« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Biebl
- Date: 2012-05-14 23:22:58 UTC
- mfrom: (1.3.9) (2.1.9 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120514232258-vcsf3zk2whtpbt17
Tags: 3.4.2-1
New upstream release.
added
removed
po/fr.po
1
1
# French translation for gnome-color-manager.
2
# Copyright (C) 2009-2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
2
# Copyright (C) 2009-2012 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
4
4
#
5
5
#
6
6
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2010.
7
7
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009-2010.
8
8
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
9
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011
10
#
9
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-2012
10
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012
11
11
msgid ""
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
15
"color-manager\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:46+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 11:15+0000\n"
18
"Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
15
"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 15:50+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 13:11+0200\n"
18
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
24
24
25
#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:1
26
msgid "Applies device profile settings at session startup"
27
msgstr ""
28
"Appliquer les paramètres de profil du périphérique au démarrage de session"
25
#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
26
msgid "Color"
27
msgstr "Couleur"
29
28
30
#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:2
31
msgid "Load device color profiles"
32
msgstr "Charger les profils de couleur du périphérique"
29
#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
30
msgid "Color Calibration"
31
msgstr "Calibration de la couleur"
33
32
34
33
#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
35
34
msgid "ICC Profile Installer"
39
38
msgid "Install ICC profiles"
40
39
msgstr "Installation de profils ICC"
41
40
42
#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1
43
msgid "Color"
44
msgstr "Couleur"
45
46
#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:2
47
msgid "Manage ICC color profiles"
48
msgstr "Gestion de profils de couleur ICC"
49
50
#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1
41
#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
42
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
43
msgid "Color Picker"
44
msgstr "Sélecteur de couleurs"
45
46
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
47
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
48
msgstr "Utilise le colorimètre pour échantillonner les couleurs de point"
49
50
#. Button text, to get a single sample of color
51
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
52
msgid "_Measure"
53
msgstr "_Mesurer"
54
55
#. the color representation
56
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
57
msgid "XYZ:"
58
msgstr "XYZ :"
59
60
#. Lab is the color representation and D50 is the white point
61
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
62
msgid "Lab (D50):"
63
msgstr "Lab (D50) :"
64
65
#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
66
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
67
msgid "Media whitepoint:"
68
msgstr "Point blanc du média :"
69
70
#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
71
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
72
msgid "Color Temperature:"
73
msgstr "Température de couleur :"
74
75
#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
76
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
77
msgid "Ambient:"
78
msgstr "Ambiance :"
79
80
#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
81
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
82
msgid "Colorspace:"
83
msgstr "Espace de couleur :"
84
85
#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
86
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
87
msgid "RGB:"
88
msgstr "RVB :"
89
90
#. This shows the error in the conversion to RGB.
91
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
92
msgid "Error:"
93
msgstr "Erreur :"
94
95
#. Expander title, the results from the color picker
96
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
97
msgid "Results"
98
msgstr "Résultats"
99
100
#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
51
101
msgid "Color Profile Viewer"
52
102
msgstr "Visionneur de profil de couleurs"
53
103
55
105
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
56
106
msgstr "Examine et compare les profils de couleurs installés"
57
107
58
#. TRANSLATORS: turn on all debugging
59
#: ../libcolor-glib/gcm-debug.c:104
60
msgid "Show debugging information for all files"
61
msgstr "Afficher les informations de débogage pour tous les fichiers"
62
63
#: ../libcolor-glib/gcm-debug.c:161
64
msgid "Debugging Options"
65
msgstr "Options de débogage"
66
67
#: ../libcolor-glib/gcm-debug.c:161
68
msgid "Show debugging options"
69
msgstr "Afficher les options de débogage"
70
71
#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
72
#: ../libcolor-glib/gcm-profile.c:172
73
msgid "Missing description"
74
msgstr "Description manquante"
75
76
#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
77
#: ../libcolor-glib/gcm-profile.c:681
78
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
79
msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S"
80
81
#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:1
82
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
83
msgstr ""
84
"Authentification nécessaire pour installer le profil de couleur pour tous "
85
"les utilisateurs"
86
87
#. SECURITY:
88
#. - Normal users require admin authentication to install files system
89
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
90
#. chosen profiles to apply.
91
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
92
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
93
#. other sessions unusable.
94
#.
95
#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:10
96
msgid "Install system color profiles"
97
msgstr "Installation de profils de couleurs pour le système"
98
99
#. TRANSLATORS: could not save for all users
100
#: ../src/cc-color-panel.c:147
101
msgid "Failed to save defaults for all users"
102
msgstr ""
103
"Impossible d'enregistrer les paramètres par défaut pour tous les utilisateurs"
104
105
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
106
#: ../src/cc-color-panel.c:175
107
msgid "Other profile…"
108
msgstr "Autre profil…"
109
110
#. TRANSLATORS: could not calibrate
111
#: ../src/cc-color-panel.c:332
112
msgid "Failed to calibrate device"
113
msgstr "Échec de la calibration du périphérique"
114
115
#. TRANSLATORS: could not calibrate
116
#: ../src/cc-color-panel.c:367
117
msgid "Failed to calibrate printer"
118
msgstr "Échec de la calibration de l'imprimante"
119
120
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
121
#: ../src/cc-color-panel.c:392 ../src/gcm-calibrate.c:913
122
#: ../src/gcm-viewer.c:340
123
msgid "Select ICC Profile File"
124
msgstr "Sélection d'un fichier de profil ICC"
125
126
#: ../src/cc-color-panel.c:395 ../src/gcm-viewer.c:343
127
msgid "Import"
128
msgstr "Importer"
129
130
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
131
#: ../src/cc-color-panel.c:413 ../src/gcm-viewer.c:361
132
msgid "Supported ICC profiles"
133
msgstr "Profils ICC pris en charge"
134
135
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
136
#: ../src/cc-color-panel.c:420 ../src/gcm-calibrate.c:795
137
#: ../src/gcm-calibrate.c:847 ../src/gcm-viewer.c:368
138
msgid "All files"
139
msgstr "Tous fichiers"
140
141
#. TRANSLATORS: could not read file
142
#: ../src/cc-color-panel.c:456 ../src/gcm-import.c:207 ../src/gcm-viewer.c:404
143
msgid "Failed to copy file"
144
msgstr "Échec de la copie du fichier"
145
146
#: ../src/cc-color-panel.c:484
147
msgid "Failed to get metadata from image"
148
msgstr "Impossible d'obtenir les métadonnées de l'image"
149
150
#. TRANSLATORS: could not add virtual device
151
#: ../src/cc-color-panel.c:501 ../src/cc-color-panel.c:1123
152
msgid "Failed to create virtual device"
153
msgstr "Impossible de créer le périphérique virtuel"
154
155
#. TRANSLATORS: could not add virtual device
156
#: ../src/cc-color-panel.c:509 ../src/cc-color-panel.c:1131
157
msgid "Failed to save virtual device"
158
msgstr "Impossible d'enregistrer le périphérique virtuel"
159
160
#. TRANSLATORS: could not add virtual device
161
#: ../src/cc-color-panel.c:518 ../src/cc-color-panel.c:1140
162
msgid "Failed to add virtual device"
163
msgstr "Impossible d'ajouter le périphérique virtuel"
164
165
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
166
#: ../src/cc-color-panel.c:700
167
msgid "Install calibration and profiling software?"
168
msgstr "Voulez-vous installer le logiciel de calibration et de profilage ?"
169
170
#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
171
#: ../src/cc-color-panel.c:704
172
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
173
msgstr "Le logiciel de calibration et de profilage n'est pas installé."
174
175
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
176
#: ../src/cc-color-panel.c:706
177
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
178
msgstr ""
179
"Ces outils sont nécessaires pour construire les profils de couleur des "
180
"périphériques."
181
182
#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
183
#: ../src/cc-color-panel.c:711 ../src/gcm-calibrate.c:1082
184
msgid "Do not install"
185
msgstr "Ne pas installer"
186
187
#. TRANSLATORS: button, install a package
188
#. TRANSLATORS: button text
189
#: ../src/cc-color-panel.c:713 ../src/gcm-calibrate.c:1084
190
#: ../src/gcm-import.c:186
191
msgid "Install"
192
msgstr "Installer"
193
194
#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
195
#: ../src/cc-color-panel.c:830 ../src/cc-color-panel.c:1799
196
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2284 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2334
197
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2389 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2465
198
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2546 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2587
199
msgid "GNOME Color Manager"
200
msgstr "Gestionnaire colorimétrique GNOME"
201
202
#. TRANSLATORS: this is the sound description
203
#: ../src/cc-color-panel.c:832
204
msgid "Profiling completed"
205
msgstr "Profilage terminé"
206
207
#. TRANSLATORS: could not read file
208
#: ../src/cc-color-panel.c:1266
209
msgid "Failed to delete file"
210
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"
211
212
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
213
#: ../src/cc-color-panel.c:1346
214
msgid "Create a color profile for the selected device"
215
msgstr "Crée un profil de couleur pour le périphérique sélectionné"
216
217
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
218
#: ../src/cc-color-panel.c:1351
219
msgid "Cannot create profile: No device is selected"
220
msgstr "Impossible de créer le profil : aucun périphérique n'est sélectionné"
221
222
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive because the distro compiled GCM without VTE
223
#: ../src/cc-color-panel.c:1362
224
msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
225
msgstr ""
226
"Impossible de créer le profil : la prise en charge de la console virtuelle "
227
"est manquante"
228
229
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
230
#: ../src/cc-color-panel.c:1374
231
msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
232
msgstr ""
233
"Impossible de créer le profil : le périphérique d'affichage n'est pas "
234
"connecté"
235
236
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
237
#: ../src/cc-color-panel.c:1382
238
msgid "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
239
msgstr ""
240
"Impossible de créer le profil : le pilote de l'écran ne prend pas en charge "
241
"XRandR 1.3"
242
243
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
244
#: ../src/cc-color-panel.c:1390 ../src/cc-color-panel.c:1405
245
msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
246
msgstr "Impossible de créer le profil : la sonde de mesure n'est pas branchée"
247
248
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
249
#: ../src/cc-color-panel.c:1413
250
msgid ""
251
"Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
252
"profiling"
253
msgstr ""
254
"Impossible de créer le profil : la sonde de mesure ne prend pas en charge le "
255
"profilage d'imprimante"
256
257
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
258
#: ../src/cc-color-panel.c:1420
259
msgid "Cannot create a profile for this type of device"
260
msgstr "Impossible de créer un profil pour ce type de périphérique"
261
262
#: ../src/cc-color-panel.c:1479
263
msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
264
msgstr ""
265
"Les paramètres par périphérique ne sont pas pris en charge. Vérifiez votre "
266
"pilote d'affichage."
267
268
#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
269
#: ../src/cc-color-panel.c:1628
270
msgid "No hardware support"
271
msgstr "Pas de prise en charge matérielle"
272
273
#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
274
#: ../src/cc-color-panel.c:1632 ../src/cc-color-panel.c:1851
275
msgid "disconnected"
276
msgstr "déconnecté"
277
278
#. TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
279
#: ../src/cc-color-panel.c:1751
280
msgid "Could not import profile"
281
msgstr "Impossible d'importer un profil"
282
283
#: ../src/cc-color-panel.c:1752
284
msgid "The profile was of the wrong type for this device"
285
msgstr "Le type de profil n'est pas le bon pour ce périphérique"
286
287
#. TRANSLATORS: this is a sound description
288
#: ../src/cc-color-panel.c:1787
289
msgid "Device added"
290
msgstr "Périphérique ajouté"
291
292
#. TRANSLATORS: this is a sound description
293
#: ../src/cc-color-panel.c:1791
294
msgid "Device removed"
295
msgstr "Périphérique supprimé"
296
297
#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
298
#: ../src/cc-color-panel.c:2016 ../src/gcm-picker.c:519
299
#, c-format
300
msgid "No %s color spaces available"
301
msgstr "Aucun espace de couleur %s disponible"
302
303
#. TRANSLATORS: the DBus method failed
304
#: ../src/cc-color-panel.c:2127 ../src/gcm-inspect.c:196
305
#: ../src/gcm-inspect.c:265 ../src/gcm-inspect.c:332 ../src/gcm-inspect.c:394
306
#: ../src/gcm-inspect.c:464 ../src/gcm-utils.c:192
307
msgid "The request failed:"
308
msgstr "La requête a échoué :"
309
310
#. TRANSLATORS: no DBus session bus
311
#: ../src/cc-color-panel.c:2161 ../src/gcm-inspect.c:178
312
#: ../src/gcm-inspect.c:247 ../src/gcm-inspect.c:315 ../src/gcm-inspect.c:376
313
#: ../src/gcm-inspect.c:446 ../src/gcm-utils.c:168
314
msgid "Failed to connect to session bus:"
315
msgstr "Impossible de se connecter au bus de session :"
316
317
#. TRANSLATORS: device type
318
#: ../src/cc-color-panel.c:2366
319
msgid "Display"
320
msgstr "Écran"
321
322
#. TRANSLATORS: device type
323
#: ../src/cc-color-panel.c:2370
324
msgid "Scanner"
325
msgstr "Scanner"
326
327
#. TRANSLATORS: device type
328
#: ../src/cc-color-panel.c:2374
329
msgid "Printer"
330
msgstr "Imprimante"
331
332
#. TRANSLATORS: device type
333
#: ../src/cc-color-panel.c:2378
334
msgid "Camera"
335
msgstr "Appareil photo"
336
337
#. TRANSLATORS: button to install extra profiles
338
#: ../src/cc-color-panel.c:2624
339
msgid "Install now"
340
msgstr "Installer maintenant"
341
342
#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
343
#: ../src/cc-color-panel.c:2627
344
msgid "More color profiles could be automatically installed."
345
msgstr "D'autres profils de couleur peuvent être installés automatiquement."
346
347
#. TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
348
#: ../src/gcm-apply.c:115
349
msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
350
msgstr "Ne tente pas d'effacer les paramètres précédemment appliqués"
351
352
#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
353
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:453
108
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
109
msgid "Add a profile for the device"
110
msgstr "Ajoute un profil pour le périphérique"
111
112
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
113
msgid "Remove a profile from the device"
114
msgstr "Supprime un profil pour le périphérique"
115
116
#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
117
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
118
msgid "Profile type"
119
msgstr "Type de profil"
120
121
#. The profile colorspace, e.g. RGB
122
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:7
123
msgid "Colorspace"
124
msgstr "Espace de couleur"
125
126
#. When the profile was created
127
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
128
msgid "Created"
129
msgstr "Créé"
130
131
#. The version of the profile
132
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
133
msgid "Version"
134
msgstr "Version"
135
136
#. The manufacturer of the profile
137
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
138
msgid "Device manufacturer"
139
msgstr "Fabricant du périphérique"
140
141
#. The manufacturer of the profile
142
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
143
msgid "Device model"
144
msgstr "Modèle du périphérique"
145
146
#. If the profile contains a display correction table
147
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
148
msgid "Display correction"
149
msgstr "Correction de l'écran"
150
151
#. The basename (the last section of the filename) of the profile
152
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
153
msgid "White point"
154
msgstr "Point blanc"
155
156
#. The licence of the profile, normally non-free
157
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
158
msgid "License"
159
msgstr "Licence"
160
161
#. The file size in bytes of the profile
162
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
163
msgid "File size"
164
msgstr "Taille du fichier"
165
166
#. The basename (the last section of the filename) of the profile
167
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
168
msgid "Filename"
169
msgstr "Nom du fichier"
170
171
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
172
msgid "Information"
173
msgstr "Information"
174
175
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
176
msgid "y"
177
msgstr "y"
178
179
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
180
msgid "x"
181
msgstr "x"
182
183
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
184
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
185
msgstr ""
186
"Un diagramme CIE 1931 affiche une représentation en 2D du gamut du profil"
187
188
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
189
msgid "CIE 1931"
190
msgstr "CIE 1931"
191
192
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
193
msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
194
msgstr "Cette surface 3D montre à quoi ressemble le profil en laboratoire"
195
196
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
197
msgid "3D Gamut"
198
msgstr "Gamut 3D"
199
200
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
201
msgid "Response out"
202
msgstr "Réponse sortante"
203
204
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
205
msgid "Response in"
206
msgstr "Réponse entrante"
207
208
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
209
msgid ""
210
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
211
"luminance"
212
msgstr ""
213
"Une courbe de reproduction de la teinte est la carte de correspondance entre "
214
"la luminance de la scène et celle de l'écran"
215
216
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
217
msgid "TRC"
218
msgstr "TRC"
219
220
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
221
msgid "Video card out"
222
msgstr "Sortie de la carte vidéo"
223
224
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
225
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
226
msgstr ""
227
"Une table gamma de carte vidéo affiche les courbes chargées dans l'écran"
228
229
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
230
msgid "VCGT"
231
msgstr "VCGT"
232
233
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
234
msgid "Previous Image"
235
msgstr "Image précédente"
236
237
#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
238
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
239
msgid "sRGB example"
240
msgstr "Exemple de sRVB"
241
242
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
243
msgid "Next Image"
244
msgstr "Image suivante"
245
246
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
247
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
248
msgstr ""
249
"Ceci montre à quoi ressemblerait une image si elle était enregistrée avec le "
250
"profil"
251
252
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
253
msgid "From sRGB"
254
msgstr "De sRVB"
255
256
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
257
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
258
msgstr ""
259
"Ceci montre à quoi ressemblerait une image si elle était ouverte avec le "
260
"profil"
261
262
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
263
msgid "To sRGB"
264
msgstr "Vers sRVB"
265
266
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
267
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
268
msgstr ""
269
"Les couleurs nommées sont des couleurs spécifiques définies dans le profil"
270
271
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
272
msgid "Named Colors"
273
msgstr "Couleurs nommées"
274
275
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
276
msgid ""
277
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
278
msgstr ""
279
"Les métadonnées sont des informations supplémentaires enregistrées dans le "
280
"profil à l'usage des applications."
281
282
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
283
msgid "Metadata"
284
msgstr "Métadonnées"
285
286
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:344
354
287
msgid "Getting default parameters"
355
288
msgstr "Obtention des paramètres par défaut"
356
289
357
#. TRANSLATORS: dialog message
358
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:456
290
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:349
359
291
msgid ""
360
292
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
361
293
"screen and measuring them with the hardware device."
363
295
"Cela précalibre l'écran en envoyant des échantillons colorés et gris à votre "
364
296
"écran et en les mesurant à l'aide de la sonde."
365
297
366
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
367
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:548
298
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:438
368
299
msgid "Reading the patches"
369
300
msgstr "Lecture des échantillons"
370
301
371
#. TRANSLATORS: dialog message
372
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:550
302
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:443
373
303
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
374
304
msgstr "Lecture des échantillons à l'aide de la sonde colorimétrique."
375
305
376
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
377
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:640
378
msgid "Generating the patches"
379
msgstr "Création des échantillons"
380
381
#. TRANSLATORS: dialog message
382
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:642
383
msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
384
msgstr "Création des échantillons qui vont être mesurés par la sonde."
385
386
#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
387
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:749 ../src/gcm-calibrate-native.c:695
306
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:542
388
307
msgid "Drawing the patches"
389
308
msgstr "Affichage des échantillons"
390
309
391
#. TRANSLATORS: dialog message
392
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:751 ../src/gcm-calibrate-native.c:698
310
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:547
393
311
msgid ""
394
312
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
395
313
"the hardware device."
397
315
"Affichage à l'écran des échantillons générés, qui seront ensuite mesurés par "
398
316
"la sonde."
399
317
400
#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
401
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:851 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1179
318
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:642 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1003
402
319
msgid "Generating the profile"
403
320
msgstr "Génération du profil"
404
321
405
#. TRANSLATORS: dialog message
406
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:853
322
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:647
407
323
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
408
324
msgstr "Génération du profil ICC qui peut être utilisé par cet écran."
409
325
410
#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
411
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:989
326
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:817
412
327
msgid "Copying files"
413
328
msgstr "Copie de fichiers"
414
329
415
#. TRANSLATORS: dialog message
416
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:991
330
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:822
417
331
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
418
332
msgstr ""
419
333
"Copie de l'image source, des données du diagramme et des valeurs de "
420
334
"référence XYZ (CIE)."
421
335
422
#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
423
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1066
336
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:893
424
337
msgid "Measuring the patches"
425
338
msgstr "Mesure des échantillons"
426
339
427
#. TRANSLATORS: dialog message
428
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1068
340
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:898
429
341
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
430
342
msgstr "Détection et mesure des échantillons de référence."
431
343
432
#. TRANSLATORS: dialog message
433
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1181
344
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1008
434
345
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
435
346
msgstr "Génération du profil ICC qui peut être utilisé par ce périphérique."
436
347
437
#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
438
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1372
439
msgid "Set up display"
440
msgstr "Configurer l'affichage"
441
442
#. TRANSLATORS: dialog message
443
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1375
444
msgid "Setting up display device for use…"
445
msgstr "Configuration du périphérique d'affichage pour son utilisation…"
446
447
#. TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
448
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1437 ../src/gcm-calibrate-native.c:774
449
msgid "Setting up device"
450
msgstr "Paramétrage du périphérique"
451
452
#. TRANSLATORS: dialog message
453
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1439 ../src/gcm-calibrate-native.c:776
454
msgid "Setting up the device to read a spot color…"
455
msgstr "Configuration du périphérique pour la lecture d'un point de couleur…"
456
457
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
458
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1586
348
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1373
459
349
msgid "Printing patches"
460
350
msgstr "Impression des échantillons"
461
351
462
#. TRANSLATORS: dialog message
463
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1589
352
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1378
464
353
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
465
354
msgstr "Rendu des échantillons pour le papier et l'encre sélectionnés."
466
355
467
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
468
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1931
356
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1751
469
357
msgid "Wait for the ink to dry"
470
358
msgstr "Attendre que l'encre sèche"
471
359
472
#. TRANSLATORS: dialog message
473
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1934
360
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1756
474
361
msgid ""
475
362
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
476
363
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
479
366
"d'une encre encore humide produit des profils de mauvaise qualité et peut "
480
367
"endommager la sonde colorimétrique."
481
368
482
#. TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
483
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2076
484
msgid "Image is not suitable without conversion"
485
msgstr "L'image n'est pas utilisable sans conversion"
486
487
#. TRANSLATORS: dialog message
488
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2079
489
msgid ""
490
"The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
491
"not understand."
492
msgstr ""
493
"L'image fournie contient un canal alpha que les outils de profilage ne "
494
"comprennent pas."
495
496
#. TRANSLATORS: dialog message
497
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2083
498
msgid ""
499
"It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
500
"the generated profile is valid."
501
msgstr ""
502
"La conversion de l'image est généralement sûre, vous devez cependant vous "
503
"assurer que le profil généré est valable."
504
505
#. TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
506
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2090
507
msgid "Convert"
508
msgstr "Convertir"
509
510
#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
511
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2148
369
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
512
370
msgid "Set up instrument"
513
371
msgstr "Configurer la sonde"
514
372
515
#. TRANSLATORS: dialog message
516
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2151
373
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1938
517
374
msgid "Setting up the instrument for use…"
518
375
msgstr "Configuration de la sonde pour son utilisation…"
519
376
520
#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
521
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2250 ../src/gcm-calibrate-native.c:655
522
msgid "Please attach instrument"
523
msgstr "Veuillez placer la sonde"
524
525
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
526
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2258 ../src/gcm-calibrate-native.c:663
527
msgid ""
528
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
529
"gray square like the image below."
530
msgstr ""
531
"Placez la sonde au centre de l'écran sur le carré gris, comme démontré sur "
532
"l'image ci-dessous."
533
534
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
535
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2261 ../src/gcm-calibrate-native.c:666
536
msgid ""
537
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
538
"gray square."
539
msgstr "Placez la sonde au centre de l'écran sur le carré gris."
540
541
#. TRANSLATORS: button text
542
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2274 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2328
543
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2383 ../src/gcm-calibrate-native.c:680
544
msgid "Continue"
545
msgstr "Continuer"
546
547
#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
548
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2305 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2360
549
msgid "Please configure instrument"
550
msgstr "Veuillez configurer la sonde"
551
552
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
553
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2315
554
msgid ""
555
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
556
msgstr ""
557
"Placez la sonde en mode calibration, comme démontré sur l'image ci-dessous."
558
559
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
560
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2318
561
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
562
msgstr "Placez la sonde en mode calibration."
563
564
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
565
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2370
566
msgid ""
567
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
568
msgstr "Placez la sonde en mode écran, comme montré sur l'image ci-dessous."
569
570
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
571
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2373
572
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
573
msgstr "Placez la sonde en mode écran."
574
575
#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
576
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2444 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2513
377
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2216
577
378
msgid "Calibration error"
578
379
msgstr "Erreur de calibration"
579
380
580
#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
581
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2447
381
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2155
582
382
msgid "The sample could not be read at this time."
583
383
msgstr "L'échantillon n'a pas pu être lu cette fois-ci."
584
384
585
#. TRANSLATORS: button text
586
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2455
587
msgid "Try again"
385
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2162 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2287
386
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2313 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
387
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377
388
msgid "Retry"
588
389
msgstr "Réessayer"
589
390
590
#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
591
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2517
391
#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
392
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2168 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
393
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2293 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2319
394
#: ../src/gcm-calibrate.c:554 ../src/gcm-calibrate.c:593
395
#: ../src/gcm-calibrate.c:633 ../src/gcm-calibrate-main.c:202
396
msgid "GNOME Color Manager"
397
msgstr "Gestionnaire colorimétrique GNOME"
398
399
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2222
592
400
msgid "No firmware is installed for this instrument."
593
401
msgstr "Il n'y a pas de micro-logiciel installé pour cette sonde."
594
402
595
#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
596
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2520
403
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2227
597
404
msgid ""
598
405
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
599
406
"target selected."
601
408
"La correspondance de motif n'est pas suffisamment bonne. Assurez-vous que "
602
409
"vous avez sélectionné le bon type de cible."
603
410
604
#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
605
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2524
411
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2233
606
412
msgid ""
607
413
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
608
414
"is fully open."
610
416
"La sonde n'a pas obtenu de résultats valides. Assurez-vous qu'elle soit "
611
417
"correctement ouverte."
612
418
613
#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
614
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2527
419
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2238
615
420
msgid ""
616
421
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
617
422
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
619
424
"La sonde de mesure est occupée et ne démarre pas. Débranchez la prise USB et "
620
425
"réinsérez-la avant d'essayer d'utiliser le périphérique."
621
426
622
#. TRANSLATORS: dialog title
623
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2565
427
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2276
624
428
msgid "Reading target"
625
429
msgstr "Lecture de la cible"
626
430
627
#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
628
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2568
431
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2281
629
432
msgid "Failed to read the strip correctly."
630
433
msgstr "Impossible de lire la bande correctement."
631
434
632
#. TRANSLATORS: button text
633
#. TRANSLATORS: button
634
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2577 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2650
635
msgid "Retry"
636
msgstr "Réessayer"
435
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2302
436
msgid "Reading sample"
437
msgstr "Lecture de l'échantillon"
438
439
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2307
440
msgid "Failed to read the color sample correctly."
441
msgstr "Impossible de lire l'échantillon de couleur correctement."
637
442
638
443
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
639
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2600
444
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
640
445
#, c-format
641
446
msgid "Read strip %s rather than %s!"
642
447
msgstr "Lire la bande %s plutôt que %s !"
643
448
644
449
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
645
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2605
450
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
646
451
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
647
452
msgstr "Il semble que vous mesurez la mauvaise bande."
648
453
649
454
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
650
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2609
455
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341
651
456
msgid ""
652
457
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
653
458
"paper."
655
460
"Si vous avez réellement mesuré la bonne, ce n'est pas grave, il se peut que "
656
461
"ce soit un papier inhabituel."
657
462
658
#. TRANSLATORS: button
659
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2619
660
msgid "Use anyway"
661
msgstr "Utiliser quand même"
662
663
#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
664
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2639
463
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2366
665
464
msgid "Device Error"
666
465
msgstr "Erreur de périphérique"
667
466
668
#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
669
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2642
467
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
670
468
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
671
469
msgstr "La sonde n'a pas pu mesurer le point de couleur correctement."
672
470
673
471
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
674
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2662
472
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2385
675
473
#, c-format
676
474
msgid "Ready to read strip %s"
677
475
msgstr "Prêt à lire la bande %s"
678
476
679
477
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
680
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2667
478
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2390
681
479
msgid ""
682
480
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
683
481
"hold the measure switch."
686
484
"maintenez appuyé le bouton de mesure."
687
485
688
486
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
689
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2671
487
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2394
690
488
msgid ""
691
489
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
692
490
"you get to the end of the page."
695
493
"quand vous atteignez le bord de la page."
696
494
697
495
#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
698
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2675
496
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2398
699
497
msgid ""
700
498
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
701
499
"trying to measure."
704
502
"que vous essayez de mesurer."
705
503
706
504
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
707
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2679
505
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2402
708
506
msgid ""
709
"If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
710
"again."
507
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
508
"try again."
711
509
msgstr ""
712
510
"Si vous faites une erreur relâchez l'interrupteur et vous pourrez réessayer."
713
511
714
#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
715
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2827
512
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2516
716
513
msgid "Printing"
717
514
msgstr "Impression"
718
515
719
#. TRANSLATORS: dialog message
720
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2834
516
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2525
721
517
msgid "Preparing the data for the printer."
722
518
msgstr "Préparation des données pour l'imprimante."
723
519
724
#. TRANSLATORS: dialog message
725
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2840
520
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2533
726
521
msgid "Sending the targets to the printer."
727
522
msgstr "Envoi des cibles à l'imprimante."
728
523
729
#. TRANSLATORS: dialog message
730
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2844
524
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2539
731
525
msgid "Printing the targets..."
732
526
msgstr "Impression des cibles..."
733
527
734
#. TRANSLATORS: dialog message
735
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2848
528
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2545
736
529
msgid "The printing has finished."
737
530
msgstr "L'impression est terminée."
738
531
739
#. TRANSLATORS: dialog message
740
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2852
532
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
741
533
msgid "The print was aborted."
742
534
msgstr "L'impression a été abandonnée."
743
535
744
#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO USE ASCII ONLY
745
#: ../src/gcm-calibrate.c:141
746
msgid "Copyright (c)"
747
msgstr "Copyright (c)"
748
749
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
750
#: ../src/gcm-calibrate.c:167
751
msgid "Unknown description"
752
msgstr "Description inconnue"
753
754
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
755
#: ../src/gcm-calibrate.c:190
756
msgid "Unknown model"
757
msgstr "Modèle inconnu"
758
759
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
760
#: ../src/gcm-calibrate.c:206
761
msgid "Unknown manufacturer"
762
msgstr "Fabricant inconnu"
763
764
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
765
#: ../src/gcm-calibrate.c:427
766
msgid "Could not detect screen type"
767
msgstr "Impossible de détecter le type d'écran"
768
769
#. TRANSLATORS: dialog message
770
#: ../src/gcm-calibrate.c:430
771
msgid ""
772
"Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
773
"projector."
774
msgstr ""
775
"Indiquez si l'écran que vous essayez de configurer est un LCD (écran plat), "
776
"un écran cathodique ou un projecteur."
777
778
536
#. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
779
#: ../src/gcm-calibrate.c:455
537
#: ../src/gcm-calibrate.c:306
780
538
msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
781
539
msgstr ""
782
540
"Impossible de calibrer et de faire un profil avec cette sonde colorimétrique"
783
541
784
542
#. TRANSLATORS: dialog message
785
#: ../src/gcm-calibrate.c:458
543
#: ../src/gcm-calibrate.c:309
786
544
msgid ""
787
545
"This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
788
546
"profiling projectors."
790
548
"Cette sonde colorimétrique n'est pas conçue pour gérer la calibration et le "
791
549
"profilage de projecteurs."
792
550
793
#. TRANSLATORS: dialog title
794
#: ../src/gcm-calibrate.c:518
795
msgid "Profile Precision"
796
msgstr "Précision du profil"
797
798
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
799
#: ../src/gcm-calibrate.c:521
800
msgid ""
801
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
802
"requires more time for reading the color patches."
803
msgstr ""
804
"Un profil de précision supérieure permet d'obtenir une plus grande précision "
805
"des correspondances de couleur mais nécessite plus de temps pour lire les "
806
"échantillons de couleur."
807
808
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
809
#: ../src/gcm-calibrate.c:524
810
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
811
msgstr ""
812
"Pour un utilisateur non professionnel, un profil de précision normal est "
813
"suffisant."
814
815
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
816
#: ../src/gcm-calibrate.c:529
817
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
818
msgstr "Le profil de haute précision demande aussi plus de papier et d'encre."
819
820
#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
821
#: ../src/gcm-calibrate.c:643
822
msgid "Custom"
823
msgstr "Personnalisé"
824
825
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
826
#: ../src/gcm-calibrate.c:674
551
#: ../src/gcm-calibrate.c:523
552
msgid "Please attach instrument"
553
msgstr "Veuillez placer la sonde"
554
555
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
556
#: ../src/gcm-calibrate.c:531
557
msgid ""
558
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
559
"gray square like the image below."
560
msgstr ""
561
"Placez la sonde au centre de l'écran sur le carré gris, comme démontré sur "
562
"l'image ci-dessous."
563
564
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
565
#: ../src/gcm-calibrate.c:534
566
msgid ""
567
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
568
"gray square."
569
msgstr "Placez la sonde au centre de l'écran sur le carré gris."
570
571
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
572
#: ../src/gcm-calibrate.c:541
573
msgid ""
574
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
575
"calibration."
576
msgstr ""
577
"Vous devez maintenir le périphérique sur l'écran pendant toute la durée de "
578
"la calibration."
579
580
#: ../src/gcm-calibrate.c:548 ../src/gcm-calibrate.c:576
581
#: ../src/gcm-calibrate.c:616
582
msgid "Continue"
583
msgstr "Continuer"
584
585
#: ../src/gcm-calibrate.c:570 ../src/gcm-calibrate.c:607
586
msgid "Please configure instrument"
587
msgstr "Veuillez configurer la sonde"
588
589
#: ../src/gcm-calibrate.c:580
590
msgid ""
591
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
592
msgstr "Placez la sonde en mode écran, comme montré sur l'image ci-dessous."
593
594
#: ../src/gcm-calibrate.c:585
595
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
596
msgstr "Placez la sonde en mode écran."
597
598
#: ../src/gcm-calibrate.c:620
599
msgid ""
600
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
601
msgstr ""
602
"Placez la sonde en mode calibration, comme démontré sur l'image ci-dessous."
603
604
#: ../src/gcm-calibrate.c:625
605
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
606
msgstr "Placez la sonde en mode calibration."
607
608
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
609
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
610
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
611
#: ../src/gcm-calibrate.c:1688
612
msgid "Select calibration target image"
613
msgstr "Sélectionnez l'image cible de la calibration"
614
615
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
616
#: ../src/gcm-calibrate.c:1701
617
msgid "Supported images files"
618
msgstr "Fichiers images pris en charge"
619
620
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
621
#: ../src/gcm-calibrate.c:1708 ../src/gcm-calibrate.c:1762
622
#: ../src/gcm-viewer.c:456
623
msgid "All files"
624
msgstr "Tous fichiers"
625
626
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
627
#: ../src/gcm-calibrate.c:1733
628
msgid "Select CIE reference values file"
629
msgstr "Sélectionner le fichier des valeurs de référence XYZ (CIE)"
630
631
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
632
#: ../src/gcm-calibrate.c:1755
633
msgid "CIE values"
634
msgstr "Valeurs XYZ (CIE)"
635
636
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
637
#: ../src/gcm-calibrate.c:1828 ../src/gcm-viewer.c:428
638
msgid "Select ICC Profile File"
639
msgstr "Sélection d'un fichier de profil ICC"
640
641
#: ../src/gcm-calibrate.c:1831
642
msgid "Open"
643
msgstr "Ouvrir"
644
645
#. TRANSLATORS: command line option
646
#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:87
647
msgid "Use this device for profiling"
648
msgstr "Utiliser ce périphérique pour créer le profil"
649
650
#. TRANSLATORS: command line option
651
#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:90
652
msgid "Make the window modal to this XID"
653
msgstr "Rendre la fenêtre modale pour cet XID"
654
655
#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
656
#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:103
657
msgid "gcm-dispread"
658
msgstr "gcm-dispread"
659
660
#. success
661
#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:169 ../src/gcm-calibrate-helper.c:199
662
msgid "Wrote file"
663
msgstr "Fichier écrit"
664
665
#. TRANSLATORS: this is the page title
666
#: ../src/gcm-calibrate-helper.c:211 ../src/gcm-calibrate-main.c:449
667
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1867
668
msgid "Failed to calibrate"
669
msgstr "Échec de la calibration"
670
671
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:146
672
msgid "Calibration is not complete"
673
msgstr "La calibration n'est pas terminée"
674
675
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
676
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
677
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler la calibration ?"
678
679
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
680
msgid "Continue calibration"
681
msgstr "Continuer la calibration"
682
683
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:156
684
msgid "Cancel and close"
685
msgstr "Annuler et fermer"
686
687
#. TRANSLATORS: this is the sound description
688
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:204
689
msgid "Profiling completed"
690
msgstr "Profilage terminé"
691
692
#. TRANSLATORS: this is the page title
693
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:708
694
msgid "Calibrate your camera"
695
msgstr "Calibration de votre appareil photo"
696
697
#. TRANSLATORS: this is the page title
698
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:712
699
msgid "Calibrate your display"
700
msgstr "Calibration de votre écran"
701
702
#. TRANSLATORS: this is the page title
703
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:716
704
msgid "Calibrate your printer"
705
msgstr "Calibration de votre imprimante"
706
707
#. TRANSLATORS: this is the page title
708
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:720
709
msgid "Calibrate your device"
710
msgstr "Calibration de votre périphérique"
711
712
#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
713
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
714
msgid ""
715
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
716
"brightness set to maximum."
717
msgstr ""
718
"Toute correction existante de l'affichage de votre écran sera temporairement "
719
"annulée et la luminosité sera réglée au maximum."
720
721
#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
722
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:739
723
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
724
msgstr ""
725
"Vous pouvez annuler ce processus à n'importe quel moment en cliquant sur le "
726
"bouton annuler."
727
728
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
729
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:745
730
msgid "Introduction"
731
msgstr "Introduction"
732
733
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:828
734
msgid "Show File"
735
msgstr "Afficher le fichier"
736
737
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:831
738
msgid "Click here to show the profile"
739
msgstr "Cliquez ici pour afficher le profil"
740
741
#. TRANSLATORS: this is the page title
742
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:854
743
msgid "All done!"
744
msgstr "Terminé !"
745
746
#. TRANSLATORS: this is the final summary
747
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:864
748
msgid "The camera has been calibrated successfully."
749
msgstr "L'appareil photo a été calibré avec succès."
750
751
#. TRANSLATORS: this is the final summary
752
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:868
753
msgid "The display has been calibrated successfully."
754
msgstr "L'écran a été calibré avec succès."
755
756
#. TRANSLATORS: this is the final summary
757
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:872
758
msgid "The printer has been calibrated successfully."
759
msgstr "L'imprimante a été calibrée avec succès."
760
761
#. TRANSLATORS: this is the final summary
762
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:876
763
msgid "The device has been calibrated successfully."
764
msgstr "Le périphérique a été calibré avec succès."
765
766
#. TRANSLATORS: this is the final summary
767
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:883
768
msgid ""
769
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
770
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
771
msgstr ""
772
"Pour afficher des détails sur le nouveau profil ou pour annuler la "
773
"calibration, ouvrez le <a href=\"control-center://color\">centre de "
774
"contrôle</a>."
775
776
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
777
msgid ""
778
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
779
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
780
"Windows</a> systems."
781
msgstr ""
782
"Vous pouvez utiliser le profil avec les systèmes <a href=\"import-linux"
783
"\">Linux</a>, <a href=\"import-osx\">Apple OS X</a> et <a href=\"import-"
784
"windows\">Microsoft Windows</a>."
785
786
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
787
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:904 ../src/gcm-calibrate-main.c:1880
788
msgid "Summary"
789
msgstr "Résumé"
790
791
#. TRANSLATORS: this is the page title
792
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:928
793
msgid "Performing calibration"
794
msgstr "Réalisation de la calibration"
795
796
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:941
797
msgid "Calibration is about to start"
798
msgstr "La calibration va commencer"
799
800
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
801
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
802
msgid "Action"
803
msgstr "Action"
804
805
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
806
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:982
807
msgid "Calibration checklist"
808
msgstr "Liste de contrôle de la calibration"
809
810
#. TRANSLATORS: this is intro page text
811
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:989
827
812
msgid ""
828
813
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
829
814
"with the following settings to get optimal results."
832
817
"avec les paramètres suivants pour obtenir les meilleurs résultats."
833
818
834
819
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
835
#: ../src/gcm-calibrate.c:677
820
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:992
836
821
msgid ""
837
822
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
838
823
"achieve these settings."
842
827
843
828
# droped default from translation
844
829
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
845
#: ../src/gcm-calibrate.c:680
830
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:995
846
831
msgid "Reset your display to the factory defaults."
847
832
msgstr "Réinitialisez votre écran aux paramètres d'usine."
848
833
849
834
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
850
#: ../src/gcm-calibrate.c:683
835
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:998
851
836
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
852
837
msgstr ""
853
838
"Désactivez le contraste dynamique si votre écran dispose de cette fonction."
854
839
855
840
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
856
#: ../src/gcm-calibrate.c:686
841
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1001
857
842
msgid ""
858
843
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
859
844
"channels are set to the same values."
862
847
"assurez-vous que les canaux RVB aient les même valeurs."
863
848
864
849
#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
865
#: ../src/gcm-calibrate.c:689
850
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1004
866
851
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
867
852
msgstr ""
868
853
"Si les couleurs personnalisées ne sont pas disponibles, utilisez la "
869
854
"température de couleur 6500K."
870
855
871
856
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
872
#: ../src/gcm-calibrate.c:692
857
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1007
873
858
msgid ""
874
859
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
875
860
msgstr ""
877
862
"utilisation prolongée."
878
863
879
864
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
880
#: ../src/gcm-calibrate.c:695
865
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1012
881
866
msgid ""
882
867
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
883
868
"minutes before starting the calibration."
885
870
"Pour de meilleurs résultats, l'écran doit être allumé depuis au moins quinze "
886
871
"minutes avant de commencer la calibration."
887
872
888
#: ../src/gcm-calibrate.c:699
889
msgid "Display setup"
890
msgstr "Configuration de l'affichage"
891
892
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
893
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
894
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
895
#: ../src/gcm-calibrate.c:775
896
msgid "Select calibration target image"
897
msgstr "Sélectionnez l'image cible de la calibration"
898
899
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
900
#: ../src/gcm-calibrate.c:788
901
msgid "Supported images files"
902
msgstr "Fichiers images pris en charge"
903
904
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
905
#: ../src/gcm-calibrate.c:820
906
msgid "Select CIE reference values file"
907
msgstr "Sélectionner le fichier des valeurs de référence XYZ (CIE)"
908
909
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
910
#: ../src/gcm-calibrate.c:840
911
msgid "CIE values"
912
msgstr "Valeurs XYZ (CIE)"
913
914
#: ../src/gcm-calibrate.c:916
915
msgid "Open"
916
msgstr "Ouvrir"
917
918
#. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
919
#: ../src/gcm-calibrate.c:952
920
msgid "Please choose a profiling mode"
921
msgstr "Veuillez choisir un mode de profilage"
922
923
#. TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares
924
#. * that are printed with a printer, and then read in with a calibration
925
#. * device to create a profile
926
#: ../src/gcm-calibrate.c:957
927
msgid ""
928
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
929
"patches, or profile using existing test patches."
873
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
874
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1018
875
msgid "Check Settings"
876
msgstr "Paramètres de contrôle"
877
878
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1069
879
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
880
msgstr "Le logiciel de calibration et de profilage n'est pas installé."
881
882
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1072
883
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
930
884
msgstr ""
931
"Indiquez si vous souhaitez faire le profil d'une imprimante locale, générer "
932
"des échantillons de test ou créer un profil à l'aide d'échantillons "
933
"existants."
934
935
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
936
#: ../src/gcm-calibrate.c:1068
937
msgid "Install missing files?"
938
msgstr "Installation des fichiers manquants ?"
885
"Ces outils sont nécessaires pour construire les profils de couleur des "
886
"périphériques."
887
888
#. TRANSLATORS: this is the page title
889
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1075
890
msgid "More software is required!"
891
msgstr "Il manque un logiciel !"
892
893
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1084
894
msgid "Install required software"
895
msgstr "Installer le logiciel requis"
896
897
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
898
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
899
msgid "Install Tools"
900
msgstr "Installation des outils"
939
901
940
902
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
941
#: ../src/gcm-calibrate.c:1071
903
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1144
942
904
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
943
905
msgstr ""
944
906
"Les fichiers de couleur cible ne sont pas installés sur cet ordinateur."
945
907
946
908
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
947
#: ../src/gcm-calibrate.c:1073
909
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1146
948
910
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
949
911
msgstr ""
950
912
"Les fichiers de couleur cible sont nécessaires pour convertir l'image en "
951
913
"profil de couleur."
952
914
953
915
#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
954
#: ../src/gcm-calibrate.c:1075
916
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1148
955
917
msgid "Do you want them to be installed?"
956
918
msgstr "Voulez-vous qu'ils soient installés ?"
957
919
958
920
#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
959
#: ../src/gcm-calibrate.c:1077
921
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1150
960
922
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
961
923
msgstr ""
962
924
"Si vous possédez déjà le fichier correct, vous pouvez ignorer cette étape."
963
925
964
#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target.
965
#. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance:
966
#. * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
967
#: ../src/gcm-calibrate.c:1099
968
msgid "Please select a calibration target"
969
msgstr "Veuillez sélectionner une cible de calibration"
970
971
#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
972
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
973
#: ../src/gcm-calibrate.c:1104
974
msgid ""
975
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
976
"calibration target and save it as a TIFF image file."
977
msgstr ""
978
"Avant de faire le profil du périphérique, vous devez acquérir manuellement "
979
"une image de calibration et l'enregistrer au format TIFF."
980
981
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
982
#: ../src/gcm-calibrate.c:1109
983
msgid ""
984
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
985
"profiles are not applied."
986
msgstr ""
987
"Assurez-vous que le contraste et la luminosité ne sont pas modifiés et "
988
"qu'aucun profil de correction de couleur ne soit utilisé."
989
990
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
991
#: ../src/gcm-calibrate.c:1112
992
msgid ""
993
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
994
"file resolution should be at least 200dpi."
995
msgstr ""
996
"La zone d'acquisition du périphérique doit être nettoyée avant de numériser "
997
"et la résolution du fichier de sortie doit être au minimum de 200 points par "
998
"pouce (dpi)."
999
1000
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
1001
#: ../src/gcm-calibrate.c:1118
1002
msgid ""
1003
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
1004
"the lens is clean."
1005
msgstr ""
1006
"Assurez-vous que la balance des blancs n'est pas modifiée par l'appareil "
1007
"photo et que l'objectif est propre."
1008
1009
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
1010
#: ../src/gcm-calibrate.c:1122
1011
msgid ""
1012
"For best results, the reference target should also be less than two years "
1013
"old."
1014
msgstr ""
1015
"Pour des résultats optimaux, la cible de référence doit avoir moins de deux "
1016
"ans."
1017
1018
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
1019
#: ../src/gcm-calibrate.c:1125
1020
msgid ""
1021
"Please select the calibration target type which corresponds to your "
1022
"reference file."
1023
msgstr ""
1024
"Sélectionnez le type de cible de calibration correspondant à votre fichier "
1025
"de référence."
926
#. TRANSLATORS: this is the page title
927
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1153
928
msgid "Optional data files available"
929
msgstr "Fichiers de données optionnels disponibles"
930
931
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
932
msgid "Install Now"
933
msgstr "Installer maintenant"
934
935
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
936
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1173
937
msgid "Install Targets"
938
msgstr "Installation des cibles"
1026
939
1027
940
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1028
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:567
941
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
1029
942
msgid "CMP Digital Target 3"
1030
943
msgstr "Cible numérique CMP 3"
1031
944
1032
945
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1033
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:571
946
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1197
1034
947
msgid "CMP DT 003"
1035
948
msgstr "CMP DT 003"
1036
949
1037
950
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1038
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:575
951
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1201
1039
952
msgid "Color Checker"
1040
953
msgstr "Vérificateur de couleurs"
1041
954
1042
955
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1043
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:579
956
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1205
1044
957
msgid "Color Checker DC"
1045
958
msgstr "Vérificateur de couleurs DC"
1046
959
1047
960
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1048
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:583
961
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1209
1049
962
msgid "Color Checker SG"
1050
963
msgstr "Vérificateur de couleurs SG"
1051
964
1052
965
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1053
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:587
966
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1213
1054
967
msgid "Hutchcolor"
1055
968
msgstr "Hutchcolor"
1056
969
1057
970
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1058
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:591
971
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
1059
972
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
1060
973
msgstr "Numérisation RVB i1 1.4"
1061
974
1062
975
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1063
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:595
976
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
1064
977
msgid "IT8.7/2"
1065
978
msgstr "IT8.7/2"
1066
979
1067
980
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1068
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:599
981
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
1069
982
msgid "Laser Soft DC Pro"
1070
983
msgstr "Laser Soft DC Pro"
1071
984
1072
985
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
1073
#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:603
986
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
1074
987
msgid "QPcard 201"
1075
988
msgstr "QPcard 201"
1076
989
1077
#. TRANSLATORS: dialog title
1078
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:195
1079
msgid "Introduction to display calibration"
1080
msgstr "Introduction à la calibration de l'affichage"
1081
1082
#. TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
1083
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:217
1084
msgid ""
1085
"This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile."
1086
msgstr ""
1087
"Cette boîte de dialogue aide à calibrer votre affichage et à créer un profil "
1088
"ICC personnalisé."
1089
1090
#. TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
1091
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:220
1092
msgid ""
1093
"The calibration will involve several steps so that an accurate profile can "
1094
"be obtained."
1095
msgstr ""
1096
"La calibration comprend plusieurs étapes pour obtenir un profil précis."
1097
1098
#. TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
1099
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:223
1100
msgid "It should only take a few minutes."
1101
msgstr "Cela ne prendra que quelques minutes."
1102
1103
#. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the
1104
#. * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
1105
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:234
1106
msgid ""
1107
"It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration "
1108
"images in order to accurately compare the colors."
1109
msgstr ""
1110
"Il peut être utile de se tenir à distance de l'écran ou de regarder en "
1111
"louchant les images de calibration pour comparer précisément les couleurs."
1112
1113
#. TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
1114
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:237
1115
msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
1116
msgstr ""
1117
"Vous pouvez répéter les étapes de calibration autant de fois que vous le "
1118
"voulez."
1119
1120
#. TRANSLATORS: dialog title
1121
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:249
1122
#, c-format
1123
msgid "Create table item %i/%i"
1124
msgstr "Création de l'élément du tableau %i/%i"
1125
1126
#. TRANSLATORS: message text
1127
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:270
1128
msgid ""
1129
"Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
1130
"bars. You should match the brightness first, and then if required change the "
1131
"color tint so it looks plain gray."
1132
msgstr ""
1133
"Essayez de faire correspondre le carré gris avec les barres alternées qui "
1134
"l'encadrent. Faites d'abord correspondre la luminosité, et ensuite si "
1135
"nécessaire, changez la teinte jusqu'à obtenir un gris brut."
1136
1137
#. TRANSLATORS: dialog title
1138
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:367
1139
msgid "Summary"
1140
msgstr "Résumé"
1141
1142
#. TRANSLATORS: message text
1143
#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:386
1144
msgid ""
1145
"This display is now calibrated. You can change the current profile using the "
1146
"Color Profiles program."
1147
msgstr ""
1148
"Votre affichage est maintenant calibré. Vous pouvez changer le profil actuel "
1149
"en utilisant le programme « Profils de couleur »."
990
#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
991
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
992
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1307
993
msgid ""
994
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
995
"calibration target and save it as a TIFF image file."
996
msgstr ""
997
"Avant de faire le profil du périphérique, vous devez acquérir manuellement "
998
"une image de calibration et l'enregistrer au format TIFF."
999
1000
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
1001
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
1002
msgid ""
1003
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
1004
"profiles have not been applied."
1005
msgstr ""
1006
"Assurez-vous que le contraste et la luminosité ne sont pas modifiés et "
1007
"qu'aucun profil de correction de couleur ne soit utilisé."
1008
1009
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
1010
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1315
1011
msgid ""
1012
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
1013
"file resolution should be at least 200dpi."
1014
msgstr ""
1015
"La zone d'acquisition du périphérique doit être nettoyée avant de numériser "
1016
"et la résolution du fichier de sortie doit être au minimum de 200 points par "
1017
"pouce (dpi)."
1018
1019
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
1020
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1321
1021
msgid ""
1022
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
1023
"the lens is clean."
1024
msgstr ""
1025
"Assurez-vous que la balance des blancs n'est pas modifiée par l'appareil "
1026
"photo et que l'objectif est propre."
1027
1028
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
1029
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1325
1030
msgid "Please select the calibration target type."
1031
msgstr "Veuillez sélectionner le type de cible de calibration."
1032
1033
#. TRANSLATORS: this is the page title
1034
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
1035
msgid "What target type do you have?"
1036
msgstr "Quel est le type de cible ?"
1037
1038
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1039
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1360
1040
msgid "Select Target"
1041
msgstr "Sélection d'une cible"
1042
1043
#. TRANSLATORS: this is the page title
1044
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1399
1045
msgid "Choose your display type"
1046
msgstr "Choix de votre type d'écran"
1047
1048
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1049
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1406
1050
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
1051
msgstr "Sélectionnez le type d'écran connecté à votre ordinateur."
1052
1053
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
1054
msgid "LCD"
1055
msgstr "Écran LCD"
1056
1057
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
1058
msgid "CRT"
1059
msgstr "Écran cathodique"
1060
1061
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1426
1062
msgid "Plasma"
1063
msgstr "Plasma"
1064
1065
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1435
1066
msgid "Projector"
1067
msgstr "Projecteur"
1068
1069
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1070
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1447
1071
msgid "Choose Display Type"
1072
msgstr "Choix du type d'écran"
1073
1074
#. TRANSLATORS: this is the page title
1075
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1485
1076
msgid "Choose your display target white point"
1077
msgstr "Choix du point blanc de votre cible d'écran"
1078
1079
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1080
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1492
1081
msgid ""
1082
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
1083
msgstr ""
1084
"La plupart des écrans devraient être calibrés à un illuminant CIE D65 pour "
1085
"un usage général."
1086
1087
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1494
1088
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
1089
msgstr "CIE D50 (impression et publication)"
1090
1091
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1503
1092
msgid "CIE D55"
1093
msgstr "CIE D55"
1094
1095
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1512
1096
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
1097
msgstr "CIE D65 (photos et graphiques)"
1098
1099
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
1100
msgid "CIE D75"
1101
msgstr "CIE D75"
1102
1103
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
1104
msgid "Native (Already set manually)"
1105
msgstr "Natif (déjà défini manuellement)"
1106
1107
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1108
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
1109
msgid "Choose Display Whitepoint"
1110
msgstr "Choix du point blanc de l'écran"
1111
1112
#. TRANSLATORS: this is the page title
1113
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
1114
msgid "Choose profiling mode"
1115
msgstr "Choix d'un mode de profilage"
1116
1117
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1118
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1588
1119
msgid ""
1120
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
1121
"patches, or profile using existing test patches."
1122
msgstr ""
1123
"Indiquez si vous souhaitez faire le profil d'une imprimante locale, générer "
1124
"des échantillons de test ou créer un profil à l'aide d'échantillons "
1125
"existants."
1126
1127
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1128
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1620
1129
msgid "Calibration Mode"
1130
msgstr "Mode de calibration"
1131
1132
#. TRANSLATORS: this is the page title
1133
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1662
1134
msgid "Choose calibration quality"
1135
msgstr "Choix de la qualité de la calibration"
1136
1137
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1138
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1669
1139
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
1140
msgstr ""
1141
"Une qualité de calibration supérieure demande de nombreux échantillons de "
1142
"couleur et prend plus de temps."
1143
1144
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
1145
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1673
1146
msgid ""
1147
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
1148
"requires more time for reading the color patches."
1149
msgstr ""
1150
"Un profil de précision supérieure permet d'obtenir une plus grande précision "
1151
"des correspondances de couleur mais nécessite plus de temps pour lire les "
1152
"échantillons de couleur."
1153
1154
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
1155
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1676
1156
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
1157
msgstr ""
1158
"Pour un utilisateur non professionnel, un profil de précision normal est "
1159
"suffisant."
1160
1161
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
1162
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1681
1163
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
1164
msgstr "Le profil de haute précision demande aussi plus de papier et d'encre."
1165
1166
#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
1167
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1686
1168
msgid "Accurate"
1169
msgstr "Précise"
1170
1171
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1687
1172
msgid "Normal"
1173
msgstr "Normale"
1174
1175
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1688
1176
msgid "Quick"
1177
msgstr "Rapide"
1178
1179
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1695
1180
#, c-format
1181
msgid "(about %i sheet of paper)"
1182
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
1183
msgstr[0] "(environ %i feuille de papier)"
1184
msgstr[1] "(environ %i feuilles de papier)"
1185
1186
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1706
1187
#, c-format
1188
msgid "(about %i minute)"
1189
msgid_plural "(about %i minutes)"
1190
msgstr[0] "(environ %i minute)"
1191
msgstr[1] "(environ %i minutes)"
1192
1193
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1194
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1746
1195
msgid "Calibration Quality"
1196
msgstr "Qualité de la calibration"
1197
1198
#. TRANSLATORS: this is the page title
1199
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1782
1200
msgid "Profile title"
1201
msgstr "Titre du profil"
1202
1203
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1204
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1789
1205
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
1206
msgstr "Choisir un titre pour identifier le profil sur votre système."
1207
1208
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1209
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1810
1210
msgid "Profile Title"
1211
msgstr "Titre du profil"
1212
1213
#. TRANSLATORS: this is the page title
1214
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1832
1215
msgid "Insert sensor hardware"
1216
msgstr "Branchement du capteur"
1217
1218
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1219
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1839
1220
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
1221
msgstr "Vous devez brancher le capteur pour continuer."
1222
1223
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
1224
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1845
1225
msgid "Sensor Check"
1226
msgstr "Vérification de la sonde"
1227
1228
#. TRANSLATORS: this is intro page text
1229
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1874
1230
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
1231
msgstr ""
1232
"La sonde n'a pas pu être détectée. Assurez-vous qu'elle soit branchée et "
1233
"allumée."
1234
1235
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
1236
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2124
1237
msgid "Unknown serial"
1238
msgstr "Numéro de série inconnu"
1239
1240
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
1241
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2129
1242
msgid "Unknown model"
1243
msgstr "Modèle inconnu"
1244
1245
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
1246
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2134
1247
msgid "Unknown description"
1248
msgstr "Description inconnue"
1249
1250
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
1251
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2139
1252
msgid "Unknown manufacturer"
1253
msgstr "Fabricant inconnu"
1254
1255
#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
1256
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
1257
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
1258
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2146
1259
msgid "Copyright (c)"
1260
msgstr "Copyright (c)"
1261
1262
#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
1263
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2264 ../src/gcm-picker.c:784
1264
#: ../src/gcm-viewer.c:1732
1265
msgid "Set the parent window to make this modal"
1266
msgstr "Définir la fenêtre parente pour rendre celle-ci modale"
1267
1268
#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
1269
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2267
1270
msgid "Set the specific device to calibrate"
1271
msgstr "Définir le périphérique spécifique à calibrer"
1272
1273
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2308
1274
msgid "No device was specified!"
1275
msgstr "Aucun périphérique n'est défini !"
1150
1276
1151
1277
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
1152
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:69
1278
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
1153
1279
msgid "No profile"
1154
1280
msgstr "Aucun profil"
1155
1281
1156
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:79
1157
msgid "Default"
1158
msgstr "Par défaut"
1159
1160
#. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
1161
#: ../src/gcm-device-xrandr.c:136
1162
msgid "Laptop LCD"
1163
msgstr "Écran d'ordinateur portable"
1164
1165
#. TRANSLATORS: this is prepended to the device title to let the use know it was generated by us automatically
1166
#: ../src/gcm-device-xrandr.c:422
1167
msgid "Automatic"
1168
msgstr "Automatique"
1169
1170
#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
1171
#: ../src/gcm-list-store-profiles.c:51
1172
msgid ""
1173
"This profile does not have the information required for whole-screen color "
1174
"correction."
1175
msgstr ""
1176
"Ce profil ne contient pas les informations nécessaires pour effectuer la "
1177
"correction de couleur sur tout l'écran."
1282
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
1283
#, c-format
1284
msgid "Default %s"
1285
msgstr "%s par défaut"
1286
1287
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
1288
#. * profile has been auto-generated for this hardware
1289
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
1290
msgid "Default: "
1291
msgstr "Par défaut : "
1292
1293
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
1294
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
1295
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:109
1296
msgid "Colorspace: "
1297
msgstr "Espace de couleur : "
1298
1299
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
1300
#. * profile is a test profile
1301
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:114
1302
msgid "Test profile: "
1303
msgstr "Profil du test : "
1304
1305
#. TRANSLATORS: turn on all debugging
1306
#: ../src/gcm-debug.c:105
1307
msgid "Show debugging information for all files"
1308
msgstr "Afficher les informations de débogage pour tous les fichiers"
1309
1310
#: ../src/gcm-debug.c:162
1311
msgid "Debugging Options"
1312
msgstr "Options de débogage"
1313
1314
#: ../src/gcm-debug.c:162
1315
msgid "Show debugging options"
1316
msgstr "Afficher les options de débogage"
1178
1317
1179
1318
#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
1180
#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
1181
#: ../src/gcm-import.c:81 ../src/gcm-install-system-wide.c:126
1319
#: ../src/gcm-import.c:96
1182
1320
msgid "ICC profile to install"
1183
1321
msgstr "Profil ICC à installer"
1184
1322
1185
#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
1186
#: ../src/gcm-import.c:103
1323
#: ../src/gcm-import.c:122
1187
1324
msgid "No filename specified"
1188
1325
msgstr "Aucun nom de fichier indiqué"
1189
1326
1190
#. TRANSLATORS: could not read file
1191
#: ../src/gcm-import.c:116
1327
#: ../src/gcm-import.c:140 ../src/gcm-viewer.c:1373
1192
1328
msgid "Failed to open ICC profile"
1193
1329
msgstr "Impossible d'ouvrir le profil ICC"
1194
1330
1195
#. TRANSLATORS: parsing error
1196
#: ../src/gcm-import.c:119
1331
#: ../src/gcm-import.c:145
1197
1332
#, c-format
1198
1333
msgid "Failed to parse file: %s"
1199
1334
msgstr "Échec de l'analyse du fichier : %s"
1200
1335
1201
#. TRANSLATORS: color profile already been installed
1202
#: ../src/gcm-import.c:145
1203
msgid "ICC profile already installed"
1204
msgstr "Profil ICC déjà installé"
1205
1206
#. TRANSLATORS: color profile already been installed
1207
#: ../src/gcm-import.c:159
1336
#. TRANSLATORS: message text
1337
#: ../src/gcm-import.c:166
1338
#, c-format
1339
msgid "Profile description: %s"
1340
msgstr "Description du profil : %s"
1341
1342
#. TRANSLATORS: message text
1343
#: ../src/gcm-import.c:176
1344
msgid "Profile copyright:"
1345
msgstr "Copyright du profil :"
1346
1347
#: ../src/gcm-import.c:188
1348
msgid "Color profile is already imported"
1349
msgstr "Le profil de couleur est déjà importé"
1350
1351
#: ../src/gcm-import.c:218
1208
1352
msgid "ICC profile already installed system-wide"
1209
1353
msgstr "Profil ICC déjà installé sur le système"
1210
1354
1211
#. TRANSLATORS: message text
1212
#: ../src/gcm-import.c:171
1213
#, c-format
1214
msgid "Import ICC color profile %s?"
1215
msgstr "Importer le profil de couleur ICC %s ?"
1216
1217
#. TRANSLATORS: message text
1218
#: ../src/gcm-import.c:174
1219
msgid "Import ICC color profile?"
1220
msgstr "Importer le profil de couleur ICC ?"
1221
1222
#. ask confirmation
1223
#: ../src/gcm-import.c:182
1224
msgid "Import ICC profile"
1225
msgstr "Importer le profil ICC"
1355
#. TRANSLATORS: the profile type
1356
#: ../src/gcm-import.c:234
1357
msgid "Import display color profile?"
1358
msgstr "Importer le profil de couleur de l'écran ?"
1359
1360
#. TRANSLATORS: the profile type
1361
#: ../src/gcm-import.c:238
1362
msgid "Import device color profile?"
1363
msgstr "Importer le profil de couleur du périphérique ?"
1364
1365
#. TRANSLATORS: the profile type
1366
#: ../src/gcm-import.c:242
1367
msgid "Import named color profile?"
1368
msgstr "Importer le profil de couleur nommé ?"
1369
1370
#. TRANSLATORS: the profile type
1371
#: ../src/gcm-import.c:246
1372
msgid "Import color profile?"
1373
msgstr "Importer le profil de couleur ?"
1374
1375
#. TRANSLATORS: button text
1376
#: ../src/gcm-import.c:261 ../src/gcm-viewer.c:431
1377
msgid "Import"
1378
msgstr "Importer"
1379
1380
#: ../src/gcm-import.c:262
1381
msgid "Show Details"
1382
msgstr "Afficher les détails"
1383
1384
#: ../src/gcm-import.c:286 ../src/gcm-viewer.c:1406
1385
msgid "Failed to import file"
1386
msgstr "Échec d'importation du fichier"
1226
1387
1227
1388
#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
1228
#: ../src/gcm-inspect.c:57
1389
#: ../src/gcm-inspect.c:55
1229
1390
msgid "Description:"
1230
1391
msgstr "Description :"
1231
1392
1232
1393
#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
1233
#: ../src/gcm-inspect.c:60
1394
#: ../src/gcm-inspect.c:58
1234
1395
msgid "Copyright:"
1235
1396
msgstr "Copyright :"
1236
1397
1237
1398
#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
1238
#: ../src/gcm-inspect.c:105
1399
#: ../src/gcm-inspect.c:193
1239
1400
msgid "Root window profile:"
1240
1401
msgstr "Profil de la fenêtre racine :"
1241
1402
1242
1403
#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
1243
#: ../src/gcm-inspect.c:117
1404
#: ../src/gcm-inspect.c:205
1244
1405
msgid "Root window protocol version:"
1245
1406
msgstr "Version du protocole de la fenêtre racine :"
1246
1407
1247
#: ../src/gcm-inspect.c:133
1248
#, c-format
1249
msgid "Output profile '%s':"
1250
msgstr "Profil de sortie « %s » :"
1408
#. TRANSLATORS: no DBus session bus
1409
#: ../src/gcm-inspect.c:230 ../src/gcm-inspect.c:299 ../src/gcm-utils.c:117
1410
msgid "Failed to connect to session bus:"
1411
msgstr "Impossible de se connecter au bus de session :"
1251
1412
1252
#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
1253
#: ../src/gcm-inspect.c:140
1254
msgid "not set"
1255
msgstr "non défini"
1413
#. TRANSLATORS: the DBus method failed
1414
#: ../src/gcm-inspect.c:248 ../src/gcm-inspect.c:317 ../src/gcm-utils.c:141
1415
msgid "The request failed:"
1416
msgstr "La requête a échoué :"
1256
1417
1257
1418
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
1258
#: ../src/gcm-inspect.c:205
1259
msgid "There are no ICC profiles for this device"
1260
msgstr "Il n'y a pas de profil ICC pour ce périphérique"
1419
#: ../src/gcm-inspect.c:257
1420
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
1421
msgstr "Il n'y a pas de profil ICC attribué à ce fichier"
1261
1422
1262
1423
#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
1263
#: ../src/gcm-inspect.c:210 ../src/gcm-inspect.c:279 ../src/gcm-inspect.c:411
1264
#: ../src/gcm-inspect.c:478
1424
#: ../src/gcm-inspect.c:262 ../src/gcm-inspect.c:334
1265
1425
msgid "Suitable profiles for:"
1266
1426
msgstr "Profils appropriés pour :"
1267
1427
1268
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
1269
#: ../src/gcm-inspect.c:274
1270
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
1271
msgstr "Il n'y a pas de profil ICC attribué à ce fichier"
1272
1273
1428
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
1274
#: ../src/gcm-inspect.c:406
1429
#: ../src/gcm-inspect.c:329
1275
1430
msgid "There are no ICC profiles for this window"
1276
1431
msgstr "Il n'y a pas de profil ICC pour cette fenêtre"
1277
1432
1278
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
1279
#: ../src/gcm-inspect.c:473
1280
msgid "There are no ICC profiles for this device type"
1281
msgstr "Il n'y a pas de profil ICC pour ce type de périphérique"
1282
1283
#. TRANSLATORS: the DBus method failed
1284
#: ../src/gcm-inspect.c:517
1285
msgid "The request failed"
1286
msgstr "La requête a échoué"
1287
1288
#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
1289
#: ../src/gcm-inspect.c:526
1290
msgid "Rendering intent (display):"
1291
msgstr "Mode de rendu (affichage) :"
1292
1293
#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
1294
#: ../src/gcm-inspect.c:532
1295
msgid "Rendering intent (softproof):"
1296
msgstr "Mode de rendu (épreuve) :"
1297
1298
#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
1299
#: ../src/gcm-inspect.c:540
1300
msgid "RGB Colorspace:"
1301
msgstr "Espace de couleur RVB :"
1302
1303
#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
1304
#: ../src/gcm-inspect.c:546
1305
msgid "CMYK Colorspace:"
1306
msgstr "Espace de couleur CMJN :"
1307
1308
1433
#. TRANSLATORS: command line option
1309
#: ../src/gcm-inspect.c:574
1434
#: ../src/gcm-inspect.c:365
1310
1435
msgid "Show xserver properties"
1311
1436
msgstr "Afficher les propriétés de xserver"
1312
1437
1313
1438
#. TRANSLATORS: command line option
1314
#: ../src/gcm-inspect.c:577
1315
msgid "Get the profiles for a specific device"
1316
msgstr "Obtenir les profils pour un périphérique spécifique"
1317
1318
#. TRANSLATORS: command line option
1319
#: ../src/gcm-inspect.c:580
1439
#: ../src/gcm-inspect.c:368
1320
1440
msgid "Get the profiles for a specific file"
1321
1441
msgstr "Obtenir les profils pour un fichier spécifique"
1322
1442
1323
1443
#. TRANSLATORS: command line option
1324
#: ../src/gcm-inspect.c:583
1444
#: ../src/gcm-inspect.c:371
1325
1445
msgid "Get the profile for a specific window"
1326
1446
msgstr "Obtenir le profil pour une fenêtre spécifique"
1327
1447
1328
1448
#. TRANSLATORS: command line option
1329
#: ../src/gcm-inspect.c:586
1330
msgid "Get the profiles for a specific device type"
1331
msgstr "Obtenir les profils pour un type de périphérique spécifique"
1332
1333
#. TRANSLATORS: command line option
1334
#: ../src/gcm-inspect.c:589
1449
#: ../src/gcm-inspect.c:374
1335
1450
msgid "Dump all details about this system"
1336
1451
msgstr "Afficher tous les détails à propos de ce système"
1337
1452
1338
1453
#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
1339
#: ../src/gcm-inspect.c:602
1454
#: ../src/gcm-inspect.c:387
1340
1455
msgid "EDID inspect program"
1341
1456
msgstr "Programme d'inspection d'EDID"
1342
1457
1343
#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
1344
#: ../src/gcm-inspect.c:621
1345
msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
1346
msgstr ""
1347
"Type de périphérique ou de profil non reconnu, les types reconnus sont :"
1348
1349
#. command line argument, the ID of the device
1350
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:123
1351
msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
1352
msgstr "ID du périphérique, par ex. « xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05 »"
1353
1354
#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
1355
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:141
1356
msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
1357
msgstr ""
1358
"Programme d'installation de profil ICC du Gestionnaire colorimétrique GNOME "
1359
"pour le système"
1360
1361
#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
1362
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:149
1363
msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
1364
msgstr "Vous devez indiquer exactement un nom de fichier de profil ICC."
1365
1366
#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
1367
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:157
1368
msgid "You need to specify exactly one device ID."
1369
msgstr "Vous devez indiquer exactement un ID de périphérique."
1370
1371
#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
1372
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:166
1373
msgid "The device ID has invalid characters."
1374
msgstr "L'ID du périphérique contient des caractères non valides."
1375
1376
#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
1377
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:176
1378
msgid "This program can only be used by the root user."
1379
msgstr "Ce programme ne peut être utilisé que par l'utilisateur root."
1380
1381
#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
1382
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:185
1383
msgid "The source filename must be absolute."
1384
msgstr "Le nom du fichier source doit être absolu."
1385
1386
#. TRANSLATORS: error details
1387
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:196
1388
msgid "Failed to get content type:"
1389
msgstr "Impossible d'obtenir le type du contenu :"
1390
1391
#. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
1392
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:206
1393
msgid "Content type was incorrect:"
1394
msgstr "Le type du contenu est incorrect :"
1395
1396
#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
1397
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:215
1398
msgid "This program must only be run through pkexec."
1399
msgstr "Ce programme ne doit être utilisé qu'au travers de pkexec."
1400
1401
#. TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
1402
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:224
1403
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
1404
msgstr "PKEXEC_UID doit être une valeur entière."
1405
1406
#. TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
1407
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:233
1408
msgid "The ICC profile must be owned by the user."
1409
msgstr "Le profil ICC doit appartenir à l'utilisateur."
1410
1411
#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
1412
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:246
1413
msgid "The destination filename must be absolute."
1414
msgstr "Le nom du fichier de destination doit être absolu."
1415
1416
#. TRANSLATORS: error details
1417
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:256
1418
msgid "Failed to copy:"
1419
msgstr "Échec de la copie :"
1420
1458
#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
1421
1459
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
1422
1460
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1423
1461
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1424
#: ../src/gcm-picker.c:175 ../src/gcm-viewer.c:576 ../src/gcm-viewer.c:626
1462
#: ../src/gcm-picker.c:204 ../src/gcm-picker.c:211 ../src/gcm-viewer.c:666
1463
#: ../src/gcm-viewer.c:716
1425
1464
msgid "Unknown"
1426
1465
msgstr "Inconnu"
1427
1466
1428
#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
1429
#: ../src/gcm-picker.c:325
1467
#: ../src/gcm-picker.c:357
1430
1468
msgid "No colorimeter is attached."
1431
1469
msgstr "Aucun colorimètre n'est attaché."
1432
1470
1433
#. TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
1434
#: ../src/gcm-picker.c:332
1435
msgid "This application was compiled without VTE support."
1436
msgstr "Cette application a été compilée sans la prise en charge de VTE."
1471
#: ../src/gcm-picker.c:374
1472
msgid "The sensor has no native driver."
1473
msgstr "La sonde n'a pas de pilote natif."
1437
1474
1438
1475
#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
1439
#: ../src/gcm-picker.c:342
1476
#: ../src/gcm-picker.c:383
1440
1477
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
1441
1478
msgstr "Le colorimètre attaché n'est pas capable de lire un point de couleur."
1442
1479
1443
#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
1444
#: ../src/gcm-picker.c:663 ../src/gcm-viewer.c:1219
1445
msgid "Set the parent window to make this modal"
1446
msgstr "Définir la fenêtre parente pour rendre celle-ci modale"
1480
#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
1481
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
1482
#: ../src/gcm-picker.c:634
1483
#, c-format
1484
msgid "No %s color spaces available"
1485
msgstr "Aucun espace de couleur %s disponible"
1447
1486
1448
1487
#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
1449
#: ../src/gcm-picker.c:681
1488
#: ../src/gcm-picker.c:802
1450
1489
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
1451
1490
msgstr "Sélecteur de couleurs de GNOME Color Manager"
1452
1491
1453
#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
1454
#: ../src/gcm-session.c:108
1455
msgid "Recalibrate now"
1456
msgstr "Recalibrer maintenant"
1457
1458
#. TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
1459
#: ../src/gcm-session.c:111
1460
msgid "Ignore"
1461
msgstr "Ignorer"
1462
1463
#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
1464
#: ../src/gcm-session.c:138
1465
msgid "Recalibration required"
1466
msgstr "Une recalibration est nécessaire"
1467
1468
#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
1469
#: ../src/gcm-session.c:148
1470
#, c-format
1471
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
1472
msgstr "L'écran « %s » devrait être recalibré bientôt."
1473
1474
#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
1475
#: ../src/gcm-session.c:155
1476
#, c-format
1477
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
1478
msgstr "L'imprimante « %s » devrait être recalibrée bientôt."
1479
1480
#: ../src/gcm-session.c:706
1481
msgid "Do not exit after the request has been processed"
1482
msgstr "Ne pas quitter après que la requête a été traitée"
1483
1484
#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
1485
#: ../src/gcm-session.c:722 ../data/gcm-prefs.ui.h:9
1486
msgid "Color Management"
1487
msgstr "Gestion des couleurs"
1488
1489
#: ../src/gcm-session.c:724
1490
msgid "Color Management D-Bus Service"
1491
msgstr "Service D-Bus de gestion des couleurs"
1492
1493
# http://www.profil-couleur.com/tp/214-modes-rendu.php
1494
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1495
#: ../src/gcm-utils.c:494
1496
msgid "Perceptual"
1497
msgstr "Perceptuel"
1498
1499
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1500
#: ../src/gcm-utils.c:498
1501
msgid "Relative"
1502
msgstr "Relatif"
1503
1504
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1505
#: ../src/gcm-utils.c:502
1506
msgid "Saturation"
1507
msgstr "Saturation"
1508
1509
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1510
#: ../src/gcm-utils.c:506
1511
msgid "Absolute"
1512
msgstr "Absolu"
1513
1514
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1515
#: ../src/gcm-utils.c:519
1516
msgid "High quality photography"
1517
msgstr "Photographie de grande qualité"
1518
1519
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1520
#: ../src/gcm-utils.c:523
1521
msgid "Precise color matching"
1522
msgstr "Correspondance de couleur précise"
1523
1524
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1525
#: ../src/gcm-utils.c:527
1526
msgid "Graphs and presentations"
1527
msgstr "Graphiques et présentations"
1528
1529
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
1530
#: ../src/gcm-utils.c:531
1531
msgid "Proofing devices"
1532
msgstr "Périphériques pour le tirage"
1492
#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
1493
#: ../src/gcm-profile.c:162
1494
msgid "Missing description"
1495
msgstr "Description manquante"
1496
1497
#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
1498
#: ../src/gcm-profile.c:583
1499
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
1500
msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S"
1533
1501
1534
1502
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
1535
1503
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1536
#: ../src/gcm-utils.c:544 ../src/gcm-viewer.c:607 ../data/gcm-prefs.ui.h:32
1504
#: ../src/gcm-utils.c:328 ../src/gcm-viewer.c:697
1537
1505
msgid "RGB"
1538
1506
msgstr "RVB"
1539
1507
1540
1508
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
1541
1509
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1542
#: ../src/gcm-utils.c:548 ../src/gcm-viewer.c:619 ../data/gcm-prefs.ui.h:6
1510
#: ../src/gcm-utils.c:332 ../src/gcm-viewer.c:709
1543
1511
msgid "CMYK"
1544
1512
msgstr "CMJN"
1545
1513
1546
1514
#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
1547
#: ../src/gcm-utils.c:552
1515
#: ../src/gcm-utils.c:336
1548
1516
msgid "gray"
1549
1517
msgstr "gris"
1550
1518
1551
1519
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
1552
#: ../src/gcm-viewer.c:289
1520
#: ../src/gcm-viewer.c:374
1553
1521
msgid "Permanently delete profile?"
1554
1522
msgstr "Supprimer définitivement le profil ?"
1555
1523
1556
1524
#. TRANSLATORS: dialog message
1557
#: ../src/gcm-viewer.c:292
1525
#: ../src/gcm-viewer.c:377
1558
1526
msgid ""
1559
1527
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
1560
1528
msgstr ""
1561
1529
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce profil de votre système ?"
1562
1530
1563
1531
#. TRANSLATORS: button, delete a profile
1564
#: ../src/gcm-viewer.c:295
1532
#: ../src/gcm-viewer.c:380
1565
1533
msgid "Delete"
1566
1534
msgstr "Supprimer"
1567
1535
1536
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
1537
#: ../src/gcm-viewer.c:449
1538
msgid "Supported ICC profiles"
1539
msgstr "Profils ICC pris en charge"
1540
1541
#. TRANSLATORS: could not read file
1542
#: ../src/gcm-viewer.c:485
1543
msgid "Failed to copy file"
1544
msgstr "Échec de la copie du fichier"
1545
1568
1546
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1569
#: ../src/gcm-viewer.c:549
1547
#: ../src/gcm-viewer.c:639
1570
1548
msgid "Input device"
1571
1549
msgstr "Périphérique d'entrée"
1572
1550
1573
1551
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1574
#: ../src/gcm-viewer.c:553
1552
#: ../src/gcm-viewer.c:643
1575
1553
msgid "Display device"
1576
1554
msgstr "Périphérique d'affichage"
1577
1555
1578
1556
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1579
#: ../src/gcm-viewer.c:557
1557
#: ../src/gcm-viewer.c:647
1580
1558
msgid "Output device"
1581
1559
msgstr "Périphérique de sortie"
1582
1560
1583
1561
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1584
#: ../src/gcm-viewer.c:561
1562
#: ../src/gcm-viewer.c:651
1585
1563
msgid "Devicelink"
1586
1564
msgstr "Profil de liaison (devicelink)"
1587
1565
1588
1566
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1589
#: ../src/gcm-viewer.c:565
1567
#: ../src/gcm-viewer.c:655
1590
1568
msgid "Colorspace conversion"
1591
1569
msgstr "Conversion d'espace colorimétrique"
1592
1570
1593
1571
#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
1594
#: ../src/gcm-viewer.c:569
1572
#: ../src/gcm-viewer.c:659
1595
1573
msgid "Abstract"
1596
1574
msgstr "Résumé"
1597
1575
1598
1576
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
1599
#: ../src/gcm-viewer.c:573
1577
#: ../src/gcm-viewer.c:663
1600
1578
msgid "Named color"
1601
1579
msgstr "Couleur nommée"
1602
1580
1603
1581
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1604
#: ../src/gcm-viewer.c:587
1582
#: ../src/gcm-viewer.c:677
1605
1583
msgid "XYZ"
1606
1584
msgstr "XYZ"
1607
1585
1608
1586
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1609
#: ../src/gcm-viewer.c:591
1587
#: ../src/gcm-viewer.c:681
1610
1588
msgid "LAB"
1611
1589
msgstr "LAB"
1612
1590
1613
1591
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1614
#: ../src/gcm-viewer.c:595
1592
#: ../src/gcm-viewer.c:685
1615
1593
msgid "LUV"
1616
1594
msgstr "LUV"
1617
1595
1618
1596
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1619
#: ../src/gcm-viewer.c:599
1597
#: ../src/gcm-viewer.c:689
1620
1598
msgid "YCbCr"
1621
1599
msgstr "YCbCr"
1622
1600
1623
1601
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1624
#: ../src/gcm-viewer.c:603
1602
#: ../src/gcm-viewer.c:693
1625
1603
msgid "Yxy"
1626
1604
msgstr "Yxy"
1627
1605
1628
1606
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1629
#: ../src/gcm-viewer.c:611
1607
#: ../src/gcm-viewer.c:701
1630
1608
msgid "Gray"
1631
1609
msgstr "Gris"
1632
1610
1633
1611
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1634
#: ../src/gcm-viewer.c:615
1612
#: ../src/gcm-viewer.c:705
1635
1613
msgid "HSV"
1636
1614
msgstr "TSV"
1637
1615
1638
1616
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
1639
#: ../src/gcm-viewer.c:623
1617
#: ../src/gcm-viewer.c:713
1640
1618
msgid "CMY"
1641
1619
msgstr "CMJ"
1642
1620
1621
#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
1622
#: ../src/gcm-viewer.c:768
1623
msgid "Standard space"
1624
msgstr "Espace standard"
1625
1626
#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
1627
#: ../src/gcm-viewer.c:770
1628
msgid "Display checksum"
1629
msgstr "Afficher la somme de contrôle"
1630
1631
#: ../src/gcm-viewer.c:771
1632
msgid "Display model"
1633
msgstr "Modèle de l'écran"
1634
1635
#: ../src/gcm-viewer.c:772
1636
msgid "Display serial number"
1637
msgstr "Numéro de série de l'écran"
1638
1639
#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
1640
#: ../src/gcm-viewer.c:774
1641
msgid "Display PNPID"
1642
msgstr "Écran PNPID"
1643
1644
#. TRANSLATORS: who made the display
1645
#: ../src/gcm-viewer.c:776
1646
msgid "Display vendor"
1647
msgstr "Vendeur de l'écran"
1648
1649
#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
1650
#: ../src/gcm-viewer.c:778
1651
msgid "File checksum"
1652
msgstr "Somme de contrôle du fichier"
1653
1654
#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
1655
#: ../src/gcm-viewer.c:780
1656
msgid "Framework product"
1657
msgstr "Produit cadre"
1658
1659
#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
1660
#: ../src/gcm-viewer.c:782
1661
msgid "Framework program"
1662
msgstr "Programme cadre"
1663
1664
#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
1665
#: ../src/gcm-viewer.c:784
1666
msgid "Framework version"
1667
msgstr "Version cadre"
1668
1669
#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
1670
#: ../src/gcm-viewer.c:786
1671
msgid "Data source type"
1672
msgstr "Type de source de données"
1673
1674
#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
1675
#: ../src/gcm-viewer.c:788
1676
msgid "Mapping format"
1677
msgstr "Format de la correspondance"
1678
1679
#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
1680
#: ../src/gcm-viewer.c:790
1681
msgid "Mapping qualifier"
1682
msgstr "Qualification de la correspondance"
1683
1684
#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
1685
#: ../src/gcm-viewer.c:792
1686
msgid "Mapping device"
1687
msgstr "Périphérique de la correspondance"
1688
1689
#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
1690
#: ../src/gcm-viewer.c:794
1691
msgid "Delta-E average"
1692
msgstr "Moyenne delta-E"
1693
1694
#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
1695
#: ../src/gcm-viewer.c:796
1696
msgid "Delta-E maximum"
1697
msgstr "Maximum delta-E"
1698
1699
#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
1700
#: ../src/gcm-viewer.c:798
1701
msgid "Delta-E RMS"
1702
msgstr "Valeur efficace delta-E"
1703
1704
#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
1705
#: ../src/gcm-viewer.c:800
1706
msgid "Calibration device"
1707
msgstr "Périphérique de calibration"
1708
1709
#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
1710
#: ../src/gcm-viewer.c:802
1711
msgid "Screen surface finish"
1712
msgstr "Finition de la surface de l'écran"
1713
1714
#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
1715
#: ../src/gcm-viewer.c:804
1716
msgid "Connection type"
1717
msgstr "Type de connexion"
1718
1643
1719
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
1644
#: ../src/gcm-viewer.c:755
1720
#: ../src/gcm-viewer.c:1058
1645
1721
msgid "Yes"
1646
1722
msgstr "Oui"
1647
1723
1648
1724
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
1649
#: ../src/gcm-viewer.c:758
1725
#: ../src/gcm-viewer.c:1061
1650
1726
msgid "No"
1651
1727
msgstr "Non"
1652
1728
1653
1729
#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
1654
#: ../src/gcm-viewer.c:844
1730
#: ../src/gcm-viewer.c:1178
1655
1731
msgid "Delete this profile"
1656
1732
msgstr "Supprimer ce profil"
1657
1733
1658
1734
#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
1659
#: ../src/gcm-viewer.c:847
1735
#: ../src/gcm-viewer.c:1181
1660
1736
msgid "This profile cannot be deleted"
1661
1737
msgstr "Ce profil ne peut pas être supprimé"
1662
1738
1663
#. TRANSLATORS: combo-entry, no graph selected to be shown
1664
#: ../src/gcm-viewer.c:1005
1665
msgid "None"
1666
msgstr "Aucun"
1667
1668
#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (look it up on google...)
1669
#: ../src/gcm-viewer.c:1008
1670
msgid "CIE 1931 xy"
1671
msgstr "CIE 1931 xy"
1672
1673
#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what goes in, v.s. what goes out)
1674
#: ../src/gcm-viewer.c:1011
1675
msgid "Transfer response curve"
1676
msgstr "Courbe de réponse du transfert"
1677
1678
#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what data we snd the graphics card)
1679
#: ../src/gcm-viewer.c:1014
1680
msgid "Video card gamma table"
1681
msgstr "Tableau gamma de la carte vidéo"
1682
1683
#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a preview image of what the profile looks like
1684
#: ../src/gcm-viewer.c:1017
1685
msgid "Image preview (from sRGB)"
1686
msgstr "Aperçu de l'image (depuis le sRVB)"
1687
1688
#: ../src/gcm-viewer.c:1018
1689
msgid "Image preview (to sRGB)"
1690
msgstr "Aperçu de l'image (vers le sRVB)"
1691
1692
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
1693
msgid "Blue:"
1694
msgstr "Bleu :"
1695
1696
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2
1697
msgid "Brightness:"
1698
msgstr "Luminosité :"
1699
1700
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3
1701
msgid "CRT"
1702
msgstr "Écran cathodique"
1703
1704
#. The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
1705
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:5
1706
msgid "Create images for printing"
1707
msgstr "Créer des images pour l'imprimeur"
1708
1709
#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
1710
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:6 ../data/gcm-spawn.ui.h:2
1711
msgid "Details"
1712
msgstr "Détails"
1713
1714
#. window title
1715
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:8
1716
msgid "Device Calibration"
1717
msgstr "Calibration du périphérique"
1718
1719
#. The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
1720
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:10
1721
msgid "Generate profile from printed images"
1722
msgstr "Créer un profil depuis des images imprimées"
1723
1724
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
1725
msgid "Green:"
1726
msgstr "Vert :"
1727
1728
#. The precision of the calibration
1729
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:13
1730
msgid "High"
1731
msgstr "Haute"
1732
1733
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
1734
msgid "LCD"
1735
msgstr "Écran LCD"
1736
1737
#. The precision of the calibration
1738
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
1739
msgid "Low"
1740
msgstr "Basse"
1741
1742
#. The length of the translation
1743
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:18
1744
msgid "Normal"
1745
msgstr "Normale"
1746
1747
#. The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
1748
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
1749
msgid "Profile locally attached printer"
1750
msgstr "Faire le profil d'une imprimante reliée localement"
1751
1752
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:21
1753
msgid "Projector"
1754
msgstr "Projecteur"
1755
1756
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:22
1757
msgid "Red:"
1758
msgstr "Rouge :"
1759
1760
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:23
1761
msgid "precision"
1762
msgstr "précision"
1763
1764
#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
1765
#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
1766
msgid "Ambient:"
1767
msgstr "Ambiance :"
1768
1769
#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
1770
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
1771
msgid "Color Picker"
1772
msgstr "Sélecteur de couleurs"
1773
1774
#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
1775
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
1776
msgid "Colorspace:"
1777
msgstr "Espace de couleur :"
1778
1779
#. This shows the error in the conversion to RGB.
1780
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
1781
msgid "Error:"
1782
msgstr "Erreur :"
1783
1784
#. Lab is the color representation and D50 is the white point
1785
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
1786
msgid "Lab (D50):"
1787
msgstr "Lab (D50):"
1788
1789
#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
1790
#. What mode to use for display rendering intent
1791
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12 ../data/gcm-prefs.ui.h:34
1792
msgid "RGB:"
1793
msgstr "RVB :"
1794
1795
#. Expander title, the results from the color picker
1796
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
1797
msgid "Results"
1798
msgstr "Résultats"
1799
1800
#. the color representation
1801
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
1802
msgid "XYZ:"
1803
msgstr "XYZ :"
1804
1805
#. Button text, to get a single sample of color
1806
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
1807
msgid "_Measure"
1808
msgstr "_Mesurer"
1809
1810
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
1811
msgid ""
1812
"A working space is a default colorspace that is not associated with a "
1813
"specific device."
1814
msgstr ""
1815
"Un espace de travail est un espace de couleurs par défaut qui n'est pas associé à un "
1816
"périphérique spécifique."
1817
1818
#. This is a button to add a virtual device
1819
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
1820
msgid "Add d_evice…"
1821
msgstr "_Ajouter un périphérique…"
1822
1823
#. Profiles that can be added to the device
1824
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
1825
msgid "Available Profiles"
1826
msgstr "Profils disponibles"
1827
1828
#. Technical color word for softproof rendering intent
1829
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
1830
msgid "CMYK:"
1831
msgstr "CMJN :"
1832
1833
#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
1834
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
1835
msgid "Create _Profile"
1836
msgstr "Créer le _profil"
1837
1838
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:12
1839
msgid "Device type:"
1840
msgstr "Type de périphérique :"
1841
1842
#. Tab title, currently connected or saved devices
1843
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
1844
msgid "Devices"
1845
msgstr "Périphériques"
1846
1847
#. What mode to use for display rendering intent
1848
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
1849
msgid "Display:"
1850
msgstr "Affichage :"
1851
1852
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
1853
msgid ""
1854
"For a color managed workflow, each connected device should have one or more "
1855
"color profiles associated with it."
1856
msgstr ""
1857
"Pour qu'un processus de travail intègre la gestion des couleurs, chaque "
1858
"périphérique connecté doit avoir un ou plusieurs profils de couleur qui lui "
1859
"soit associé."
1860
1861
#. Technical color word for softproof rendering intent
1862
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:19
1863
msgid "Gray:"
1864
msgstr "Gris :"
1865
1866
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
1867
msgid ""
1868
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
1869
msgstr ""
1870
"Des fichiers image peuvent être déposés dans cette fenêtre pour "
1871
"compléter automatiquement les champs ci-dessus."
1872
1873
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:21
1874
msgid "Make default"
1875
msgstr "Définir comme valeur par défaut"
1876
1877
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
1878
msgid "Manufacturer:"
1879
msgstr "Fabricant :"
1880
1881
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:23
1882
msgid "Model:"
1883
msgstr "Modèle :"
1884
1885
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
1886
msgid "More details"
1887
msgstr "Plus de détails"
1888
1889
#. Some profiles are not compatible with some devices
1890
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:26
1891
msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
1892
msgstr ""
1893
"Seuls les profils de couleurs compatibles avec le périphériques sont "
1894
"affichés ci-dessus."
1895
1896
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:27
1897
msgid "Open the documentation"
1898
msgstr "Ouvre la documentation"
1899
1900
#. Button to view installed profiles
1901
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
1902
msgid "Pr_ofile Viewer"
1903
msgstr "Visionneur de pr_ofil"
1904
1905
#. The rendering intent for the print preview
1906
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:31
1907
msgid "Print Preview:"
1908
msgstr "Aperçu avant impression :"
1909
1910
#. This is a button to delete the saved or virtual device
1911
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:36
1912
msgid "Remove de_vice"
1913
msgstr "Supprimer le _périphérique"
1914
1915
#. Tab title, the way colors should be converted from one colorspace to another
1916
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:38
1917
msgid "Rendering Intents"
1918
msgstr "Rendu visé"
1919
1920
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:39
1921
msgid "Save these profiles for all users"
1922
msgstr "Enregistrer ces profils pour tous les utilisateurs"
1923
1924
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:40
1925
msgid ""
1926
"The rendering intent defines how color should be transformed from one "
1927
"colorspace to another."
1928
msgstr ""
1929
"Le rendu visé définit comment les couleurs devraient être transformées en passant "
1930
"d'un espace de couleur à un autre."
1931
1932
#. Tab title, icc color spaces to use for different defaults
1933
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:42
1934
msgid "Working Spaces"
1935
msgstr "Espaces de travail"
1936
1937
#. This is when the settings are set for all users, unless they have per-user settings themselves
1938
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:44
1939
msgid "_Set System Default"
1940
msgstr "_Appliquer à l'ensemble du système"
1739
#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
1740
#: ../src/gcm-viewer.c:1735
1741
msgid "Set the specific profile to show"
1742
msgstr "Définir le profil spécifique à afficher"
1743
1744
#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
1745
#: ../src/gcm-viewer.c:1738
1746
msgid "Set the specific file to show"
1747
msgstr "Définir le fichier spécifique à afficher"
1748
1749
#~ msgid "Generating the patches"
1750
#~ msgstr "Création des échantillons"
1751
1752
#~ msgid ""
1753
#~ "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
1754
#~ msgstr "Création des échantillons qui vont être mesurés par la sonde."
1755
1756
#~ msgid "You may notice the screen is a slightly different color."
1757
#~ msgstr "Vous devriez remarquer une légère différence de couleur de l'écran."
1758
1759
#~ msgid "Documents printed from this device will be color managed."
1760
#~ msgstr ""
1761
#~ "La gestion des couleurs s'appliquera aux documents imprimés sur ce "
1762
#~ "périphérique."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1