
301
#, c-format
302
msgid "%s: Could not read Authorization List"
303
msgstr "%s: ବୈଧିକରଣ ତାଲିକାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
304
305
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
306
#, c-format
307
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
308
msgstr "%s: ନିର୍ମାତା ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
309
310
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
311
#, c-format
312
msgid "%s: Failed checksum from %s"
313
msgstr "%s: %s ରୁ ଚେକ-ଶମ ଅସଫଳ"
314
315
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
316
#, c-format
317
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
318
msgstr "%s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ Manage ପାଇଲା"
319
320
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
321
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
322
#, c-format
323
msgid "%s: Could not read Session ID"
324
msgstr "%s: ଅଧିବେଶନ ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
325
326
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
327
#, c-format
328
msgid "%s: Could not read Display Class"
329
msgstr "%s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
330
331
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
332
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
333
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
334
#, c-format
335
msgid "%s: Could not read address"
336
msgstr "%s: ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
337
338
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
339
#, c-format
340
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
341
msgstr "%s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ KEEPALIVE ପାଇଲା"
342
343
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
344
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
345
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!"
346
347
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
348
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
349
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
350
msgstr "XMDCP: ଭୂଲ XDMCP ସଂସ୍କରଣ!"
351
352
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
353
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
354
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
355
msgstr "XMDCP: ଠିକଣା ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
356
357
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
358
#, c-format
359
msgid "Could not get server hostname: %s!"
360
msgstr "ସର୍ଭର ଆଧାର ନାମକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s!"
361
362
#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
251
#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
363
252
#, c-format
364
253
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
365
254
msgstr "PID ଫାଇଲ %s କୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: ସମ୍ଭବତଃ ଡିସ୍କରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ: %s"
366
255
367
#: ../daemon/main.c:271
368
#, c-format
369
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
370
msgstr "Logdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟେରି ନୁହେଁ"
371
372
#: ../daemon/main.c:287
373
#, c-format
374
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
375
msgstr "Authdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
376
377
#: ../daemon/main.c:291
378
#, c-format
379
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
380
msgstr "Authdir %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ. ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
381
382
#: ../daemon/main.c:365
383
#, c-format
384
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
385
msgstr "Authdir %s ଟି ଚାଳକ %d, ସମୂହ %d ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
386
387
#: ../daemon/main.c:372
388
#, c-format
389
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
390
msgstr "Authdir %s ନିକଟରେ ଭୂଲ ପ୍ରବେଶାନୁମତି %o ଅଛି. ଏହା %o ହେବା ଉଚିତ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
391
392
#: ../daemon/main.c:409
256
#: ../daemon/main.c:189
257
#, c-format
258
#| msgid "Unable to create transient display: "
259
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
260
msgstr "%s ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"
261
262
#: ../daemon/main.c:195
263
#, c-format
264
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
265
msgstr "AuthDir %s କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
266
267
#: ../daemon/main.c:201
268
#, c-format
269
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
270
msgstr "LogDir %s ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s"
271
272
#: ../daemon/main.c:236
393
273
#, c-format
394
274
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
395
275
msgstr "'%s' GDM ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!"
396
276
397
#: ../daemon/main.c:415
277
#: ../daemon/main.c:242
398
278
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
399
279
msgstr "GDM ଚାଳକ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!"
400
280
401
#: ../daemon/main.c:421
281
#: ../daemon/main.c:248
402
282
#, c-format
403
283
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
404
284
msgstr "'%s' GDM ସମୂହକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!"
405
285
406
#: ../daemon/main.c:427
286
#: ../daemon/main.c:254
407
287
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
408
288
msgstr "GDM ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!"
409
289
410
#: ../daemon/main.c:533
290
#: ../daemon/main.c:362
411
291
msgid "Make all warnings fatal"
412
292
msgstr "ସବୁ ଚେତାବନୀଗୁଡିକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ"
413
293
414
#: ../daemon/main.c:534
294
#: ../daemon/main.c:363
415
295
msgid "Exit after a time (for debugging)"
416
296
msgstr "ଗୋଟିଏ ସମୟ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ)"
417
297
418
#: ../daemon/main.c:535
298
#: ../daemon/main.c:364
419
299
msgid "Print GDM version"
420
300
msgstr "ଜି.ଡି.ଏମ. ସଂସ୍କରଣକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
421
301
422
#: ../daemon/main.c:550
302
#: ../daemon/main.c:375
423
303
msgid "GNOME Display Manager"
424
304
msgstr "GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ"
425
305
426
306
#. make sure the pid file doesn't get wiped
427
#: ../daemon/main.c:616
307
#: ../daemon/main.c:423
428
308
msgid "Only the root user can run GDM"
429
309
msgstr "କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ GDM କୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ"
430
310
431
311
#. Translators: worker is a helper process that does the work
432
312
#. of starting up a session
433
#: ../daemon/session-worker-main.c:158
313
#: ../daemon/session-worker-main.c:148
434
314
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
435
315
msgstr "GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧିବେଶନ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା"
436
316
437
#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
438
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
439
msgstr "AT-SPI ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବରଣ"
440
441
#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
442
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1753
317
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
318
msgid "Display ID"
319
msgstr "ID ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ"
320
321
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
322
msgid "ID"
323
msgstr "ID"
324
325
#: ../daemon/simple-slave-main.c:185 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:186
326
msgid "GNOME Display Manager Slave"
327
msgstr "GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧୀନ"
328
329
#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
330
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
443
331
msgid "Login Window"
444
332
msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ"
445
333
446
#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
447
msgid "Power Manager"
448
msgstr "ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ"
449
450
#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
451
msgid "Power management daemon"
452
msgstr "ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନ ଡେମନ"
453
454
#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
455
msgid "GNOME Settings Daemon"
456
msgstr "GNOME ବିନ୍ୟାସ ଡେମନ"
457
458
#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
459
msgid "GNOME Screen Magnifier"
460
msgstr "GNOME ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧନକର୍ତ୍ତା"
461
462
#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
463
msgid "Magnify parts of the screen"
464
msgstr "ପରଦାର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଂଶ"
465
466
#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
467
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
468
msgstr "GNOME ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ"
469
470
#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
471
msgid "Use an on-screen keyboard"
472
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
473
474
#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
475
msgid "Metacity"
476
msgstr "Metacity"
477
478
#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
479
msgid "Orca Screen Reader"
480
msgstr "Orca ପରଦା ପାଠକ"
481
482
#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
483
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
484
msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ ସୂଚନାକୁ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଅଥବା ବ୍ରେଲି ଲିପିରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
485
486
#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
487
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
488
msgstr "PolicyKit ବୈଧିକରଣ ସଦସ୍ୟ"
334
#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
335
msgid "GNOME Shell"
336
msgstr "GNOME ସେଲ"
337
338
#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
339
msgid "Window management and compositing"
340
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ"
341
342
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
343
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
344
msgstr "ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ପାଠକକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
345
346
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
347
msgid ""
348
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
349
"fingerprints to log in using those prints."
350
msgstr ""
351
"ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ଦାଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେହି "
352
"ଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରି "
353
"ଲଗଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।"
354
355
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
356
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
357
msgstr "ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ପାଠକକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"
358
359
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
360
msgid ""
361
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
362
"using those smartcards."
363
msgstr ""
364
"ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ଲଗଇନ "
365
"ପାଇଁ "
366
"ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଥାଏ।"
367
368
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
369
msgid "Path to small image at top of user list"
370
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ପଥ"
371
372
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
373
msgid ""
374
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
375
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
376
"branding."
377
msgstr ""
378
"ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ "
379
"ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ "
380
"ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ଦର୍ଶାଇଥାଏ।"
381
382
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
383
msgid ""
384
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
385
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
386
"provide branding."
387
msgstr ""
388
"ଫଲବ୍ୟାକ ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ "
389
"ସାଇଟ "
390
"ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁଦର୍ଶାଇପାରିବ।"
391
392
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
393
msgid "Avoid showing user list"
394
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ"
395
396
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
397
msgid ""
398
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
399
"setting can be toggled to disable showing the user list."
400
msgstr ""
401
"ଲଗଇନ ପରଦା ସାଧାରଣତଃ ଉପଲବ୍ଧ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଏହି "
402
"ସଂରଚନାକୁ "
403
"ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରିହେବ।"
404
405
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
406
msgid "Enable showing the banner message"
407
msgstr "ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
408
409
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
410
msgid "Set to true to show the banner message text."
411
msgstr "ପତାକା ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ."
412
413
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
414
msgid "Banner message text"
415
msgstr "ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ"
416
417
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
418
msgid "Text banner message to show in the login window."
419
msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ।"
420
421
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
422
msgid "Disable showing the restart buttons"
423
msgstr "ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
424
425
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
426
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
427
msgstr ""
428
"ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true "
429
"ସେଟକରନ୍ତୁ।"
430
431
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
432
msgid "Number of allowed authentication failures"
433
msgstr "ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳତା ସଂଖ୍ୟା"
434
435
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
436
msgid ""
437
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
438
"giving up and going back to user selection."
439
msgstr ""
440
"ତ୍ୟାଗକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଚୟନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ଅନୁମତି "
441
"ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରୟାସ "
442
"ସଂଖ୍ୟା।"
443
444
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
445
msgid "Unable to create transient display: "
446
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:"
447
448
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
449
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
450
msgid "Unable to activate session: "
451
msgstr "ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:"
452
453
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
454
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:446
455
#: ../utils/gdmflexiserver.c:613
456
#, c-format
457
msgid "Could not identify the current session."
458
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ."
459
460
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:453
461
#, c-format
462
msgid "User unable to switch sessions."
463
msgstr "ଅଧିବେଶନ ବଦଳାଇବାରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅସମର୍ଥ।"
464
465
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:622
466
#, c-format
467
msgid "Could not identify the current seat."
468
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ।"
469
470
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:632
471
#, c-format
472
msgid ""
473
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
474
"screen or start up a new login screen."
475
msgstr ""
476
"ତନ୍ତ୍ର ଏକ ସ୍ଥିତବାନ ଲଗଇନ ପରଦା କିମ୍ବା ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ "
477
"କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"
478
479
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:640
480
#, c-format
481
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
482
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଏକ ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"
489
483
490
484
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
491
485
msgid "Select System"
499
493
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
500
494
msgstr "XDMCP: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!"
501
495
496
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
497
#| msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
498
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
499
msgstr "XDMCP: ଭୂଲ XDMCP ସଂସ୍କରଣ!"
500
501
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
502
#| msgid "XMDCP: Unable to parse address"
503
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
504
msgstr "XMDCP: ଠିକଣା ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
505
506
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
507
msgid "Fingerprint Authentication"
508
msgstr "ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ବୈଧିକରଣ"
509
510
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
511
msgid "Log into session with fingerprint"
512
msgstr "ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ସହାୟତାରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"
513
514
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
515
msgid "Password Authentication"
516
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ"
517
518
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
519
msgid "Log into session with username and password"
520
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସହାୟତାରେ ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"
521
522
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
523
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:563
524
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
525
msgid "Log In"
526
msgstr "ଲଗଇନ"
527
528
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
529
msgid "Slot ID"
530
msgstr "ସ୍ଲଟ ID"
531
532
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
533
msgid "The slot the card is in"
534
msgstr "ଯେଉଁ ସ୍ଲଟରେ କାର୍ଡ ଅଛି"
535
536
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
537
msgid "Slot Series"
538
msgstr "ସ୍ଲଟ କ୍ରମ"
539
540
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
541
msgid "per-slot card identifier"
542
msgstr "ସ୍ଲଟ ପ୍ରତି କାର୍ଡ ପରିଚାୟକ"
543
544
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
545
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
546
msgid "name"
547
msgstr "ନାମ"
548
549
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
550
msgid "Module"
551
msgstr "ମଡ୍ଯୁଲ"
552
553
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
554
msgid "smartcard driver"
555
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର"
556
557
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
558
msgid "Smartcard Authentication"
559
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ବୈଧିକରଣ"
560
561
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
562
msgid "Log into session with smartcard"
563
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ସହାୟତାରେ ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"
564
565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
566
msgid "Module Path"
567
msgstr "ମଡ୍ଯୁଲ ପଥ"
568
569
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
570
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
571
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ PKCS #11 ଡ୍ରାଇଭର ପାଇଁ ପଥ"
572
573
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:522
574
msgid "received error or hang up from event source"
575
msgstr "ତ୍ରୁଟି ଗ୍ରହଣ କରିଛି ଅଥବା ଘଟଣା ଉତ୍ସରୁ ବାହାରିଯାଇଛି"
576
577
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:656
578
#, c-format
579
msgid "NSS security system could not be initialized"
580
msgstr "NSS ସୁରକ୍ଷା ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ"
581
582
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:784
583
#, c-format
584
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
585
msgstr "ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା ନାହିଁ"
586
587
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:798
588
#, c-format
589
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
590
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର '%s' କୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
591
592
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:870
593
#, c-format
594
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
595
msgstr "ଆସୁଥିବା କାର୍ଡ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରିଲା ନାହିଁ - %s"
596
597
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1237
598
#, c-format
599
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
600
msgstr ""
601
"ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବା ସମୟରେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟିର "
602
"ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା"
603
604
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
605
msgid "Authentication"
606
msgstr "ବୈଧିକରଣ"
607
608
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
609
msgid "Log into session"
610
msgstr "ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"
611
502
612
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
503
613
msgid "Value"
504
614
msgstr "ମୂଲ୍ଯ"
559
669
msgid "%a %l:%M %p"
560
670
msgstr "%a %l:%M %p"
561
671
562
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293
672
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
563
673
msgid "Automatically logging in…"
564
674
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରୁଅଛି…"
565
675
566
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:582
567
msgid "Select language and click Log In"
568
msgstr "ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁ"
569
570
676
#. need to wait for response from backend
571
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:699
677
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
572
678
msgid "Cancelling…"
573
679
msgstr "ବାତିଲ କରୁଅଛି…"
574
680
575
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1087
681
#. just wait for the user to select language and stuff
682
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
683
msgid "Select language and click Log In"
684
msgstr "ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁ"
685
686
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
576
687
msgctxt "customsession"
577
688
msgid "Custom"
578
689
msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ"
579
690
580
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1088
691
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
581
692
msgid "Custom session"
582
693
msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ"
583
694
584
695
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
585
#| msgid "Panel"
586
msgid "Cancel"
587
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
588
589
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
590
696
msgid "Computer Name"
591
697
msgstr "କମ୍ପୁଟର ନାମ"
592
698
699
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
700
msgid "Version"
701
msgstr "ସଂସ୍କରଣ"
702
593
703
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
594
msgid "Login"
595
msgstr "ଲଗଇନ"
704
msgid "Cancel"
705
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
596
706
597
707
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
598
708
msgid "Unlock"
599
709
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"
600
710
601
711
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
602
msgid "Version"
603
msgstr "ସଂସ୍କରଣ"
712
msgid "Login"
713
msgstr "ଲଗଇନ"
604
714
605
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
715
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
606
716
msgid "Suspend"
607
717
msgstr "ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ"
608
718
609
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
719
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:960
610
720
msgid "Restart"
611
721
msgstr "ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
612
722
613
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
723
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:964
614
724
msgid "Shut Down"
615
725
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
616
726
617
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
727
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1013
618
728
msgid "Unknown time remaining"
619
729
msgstr "କେତେ ସମୟ ବଳିଛି ଜଣାନାହିଁ"
620
730
621
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
731
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1035
622
732
msgid "Panel"
623
733
msgstr "ଫଳକ"
624
734
625
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
626
msgid "Languages"
627
msgstr "ଭାଷା"
628
629
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
630
msgid "_Languages:"
631
msgstr "ଭାଷା (_L):"
632
633
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
634
msgid "_Language:"
635
msgstr "ଭାଷା (_L):"
636
637
#. translators: This brings up a dialog
638
#. * with a list of languages to choose from
639
#.
640
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
641
msgctxt "language"
642
msgid "Other…"
643
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…"
644
645
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
646
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
647
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରୁ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
648
649
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
650
msgid "Language"
651
msgstr "ଭାଷା"
652
653
#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
654
msgid "Unspecified"
655
msgstr "ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ"
656
657
735
#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
658
736
msgid "Label Text"
659
737
msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ"
678
756
msgid "The ID of the default item"
679
757
msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବସ୍ତୁର ID"
680
758
681
#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
682
msgid "Max Item Count"
683
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ବସ୍ତୁ ସଂଖ୍ୟା"
684
685
#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
686
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
687
msgstr "ତାଲିକାରେ ରଖିବାକୁ ଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ"
688
689
759
#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
690
760
#, c-format
691
761
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
704
774
msgid "Session"
705
775
msgstr "ଅଧିବେଶନ"
706
776
707
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
708
msgid "Banner message text"
709
msgstr "ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ"
710
711
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
712
msgid "Banner message text when chooser is empty"
713
msgstr "ଚୟନକର୍ତ୍ତା ଖାଲିଥିବା ସମୟରେ ପତାକାର ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ"
714
715
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
716
msgid "Disable showing the restart buttons"
717
msgstr "ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
718
719
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
720
msgid "Do not show known users in the login window"
721
msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜଣା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ"
722
723
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
724
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
725
msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯ କି ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
726
727
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
728
msgid "Enable on-screen keyboard"
729
msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
730
731
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
732
msgid "Enable screen magnifier"
733
msgstr "ପରଦା ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
734
735
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
736
msgid "Enable screen reader"
737
msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
738
739
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
740
msgid "Enable showing the banner message"
741
msgstr "ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
742
743
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
744
msgid "Icon name to use for greeter logo"
745
msgstr "ଧନ୍ୟବାଦ ଦାତା ପ୍ରତୀକ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ ପାଇଁ"
746
747
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
748
msgid "Recently selected languages"
749
msgstr "ନିକଟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
750
751
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
752
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
753
msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ତାଲିକାରେ ସେଟକରନ୍ତୁ।"
754
755
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
756
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
757
msgstr ""
758
"ସତ୍କାରକରିବା ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ଲିଖିତ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ."
759
760
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
761
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
762
msgstr "ଜଣାଥିବା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
763
764
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
765
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
766
msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
767
768
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
769
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
770
msgstr "XRandR ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
771
772
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
773
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
774
msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
775
776
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
777
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
778
msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-କି ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
779
780
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
781
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
782
msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
783
784
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
785
msgid ""
786
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
787
"settings."
788
msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
789
790
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
791
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
792
msgstr "ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
793
794
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
795
msgid "Set to true to enable the screen reader."
796
msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
797
798
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
799
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
800
msgstr "ଧ୍ୱନୀ ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
801
802
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
803
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
804
msgstr "xsettings ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
805
806
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
807
msgid "Set to true to show the banner message text."
808
msgstr "ପତାକା ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ."
809
810
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
811
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
812
msgstr "Compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
813
814
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
815
msgid ""
816
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
817
"empty, instead of banner_message_text."
818
msgstr ""
819
"banner_message_text ବ୍ୟତିତ, ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ ଯେତେବେଳେ "
820
"ଚାଳକ ଚୟନକର୍ତ୍ତା ଖାଲି ଥାଏ।"
821
822
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
823
msgid "Text banner message to show in the login window."
824
msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ।"
825
826
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
827
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
828
msgstr "True ଯଦି XRandR ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି।"
829
830
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
831
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
832
msgstr "True ଯଦି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ୟାସର ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି."
833
834
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
835
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
836
msgstr "True ଯଦି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-କି ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି. "
837
838
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
839
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
840
msgstr "True ଯଦି ଧ୍ୱନୀ ବିନ୍ୟାସର ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି."
841
842
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
843
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
844
msgstr "True ଯଦି xsettings ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି."
845
846
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
847
msgid "Use Compiz as the window manager"
848
msgstr "Compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
849
850
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
777
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
851
778
msgid "Duration"
852
779
msgstr "ଅବଧି"
853
780
854
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
781
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
855
782
msgid "Number of seconds until timer stops"
856
783
msgstr "ସମୟ ମାପକ ବନ୍ଦ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ"
857
784
858
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
785
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
859
786
msgid "Start time"
860
787
msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ"
861
788
862
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
789
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
863
790
msgid "Time the timer was started"
864
791
msgstr "ସମୟ ମାପକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସମୟ"
865
792
866
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
793
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
867
794
msgid "Is it Running?"
868
795
msgstr "ଏହା ଚାଲୁଅଛି କି?"
869
796
870
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
797
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
871
798
msgid "Whether the timer is currently ticking"
872
799
msgstr "ସମୟ ମାପକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକଟିକ କରୁଛି କି ନାହିଁ"
873
800
874
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
875
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:488
801
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
802
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
876
803
#, c-format
877
804
msgid "Log in as %s"
878
805
msgstr "%s ଆକାରରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"
882
809
#. * manually instead of choosing from
883
810
#. * a list.
884
811
#.
885
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:262
812
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
886
813
msgctxt "user"
887
814
msgid "Other…"
888
815
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…"
889
816
890
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:263
817
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
891
818
msgid "Choose a different account"
892
819
msgstr "ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ଖାତା ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
893
820
894
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:277
821
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
895
822
msgid "Guest"
896
823
msgstr "ଅତିଥି"
897
824
898
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:278
825
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
899
826
msgid "Log in as a temporary guest"
900
827
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଅତିଥି ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"
901
828
902
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:293
829
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
903
830
msgid "Automatic Login"
904
831
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ"
905
832
906
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:294
833
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
907
834
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
908
835
msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିସାରିବା ପରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ ହେବା"
909
836
910
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1038
837
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
911
838
msgid "Currently logged in"
912
839
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଇନ ହୋଇ ସାରିଛି"
913
840
914
#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
841
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
915
842
msgid "Only the VERSION command is supported"
916
843
msgstr "କେବଳ VERSION ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମର୍ଥିତ"
917
844
918
#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
845
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
919
846
msgid "COMMAND"
920
847
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
921
848
922
#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
923
849
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
850
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
924
851
msgid "Ignored — retained for compatibility"
925
852
msgstr "ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି — ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି"
926
853
927
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
854
#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
928
855
msgid "Debugging output"
929
856
msgstr "ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି"
930
857
931
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
858
#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
932
859
msgid "Version of this application"
933
860
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ"
934
861
935
#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
936
#, c-format
937
msgid "Could not identify the current session."
938
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ."
939
940
862
#. Option parsing
941
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
863
#: ../utils/gdmflexiserver.c:706
942
864
msgid "- New GDM login"
943
865
msgstr "- ନୂତନ GDM ଲଗଇନ"
944
866
945
#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
867
#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
868
#| msgid "Unable to create transient display: "
946
869
msgid "Unable to start new display"
947
870
msgstr "ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ"
948
871
955
878
msgid "Take a picture of the screen"
956
879
msgstr "ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ"
957
880
881
#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
882
#~ msgstr "Logdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟେରି ନୁହେଁ"
883
884
#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
885
#~ msgstr "Authdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
886
887
#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
888
#~ msgstr "Authdir %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ. ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
889
890
#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
891
#~ msgstr "Authdir %s ଟି ଚାଳକ %d, ସମୂହ %d ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
892
893
#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
894
#~ msgstr ""
895
#~ "Authdir %s ନିକଟରେ ଭୂଲ ପ୍ରବେଶାନୁମତି %o ଅଛି. ଏହା %o ହେବା ଉଚିତ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି."
896
897
#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
898
#~ msgstr "GNOME ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧନକର୍ତ୍ତା"
899
900
#~ msgid "Magnify parts of the screen"
901
#~ msgstr "ପରଦାର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଂଶ"
902
903
#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
904
#~ msgstr "GNOME ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ"
905
906
#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
907
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
908
909
#~ msgid "Unable to initialize login system"
910
#~ msgstr "ଲଗଇନ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
911
912
#~ msgid "Unable to authenticate user"
913
#~ msgstr "ଚାଳକକୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
914
915
#~ msgid "Unable to establish credentials"
916
#~ msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
917
918
#~ msgid "Group %s doesn't exist"
919
#~ msgstr "ସମୂହ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
920
921
#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
922
#~ msgstr "%s ଆଧାରରୁ XDMCP ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାରୁ ମନା କରାଗଲା"
923
924
#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
925
#~ msgstr "ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
926
927
#~ msgid "Error in checksum"
928
#~ msgstr "ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିରେ ତ୍ରୁଟି"
929
930
#~ msgid "Bad address"
931
#~ msgstr "ଖରାପ ଠିକଣା"
932
933
#~ msgid "%s: Could not read display address"
934
#~ msgstr "%s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
935
936
#~ msgid "%s: Could not read display port number"
937
#~ msgstr "%s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
938
939
#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
940
#~ msgstr "%s: ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"
941
942
#~ msgid "%s: Error in checksum"
943
#~ msgstr "%s: ଚେକ-ଶମରେ ତ୍ରୁଟି"
944
945
#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
946
#~ msgstr "%s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ ନିବେଦନ ମିଳିଲା"
947
948
#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
949
#~ msgstr "%s: ପ୍ରତର୍ଶନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
950
951
#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
952
#~ msgstr "%s: ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
953
954
#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
955
#~ msgstr "%s: ଗ୍ରାହକ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
956
957
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
958
#~ msgstr "%s: ବୈଧିକରଣ ତଥ୍ଯକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
959
960
#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
961
#~ msgstr "%s: ବୈଧିକରଣ ତାଲିକାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
962
963
#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
964
#~ msgstr "%s: ନିର୍ମାତା ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
965
966
#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
967
#~ msgstr "%s: %s ରୁ ଚେକ-ଶମ ଅସଫଳ"
968
969
#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
970
#~ msgstr "%s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ Manage ପାଇଲା"
971
972
#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
973
#~ msgstr "%s: ଅଧିବେଶନ ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
974
975
#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
976
#~ msgstr "%s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
977
978
#~ msgid "%s: Could not read address"
979
#~ msgstr "%s: ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ"
980
981
#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
982
#~ msgstr "%s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ KEEPALIVE ପାଇଲା"
983
984
#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
985
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!"
986
987
#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
988
#~ msgstr "ସର୍ଭର ଆଧାର ନାମକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s!"
989
990
#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
991
#~ msgstr "AT-SPI ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବରଣ"
992
993
#~ msgid "Power Manager"
994
#~ msgstr "ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ"
995
996
#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
997
#~ msgstr "GNOME ବିନ୍ୟାସ ଡେମନ"
998
999
#~ msgid "Metacity"
1000
#~ msgstr "Metacity"
1001
1002
#~ msgid "Orca Screen Reader"
1003
#~ msgstr "Orca ପରଦା ପାଠକ"
1004
1005
#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
1006
#~ msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ ସୂଚନାକୁ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଅଥବା ବ୍ରେଲି ଲିପିରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
1007
1008
#~ msgid "Languages"
1009
#~ msgstr "ଭାଷା"
1010
1011
#~ msgid "_Languages:"
1012
#~ msgstr "ଭାଷା (_L):"
1013
1014
#~ msgid "_Language:"
1015
#~ msgstr "ଭାଷା (_L):"
1016
1017
#~ msgctxt "language"
1018
#~ msgid "Other…"
1019
#~ msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…"
1020
1021
#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
1022
#~ msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରୁ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ."
1023
1024
#~ msgid "Language"
1025
#~ msgstr "ଭାଷା"
1026
1027
#~ msgid "Unspecified"
1028
#~ msgstr "ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ"
1029
1030
#~ msgid "Max Item Count"
1031
#~ msgstr "ସର୍ବାଧିକ ବସ୍ତୁ ସଂଖ୍ୟା"
1032
1033
#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
1034
#~ msgstr "ତାଲିକାରେ ରଖିବାକୁ ଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ"
1035
1036
#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
1037
#~ msgstr "ଚୟନକର୍ତ୍ତା ଖାଲିଥିବା ସମୟରେ ପତାକାର ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ"
1038
1039
#~ msgid "Do not show known users in the login window"
1040
#~ msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜଣା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ"
1041
1042
#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
1043
#~ msgstr "ଅଭିଗମ୍ଯ କି ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
1044
1045
#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
1046
#~ msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
1047
1048
#~ msgid "Enable screen magnifier"
1049
#~ msgstr "ପରଦା ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
1050
1051
#~ msgid "Enable screen reader"
1052
#~ msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
1053
1054
#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
1055
#~ msgstr "ଧନ୍ୟବାଦ ଦାତା ପ୍ରତୀକ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ ପାଇଁ"
1056
1057
#~ msgid "Recently selected languages"
1058
#~ msgstr "ନିକଟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
1059
1060
#~ msgid ""
1061
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
1062
#~ msgstr "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ତାଲିକାରେ ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1063
1064
#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
1065
#~ msgstr ""
1066
#~ "ସତ୍କାରକରିବା ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ଲିଖିତ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ."
1067
1068
#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
1069
#~ msgstr "ଜଣାଥିବା ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1070
1071
#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
1072
#~ msgstr "XRandR ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1073
1074
#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
1075
#~ msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1076
1077
#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
1078
#~ msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-କି ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1079
1080
#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
1081
#~ msgstr "ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1082
1083
#~ msgid ""
1084
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
1085
#~ "settings."
1086
#~ msgstr ""
1087
#~ "ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1088
1089
#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
1090
#~ msgstr "ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1091
1092
#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
1093
#~ msgstr "ପରଦା ପାଠକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1094
1095
#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
1096
#~ msgstr "ଧ୍ୱନୀ ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1097
1098
#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
1099
#~ msgstr "xsettings ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1100
1101
#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
1102
#~ msgstr "Compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
1103
1104
#~ msgid ""
1105
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
1106
#~ "empty, instead of banner_message_text."
1107
#~ msgstr ""
1108
#~ "banner_message_text ବ୍ୟତିତ, ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ "
1109
#~ "ଯେତେବେଳେ ଚାଳକ ଚୟନକର୍ତ୍ତା ଖାଲି ଥାଏ।"
1110
1111
#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
1112
#~ msgstr "True ଯଦି XRandR ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି।"
1113
1114
#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
1115
#~ msgstr "True ଯଦି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ୟାସର ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି."
1116
1117
#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
1118
#~ msgstr "True ଯଦି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-କି ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି. "
1119
1120
#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
1121
#~ msgstr "True ଯଦି ଧ୍ୱନୀ ବିନ୍ୟାସର ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି."
1122
1123
#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
1124
#~ msgstr "True ଯଦି xsettings ର ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି."
1125
1126
#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
1127
#~ msgstr "Compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
1128
958
1129
#~| msgid "Shutdown Options..."
959
1130
#~ msgid "Shutdown Options…"
960
1131
#~ msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ…"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1