~noskcaj/ubuntu/vivid/iagno/3.14.2

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)

460

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74

461

msgctxt "chess-side"

462

msgid "Face to Face"

463

msgstr "Gegenüber sitzend"

464

465

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions

466

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76

467

msgctxt "chess-move-format"

468

msgid "Human"

469

msgstr "Mensch"

470

471

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)

472

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78

473

msgctxt "chess-move-format"

474

msgid "Standard Algebraic"

475

msgstr "Verkürzt algebraisch"

476

477

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)

478

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80

479

msgctxt "chess-move-format"

480

msgid "Figurine"

481

msgstr "Figurine"

482

483

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)

484

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82

485

msgctxt "chess-move-format"

486

msgid "Long Algebraic"

487

msgstr "Algebraisch"

488

489

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen

490

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84

491

msgctxt "chess-piece"

492

msgid "Queen"

493

msgstr "Dame"

494

495

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight

496

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86

497

msgctxt "chess-piece"

498

msgid "Knight"

499

msgstr "Springer"

500

501

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook

502

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88

503

msgctxt "chess-piece"

504

msgid "Rook"

505

msgstr "Turm"

506

507

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop

508

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90

509

msgctxt "chess-piece"

510

msgid "Bishop"

511

msgstr "Läufer"

512

513

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

514

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

515

#. * (e.g. /home/fred)

516

#: ../glchess/src/glchess.vala:242

517

#, c-format

518

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

519

msgstr "%1$s (%2$s) - Schach"

520

521

#. Move History Combo: Go to the start of the game

522

#: ../glchess/src/glchess.vala:251

523

msgid "Game Start"

524

msgstr "Spielanfang"

525

526

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

527

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

528

#: ../glchess/src/glchess.vala:481

529

#, c-format

530

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

531

msgstr "Weißer Bauer zieht von %1$s auf %2$s"

532

533

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

534

#: ../glchess/src/glchess.vala:483

535

#, c-format

536

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

537

msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"

538

539

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

540

#: ../glchess/src/glchess.vala:485

541

#, c-format

542

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

543

msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"

544

545

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

546

#: ../glchess/src/glchess.vala:487

547

#, c-format

548

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

549

msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"

550

551

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

552

#: ../glchess/src/glchess.vala:489

553

#, c-format

554

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

555

msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"

556

557

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

558

#: ../glchess/src/glchess.vala:491

559

#, c-format

560

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

561

msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"

562

563

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

564

#: ../glchess/src/glchess.vala:493

565

#, c-format

566

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

567

msgstr "Weißer Turm zieht von %1$s auf %2$s"

568

569

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

570

#: ../glchess/src/glchess.vala:495

571

#, c-format

572

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

573

msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"

574

575

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

576

#: ../glchess/src/glchess.vala:497

577

#, c-format

578

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

579

msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"

580

581

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

582

#: ../glchess/src/glchess.vala:499

583

#, c-format

584

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

585

msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"

586

587

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

588

#: ../glchess/src/glchess.vala:501

589

#, c-format

590

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

591

msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarz Läufer bei %2$s"

592

593

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

594

#: ../glchess/src/glchess.vala:503

595

#, c-format

596

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

597

msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"

598

599

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

600

#: ../glchess/src/glchess.vala:505

601

#, c-format

602

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

603

msgstr "Weißer Springer zieht von %1$s auf %2$s"

604

605

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

606

#: ../glchess/src/glchess.vala:507

607

#, c-format

608

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

609

msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"

610

611

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

612

#: ../glchess/src/glchess.vala:509

613

#, c-format

614

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

615

msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"

616

617

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

618

#: ../glchess/src/glchess.vala:511

619

#, c-format

620

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

621

msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"

622

623

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

624

#: ../glchess/src/glchess.vala:513

625

#, c-format

626

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

627

msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"

628

629

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

630

#: ../glchess/src/glchess.vala:515

631

#, c-format

632

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

633

msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"

634

635

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

636

#: ../glchess/src/glchess.vala:517

637

#, c-format

638

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

639

msgstr "Weißer Läufer zieht von %1$s auf %2$s"

640

641

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

642

#: ../glchess/src/glchess.vala:519

643

#, c-format

644

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

645

msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"

646

647

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

648

#: ../glchess/src/glchess.vala:521

649

#, c-format

650

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

651

msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"

652

653

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

654

#: ../glchess/src/glchess.vala:523

655

#, c-format

656

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

657

msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"

658

659

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

660

#: ../glchess/src/glchess.vala:525

661

#, c-format

662

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

663

msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"

664

665

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

666

#: ../glchess/src/glchess.vala:527

667

#, c-format

668

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

669

msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"

670

671

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

672

#: ../glchess/src/glchess.vala:529

673

#, c-format

674

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

675

msgstr "Weiße Dame zieht von %1$s auf %2$s"

676

677

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

678

#: ../glchess/src/glchess.vala:531

679

#, c-format

680

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

681

msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"

682

683

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

684

#: ../glchess/src/glchess.vala:533

685

#, c-format

686

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

687

msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"

688

689

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

690

#: ../glchess/src/glchess.vala:535

691

#, c-format

692

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

693

msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"

694

695

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

696

#: ../glchess/src/glchess.vala:537

697

#, c-format

698

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

699

msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"

700

701

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

702

#: ../glchess/src/glchess.vala:539

703

#, c-format

704

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

705

msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"

706

707

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

708

#: ../glchess/src/glchess.vala:541

709

#, c-format

710

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

711

msgstr "Weißer König zieht von %1$s auf %2$s"

712

713

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

714

#: ../glchess/src/glchess.vala:543

715

#, c-format

716

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

717

msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"

718

719

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

720

#: ../glchess/src/glchess.vala:545

721

#, c-format

722

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

723

msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"

724

725

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

726

#: ../glchess/src/glchess.vala:547

727

#, c-format

728

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

729

msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"

730

731

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

732

#: ../glchess/src/glchess.vala:549

733

#, c-format

734

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

735

msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"

736

737

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

738

#: ../glchess/src/glchess.vala:551

739

#, c-format

740

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

741

msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"

742

743

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

744

#: ../glchess/src/glchess.vala:553

745

#, c-format

746

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

747

msgstr "Schwarzer Bauer zieht von %1$s auf %2$s"

748

749

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

750

#: ../glchess/src/glchess.vala:555

751

#, c-format

752

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

753

msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"

754

755

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

756

#: ../glchess/src/glchess.vala:557

757

#, c-format

758

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

759

msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"

760

761

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

762

#: ../glchess/src/glchess.vala:559

763

#, c-format

764

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

765

msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"

766

767

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

768

#: ../glchess/src/glchess.vala:561

769

#, c-format

770

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

771

msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"

772

773

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

774

#: ../glchess/src/glchess.vala:563

775

#, c-format

776

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

777

msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"

778

779

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

780

#: ../glchess/src/glchess.vala:565

781

#, c-format

782

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

783

msgstr "Schwarzer Turm zieht von %1$s auf %2$s"

784

785

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

786

#: ../glchess/src/glchess.vala:567

787

#, c-format

788

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

789

msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"

790

791

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

792

#: ../glchess/src/glchess.vala:569

793

#, c-format

794

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

795

msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"

796

797

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

798

#: ../glchess/src/glchess.vala:571

799

#, c-format

800

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

801

msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"

802

803

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

804

#: ../glchess/src/glchess.vala:573

805

#, c-format

806

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

807

msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"

808

809

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

810

#: ../glchess/src/glchess.vala:575

811

#, c-format

812

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

813

msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"

814

815

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

816

#: ../glchess/src/glchess.vala:577

817

#, c-format

818

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

819

msgstr "Schwarzer Springer zieht von %1$s auf %2$s"

820

821

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

822

#: ../glchess/src/glchess.vala:579

823

#, c-format

824

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

825

msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"

826

827

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

828

#: ../glchess/src/glchess.vala:581

829

#, c-format

830

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

831

msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"

832

833

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

834

#: ../glchess/src/glchess.vala:583

835

#, c-format

836

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

837

msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"

838

839

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

840

#: ../glchess/src/glchess.vala:585

841

#, c-format

842

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

843

msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"

844

845

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

846

#: ../glchess/src/glchess.vala:587

847

#, c-format

848

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

849

msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"

850

851

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

852

#: ../glchess/src/glchess.vala:589

853

#, c-format

854

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

855

msgstr "Schwarzer Läufer zieht von %1$s auf %2$s"

856

857

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

858

#: ../glchess/src/glchess.vala:591

859

#, c-format

860

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

861

msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"

862

863

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

864

#: ../glchess/src/glchess.vala:593

865

#, c-format

866

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

867

msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"

868

869

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

870

#: ../glchess/src/glchess.vala:595

871

#, c-format

872

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

873

msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"

874

875

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

876

#: ../glchess/src/glchess.vala:597

877

#, c-format

878

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

879

msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"

880

881

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

882

#: ../glchess/src/glchess.vala:599

883

#, c-format

884

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

885

msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"

886

887

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

888

#: ../glchess/src/glchess.vala:601

889

#, c-format

890

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

891

msgstr "Schwarze Dame zieht von %1$s auf %2$s"

892

893

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

894

#: ../glchess/src/glchess.vala:603

895

#, c-format

896

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

897

msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"

898

899

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

900

#: ../glchess/src/glchess.vala:605

901

#, c-format

902

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

903

msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"

904

905

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

906

#: ../glchess/src/glchess.vala:607

907

#, c-format

908

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

909

msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"

910

911

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

912

#: ../glchess/src/glchess.vala:609

913

#, c-format

914

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

915

msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"

916

917

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

918

#: ../glchess/src/glchess.vala:611

919

#, c-format

920

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

921

msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"

922

923

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

924

#: ../glchess/src/glchess.vala:613

925

#, c-format

926

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

927

msgstr "Schwarzer König zieht von %1$s auf %2$s"

928

929

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

930

#: ../glchess/src/glchess.vala:615

931

#, c-format

932

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

933

msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"

934

935

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

936

#: ../glchess/src/glchess.vala:617

937

#, c-format

938

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

939

msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"

940

941

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

942

#: ../glchess/src/glchess.vala:619

943

#, c-format

944

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

945

msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"

946

947

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

948

#: ../glchess/src/glchess.vala:621

949

#, c-format

950

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

951

msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"

952

953

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

954

#: ../glchess/src/glchess.vala:623

955

#, c-format

956

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

957

msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"

958

959

#. Message display when the white player wins

960

#: ../glchess/src/glchess.vala:743

961

msgid "White wins"

962

msgstr "Weiß gewinnt"

963

964

#. Message display when the black player wins

965

#: ../glchess/src/glchess.vala:748

966

msgid "Black wins"

967

msgstr "Schwarz gewinnt"

968

969

#. Message display when the game is drawn

970

#: ../glchess/src/glchess.vala:753

971

msgid "Game is drawn"

972

msgstr "Spiel ist remis"

973

974

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

975

#: ../glchess/src/glchess.vala:765

976

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

977

msgstr ""

978

"Der Gegner steht im Schach und kann keinen Zug mehr ausführen (Schachmatt)"

979

980

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate

981

#: ../glchess/src/glchess.vala:769

982

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

983

msgstr "Der Gegner ist bewegungsunfähig (Patt)"

984

985

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

986

#: ../glchess/src/glchess.vala:773

987

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

988

msgstr ""

989

"In den letzten fünfzig Zügen wurde keine Figur geschlagen und kein Bauer "

990

"bewegt"

991

992

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

993

#: ../glchess/src/glchess.vala:777

994

msgid "Opponent has run out of time"

995

msgstr "Die Zeit des Gegners ist abgelaufen"

996

997

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

998

#: ../glchess/src/glchess.vala:781

999

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

1000

msgstr ""

1001

"Der selbe Spielzustand ist drei Mal eingetreten (dreifache Wiederholung)"

1002

1003

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

1004

#: ../glchess/src/glchess.vala:785

1005

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

1006

msgstr ""

1007

"Keiner der Spieler kann ein Schachmatt erspielen (unzureichendes "

1008

"Figurenmaterial)"

1009

1010

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning

1011

#: ../glchess/src/glchess.vala:791

1012

msgid "The black player has resigned"

1013

msgstr "Der schwarze Spieler hat aufgegeben"

1014

1015

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning

1016

#: ../glchess/src/glchess.vala:796

1017

msgid "The white player has resigned"

1018

msgstr "Der weiße Spieler hat aufgegeben"

1019

1020

#. Message displayed when a game is abandoned

1021

#: ../glchess/src/glchess.vala:801

1022

msgid "The game has been abandoned"

1023

msgstr "Das Spiel ist annulliert worden"

1024

1025

#. Message displayed when the game ends due to a player dying

1026

#: ../glchess/src/glchess.vala:806

1027

msgid "One of the players has died"

1028

msgstr "Einer der Spieler ist gestorben"

1029

1030

#: ../glchess/src/glchess.vala:871

1031

msgid "Save this game before starting a new one?"

1032

msgstr "Dieses Spiel vor Beginn eines neuen Spiels speichern?"

1033

1034

# CHECK

1035

#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403

1036

msgid "_Abandon game"

1037

msgstr "Spiel _verwerfen"

1038

1039

#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

1040

msgid "_Save game for later"

1041

msgstr "_Spiel für später speichern"

1042

1043

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

1044

#: ../glchess/src/glchess.vala:1265

1045

msgid "second"

1046

msgid_plural "seconds"

1047

msgstr[0] "Sekunde"

1048

msgstr[1] "Sekunden"

1049

1050

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

1051

#: ../glchess/src/glchess.vala:1269

1052

msgid "minute"

1053

msgid_plural "minutes"

1054

msgstr[0] "Minute"

1055

msgstr[1] "Minuten"

1056

1057

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

1058

#: ../glchess/src/glchess.vala:1273

1059

msgid "hour"

1060

msgid_plural "hours"

1061

msgstr[0] "Stunde"

1062

msgstr[1] "Stunden"

1063

1064

#: ../glchess/src/glchess.vala:1394

1065

msgid ""

1066

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

1067

"\n"

1068

"glChess is a part of GNOME Games."

1069

msgstr ""

1070

"Ein 2D/3D-Schachspiel für GNOME.\n"

1071

"\n"

1072

"glChess ist ein Teil von GNOME Games."

1073

1074

#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1185

1075

#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:177

1076

#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:566

1077

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:745

1078

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:319 ../gnotski/src/gnotski.c:1461

1079

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:305

1080

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157

1081

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:762

1082

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399

1083

msgid "GNOME Games web site"

1084

msgstr "GNOME Games-Website"

1085

1086

#. Title of save game dialog

1087

#: ../glchess/src/glchess.vala:1453

1088

msgid "Save Chess Game"

1089

msgstr "Schach-Partie speichern"

1090

1091

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1092

#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1093

#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534

1094

msgid "PGN files"

1095

msgstr "PGN-Dateien"

1096

1097

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files

1098

#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files

1099

#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541

1100

msgid "All files"

1101

msgstr "Alle Dateien"

1102

1103

#: ../glchess/src/glchess.vala:1497

1104

#, c-format

1105

msgid "Failed to save game: %s"

1106

msgstr "Das Spiel konnte nicht gespeichert werden: %s"

1107

1108

#. Title of load game dialog

1109

#: ../glchess/src/glchess.vala:1521

1110

msgid "Load Chess Game"

1111

msgstr "Schach-Partie laden"

1112

1113

#: ../glchess/src/glchess.vala:1563

1114

#, c-format

1115

msgid "Failed to open game: %s"

1116

msgstr "Das Öffnen des Spiels schlug fehl: %s"

1117

1118

#. Help string for command line --version flag

1119

#: ../glchess/src/glchess.vala:1624

1120

msgid "Show release version"

1121

msgstr "Versionsinformation anzeigen"

1122

1123

#. Arguments and description for --help text

1124

#: ../glchess/src/glchess.vala:1639

1125

msgid "[FILE] - Play Chess"

1126

msgstr "[DATEI] - Schach spielen"

1127

1128

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided

1129

#: ../glchess/src/glchess.vala:1650

1130

#, c-format

1131

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

1132

msgstr ""

1133

"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "

1134

"Befehlszeileoptionen zu erhalten."

1135

1136

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1171

1137

#: ../glines/src/glines.c:1174 ../glines/src/glines.c:1662

1138

msgid "Five or More"

1139

msgstr "Fünf oder mehr"

1140

1141

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2

1142

msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"

1143

msgstr "Farbige Kugeln durch Formieren von Linien aus dem Spielbrett entfernen"

1144

1145

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1

1146

msgid "Five or More Preferences"

1147

msgstr "Fünf oder mehr-Einstellungen"

1148

1149

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:489

1150

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6

1151

msgid "Appearance"

1152

msgstr "Erscheinungsbild"

1153

1154

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3

1155

msgid "_Image:"

1156

msgstr "_Bild:"

1157

1158

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4

1159

msgid "B_ackground color:"

1160

msgstr "_Hintergrundfarbe:"

1161

1162

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5

1163

msgid "Board Size"

1164

msgstr "Spielflächengröße"

1165

1166

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6

1167

msgid "_Small"

1168

msgstr "_Klein"

1169

1170

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7

1171

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7

1172

msgid "_Medium"

1173

msgstr "_Mittel"

1174

1175

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8

1176

msgid "_Large"

1177

msgstr "_Groß"

1178

1179

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9

1180

msgid "General"

1181

msgstr "Allgemein"

1182

1183

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10

1184

msgid "_Use fast moves"

1185

msgstr "Züge _schnell ausführen"

1186

1187

#: ../glines/data/glines.ui.h:1

1188

msgid "Five or more"

1189

msgstr "Fünf oder mehr"

1190

1191

#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736

1192

msgid "Scores"

1193

msgstr "Punkte"

1194

1195

#: ../glines/data/glines.ui.h:8

1196

msgid "Next:"

1197

msgstr "Nächste Kugeln:"

1198

1199

#: ../glines/data/glines.ui.h:9

1200

msgid "0"

1201

msgstr "0"

1202

1203

#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68

1204

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:703 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174

1205

msgid "Score:"

1206

msgstr "Punkte:"

1207

1208

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1

1209

msgid "Playing field size"

1210

msgstr "Spielfeldgröße"

1211

1212

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2

1213

msgid ""

1214

"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

1215

msgstr ""

1216

"Spielfeldgröße. 1=Klein, 2=Mittel, 3=Groß. Jeder andere Wert ist ungültig."

1217

1218

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3

1219

msgid "Ball style"

1220

msgstr "Kugelstil"

1221

1222

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4

1223

msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."

1224

msgstr "Kugelstil. Der Dateiname der für die Kugeln zu verwendenden Bilder."

1225

1226

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5

1227

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5

1228

msgid "Background color"

1229

msgstr "Hintergrundfarbe"

1230

1231

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6

1232

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6

1233

msgid "Background color. The hex specification of the background color."

1234

msgstr "Hintergrundfarbe. Die hexadezimale Angabe der Hintergrundfarbe."

1235

1236

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7

1237

msgid "Time between moves"

1238

msgstr "Zeit zwischen Zügen"

1239

1240

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8

1241

msgid "Time between moves in milliseconds."

1242

msgstr "Zeit zwischen Zügen in Millisekunden"

1243

1244

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9

1245

msgid "Game score"

1246

msgstr "Spielpunkte"

1247

1248

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10

1249

msgid "Game score from last saved session."

1250

msgstr "Spielpunkte aus der letzten gespeicherten Sitzung."

1251

1252

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11

1253

msgid "Game field"

1254

msgstr "Spielfeld"

1255

1256

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12

1257

msgid "Game field from last saved session."

1258

msgstr "Spielfeld aus der letzten gespeicherten Sitzung."

1259

1260

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13

1261

msgid "Game preview"

1262

msgstr "Spielvorschau"

1263

1264

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14

1265

msgid "Game preview from last saved session."

1266

msgstr "Vorschau auf Spiel aus der letzten gespeicherten Sitzung."

1267

1268

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15

1269

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39

1270

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1

1271

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12

1272

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3

1273

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3

1274

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35

1275

msgid "Width of the window in pixels"

1276

msgstr "Fensterbreite in Pixeln"

1277

1278

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16

1279

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40

1280

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2

1281

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13

1282

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4

1283

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4

1284

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36

1285

msgid "Height of the window in pixels"

1286

msgstr "Fensterhöhe in Pixeln"

1287

1288

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17

1289

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41

1290

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3

1291

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14

1292

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5

1293

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5

1294

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37

1295

msgid "true if the window is maximized"

1296

msgstr "Wahr, falls das Fenster maximiert ist"

1297

1298

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18

1299

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42

1300

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4

1301

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15

1302

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6

1303

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6

1304

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38

1305

msgid "true if the window is fullscren"

1306

msgstr "Wahr, falls das Fenster im Vollbildmodus ist"

1307

1308

#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41

1309

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41

1310

#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41

1311

msgid "View help for this game"

1312

msgstr "Hilfe für dieses Spiel anzeigen"

1313

1314

#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42

1315

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42

1316

#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42

1317

msgid "End the current game"

1318

msgstr "Das momentane Spiel beenden"

1319

1320

#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43

1321

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43

1322

#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43

1323

msgid "Toggle fullscreen mode"

1324

msgstr "Vollbildmodus umschalten"

1325

1326

#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44

1327

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44

1328

#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44

1329

msgid "Get a hint for your next move"

1330

msgstr "Einen Tipp für Ihren nächsten Zug bekommen"

1331

1332

#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45

1333

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45

1334

#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45

1335

msgid "Leave fullscreen mode"

1336

msgstr "Vollbildmodus verlassen"

1337

1338

#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46

1339

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46

1340

#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46

1341

msgid "Start a new multiplayer network game"

1342

msgstr "Eine neue Netzwerk-Spielpartie beginnen"

1343

1344

#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47

1345

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47

1346

#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47

1347

msgid "End the current network game and return to network server"

1348

msgstr "Das aktuelle Netzwerkspiel beenden und zum Netzwerkserver zurückkehren"

1349

1350

#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49

1351

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49

1352

#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49

1353

msgid "Pause the game"

1354

msgstr "Spiel pausieren"

1355

1356

#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50

1357

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50

1358

#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50

1359

msgid "Show a list of players in the network game"

1360

msgstr "Eine Liste der Spieler des aktuellen Netzwerkspiels anzeigen"

1361

1362

#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51

1363

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51

1364

#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51

1365

msgid "Redo the undone move"

1366

msgstr "Den zuletzt zurückgenommenen Zug wiederholen"

1367

1368

#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52

1369

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52

1370

#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52

1371

msgid "Restart the game"

1372

msgstr "Dieses Spiel neu starten"

1373

1374

#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53

1375

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53

1376

#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53

1377

msgid "Resume the paused game"

1378

msgstr "Das angehaltene Spiel fortsetzen"

1379

1380

#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54

1381

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54

1382

#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54

1383

msgid "View the scores"

1384

msgstr "Die Ergebnisse anzeigen"

1385

1386

#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55

1387

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55

1388

#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55

1389

msgid "Undo the last move"

1390

msgstr "Den letzten Zug zurücknehmen"

1391

1392

#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56

1393

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56

1394

#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56

1395

msgid "About this game"

1396

msgstr "Info zu diesem Spiel"

1397

1398

#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57

1399

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57

1400

#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57

1401

msgid "Close this window"

1402

msgstr "Dieses Fenster schließen"

1403

1404

#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58

1405

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58

1406

#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58

1407

msgid "Configure the game"

1408

msgstr "Das Spiel konfigurieren"

1409

1410

#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59

1411

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59

1412

#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59

1413

msgid "Quit this game"

1414

msgstr "Dieses Spiel beenden"

1415

1416

#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248

1417

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248

1418

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnomine/src/gnomine.vala:197

1419

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:362 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:124

1420

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:184 ../gnotski/src/games-stock.c:248

1421

#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142

1422

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:236

1423

msgid "_Fullscreen"

1424

msgstr "_Vollbild"

1425

1426

#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249

1427

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249

1428

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:109

1429

#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249

1430

msgid "_Hint"

1431

msgstr "_Tipp"

1432

1433

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"

1434

#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251

1435

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251

1436

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:104

1437

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:103

1438

#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251

1439

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127

1440

msgid "_New"

1441

msgstr "_Neu"

1442

1443

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

1444

#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253

1445

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:154

1446

#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253

1447

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83

1448

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:107

1449

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:455 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1

1450

#: ../gnotski/src/games-stock.c:253 ../gnotski/src/gnotski.c:750

1451

#: ../gtali/src/games-stock.c:253 ../gtali/src/gyahtzee.c:753

1452

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29

1453

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82

1454

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65

1455

msgid "_New Game"

1456

msgstr "_Neues Spiel"

1457

1458

#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254

1459

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254

1460

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:119

1461

#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254

1462

msgid "_Redo Move"

1463

msgstr "Zug _wiederholen"

1464

1465

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

1466

#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256

1467

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256

1468

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256

1469

#: ../gtali/src/games-stock.c:256

1470

msgid "_Reset"

1471

msgstr "_Zurücksetzen"

1472

1473

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

1474

#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258

1475

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258

1476

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:341

1477

#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258

1478

msgid "_Restart"

1479

msgstr "Neu sta_rten"

1480

1481

#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260

1482

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260

1483

#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260

1484

msgid "_Deal"

1485

msgstr "_Geben"

1486

1487

#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261

1488

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261

1489

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:357 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:179

1490

#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261

1491

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:231

1492

msgid "_Leave Fullscreen"

1493

msgstr "Vollbild _verlassen"

1494

1495

#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262

1496

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262

1497

#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262

1498

msgid "Network _Game"

1499

msgstr "_Netzwerkspiel"

1500

1501

#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263

1502

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263

1503

#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263

1504

msgid "L_eave Game"

1505

msgstr "Spiel _verlassen"

1506

1507

#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264

1508

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264

1509

#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264

1510

msgid "Player _List"

1511

msgstr "Spieler_liste"

1512

1513

#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265

1514

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265

1515

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:135

1516

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:583

1517

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:110 ../gnomine/src/gnomine.vala:190

1518

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:644 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2

1519

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:367

1520

#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265

1521

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83

1522

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135

1523

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680

1524

msgid "_Pause"

1525

msgstr "_Pause"

1526

1527

#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266

1528

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266

1529

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:578

1530

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:362

1531

#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266

1532

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:675

1533

msgid "Res_ume"

1534

msgstr "_Fortsetzen"

1535

1536

#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267

1537

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267

1538

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:85

1539

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9

1540

#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267

1541

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:756 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84

1542

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66

1543

msgid "_Scores"

1544

msgstr "Er_gebnisse"

1545

1546

#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268

1547

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268

1548

#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268

1549

msgid "_End Game"

1550

msgstr "Spiel _beenden"

1551

1552

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

1553

#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317

1554

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317

1555

#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317

1556

#, c-format

1557

msgid ""

1558

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

1559

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

1560

"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "

1561

"version."

1562

msgstr ""

1563

"%s ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern solange "

1564

"Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von "

1565

"der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version %d der "

1566

"Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz."

1567

1568

#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322

1569

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322

1570

#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322

1571

#, c-format

1572

msgid ""

1573

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

1574

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

1575

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

1576

"details."

1577

msgstr ""

1578

"%s wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch "

1579

"OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT "

1580

"oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere "

1581

"Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach."

1582

1583

#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327

1584

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327

1585

#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327

1586

#, c-format

1587

msgid ""

1588

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1589

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

1590

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

1591

msgstr ""

1592

"Mit %s sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License "

1593

"erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free "

1594

"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "

1595

"02110-1301, USA."

1596

1597

#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331

1598

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331

1599

#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331

1600

msgid ""

1601

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1602

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

1603

msgstr ""

1604

"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn "

1605

"dem nicht so ist, so lesen Sie bitte <http://www.gnu.org/licenses/>."

1606

1607

#: ../glines/src/glines.c:79 ../gnomine/src/gnomine.vala:69

1608

msgctxt "board size"

1609

msgid "Small"

1610

msgstr "Klein"

1611

1612

#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:70

1613

msgctxt "board size"

1614

msgid "Medium"

1615

msgstr "Mittel"

1616

1617

#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:71

1618

msgctxt "board size"

1619

msgid "Large"

1620

msgstr "Groß"

1621

1622

#: ../glines/src/glines.c:171

1623

msgid "Could not load theme"

1624

msgstr "Das Thema konnte nicht geladen werden"

1625

1626

#: ../glines/src/glines.c:197

1627

#, c-format

1628

msgid ""

1629

"Unable to locate file:\n"

1630

"%s\n"

1631

"\n"

1632

"The default theme will be loaded instead."

1633

msgstr ""

1634

"Datei wurde nicht gefunden:\n"

1635

"%s\n"

1636

"\n"

1637

"Der Vorgabesatz wird stattdessen geladen."

1638

1639

#: ../glines/src/glines.c:204

1640

#, c-format

1641

msgid ""

1642

"Unable to locate file:\n"

1643

"%s\n"

1644

"\n"

1645

"Please check that Five or More is installed correctly."

1646

msgstr ""

1647

"Datei wurde nicht gefunden:\n"

1648

"%s\n"

1649

"\n"

1650

"Bitte überprüfen Sie Ihre »Fünf oder mehr«-Installation."

1651

1652

#: ../glines/src/glines.c:409

1653

msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"

1654

msgstr ""

1655

"Ordnen Sie fünf gleichartige Objekte in einer Reihe an, um Punkte zu "

1656

"erzielen!"

1657

1658

#: ../glines/src/glines.c:471

1659

msgid "GNOME Five or More"

1660

msgstr "GNOME Fünf oder mehr"

1661

1662

#: ../glines/src/glines.c:473 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2

1663

msgid "_Board size:"

1664

msgstr "_Spielfeldgröße:"

1665

1666

#: ../glines/src/glines.c:490 ../swell-foop/src/game-view.vala:434

1667

#, c-format

1668

msgid "Game Over!"

1669

msgstr "Spiel vorbei!"

1670

1671

#. Can't move there!

1672

#: ../glines/src/glines.c:647

1673

msgid "You can't move there!"

1674

msgstr "Zug dorthin ist nicht möglich!"

1675

1676

#: ../glines/src/glines.c:1176

1677

msgid ""

1678

"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"

1679

"\n"

1680

"Five or More is a part of GNOME Games."

1681

msgstr ""

1682

"GNOME-Portierung des ehemals populären Spiels »Color Lines«.\n"

1683

"\n"

1684

"Fünf oder mehr ist ein Teil von GNOME Games."

1685

1686

#: ../glines/src/glines.c:1182 ../gnect/src/main.c:833

1687

#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274

1688

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:563

1689

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:742

1690

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:316 ../gnotski/src/gnotski.c:1458

1691

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:303

1692

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154

1693

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:765

1694

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396

1695

msgid "translator-credits"

1696

msgstr ""

1697

"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"

1698

"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"

1699

"Christian Neumair <christian-neumair@web.de>\n"

1700

"Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>\n"

1701

"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"

1702

"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"

1703

"Manuel Borchers <m.borchers@gnome-de.org>\n"

1704

"Hendrik Richter <hrichter@gnome.org>\n"

1705

"Benedikt Wicklein <benedikt.wicklein@googlemail.com>\n"

1706

"Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>\n"

1707

"Björn Deiseroth <service@dual-creators.de>\n"

1708

"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"

1709

"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

1710

"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"

1711

"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>"

1712

1713

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1

1714

msgid "Four-in-a-Row"

1715

msgstr "Vier gewinnt"

1716

1717

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2

1718

msgid "Make lines of the same color to win"

1719

msgstr "Im Wettkampf Reihen gleicher Farben anordnen"

1720

1721

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1

1722

msgid "Level of Player One"

1723

msgstr "Spielstufe von Spieler Eins"

1724

1725

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2

1726

msgid ""

1727

"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "

1728

"player."

1729

msgstr ""

1730

"Null ist menschlich, eins bis drei entspricht der Spielstufe des "

1731

"Computergegners."

1732

1733

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3

1734

msgid "Level of Player Two"

1735

msgstr "Spielstufe von Spieler Zwei"

1736

1737

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4

1738

msgid "Theme ID"

1739

msgstr "Themenkennung"

1740

1741

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5

1742

msgid "A number specifying the preferred theme."

1743

msgstr "Eine Zahl, die das bevorzugte Thema angibt."

1744

1745

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6

1746

msgid "Animate"

1747

msgstr "Animieren"

1748

1749

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7

1750

msgid "Whether or not to use animation."

1751

msgstr "Sollen Animationen angezeigt werden?"

1752

1753

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8

1754

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1

1755

msgid "Sound"

1756

msgstr "Ton"

1757

1758

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9

1759

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2

1760

msgid "Whether or not to play event sounds."

1761

msgstr "Legt fest, ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden."

1762

1763

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316

1764

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25

1765

#: ../gnibbles/src/preferences.c:450

1766

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23

1767

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:381

1768

msgid "Move left"

1769

msgstr "Nach links bewegen"

1770

1771

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11

1772

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24

1773

msgid "Key press to move left."

1774

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach links."

1775

1776

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317

1777

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27

1778

#: ../gnibbles/src/preferences.c:451

1779

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25

1780

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:384

1781

msgid "Move right"

1782

msgstr "Nach rechts bewegen"

1783

1784

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13

1785

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26

1786

msgid "Key press to move right."

1787

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach rechts."

1788

1789

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318

1790

msgid "Drop marble"

1791

msgstr "Murmel abwerfen"

1792

1793

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15

1794

msgid "Key press to drop a marble."

1795

msgstr "Tastendruck zum Abwerfen einer Murmel"

1796

1797

#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288

1798

#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288

1799

msgid "Unknown Command"

1800

msgstr "Unbekannter Befehl"

1801

1802

#: ../gnect/src/gfx.c:248

1803

#, c-format

1804

msgid ""

1805

"Unable to load image:\n"

1806

"%s"

1807

msgstr ""

1808

"Bild konnte nicht geladen werden:\n"

1809

"%s"

1810

1811

#: ../gnect/src/main.c:524

1812

msgid "It's a draw!"

1813

msgstr "Unentschieden!"

1814

1815

#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391

1816

msgid "You win!"

1817

msgstr "Sie haben gewonnen!"

1818

1819

#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554

1820

msgid "It is your move."

1821

msgstr "Sie sind am Zug."

1822

1823

#: ../gnect/src/main.c:538

1824

msgid "I win!"

1825

msgstr "Ich habe gewonnen!"

1826

1827

#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642

1828

msgid "Thinking..."

1829

msgstr "Überlegen …"

1830

1831

#: ../gnect/src/main.c:551

1832

#, c-format

1833

msgid "%s wins!"

1834

msgstr "%s gewinnt!"

1835

1836

#: ../gnect/src/main.c:558

1837

#, c-format

1838

msgid "Waiting for %s to move."

1839

msgstr "Auf den Zug von %s wird gewartet."

1840

1841

#: ../gnect/src/main.c:659

1842

#, c-format

1843

msgid "Hint: Column %d"

1844

msgstr "Tipp: Spalte %d"

1845

1846

#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691

1847

msgid "You:"

1848

msgstr "Sie:"

1849

1850

#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690

1851

msgid "Me:"

1852

msgstr "Ich:"

1853

1854

#: ../gnect/src/main.c:780

1855

msgid "Drawn:"

1856

msgstr "Unentschieden:"

1857

1858

#: ../gnect/src/main.c:829

1859

msgid ""

1860

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "

1861

"Bertoletti's Velena Engine.\n"

1862

"\n"

1863

"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."

1864

msgstr ""

1865

"»Vier gewinnt« für GNOME, mit einem von Giulano Bertolettis Velena-Engine "

1866

"gesteuerten Computergegner.\n"

1867

"\n"

1868

"»Vier gewinnt« ist ein Teil der GNOME-Spiele."

1869

1870

#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:606

1871

#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398

1872

msgid "_View"

1873

msgstr "_Ansicht"

1874

1875

#: ../gnect/src/main.h:5

1876

msgid "Four-in-a-row"

1877

msgstr "Vier gewinnt"

1878

1879

#: ../gnect/src/prefs.c:207

1880

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

1881

msgstr "»Vier gewinnt«-Einstellungen"

1882

1883

#: ../gnect/src/prefs.c:233

1884

msgid "Player One:"

1885

msgstr "Spieler Eins:"

1886

1887

#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272

1888

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:970 ../gtali/src/yahtzee.c:69

1889

#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522

1890

msgid "Human"

1891

msgstr "Mensch"

1892

1893

#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276

1894

#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526

1895

msgid "Level one"

1896

msgstr "Spielstufe eins"

1897

1898

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280

1899

#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530

1900

msgid "Level two"

1901

msgstr "Spielstufe zwei"

1902

1903

#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284

1904

#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534

1905

msgid "Level three"

1906

msgstr "Spielstufe drei"

1907

1908

#: ../gnect/src/prefs.c:262

1909

msgid "Player Two:"

1910

msgstr "Spieler Zwei:"

1911

1912

#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:387

1913

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5

1914

msgid "_Theme:"

1915

msgstr "_Thema:"

1916

1917

#: ../gnect/src/prefs.c:303

1918

msgid "Enable _animation"

1919

msgstr "_Animationen aktivieren"

1920

1921

#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345

1922

#: ../iagno/src/iagno.vala:539

1923

msgid "E_nable sounds"

1924

msgstr "_Klang aktivieren"

1925

1926

#. keyboard tab

1927

#: ../gnect/src/prefs.c:312

1928

msgid "Keyboard Controls"

1929

msgstr "Tastatursteuerung"

1930

1931

#: ../gnect/src/theme.c:41

1932

msgid "Classic"

1933

msgstr "Klassisch"

1934

1935

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73

1936

#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475

1937

msgid "Red"

1938

msgstr "Rot"

1939

1940

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478

1941

msgid "Yellow"

1942

msgstr "Gelb"

1943

1944

#: ../gnect/src/theme.c:48

1945

msgid "High Contrast"

1946

msgstr "Hoher Kontrast"

1947

1948

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1949

msgid "Circle"

1950

msgstr "Kreis"

1951

1952

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1953

msgid "Cross"

1954

msgstr "Kreuz"

1955

1956

#: ../gnect/src/theme.c:55

1957

msgid "High Contrast Inverse"

1958

msgstr "Hoher Kontrast, invertiert"

1959

1960

#: ../gnect/src/theme.c:62

1961

msgid "Cream Marbles"

1962

msgstr "Creme-Murmeln"

1963

1964

#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80

1965

#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477

1966

msgid "Blue"

1967

msgstr "Blau"

1968

1969

#: ../gnect/src/theme.c:69

1970

msgid "Glass Marbles"

1971

msgstr "Glasmurmeln"

1972

1973

#: ../gnect/src/theme.c:76

1974

msgid "Nightfall"

1975

msgstr "Abenddämmerung"

1976

1977

#: ../gnect/src/theme.c:83

1978

msgid "Blocks"

1979

msgstr "Blöcke"

1980

1981

#: ../gnect/src/theme.c:87

1982

msgid "Orange"

1983

msgstr "Orange"

1984

1985

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162

1986

#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700

1987

#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902

1988

msgid "Nibbles"

1989

msgstr "Nibbles"

1990

1991

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2

1992

msgid "Guide a worm around a maze"

1993

msgstr "Einen Wurm in einem Labyrinth herumführen"

1994

1995

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1

1996

msgid "Number of human players"

1997

msgstr "Anzahl der menschlichen Spieler"

1998

1999

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2

2000

msgid "Number of human players."

2001

msgstr "Anzahl der menschlichen Spieler."

2002

2003

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3

2004

msgid "Number of AI players"

2005

msgstr "Anzahl der Computerspieler"

2006

2007

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4

2008

msgid "Number of AI players."

2009

msgstr "Anzahl der Computerspieler."

2010

2011

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5

2012

msgid "Game speed"

2013

msgstr "Spielgeschwindigkeit"

2014

2015

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6

2016

msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."

2017

msgstr "Spielgeschwindigkeit (1=schnell, 4=schnell)."

2018

2019

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7

2020

msgid "Enable fake bonuses"

2021

msgstr "Unechte Boni aktivieren"

2022

2023

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8

2024

msgid "Enable fake bonuses."

2025

msgstr "Unechte Boni aktivieren."

2026

2027

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9

2028

msgid "Play levels in random order"

2029

msgstr "Spielstufen in zufälliger Reihenfolge spielen"

2030

2031

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10

2032

msgid "Play levels in random order."

2033

msgstr "Spielstufen in zufälliger Reihenfolge spielen."

2034

2035

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11

2036

msgid "Game level to start on"

2037

msgstr "Spielstufe, mit dem begonnen werden soll"

2038

2039

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12

2040

msgid "Game level to start on."

2041

msgstr "Spielstufe, mit dem begonnen werden soll."

2042

2043

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13

2044

msgid "Enable sounds"

2045

msgstr "Klang aktivieren"

2046

2047

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14

2048

msgid "Enable sounds."

2049

msgstr "Klang aktivieren."

2050

2051

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15

2052

msgid "Size of game tiles"

2053

msgstr "Größe der Spielkacheln"

2054

2055

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16

2056

msgid "Size of game tiles."

2057

msgstr "Größe der Spielkacheln."

2058

2059

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17

2060

msgid "Color to use for worm"

2061

msgstr "Wurmfarbe"

2062

2063

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18

2064

msgid "Color to use for worm."

2065

msgstr "Für den Wurm zu verwendende Farbe."

2066

2067

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19

2068

msgid "Use relative movement"

2069

msgstr "Relative Bewegungen verwenden"

2070

2071

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20

2072

msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."

2073

msgstr "Relative Bewegungen verwenden (also lediglich rechts/links)."

2074

2075

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21

2076

#: ../gnibbles/src/preferences.c:452

2077

msgid "Move up"

2078

msgstr "Nach oben bewegen"

2079

2080

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22

2081

msgid "Key to use for motion up."

2082

msgstr "Zum Bewegen nach oben zu verwendende Taste."

2083

2084

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23

2085

#: ../gnibbles/src/preferences.c:453

2086

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27

2087

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:387

2088

msgid "Move down"

2089

msgstr "Nach unten bewegen"

2090

2091

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24

2092

msgid "Key to use for motion down."

2093

msgstr "Zum Bewegen nach unten zu verwendende Taste."

2094

2095

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26

2096

msgid "Key to use for motion left."

2097

msgstr "Zum Bewegen nach links zu verwendende Taste."

2098

2099

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28

2100

msgid "Key to use for motion right."

2101

msgstr "Zum Bewegen nach rechts zu verwendende Taste."

2102

2103

#: ../gnibbles/src/board.c:245

2104

#, c-format

2105

msgid ""

2106

"Nibbles couldn't load level file:\n"

2107

"%s\n"

2108

"\n"

2109

"Please check your Nibbles installation"

2110

msgstr ""

2111

"Level-Datei konnte nicht geladen werden:\n"

2112

"%s\n"

2113

"\n"

2114

"Bitte überprüfen Sie Ihre Nibbles-Installation"

2115

2116

#: ../gnibbles/src/board.c:264

2117

#, c-format

2118

msgid ""

2119

"Level file appears to be damaged:\n"

2120

"%s\n"

2121

"\n"

2122

"Please check your Nibbles installation"

2123

msgstr ""

2124

"Level-Datei scheint beschädigt zu sein:\n"

2125

"%s\n"

2126

"\n"

2127

"Bitte überprüfen Sie Ihre Nibbles-Installation"

2128

2129

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85

2130

#, c-format

2131

msgid ""

2132

"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"

2133

"%s\n"

2134

"\n"

2135

"Please check your Nibbles installation"

2136

msgstr ""

2137

"Pixmap-Datei konnte nicht von Nibbles gefunden werden:\n"

2138

"%s\n"

2139

"\n"

2140

"Bitte überprüfen Sie Ihre Nibbles-Installation."

2141

2142

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356

2143

msgid "Nibbles Scores"

2144

msgstr "Nibbles-Ergebnisse"

2145

2146

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359

2147

msgid "Speed:"

2148

msgstr "Geschwindigkeit:"

2149

2150

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179

2151

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244

2152

#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194

2153

#, c-format

2154

msgid "Congratulations!"

2155

msgstr "Glückwunsch!"

2156

2157

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180

2158

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:314

2159

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244

2160

#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195

2161

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:699

2162

msgid "Your score is the best!"

2163

msgstr "Ihr Ergebnis ist das beste!"

2164

2165

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181

2166

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316

2167

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244

2168

#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196

2169

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:701

2170

msgid "Your score has made the top ten."

2171

msgstr "Dieses Ergebnis hat für einen Top 10-Eintrag gereicht."

2172

2173

#: ../gnibbles/src/main.c:66

2174

msgctxt "game speed"

2175

msgid "Beginner"

2176

msgstr "Anfänger"

2177

2178

#: ../gnibbles/src/main.c:67

2179

msgctxt "game speed"

2180

msgid "Slow"

2181

msgstr "Langsam"

2182

2183

#: ../gnibbles/src/main.c:68

2184

msgctxt "game speed"

2185

msgid "Medium"

2186

msgstr "Mittel"

2187

2188

#: ../gnibbles/src/main.c:69

2189

msgctxt "game speed"

2190

msgid "Fast"

2191

msgstr "Schnell"

2192

2193

#: ../gnibbles/src/main.c:70

2194

msgctxt "game speed"

2195

msgid "Beginner with Fakes"

2196

msgstr "Anfänger, mit Attrappen"

2197

2198

#: ../gnibbles/src/main.c:71

2199

msgctxt "game speed"

2200

msgid "Slow with Fakes"

2201

msgstr "Langsam, mit Attrappen"

2202

2203

#: ../gnibbles/src/main.c:72

2204

msgctxt "game speed"

2205

msgid "Medium with Fakes"

2206

msgstr "Mittel, mit Attrappen"

2207

2208

#: ../gnibbles/src/main.c:73

2209

msgctxt "game speed"

2210

msgid "Fast with Fakes"

2211

msgstr "Schnell, mit Attrappen"

2212

2213

#: ../gnibbles/src/main.c:171

2214

msgid ""

2215

"A worm game for GNOME.\n"

2216

"\n"

2217

"Nibbles is a part of GNOME Games."

2218

msgstr ""

2219

"Ein Wurmspiel für GNOME.\n"

2220

"\n"

2221

"Nibbles ist ein Teil von GNOME Games."

2222

2223

#: ../gnibbles/src/main.c:492

2224

#, c-format

2225

msgid "Game over! The game has been won by %s!"

2226

msgstr "Spiel beendet! %s hat das Spiel gewonnen!"

2227

2228

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!

2229

#: ../gnibbles/src/main.c:773

2230

msgid "A worm game for GNOME."

2231

msgstr "Ein Wurmspiel für GNOME."

2232

2233

#: ../gnibbles/src/preferences.c:240

2234

msgid "Nibbles Preferences"

2235

msgstr "Nibbles Einstellungen"

2236

2237

#. Speed

2238

#: ../gnibbles/src/preferences.c:269

2239

msgid "Speed"

2240

msgstr "Geschwindigkeit"

2241

2242

#: ../gnibbles/src/preferences.c:274

2243

msgid "Nibbles newbie"

2244

msgstr "Nibbles-Neuling"

2245

2246

#: ../gnibbles/src/preferences.c:284

2247

msgid "My second day"

2248

msgstr "Mein zweiter Tag"

2249

2250

#: ../gnibbles/src/preferences.c:294

2251

msgid "Not too shabby"

2252

msgstr "Nicht allzu grauslig"

2253

2254

#: ../gnibbles/src/preferences.c:304

2255

msgid "Finger-twitching good"

2256

msgstr "Leistungsgrenze der Anatomie"

2257

2258

#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457

2259

msgid "Options"

2260

msgstr "Optionen"

2261

2262

#: ../gnibbles/src/preferences.c:325

2263

msgid "_Play levels in random order"

2264

msgstr "Spielstufen in _zufälliger Reihenfolge spielen"

2265

2266

#: ../gnibbles/src/preferences.c:335

2267

msgid "_Enable fake bonuses"

2268

msgstr "Unechte _Boni aktivieren"

2269

2270

#. starting level

2271

#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337

2272

msgid "_Starting level:"

2273

msgstr "Anfangs_spielstufe:"

2274

2275

#: ../gnibbles/src/preferences.c:387

2276

msgid "Number of _human players:"

2277

msgstr "Anzahl der _menschlichen Spieler:"

2278

2279

#: ../gnibbles/src/preferences.c:408

2280

msgid "Number of _AI players:"

2281

msgstr "Anzahl der _Computerspieler:"

2282

2283

#: ../gnibbles/src/preferences.c:433

2284

msgid "Worm"

2285

msgstr "Wurm"

2286

2287

#: ../gnibbles/src/preferences.c:442

2288

msgid "Keyboard Options"

2289

msgstr "Tastaturoptionen"

2290

2291

#: ../gnibbles/src/preferences.c:462

2292

msgid "_Use relative movement"

2293

msgstr "_Relative Bewegungen verwenden"

2294

2295

#: ../gnibbles/src/preferences.c:469

2296

msgid "_Worm color:"

2297

msgstr "_Wurmfarbe:"

2298

2299

#: ../gnibbles/src/preferences.c:476

2300

msgid "Green"

2301

msgstr "Grün"

2302

2303

#: ../gnibbles/src/preferences.c:479

2304

msgid "Cyan"

2305

msgstr "Zyan"

2306

2307

#: ../gnibbles/src/preferences.c:480

2308

msgid "Purple"

2309

msgstr "Purpur"

2310

2311

#: ../gnibbles/src/preferences.c:481

2312

msgid "Gray"

2313

msgstr "Grau"

2314

2315

#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48

2316

#, c-format

2317

msgid "Worm %d:"

2318

msgstr "Wurm %d:"

2319

2320

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:201

2321

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:214 ../gnobots2/src/menu.c:262

2322

#: ../gnobots2/src/menu.c:265

2323

msgid "Robots"

2324

msgstr "Robots"

2325

2326

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2

2327

msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"

2328

msgstr "Meiden Sie die Roboter und lassen Sie sie ineinanderkrachen"

2329

2330

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1

2331

msgid "Show toolbar"

2332

msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

2333

2334

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2

2335

msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."

2336

msgstr "Werkzeugleiste anzeigen. Eine Standardoption für Werkzeugleisten."

2337

2338

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3

2339

msgid "Robot image theme"

2340

msgstr "Bildthema für Roboter"

2341

2342

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4

2343

msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."

2344

msgstr "Bildthema für Roboter. Das für die Roboter zu verwendende Bildthema."

2345

2346

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7

2347

msgid "Game type"

2348

msgstr "Spieltyp"

2349

2350

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8

2351

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

2352

msgstr "Spieltyp. Der Name der zu verwendenden Spielvariation."

2353

2354

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9

2355

msgid "Use safe moves"

2356

msgstr "Sichere Züge verwenden"

2357

2358

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10

2359

msgid ""

2360

"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "

2361

"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "

2362

"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

2363

msgstr ""

2364

"Sichere Züge verwenden. Sichere Züge helfen Ihnen dabei, zu vermeiden, "

2365

"aufgrund eines Fehler getötet zu werden. Sobald Sie versuchen, einen Zug "

2366

"auszuführen, der Sie in den Tod führen würde, wenn es einen sicheren Zug "

2367

"gibt, dürfen Sie nicht fortfahren."

2368

2369

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11

2370

msgid "Use super safe moves"

2371

msgstr "Extrem sichere Züge verwenden"

2372

2373

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12

2374

msgid ""

2375

"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "

2376

"the only option is to teleport out."

2377

msgstr ""

2378

"Extrem sichere Züge verwenden. Der Spieler wird gewarnt, falls es keine "

2379

"sicheren Züge gibt und die einzige Möglichkeit ist, hinaus zu teleportieren."

2380

2381

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13

2382

msgid "Enable game sounds"

2383

msgstr "Klänge im Spiel aktivieren"

2384

2385

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14

2386

msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."

2387

msgstr ""

2388

"Klänge im Spiel aktivieren. Klänge für verschiedenste Ereignisse im gesamten "

2389

"Spiel wiedergeben."

2390

2391

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15

2392

#: ../gnobots2/src/properties.c:501

2393

msgid "Key to move NW"

2394

msgstr "Taste zum Bewegen nach NW"

2395

2396

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16

2397

msgid "The key used to move north-west."

2398

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach oben links."

2399

2400

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17

2401

#: ../gnobots2/src/properties.c:502

2402

msgid "Key to move N"

2403

msgstr "Taste zum Bewegen nach N"

2404

2405

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18

2406

msgid "The key used to move north."

2407

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach oben."

2408

2409

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19

2410

#: ../gnobots2/src/properties.c:503

2411

msgid "Key to move NE"

2412

msgstr "Taste zum Bewegen nach NO"

2413

2414

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20

2415

msgid "The key used to move north-east."

2416

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach oben rechts."

2417

2418

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21

2419

#: ../gnobots2/src/properties.c:504

2420

msgid "Key to move W"

2421

msgstr "Taste zum Bewegen nach W"

2422

2423

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22

2424

msgid "The key used to move west."

2425

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach unten."

2426

2427

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23

2428

#: ../gnobots2/src/properties.c:509

2429

msgid "Key to hold"

2430

msgstr "Taste zum Verharren"

2431

2432

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24

2433

msgid "The key used to hold still."

2434

msgstr "Die zum Anhalten verwendete Taste."

2435

2436

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25

2437

#: ../gnobots2/src/properties.c:505

2438

msgid "Key to move E"

2439

msgstr "Taste zum Bewegen nach O"

2440

2441

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26

2442

msgid "The key used to move east."

2443

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach rechts."

2444

2445

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27

2446

#: ../gnobots2/src/properties.c:506

2447

msgid "Key to move SW"

2448

msgstr "Taste zum Bewegen nach SW"

2449

2450

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28

2451

msgid "The key used to move south-west."

2452

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach unten links."

2453

2454

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29

2455

#: ../gnobots2/src/properties.c:507

2456

msgid "Key to move S"

2457

msgstr "Taste zum Bewegen nach S"

2458

2459

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30

2460

msgid "The key used to move south."

2461

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach unten."

2462

2463

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31

2464

#: ../gnobots2/src/properties.c:508

2465

msgid "Key to move SE"

2466

msgstr "Taste zum Bewegen nach SO"

2467

2468

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32

2469

msgid "The key used to move south-east."

2470

msgstr "Tastendruck zum Verschieben nach unten rechts."

2471

2472

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33

2473

#: ../gnobots2/src/properties.c:510

2474

msgid "Key to teleport"

2475

msgstr "Taste zum Teleportieren"

2476

2477

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34

2478

msgid "The key used to teleport safely (if possible)."

2479

msgstr "Taste für den sicheren Teleport (falls möglich)."

2480

2481

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35

2482

#: ../gnobots2/src/properties.c:511

2483

msgid "Key to teleport randomly"

2484

msgstr "Taste zum Zufallsteleport"

2485

2486

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36

2487

msgid "The key used to teleport randomly."

2488

msgstr "Die für den Zufallsteleport verwendete Taste."

2489

2490

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37

2491

#: ../gnobots2/src/properties.c:512

2492

msgid "Key to wait"

2493

msgstr "Taste zum Warten"

2494

2495

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38

2496

msgid "The key used to wait."

2497

msgstr "Tastendruck zum Warten."

2498

2499

#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:212

2500

msgid "Game over!"

2501

msgstr "Spiel vorbei!"

2502

2503

#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:453

2504

#: ../gnotski/src/gnotski.c:748

2505

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

2506

msgstr ""

2507

"Gute Arbeit, aber leider hat dieses Ergebnis nicht für die Top 10 gereicht."

2508

2509

#: ../gnobots2/src/game.c:167

2510

msgid "Robots Scores"

2511

msgstr "Robots-Punkte"

2512

2513

#: ../gnobots2/src/game.c:170

2514

msgid "Map:"

2515

msgstr "Karte:"

2516

2517

#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425

2518

msgid ""

2519

"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"

2520

"But Can You do it Again?"

2521

msgstr ""

2522

"Glückwunsch, Sie haben die Roboter besiegt!! \n"

2523

"Doch werden Sie es wieder schaffen?"

2524

2525

#. This should never happen.

2526

#: ../gnobots2/src/game.c:1187

2527

msgid "There are no teleport locations left!!"

2528

msgstr "Es sind keine Teleportziele übrig!!"

2529

2530

#: ../gnobots2/src/game.c:1215

2531

msgid "There are no safe locations to teleport to!!"

2532

msgstr "Sie haben keine sicheren Orte zum Teleportieren!!"

2533

2534

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80

2535

msgid "Set game scenario"

2536

msgstr "Spielszenarium"

2537

2538

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80 ../gnobots2/src/gnobots.c:82

2539

msgid "NAME"

2540

msgstr "NAME"

2541

2542

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82

2543

msgid "Set game configuration"

2544

msgstr "Spielkonfiguration einstellen"

2545

2546

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnobots2/src/gnobots.c:86

2547

msgid "Initial window position"

2548

msgstr "Anfängliche Position des Fensters"

2549

2550

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnotski/src/gnotski.c:445

2551

msgid "X"

2552

msgstr "X"

2553

2554

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447

2555

msgid "Y"

2556

msgstr "Y"

2557

2558

# CHECK

2559

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91

2560

msgid "Classic robots"

2561

msgstr "Klassisches Robots"

2562

2563

# CHECK

2564

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92

2565

msgid "Classic robots with safe moves"

2566

msgstr "Klassisches Robots mit sicheren Zügen"

2567

2568

# CHECK

2569

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93

2570

msgid "Classic robots with super-safe moves"

2571

msgstr "Klassisches Robots mit extrem sicheren Zügen"

2572

2573

# CHECK // Nightmare = Eigenname = ?

2574

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94

2575

msgid "Nightmare"

2576

msgstr "Albtraum"

2577

2578

# CHECK

2579

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95

2580

msgid "Nightmare with safe moves"

2581

msgstr "Albtraum mit sicheren Zügen"

2582

2583

# CHECK

2584

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96

2585

msgid "Nightmare with super-safe moves"

2586

msgstr "Albtraum mit extrem sicheren Zügen"

2587

2588

# CHECK

2589

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97

2590

msgid "Robots2"

2591

msgstr "Robots2"

2592

2593

# CHECK

2594

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98

2595

msgid "Robots2 with safe moves"

2596

msgstr "Robots2 mit sicheren Zügen"

2597

2598

# CHECK

2599

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99

2600

msgid "Robots2 with super-safe moves"

2601

msgstr "Robots2 mit extrem sicheren Zügen"

2602

2603

# CHECK

2604

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100

2605

msgid "Robots2 easy"

2606

msgstr "Robots2 (einfach)"

2607

2608

# CHECK

2609

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101

2610

msgid "Robots2 easy with safe moves"

2611

msgstr "Robots2 (einfach) mit sicheren Zügen"

2612

2613

# CHECK

2614

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102

2615

msgid "Robots2 easy with super-safe moves"

2616

msgstr "Robots2 (einfach) mit extrem sicheren Zügen"

2617

2618

# CHECK

2619

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103

2620

msgid "Robots with safe teleport"

2621

msgstr "Robots mit sicherem Teleporter"

2622

2623

# CHECK

2624

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104

2625

msgid "Robots with safe teleport with safe moves"

2626

msgstr "Robots mit sicherem Teleporter und sicheren Zügen"

2627

2628

# CHECK

2629

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105

2630

msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"

2631

msgstr "Robots mit sicherem Teleporter und extrem sicheren Zügen"

2632

2633

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:281

2634

msgid "No game data could be found."

2635

msgstr "Es konnten keine Spieldaten gefunden werden."

2636

2637

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:283

2638

msgid ""

2639

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

2640

"Please check that the program is installed correctly."

2641

msgstr ""

2642

"Das Programm Robots konnte keine gültigen Konfigurationsdateien finden. "

2643

"Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde."

2644

2645

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:299

2646

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

2647

msgstr "Einige Grafikdateien fehlen oder sind beschädigt."

2648

2649

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:301

2650

msgid ""

2651

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

2652

"Please check that the program is installed correctly."

2653

msgstr ""

2654

"Das Programm Robots konnte nicht alle notwendigen Grafikdateien laden. Bitte "

2655

"stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde."

2656

2657

#: ../gnobots2/src/graphics.c:152

2658

#, c-format

2659

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

2660

msgstr "Pixmap-Datei »%s« konnte nicht gefunden werden\n"

2661

2662

#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4

2663

msgid "_Move"

2664

msgstr "_Bewegen"

2665

2666

#: ../gnobots2/src/menu.c:74

2667

msgid "_Teleport"

2668

msgstr "_Teleport"

2669

2670

#: ../gnobots2/src/menu.c:75

2671

msgid "Teleport, safely if possible"

2672

msgstr "Teleport, sicher falls möglich"

2673

2674

#: ../gnobots2/src/menu.c:76

2675

msgid "_Random"

2676

msgstr "_Zufall"

2677

2678

#: ../gnobots2/src/menu.c:77

2679

msgid "Teleport randomly"

2680

msgstr "Zufallsteleport"

2681

2682

#: ../gnobots2/src/menu.c:78

2683

msgid "_Wait"

2684

msgstr "_Warten"

2685

2686

#: ../gnobots2/src/menu.c:78

2687

msgid "Wait for the robots"

2688

msgstr "Auf die Roboter warten"

2689

2690

#: ../gnobots2/src/menu.c:89

2691

msgid "_Toolbar"

2692

msgstr "_Werkzeugleiste"

2693

2694

#: ../gnobots2/src/menu.c:89

2695

msgid "Show or hide the toolbar"

2696

msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"

2697

2698

#: ../gnobots2/src/menu.c:270

2699

msgid ""

2700

"Based on classic BSD Robots.\n"

2701

"\n"

2702

"Robots is a part of GNOME Games."

2703

msgstr ""

2704

"Basierend auf dem klassischen BSD Robots.\n"

2705

"\n"

2706

"Robots ist ein Teil der GNOME-Spiele."

2707

2708

#: ../gnobots2/src/properties.c:392

2709

msgid "Robots Preferences"

2710

msgstr "Robots-Einstellungen"

2711

2712

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----

2713

#: ../gnobots2/src/properties.c:417 ../gtali/src/setup.c:356

2714

msgid "Game Type"

2715

msgstr "Spieltyp"

2716

2717

#: ../gnobots2/src/properties.c:426

2718

msgid "_Use safe moves"

2719

msgstr "_Sichere Züge verwenden"

2720

2721

#: ../gnobots2/src/properties.c:433

2722

msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."

2723

msgstr "Zufällige Züge verhindern, die zum Tod führen."

2724

2725

#: ../gnobots2/src/properties.c:435

2726

msgid "U_se super safe moves"

2727

msgstr "E_xtrem sichere Züge verwenden"

2728

2729

#: ../gnobots2/src/properties.c:442

2730

msgid "Prevents all moves that result in getting killed."

2731

msgstr "Alle Züge verhindern, die zum Tod führen."

2732

2733

#: ../gnobots2/src/properties.c:444 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:350

2734

msgid "_Enable sounds"

2735

msgstr "_Klang aktivieren"

2736

2737

#: ../gnobots2/src/properties.c:450

2738

msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."

2739

msgstr ""

2740

"Bei Ereignissen wie dem Absolvieren eines Schwierigkeitsgrades oder dem "

2741

"Ausscheiden Klänge ausgeben."

2742

2743

#: ../gnobots2/src/properties.c:465

2744

msgid "_Image theme:"

2745

msgstr "_Bildthema:"

2746

2747

#: ../gnobots2/src/properties.c:477

2748

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:441

2749

msgid "_Background color:"

2750

msgstr "_Hintergrundfarbe:"

2751

2752

#: ../gnobots2/src/properties.c:521

2753

msgid "_Restore Defaults"

2754

msgstr "Vorgaben _wiederherstellen"

2755

2756

#: ../gnobots2/src/properties.c:526

2757

msgid "Keyboard"

2758

msgstr "Tastatur"

2759

2760

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76

2761

msgid "Safe Teleports:"

2762

msgstr "Sichere Teleports:"

2763

2764

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192

2765

msgid "Level:"

2766

msgstr "Spielstufe:"

2767

2768

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94

2769

msgid "Remaining:"

2770

msgstr "Verbleibend:"

2771

2772

#. ********************************************************************

2773

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1

2774

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:54

2775

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:553

2776

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:764

2777

msgid "Mahjongg"

2778

msgstr "Mahjongg"

2779

2780

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2

2781

msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"

2782

msgstr ""

2783

"Einen Haufen Steine durch Entfernen der zusammengehörenden Paare "

2784

"auseinandernehmen"

2785

2786

2787

#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.

2788

#. * Add this file to your project's POTFILES.in.

2789

#. * DO NOT compile it as part of your application.

2790

2791

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6

2792

msgctxt "mahjongg map name"

2793

msgid "The Ziggurat"

2794

msgstr "Der Ziggurat"

2795

2796

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7

2797

msgctxt "mahjongg map name"

2798

msgid "Four Bridges"

2799

msgstr "Vier Brücken"

2800

2801

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8

2802

msgctxt "mahjongg map name"

2803

msgid "Cloud"

2804

msgstr "Wolke"

2805

2806

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9

2807

msgctxt "mahjongg map name"

2808

msgid "Tic-Tac-Toe"

2809

msgstr "Tic-Tac-Toe"

2810

2811

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10

2812

msgctxt "mahjongg map name"

2813

msgid "Red Dragon"

2814

msgstr "Roter Drache"

2815

2816

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11

2817

msgctxt "mahjongg map name"

2818

msgid "Pyramid's Walls"

2819

msgstr "Pyramidenwände"

2820

2821

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12

2822

msgctxt "mahjongg map name"

2823

msgid "Confounding Cross"

2824

msgstr "Durchbrochenes Kreuz"

2825

2826

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13

2827

msgctxt "mahjongg map name"

2828

msgid "Difficult"

2829

msgstr "Schwer"

2830

2831

#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127

2832

#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398

2833

#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326

2834

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330

2835

msgid "Paused"

2836

msgstr "Pausiert"

2837

2838

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:66

2839

msgid "Moves Left:"

2840

msgstr "Verbleibende Züge:"

2841

2842

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:84

2843

msgid "_Restart Game"

2844

msgstr "Spiel neusta_rten"

2845

2846

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86

2847

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:113 ../gtali/src/gyahtzee.c:755

2848

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85

2849

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67

2850

msgid "_Preferences"

2851

msgstr "_Einstellungen"

2852

2853

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90

2854

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:117 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17

2855

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:5

2856

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89

2857

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:71

2858

msgid "_About"

2859

msgstr "_Info"

2860

2861

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:93

2862

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:120 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18

2863

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:761 ../iagno/data/iagno.ui.h:6

2864

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92

2865

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:74

2866

msgid "_Quit"

2867

msgstr "_Beenden"

2868

2869

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:127

2870

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:182

2871

msgid "Hint"

2872

msgstr "Tipp"

2873

2874

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:259

2875

msgid "Do you want to start a new game with this map?"

2876

msgstr "Ein neues Spiel mit dieser Karte starten?"

2877

2878

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:260

2879

msgid "If you continue playing the next game will use the new map."

2880

msgstr ""

2881

"Falls Sie dieses Spiel fortsetzen, verwendet das nächste Spiel die neue "

2882

"Karte."

2883

2884

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:261

2885

msgid "_Continue playing"

2886

msgstr "Spiel _fortsetzen"

2887

2888

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:262

2889

msgid "Use _new map"

2890

msgstr "Neue Karte _verwenden"

2891

2892

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:309

2893

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:591

2894

msgid "Mahjongg Scores"

2895

msgstr "Mahjongg-Punktestand"

2896

2897

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:310

2898

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:592

2899

msgid "Layout:"

2900

msgstr "Layout:"

2901

2902

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:311

2903

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:696

2904

msgid "Puzzle solved!"

2905

msgstr "Puzzle gelöst!"

2906

2907

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:312

2908

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:697

2909

msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."

2910

msgstr "Sie haben die Top Ten nicht erreicht, viel Glück beim nächsten Mal."

2911

2912

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:338

2913

msgid "There are no more moves."

2914

msgstr "Es gibt keine gültigen Züge mehr."

2915

2916

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:339

2917

msgid ""

2918

"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "

2919

"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."

2920

msgstr ""

2921

"Jedes Rätsel hat mindestens eine Lösung. Sie können Ihre Züge zurücknehmen "

2922

"und durch Ausprobieren die Lösung zu finden (wofür Sie eine Zeitstrafe in "

2923

"Kauf nehmen müssen), dieses Spiel neu starten oder ein neues Spiel beginnen."

2924

2925

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342

2926

msgid "_New game"

2927

msgstr "_Neues Spiel"

2928

2929

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370

2930

msgid "Mahjongg Preferences"

2931

msgstr "Mahjongg Einstellungen"

2932

2933

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:415

2934

msgid "_Layout:"

2935

msgstr "_Layout:"

2936

2937

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:517

2938

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:698

2939

msgid "Main game:"

2940

msgstr "Hauptspiel:"

2941

2942

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:526

2943

msgid "Maps:"

2944

msgstr "Karten:"

2945

2946

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:534

2947

msgid "Tiles:"

2948

msgstr "Kachel:"

2949

2950

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:556

2951

msgid ""

2952

"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"

2953

"\n"

2954

"Mahjongg is a part of GNOME Games."

2955

msgstr ""

2956

"Ein Übereinstimmungsspiel mit Mahjongg-Kacheln.\n"

2957

"\n"

2958

"Mahjongg ist ein Teil der GNOME-Spiele."

2959

2960

#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'

2961

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:656

2962

#, c-format

2963

msgid "Mahjongg - %s"

2964

msgstr "Mahjongg - %s"

2965

2966

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669

2967

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:232

2968

#, c-format

2969

msgid "Time"

2970

msgstr "Zeit"

2971

2972

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1

2973

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48

2974

msgid "Sudoku"

2975

msgstr "Sudoku"

2976

2977

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2

2978

msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"

2979

msgstr "Testen Sie Ihre Logik-Fähigkeiten bei diesem Zahlen-Kreuzworträtsel"

2980

2981

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1

2982

msgid "Print Sudokus"

2983

msgstr "Sudokus drucken"

2984

2985

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2

2986

msgid "Print Games"

2987

msgstr "Spiele drucken"

2988

2989

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3

2990

msgid "_Number of sudoku to print: "

2991

msgstr "_Anzahl der zu druckenden Sudokus: "

2992

2993

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4

2994

msgid "_Sudokus per page: "

2995

msgstr "Sudokus pro _Seite: "

2996

2997

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5

2998

msgid "Levels of difficulty to print"

2999

msgstr "Auszudruckende Schwierigkeitsstufen"

3000

3001

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6

3002

msgid "_Easy"

3003

msgstr "_Leicht"

3004

3005

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8

3006

msgid "_Hard"

3007

msgstr "_Schwer"

3008

3009

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9

3010

msgid "_Very Hard"

3011

msgstr "_Sehr schwer"

3012

3013

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10

3014

msgid "Details"

3015

msgstr "Details"

3016

3017

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11

3018

msgid "_Mark games as played once you've printed them."

3019

msgstr "Ge_druckte Spiele als gespielt markieren"

3020

3021

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12

3022

msgid "_Include games you've already played in list of games to print"

3023

msgstr "Bereits ge_spielte Spiele in die auszudruckenden Spiele übernehmen"

3024

3025

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2

3026

msgid "_Saved Games"

3027

msgstr "Ge_speicherte Spiele"

3028

3029

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1

3030

msgid "Add a new tracker"

3031

msgstr "Aufzeichnung hinzufügen"

3032

3033

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2

3034

msgid "Remove the selected tracker"

3035

msgstr "Ausgewählte Aufzeichnung löschen"

3036

3037

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3

3038

msgid "Make the tracked changes permanent"

3039

msgstr "Die aufgezeichneten Änderungen dauerhaft machen"

3040

3041

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750

3042

msgid "H_ide"

3043

msgstr "_Verbergen"

3044

3045

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5

3046

msgid "Hide the tracked values"

3047

msgstr "Aufgezeichete Eintragungen verbergen"

3048

3049

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47

3050

msgid "GNOME Sudoku"

3051

msgstr "GNOME Sudoku"

3052

3053

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50

3054

msgid ""

3055

"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "

3056

"logic puzzle.\n"

3057

"\n"

3058

"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."

3059

msgstr ""

3060

"GNOME-Sudoku ist ein einfaches Sudoku-Spiel mit Generator. Sudoku ist ein "

3061

"japanisches Logik-Rätsel.\n"

3062

"\n"

3063

"GNOME-Sudoku ist ein Teil von GNOME Games."

3064

3065

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121

3066

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

3067

msgid "Easy"

3068

msgstr "Leicht"

3069

3070

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

3071

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186

3072

msgid "Medium"

3073

msgstr "Mittel"

3074

3075

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

3076

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187

3077

msgid "Hard"

3078

msgstr "Schwer"

3079

3080

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124

3081

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188

3082

msgid "Very hard"

3083

msgstr "Sehr schwer"

3084

3085

#. Then we're today

3086

#. within the minute

3087

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160

3088

#, python-format

3089

msgid "Last played %(n)s second ago"

3090

msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"

3091

msgstr[0] "Zuletzt gespielt vor %(n)s Sekunde"

3092

msgstr[1] "Zuletzt gespielt vor %(n)s Sekunden"

3093

3094

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164

3095

#, python-format

3096

msgid "Last played %(n)s minute ago"

3097

msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"

3098

msgstr[0] "Zuletzt gespielt vor %(n)s Minute"

3099

msgstr[1] "Zuletzt gespielt vor %(n)s Minuten"

3100

3101

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3102

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168

3103

msgid "Last played at %I:%M %p"

3104

msgstr "Zuletzt um %H:%M gespielt"

3105

3106

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3107

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171

3108

msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"

3109

msgstr "Zuletzt gespielt gestern um %H:%M"

3110

3111

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3112

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174

3113

msgid "Last played on %A at %I:%M %p"

3114

msgstr "Zuletzt gespielt am %A um %H:%M"

3115

3116

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3117

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177

3118

msgid "Last played on %B %e %Y"

3119

msgstr "Zuletzt gespielt am %e. %B %Y"

3120

3121

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190

3122

msgid "Easy puzzle"

3123

msgstr "Leichtes Rätsel"

3124

3125

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191

3126

msgid "Medium puzzle"

3127

msgstr "Mittelschweres Rätsel"

3128

3129

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192

3130

msgid "Hard puzzle"

3131

msgstr "Schweres Rätsel"

3132

3133

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193

3134

msgid "Very hard puzzle"

3135

msgstr "Sehr schweres Rätsel"

3136

3137

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199

3138

#, python-format

3139

msgid "Played for %d hour"

3140

msgid_plural "Played for %d hours"

3141

msgstr[0] "Gespielt für %d Stunde"

3142

msgstr[1] "Gespielt für %d Stunden"

3143

3144

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202

3145

#, python-format

3146

msgid "Played for %d minute"

3147

msgid_plural "Played for %d minutes"

3148

msgstr[0] "Gespielt für %d Minute"

3149

msgstr[1] "Gespielt für %d Minuten"

3150

3151

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205

3152

#, python-format

3153

msgid "Played for %d second"

3154

msgid_plural "Played for %d seconds"

3155

msgstr[0] "Gespielt für %d Sekunde"

3156

msgstr[1] "Gespielt für %d Sekunden"

3157

3158

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162

3159

msgid "Do you really want to do this?"

3160

msgstr "Wollen Sie das wirklich tun?"

3161

3162

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196

3163

msgid "Don't ask me this again."

3164

msgstr "Nicht noch einmal nachfragen."

3165

3166

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196

3167

msgid "New game"

3168

msgstr "Neues Spiel"

3169

3170

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2

3171

msgid "_Undo"

3172

msgstr "_Rückgängig"

3173

3174

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200

3175

msgid "Undo last action"

3176

msgstr "Die letzte Aktion zurücknehmen"

3177

3178

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201

3179

msgid "_Redo"

3180

msgstr "_Wiederholen"

3181

3182

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202

3183

msgid "Redo last action"

3184

msgstr "Die letzte Aktion wiederholen"

3185

3186

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203

3187

msgid "Puzzle _Statistics..."

3188

msgstr "Rätsel_statistiken …"

3189

3190

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205

3191

msgid "_Print..."

3192

msgstr "_Drucken …"

3193

3194

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206

3195

msgid "Print _Multiple Sudokus..."

3196

msgstr "_Mehrere Sudokus drucken …"

3197

3198

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211

3199

msgid "_Tools"

3200

msgstr "_Werkzeuge"

3201

3202

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213

3203

msgid "Show a square that is easy to fill."

3204

msgstr "Ein Feld anzeigen, das leicht auszufüllen ist."

3205

3206

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214

3207

msgid "Clear _Top Notes"

3208

msgstr "_Obere Notizen löschen"

3209

3210

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216

3211

msgid "Clear _Bottom Notes"

3212

msgstr "_Untere Notizen löschen"

3213

3214

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225

3215

msgid "Show _Possible Numbers"

3216

msgstr "M_ögliche Ziffern anzeigen"

3217

3218

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227

3219

msgid "Always show possible numbers in a square"

3220

msgstr "Immer die für ein Kästchen möglichen Ziffern anzeigen"

3221

3222

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231

3223

msgid "Warn About _Unfillable Squares"

3224

msgstr "Vor _unausfüllbaren Kästchen warnen"

3225

3226

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233

3227

msgid "Warn about squares made unfillable by a move"

3228

msgstr "Warnen, wenn ein Kästchen durch einen Zug unausfüllbar gemacht wurde"

3229

3230

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235

3231

msgid "_Track Additions"

3232

msgstr "Änderungen _markieren"

3233

3234

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237

3235

msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."

3236

msgstr ""

3237

"Änderungen in einer anderen Farbe markieren, um die Übersichtlichkeit zu "

3238

"erhöhen."

3239

3240

# CHECK

3241

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240

3242

msgid "_Highlighter"

3243

msgstr "Spiel_hilfe"

3244

3245

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241

3246

msgid "Highlight the current row, column and box"

3247

msgstr "Die aktuelle Zeile, Spalte und Box hervorheben"

3248

3249

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366

3250

#, python-format

3251

msgid "You completed the puzzle in %d second"

3252

msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"

3253

msgstr[0] "Sie haben das Rätsel in %d Sekunde gelöst."

3254

msgstr[1] "Sie haben das Rätsel in %d Sekunden gelöst."

3255

3256

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379

3257

#, python-format

3258

msgid "%d minute"

3259

msgid_plural "%d minutes"

3260

msgstr[0] "%d Minute"

3261

msgstr[1] "%d Minuten"

3262

3263

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380

3264

#, python-format

3265

msgid "%d second"

3266

msgid_plural "%d seconds"

3267

msgstr[0] "%d Sekunde"

3268

msgstr[1] "%d Sekunden"

3269

3270

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373

3271

#, python-format

3272

msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"

3273

msgstr "Sie haben das Rätsel in %(minute)s und %(second)s gelöst."

3274

3275

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378

3276

#, python-format

3277

msgid "%d hour"

3278

msgid_plural "%d hours"

3279

msgstr[0] "%d Stunde"

3280

msgstr[1] "%d Stunden"

3281

3282

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381

3283

#, python-format

3284

msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"

3285

msgstr "Sie haben das Rätsel in %(hour)s, %(minute)s und %(second)s gelöst."

3286

3287

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383

3288

#, python-format

3289

msgid "You got %(n)s hint."

3290

msgid_plural "You got %(n)s hints."

3291

msgstr[0] "Sie bekamen %(n)s Tipp."

3292

msgstr[1] "Sie bekamen %(n)s Tipps."

3293

3294

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386

3295

#, python-format

3296

msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."

3297

msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."

3298

msgstr[0] "Sie wurden auf %(n)s Unmöglichkeit hingewiesen."

3299

msgstr[1] "Sie wurden auf %(n)s Unmöglichkeiten hingewiesen."

3300

3301

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401

3302

msgid "Save this game before starting new one?"

3303

msgstr "Dieses Spiel vor Beginn eines neuen Spiels speichern?"

3304

3305

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421

3306

msgid "Save game before closing?"

3307

msgstr "Soll das Spiel vor dem Schließen gespeichert werden?"

3308

3309

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619

3310

msgid "Puzzle Information"

3311

msgstr "Rätselinformationen"

3312

3313

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620

3314

msgid "There is no current puzzle."

3315

msgstr "Kein Rätsel aktiv."

3316

3317

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625

3318

msgid "Calculated difficulty: "

3319

msgstr "Berechnete Spielstufe:"

3320

3321

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630

3322

msgid "Very Hard"

3323

msgstr "Sehr schwer"

3324

3325

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635

3326

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

3327

msgstr "Direkt erkennbare Lösungen durch Ausschlussverfahren: "

3328

3329

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638

3330

msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "

3331

msgstr "Direkt ausfüllbare Kästchen: "

3332

3333

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641

3334

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

3335

msgstr "Nur durch Ausprobieren ausfüllbare Kästchen: "

3336

3337

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645

3338

msgid "Puzzle Statistics"

3339

msgstr "Rätselstatistiken"

3340

3341

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

3342

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679

3343

#, python-format

3344

msgid "Unable to display help: %s"

3345

msgstr "Hilfe kann nicht angezeigt werden: %s"

3346

3347

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735

3348

msgid "Untracked"

3349

msgstr "Nicht aufgezeichnet"

3350

3351

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744

3352

msgid "_Remove"

3353

msgstr "_Entfernen"

3354

3355

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745

3356

msgid "Delete selected tracker."

3357

msgstr "Ausgewählte Aufzeichnung löschen."

3358

3359

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751

3360

msgid "Hide current tracker entries."

3361

msgstr "Aktuell aufgezeichete Eintragungen verbergen."

3362

3363

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756

3364

msgid "A_pply"

3365

msgstr "An_wenden"

3366

3367

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757

3368

msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."

3369

msgstr "Alle aufgezeichneten Werte anwenden und die Aufzeichnung löschen."

3370

3371

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795

3372

#, python-format

3373

msgid "Tracker %s"

3374

msgstr "Markierer %s"

3375

3376

#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68

3377

msgid "_Clear"

3378

msgstr "_Leeren"

3379

3380

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155

3381

msgid "No Space"

3382

msgstr "Kein Platz"

3383

3384

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156

3385

msgid "No space left on disk"

3386

msgstr "Kein freier Speicherplatz auf Festplatte verfügbar"

3387

3388

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165

3389

#, python-format

3390

msgid "Unable to create data folder %(path)s."

3391

msgstr "Datenordner »%(path)s« kann nicht erstellt werden."

3392

3393

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159

3394

msgid "There is no disk space left!"

3395

msgstr "Es ist kein freier Speicherplatz auf der Festplatte verfügbar!"

3396

3397

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191

3398

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233

3399

#, python-format

3400

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

3401

msgstr "Fehler %(errno)s: %(error)s"

3402

3403

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187

3404

msgid "Unable to save game."

3405

msgstr "Das Spiel konnte nicht gespeichert werden."

3406

3407

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214

3408

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232

3409

#, python-format

3410

msgid "Unable to save file %(filename)s."

3411

msgstr "Datei »%(filename)s« konnte nicht gespeichert werden."

3412

3413

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212

3414

msgid "Unable to mark game as finished."

3415

msgstr "Das Spiel konnte nicht als beendet markiert werden."

3416

3417

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230

3418

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

3419

msgstr "Das Spiel konnte nicht als beendet markiert werden."

3420

3421

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:86

3422

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:132 ../gnomine/src/gnomine.vala:732

3423

msgid "Mines"

3424

msgstr "Minen"

3425

3426

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2

3427

msgid "Clear hidden mines from a minefield"

3428

msgstr "Versteckte Minen aus einem Minenfeld räumen"

3429

3430

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3

3431

msgid "minesweeper;"

3432

msgstr "Minesweeper;Mine;Spiel;Puzzle;"

3433

3434

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1

3435

msgid "Use the unknown flag"

3436

msgstr "Die Unbekannt-Fahne verwenden"

3437

3438

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2

3439

msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."

3440

msgstr ""

3441

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, ist es Ihnen gestattet, Quadrate als "

3442

"unbekannt zu markieren."

3443

3444

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3

3445

msgid "Warning about too many flags"

3446

msgstr "Warnen bei zu vielen Fahnen"

3447

3448

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4

3449

msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."

3450

msgstr ""

3451

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Sie gewarnt, wenn Sie zu viele "

3452

"Fahnen platziert haben."

3453

3454

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5

3455

msgid "Enable automatic placing of flags"

3456

msgstr "Automatische Fahnen-Platzierung aktivieren"

3457

3458

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6

3459

msgid ""

3460

"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "

3461

"squares are revealed"

3462

msgstr ""

3463

"Legt fest, ob Kästchen automatisch als vermint markiert werden sollen, wenn "

3464

"genügend Kästchen aufgedeckt wurden."

3465

3466

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7

3467

msgid "Number of columns in a custom game"

3468

msgstr "Anzahl der Spalten des benutzerdefinierten Spielfeldes"

3469

3470

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8

3471

msgid "Number of rows in a custom game"

3472

msgstr "Anzahl der Reihen des benutzerdefinierten Spielfeldes"

3473

3474

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9

3475

msgid "The number of mines in a custom game"

3476

msgstr "Die Anzahl der Minen in einem benutzerdefinierten Spiel"

3477

3478

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10

3479

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3

3480

msgid "Board size"

3481

msgstr "Spielfeldgröße"

3482

3483

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11

3484

msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"

3485

msgstr "Brettgröße (0-2: klein-groß, 3: Benutzerdefiniert)"

3486

3487

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:72

3488

msgctxt "board size"

3489

msgid "Custom"

3490

msgstr "Benutzerdefiniert"

3491

3492

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108

3493

msgid "_Replay Size"

3494

msgstr "Mit gleicher Feldgröße _wiederholen"

3495

3496

#. New game screen

3497

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:231

3498

msgid "Field Size"

3499

msgstr "Feldgröße"

3500

3501

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:286

3502

msgid "H_orizontal:"

3503

msgstr "H_orizontal:"

3504

3505

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:296

3506

msgid "_Vertical:"

3507

msgstr "_Vertikal:"

3508

3509

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306

3510

msgid "_Number of mines:"

3511

msgstr "An_zahl der Minen:"

3512

3513

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325

3514

msgid "_Play Game"

3515

msgstr "Spiel _starten"

3516

3517

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:372

3518

#, c-format

3519

msgid "%d mine"

3520

msgid_plural "%d mines"

3521

msgstr[0] "%d Mine"

3522

msgstr[1] "%d Minen"

3523

3524

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:436

3525

#, c-format

3526

msgid "Flags: %u/%u"

3527

msgstr "Fahnen: %u/%u"

3528

3529

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:452

3530

msgid "The Mines Have Been Cleared!"

3531

msgstr "Die Minen wurden geräumt!"

3532

3533

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464

3534

msgid "Mines Scores"

3535

msgstr "Minen-Ergebnisse"

3536

3537

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:241

3538

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:266 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:355

3539

msgid "Size:"

3540

msgstr "Größe:"

3541

3542

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:512

3543

msgid "Do you want to start a new game?"

3544

msgstr "Möchten Sie ein neues Spiel starten?"

3545

3546

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:513

3547

msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."

3548

msgstr ""

3549

"Wenn Sie ein neues Spiel starten, geht Ihr aktueller Fortschritt verloren."

3550

3551

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:514

3552

msgid "Keep Current Game"

3553

msgstr "Das aktuelle Spiel behalten"

3554

3555

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:515

3556

msgid "Start New Game"

3557

msgstr "Ein neues Spiel starten"

3558

3559

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:706

3560

msgid "Resizing and SVG support:"

3561

msgstr "Größenänderungs-/SVG-Unterstützung:"

3562

3563

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:714

3564

msgid "Faces:"

3565

msgstr "Gesichter:"

3566

3567

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:718

3568

msgid "Graphics:"

3569

msgstr "Grafische Gestaltung:"

3570

3571

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:735

3572

msgid ""

3573

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "

3574

"from squares you have already uncovered.\n"

3575

"\n"

3576

"Mines is a part of GNOME Games."

3577

msgstr ""

3578

"Das beliebte Logikpuzzle »Minesweeper«. Ein Minenfeld mittels Hinweisen von "

3579

"bereits betretenen Feldern säubern.\n"

3580

"\n"

3581

"Minen ist ein Teil von GNOME Games."

3582

3583

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:809

3584

msgid "Mines Preferences"

3585

msgstr "Minen-Einstellungen"

3586

3587

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:827

3588

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

3589

msgstr "»Ich bin mir nicht sicher«-Fahnen ver_wenden"

3590

3591

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:833

3592

msgid "_Warn if too many flags have been placed"

3593

msgstr "_Warnen, falls zu viele Fahnen platziert wurden"

3594

3595

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1

3596

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:56 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:82

3597

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:306

3598

msgid "Tetravex"

3599

msgstr "Tetravex"

3600

3601

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2

3602

msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"

3603

msgstr "Durch Zusammenfügen von nummerierten Kacheln das Puzzle lösen"

3604

3605

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3

3606

msgid "_Solve"

3607

msgstr "Lö_sen"

3608

3609

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5

3610

msgid "_Up"

3611

msgstr "_Rauf"

3612

3613

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6

3614

msgid "_Left"

3615

msgstr "_Links"

3616

3617

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7

3618

msgid "_Right"

3619

msgstr "Nach _rechts"

3620

3621

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8

3622

msgid "_Down"

3623

msgstr "R_unter"

3624

3625

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10

3626

msgid "_Size"

3627

msgstr "_Größe"

3628

3629

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11

3630

msgid "_2x2"

3631

msgstr "_2x2"

3632

3633

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12

3634

msgid "_3x3"

3635

msgstr "_3x3"

3636

3637

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13

3638

msgid "_4x4"

3639

msgstr "_4x4"

3640

3641

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14

3642

msgid "_5x5"

3643

msgstr "_5x5"

3644

3645

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15

3646

msgid "_6x6"

3647

msgstr "_6x6"

3648

3649

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1

3650

msgid "The size of the playing grid"

3651

msgstr "Die Größe des Spielbretts"

3652

3653

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2

3654

msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."

3655

msgstr ""

3656

"Der Wert dieses Schlüssel wird verwendet, um die Größe des Spielfelds "

3657

"festzulegen."

3658

3659

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14

3660

msgid "2×2"

3661

msgstr "2x2"

3662

3663

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15

3664

msgid "3×3"

3665

msgstr "3x3"

3666

3667

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16

3668

msgid "4×4"

3669

msgstr "4x4"

3670

3671

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17

3672

msgid "5×5"

3673

msgstr "5x5"

3674

3675

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18

3676

msgid "6×6"

3677

msgstr "6x6"

3678

3679

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:111

3680

msgid "Solve"

3681

msgstr "Lösen"

3682

3683

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:240 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:265

3684

msgid "Tetravex Scores"

3685

msgstr "Tetravex-Ergebnisse"

3686

3687

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:309

3688

msgid ""

3689

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "

3690

"the same numbers are touching each other.\n"

3691

"\n"

3692

"Tetravex is a part of GNOME Games."

3693

msgstr ""

3694

"GNOME Tetravex ist ein simples Puzzle, bei dem Kacheln so positioniert "

3695

"werden müssen, dass sich gleiche Ziffern gegenseitig berühren.\n"

3696

"\n"

3697

"Tetravex ist ein Teil von GNOME Games."

3698

3699

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42

3700

msgid "Klotski"

3701

msgstr "Klotski"

3702

3703

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2

3704

msgid "Slide blocks to solve the puzzle"

3705

msgstr "Verschieben Sie Blöcke, um das Puzzle zu lösen"

3706

3707

#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1

3708

msgid "The puzzle in play"

3709

msgstr "Das momentane Puzzle"

3710

3711

#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2

3712

msgid "The number of the puzzle being played."

3713

msgstr "Die Anzahl der gespielten Puzzle."

3714

3715

#: ../gnotski/src/gnotski.c:93

3716

msgid "Only 18 steps"

3717

msgstr "Nur 18 Züge"

3718

3719

#. puzzle name

3720

#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177

3721

msgid "Daisy"

3722

msgstr "Gänseblümchen"

3723

3724

#. puzzle name

3725

#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183

3726

msgid "Violet"

3727

msgstr "Veilchen"

3728

3729

#. puzzle name

3730

#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189

3731

msgid "Poppy"

3732

msgstr "Mohnblume"

3733

3734

#. puzzle name

3735

#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195

3736

msgid "Pansy"

3737

msgstr "Stiefmütterchen"

3738

3739

#. puzzle name

3740

#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201

3741

msgid "Snowdrop"

3742

msgstr "Schneeglöckchen"

3743

3744

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

3745

#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207

3746

msgid "Red Donkey"

3747

msgstr "Roter Esel"

3748

3749

#. puzzle name

3750

#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213

3751

msgid "Trail"

3752

msgstr "Pfad"

3753

3754

#. puzzle name

3755

#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219

3756

msgid "Ambush"

3757

msgstr "Hinterhalt"

3758

3759

#. puzzle name

3760

#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225

3761

msgid "Agatka"

3762

msgstr "Agatka"

3763

3764

#. puzzle name

3765

#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230

3766

msgid "Success"

3767

msgstr "Erfolg"

3768

3769

#. puzzle name

3770

#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235

3771

msgid "Bone"

3772

msgstr "Knochen"

3773

3774

#. puzzle name

3775

#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241

3776

msgid "Fortune"

3777

msgstr "Glück"

3778

3779

#. puzzle name

3780

#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249

3781

msgid "Fool"

3782

msgstr "Narr"

3783

3784

#. puzzle name

3785

#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255

3786

msgid "Solomon"

3787

msgstr "Salomon"

3788

3789

#. puzzle name

3790

#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262

3791

msgid "Cleopatra"

3792

msgstr "Kleopatra"

3793

3794

#. puzzle name

3795

#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267

3796

msgid "Shark"

3797

msgstr "Haifisch"

3798

3799

#. puzzle name

3800

#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275

3801

msgid "Rome"

3802

msgstr "Rom"

3803

3804

#. puzzle name

3805

#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282

3806

msgid "Pennant Puzzle"

3807

msgstr "Fähnchen-Puzzle"

3808

3809

#. puzzle name

3810

#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288

3811

msgid "Ithaca"

3812

msgstr "Ithaca"

3813

3814

#. puzzle name

3815

#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309

3816

msgid "Pelopones"

3817

msgstr "Peloponnes"

3818

3819

#. puzzle name

3820

#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316

3821

msgid "Transeuropa"

3822

msgstr "Transeuropa"

3823

3824

#. puzzle name

3825

#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325

3826

msgid "Lodzianka"

3827

msgstr "Lodzianka"

3828

3829

#. puzzle name

3830

#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331

3831

msgid "Polonaise"

3832

msgstr "Polonaise"

3833

3834

#. puzzle name

3835

#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336

3836

msgid "Baltic Sea"

3837

msgstr "Ostsee"

3838

3839

#. puzzle name

3840

#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341

3841

msgid "American Pie"

3842

msgstr "Warmer Apfelkuchen"

3843

3844

#. puzzle name

3845

#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353

3846

msgid "Traffic Jam"

3847

msgstr "Verkehrsstau"

3848

3849

#. puzzle name

3850

#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360

3851

msgid "Sunshine"

3852

msgstr "Sonnenschein"

3853

3854

#. puzzle name

3855

#: ../gnotski/src/gnotski.c:171

3856

msgid "Only 18 Steps"

3857

msgstr "Nur 18 Züge"

3858

3859

#. set of puzzles

3860

#: ../gnotski/src/gnotski.c:401

3861

msgid "HuaRong Trail"

3862

msgstr "HuaRong Pfad"

3863

3864

#. set of puzzles

3865

#: ../gnotski/src/gnotski.c:403

3866

msgid "Challenge Pack"

3867

msgstr "Herausforderer"

3868

3869

#. set of puzzles

3870

#: ../gnotski/src/gnotski.c:405

3871

msgid "Skill Pack"

3872

msgstr "Könner"

3873

3874

#: ../gnotski/src/gnotski.c:406

3875

msgid "_Restart Puzzle"

3876

msgstr "Puzzle neu sta_rten"

3877

3878

#: ../gnotski/src/gnotski.c:408

3879

msgid "Next Puzzle"

3880

msgstr "Nächstes Puzzle"

3881

3882

#: ../gnotski/src/gnotski.c:410

3883

msgid "Previous Puzzle"

3884

msgstr "Vorheriges Puzzle"

3885

3886

#: ../gnotski/src/gnotski.c:444

3887

msgid "X location of window"

3888

msgstr "X-Ort des Fensters"

3889

3890

#: ../gnotski/src/gnotski.c:446

3891

msgid "Y location of window"

3892

msgstr "Y-Ort des Fensters"

3893

3894

#: ../gnotski/src/gnotski.c:600

3895

msgid "Level completed."

3896

msgstr "Spielstufe geschafft."

3897

3898

#: ../gnotski/src/gnotski.c:746

3899

msgid "The Puzzle Has Been Solved!"

3900

msgstr "Das Puzzle wurde gelöst!"

3901

3902

#: ../gnotski/src/gnotski.c:763

3903

msgid "Klotski Scores"

3904

msgstr "Klotski-Punkte"

3905

3906

#: ../gnotski/src/gnotski.c:766

3907

msgid "Puzzle:"

3908

msgstr "Puzzle:"

3909

3910

#: ../gnotski/src/gnotski.c:869

3911

msgid ""

3912

"The theme for this game failed to render.\n"

3913

"\n"

3914

"Please check that Klotski is installed correctly."

3915

msgstr ""

3916

"Das Thema für dieses Spiel konnte nicht dargestellt werden.\n"

3917

"\n"

3918

"Bitte überprüfen Sie Ihre Klotski-Installation."

3919

3920

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119

3921

#, c-format

3922

msgid ""

3923

"Could not find the image:\n"

3924

"%s\n"

3925

"\n"

3926

"Please check that Klotski is installed correctly."

3927

msgstr ""

3928

"Folgende Bilddatei wurde nicht gefunden:\n"

3929

"%s\n"

3930

"\n"

3931

"Bitte überprüfen Sie Ihre Klotski-Installation."

3932

3933

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158

3934

#, c-format

3935

msgid "Moves: %d"

3936

msgstr "Züge: %d"

3937

3938

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450

3939

msgid ""

3940

"Sliding Block Puzzles\n"

3941

"\n"

3942

"Klotski is a part of GNOME Games."

3943

msgstr ""

3944

"Puzzle durch Verschieben von Blöcken lösen\n"

3945

"\n"

3946

"Klotski ist ein Teil von GNOME Games."

3947

3948

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57

3949

msgid "Tali"

3950

msgstr "Tali"

3951

3952

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2

3953

msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"

3954

msgstr "Ein an Poker angelehntes Würfelspiel spielen"

3955

3956

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3

3957

msgid "yahtzee;"

3958

msgstr "Yahtzee;Würfel;Spiel;"

3959

3960

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1

3961

msgid "Delay between rolls"

3962

msgstr "Verzögerung zwischen Würfen"

3963

3964

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2

3965

msgid ""

3966

"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "

3967

"the player can follow what it is doing."

3968

msgstr ""

3969

"Legt fest, ob zwischen den Würfen des Gegenspielers eine Pause eingefügt "

3970

"werden kann, so dass der Spieler seinen Aktionen folgen kann."

3971

3972

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3

3973

msgid "Display the computer's thoughts"

3974

msgstr "Die Gedanken des Rechners anzeigen"

3975

3976

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4

3977

msgid ""

3978

"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."

3979

msgstr ""

3980

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird ein Auszug aus der Arbeit der KI in "

3981

"der Standardausgabe ausgegeben."

3982

3983

#: ../gtali/src/clist.c:158

3984

msgid "Already used! Where do you want to put that?"

3985

msgstr "Schon benutzt! Wo wollen Sie damit hin?"

3986

3987

#: ../gtali/src/clist.c:414

3988

#, c-format

3989

msgid "Score: %d"

3990

msgstr "Punkte: %d"

3991

3992

#: ../gtali/src/clist.c:416

3993

#, c-format

3994

msgid "Field used"

3995

msgstr "Feld benutzt"

3996

3997

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102

3998

msgid "Delay computer moves"

3999

msgstr "Computerzüge verzögern"

4000

4001

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104

4002

msgid "Display computer thoughts"

4003

msgstr "Computergedanken anzeigen"

4004

4005

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106

4006

msgid "Number of computer opponents"

4007

msgstr "Anzahl der Computergegner"

4008

4009

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108

4010

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114

4011

msgid "NUMBER"

4012

msgstr "ANZAHL"

4013

4014

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108

4015

msgid "Number of human opponents"

4016

msgstr "Anzahl menschlicher Gegner"

4017

4018

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110

4019

msgid "Game choice: Regular or Colors"

4020

msgstr "Spieltyp: Regulär oder farbig"

4021

4022

# CHECK: Soll man das übersetzen?

4023

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110

4024

msgid "STRING"

4025

msgstr "ZEICHENKETTE"

4026

4027

# CHECK

4028

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112

4029

msgid "Number of computer-only games to play"

4030

msgstr "Anzahl der nur durch Computerspieler zu spielenden Spiele"

4031

4032

# CHECK

4033

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114

4034

msgid "Number of trials for each roll for the computer"

4035

msgstr "Anzahl der Versuche pro Zug für den Computer"

4036

4037

# CHECK: Soll man das übersetzen?

4038

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:359

4039

msgctxt "game type"

4040

msgid "Regular"

4041

msgstr "Regulär"

4042

4043

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:360

4044

msgctxt "game type"

4045

msgid "Colors"

4046

msgstr "Farben"

4047

4048

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:141

4049

msgid "Roll all!"

4050

msgstr "Würfeln!"

4051

4052

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:144 ../gtali/src/gyahtzee.c:791

4053

msgid "Roll!"

4054

msgstr "Würfeln!"

4055

4056

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:178

4057

msgid "The game is a draw!"

4058

msgstr "Das Spiel ist unentschieden!"

4059

4060

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:192 ../gtali/src/gyahtzee.c:629

4061

msgid "Tali Scores"

4062

msgstr "Tali-Punkte"

4063

4064

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:208

4065

#, c-format

4066

msgid "%s wins the game with %d point"

4067

msgid_plural "%s wins the game with %d points"

4068

msgstr[0] "%s gewinnt das Spiel mit %d Punkt"

4069

msgstr[1] "%s gewinnt das Spiel mit %d Punkten"

4070

4071

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:256

4072

#, c-format

4073

msgid "Computer playing for %s"

4074

msgstr "Computer spielt für %s"

4075

4076

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258

4077

#, c-format

4078

msgid "%s! -- You're up."

4079

msgstr "%s! -- Sie sind dran."

4080

4081

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:451

4082

msgid "Select dice to roll or choose a score slot."

4083

msgstr ""

4084

"Wählen Sie einen Würfel, der geworfen werden soll, oder einen "

4085

"Abrechnungseintrag."

4086

4087

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:479

4088

msgid "Roll"

4089

msgstr "Würfeln"

4090

4091

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:537

4092

msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."

4093

msgstr "Sie dürfen nur dreimal würfeln. Wählen Sie einen Abrechnungseintrag."

4094

4095

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587

4096

msgid "GNOME version (1998):"

4097

msgstr "GNOME-Version (1998):"

4098

4099

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590

4100

msgid "Console version (1992):"

4101

msgstr "Konsolen-Version (1992):"

4102

4103

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593

4104

msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"

4105

msgstr "Farbspiel und mehrstufige KI (2006):"

4106

4107

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611

4108

msgid ""

4109

"A variation on poker with dice and less money.\n"

4110

"\n"

4111

"Tali is a part of GNOME Games."

4112

msgstr ""

4113

"Eine Art von Poker mit Würfeln und weniger Geld.\n"

4114

"\n"

4115

"Tali ist ein Teil der GNOME-Spiele."

4116

4117

#: ../gtali/src/setup.c:122

4118

msgid "Current game will complete with original number of players."

4119

msgstr "Aktuelles Spiel wird mit ursprünglicher Spielerzahl zu Ende gebracht."

4120

4121

#: ../gtali/src/setup.c:264

4122

msgid "Tali Preferences"

4123

msgstr "Tali Einstellungen"

4124

4125

#: ../gtali/src/setup.c:285

4126

msgid "Human Players"

4127

msgstr "Menschliche Spieler"

4128

4129

#: ../gtali/src/setup.c:295

4130

msgid "_Number of players:"

4131

msgstr "An_zahl der Spieler:"

4132

4133

#: ../gtali/src/setup.c:309

4134

msgid "Computer Opponents"

4135

msgstr "Computergegner"

4136

4137

#. --- Button ---

4138

#: ../gtali/src/setup.c:316

4139

msgid "_Delay between rolls"

4140

msgstr "_Verzögerung zwischen Würfen"

4141

4142

#: ../gtali/src/setup.c:326

4143

msgid "N_umber of opponents:"

4144

msgstr "A_nzahl der Gegner:"

4145

4146

#: ../gtali/src/setup.c:340

4147

msgid "_Difficulty:"

4148

msgstr "_Spielstufe:"

4149

4150

#: ../gtali/src/setup.c:344

4151

msgctxt "difficulty"

4152

msgid "Medium"

4153

msgstr "Mittel"

4154

4155

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

4156

#: ../gtali/src/setup.c:368

4157

msgid "Player Names"

4158

msgstr "Spielernamen"

4159

4160

# CHECK 1en <=> 1er

4161

#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109

4162

#: ../gtali/src/yahtzee.c:517

4163

msgid "1s [total of 1s]"

4164

msgstr "1en [Summe der 1en]"

4165

4166

#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110

4167

#: ../gtali/src/yahtzee.c:518

4168

msgid "2s [total of 2s]"

4169

msgstr "2en [Summe der 2en]"

4170

4171

#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111

4172

#: ../gtali/src/yahtzee.c:519

4173

msgid "3s [total of 3s]"

4174

msgstr "3en [Summe der 3en]"

4175

4176

#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112

4177

#: ../gtali/src/yahtzee.c:520

4178

msgid "4s [total of 4s]"

4179

msgstr "4en [Summe der 4en]"

4180

4181

#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113

4182

#: ../gtali/src/yahtzee.c:521

4183

msgid "5s [total of 5s]"

4184

msgstr "5en [Summe der 5en]"

4185

4186

#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114

4187

#: ../gtali/src/yahtzee.c:522

4188

msgid "6s [total of 6s]"

4189

msgstr "6en [Summe der 6en]"

4190

4191

#. End of upper panel

4192

#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117

4193

#: ../gtali/src/yahtzee.c:523

4194

msgid "3 of a Kind [total]"

4195

msgstr "Dreierpasch [Summe]"

4196

4197

#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524

4198

msgid "4 of a Kind [total]"

4199

msgstr "Viererpasch [Summe]"

4200

4201

#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525

4202

msgid "Full House [25]"

4203

msgstr "Full House [25]"

4204

4205

#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526

4206

msgid "Small Straight [30]"

4207

msgstr "Kleine Straße [30]"

4208

4209

#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121

4210

#: ../gtali/src/yahtzee.c:527

4211

msgid "Large Straight [40]"

4212

msgstr "Große Straße [40]"

4213

4214

#: ../gtali/src/yahtzee.c:97

4215

msgid "5 of a Kind [50]"

4216

msgstr "Fünferpasch [50]"

4217

4218

#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124

4219

#: ../gtali/src/yahtzee.c:529

4220

msgid "Chance [total]"

4221

msgstr "Chance [Summe]"

4222

4223

#. End of lower panel

4224

#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126

4225

msgid "Lower Total"

4226

msgstr "Untere Summe"

4227

4228

#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127

4229

msgid "Grand Total"

4230

msgstr "Gesamtsumme"

4231

4232

#. Need to squish between upper and lower pannel

4233

#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129

4234

msgid "Upper total"

4235

msgstr "Obere Summe"

4236

4237

#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130

4238

msgid "Bonus if >62"

4239

msgstr "Bonus falls >62"

4240

4241

#. End of upper panel

4242

#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530

4243

msgid "2 pair Same Color [total]"

4244

msgstr "Doppelpasch mit gleicher Farbe [Summe]"

4245

4246

#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531

4247

msgid "Full House [15 + total]"

4248

msgstr "Full House [15 + Summe]"

4249

4250

#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532

4251

msgid "Full House Same Color [20 + total]"

4252

msgstr "Full House mit gleicher Farbe [20 + Summe]"

4253

4254

#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533

4255

msgid "Flush (all same color) [35]"

4256

msgstr "Flush (alles in derselben Farbe) [35]"

4257

4258

#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534

4259

msgid "4 of a Kind [25 + total]"

4260

msgstr "Viererpasch [25 + Summe]"

4261

4262

#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535

4263

msgid "5 of a Kind [50 + total]"

4264

msgstr "Fünferpasch [50 + Summe]"

4265

4266

#: ../gtali/src/yahtzee.c:251

4267

msgid "Choose a score slot."

4268

msgstr "Wählen Sie einen Abrechnungseintrag."

4269

4270

#: ../gtali/src/yahtzee.c:528

4271

msgid "5 of a Kind [total]"

4272

msgstr "Fünferpasch [Summe]"

4273

4274

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:

4275

#. Local Variables:

4276

#. tab-width: 8

4277

#. c-basic-offset: 8

4278

#. indent-tabs-mode: nil

4279

4280

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82

4281

#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620

4282

msgid "Iagno"

4283

msgstr "Iagno (Reversi)"

4284

4285

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2

4286

msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"

4287

msgstr ""

4288

"Einen Wettstreit um die Brettherrschaft in einer klassischen Variante von "

4289

"Reversi führen"

4290

4291

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3

4292

msgid "othello;"

4293

msgstr "Othello;Spiel;Brettspiel;"

4294

4295

#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254

4296

#: ../iagno/src/iagno.vala:262

4297

msgid "Dark:"

4298

msgstr "Schwarz:"

4299

4300

#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255

4301

#: ../iagno/src/iagno.vala:263

4302

msgid "Light:"

4303

msgstr "Weiß:"

4304

4305

#: ../iagno/src/iagno.vala:246

4306

msgid "Light must pass, Dark's move"

4307

msgstr "Weiß muss passen, Schwarz ist am Zug"

4308

4309

#: ../iagno/src/iagno.vala:248

4310

msgid "Dark must pass, Light's move"

4311

msgstr "Schwarz muss passen, Weiß ist am Zug"

4312

4313

#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.

4314

#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258

4315

#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266

4316

#, c-format

4317

msgid "%.2d"

4318

msgstr "%.2d"

4319

4320

#: ../iagno/src/iagno.vala:300

4321

msgid ""

4322

"A disk flipping game derived from Reversi.\n"

4323

"\n"

4324

"Iagno is a part of GNOME Games."

4325

msgstr ""

4326

"Ein Jeton-Umdrehspiel, abgeleitet von Reversi.\n"

4327

"\n"

4328

"Iagno ist ein Teil von GNOME Games."

4329

4330

#: ../iagno/src/iagno.vala:368

4331

msgid "Light player wins!"

4332

msgstr "Weiß gewinnt!"

4333

4334

#: ../iagno/src/iagno.vala:370

4335

msgid "Dark player wins!"

4336

msgstr "Schwarz gewinnt!"

4337

4338

#: ../iagno/src/iagno.vala:372

4339

msgid "The game was a draw."

4340

msgstr "Das Spiel ist unentschieden."

4341

4342

#: ../iagno/src/iagno.vala:396

4343

msgid "Invalid move."

4344

msgstr "Ungültiger Zug."

4345

4346

#: ../iagno/src/iagno.vala:461

4347

msgid "Iagno Preferences"

4348

msgstr "Iagno Einstellungen"

4349

4350

#: ../iagno/src/iagno.vala:480

4351

msgid "Dark Player:"

4352

msgstr "Schwarzer Spieler:"

4353

4354

#: ../iagno/src/iagno.vala:510

4355

msgid "Light Player:"

4356

msgstr "Weißer Spieler:"

4357

4358

#: ../iagno/src/iagno.vala:544

4359

msgid "S_how grid"

4360

msgstr "_Gitter anzeigen"

4361

4362

#: ../iagno/src/iagno.vala:549

4363

msgid "_Flip final results"

4364

msgstr "Endergebnis an_geordnet darstellen"

4365

4366

#: ../iagno/src/iagno.vala:554

4367

msgid "_Tile set:"

4368

msgstr "_Spielsteinsatz:"

4369

4370

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)

4371

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136

4372

msgctxt "score-dialog"

4373

msgid "Time"

4374

msgstr "Zeit"

4375

4376

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)

4377

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142

4378

msgctxt "score-dialog"

4379

msgid "Score"

4380

msgstr "Ergebnis"

4381

4382

#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds

4383

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307

4384

#, c-format

4385

msgctxt "score-dialog"

4386

msgid "%1$dm %2$ds"

4387

msgstr "%1$dmin %2$ds"

4388

4389

#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score

4390

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571

4391

msgctxt "score-dialog"

4392

msgid "Name"

4393

msgstr "Name"

4394

4395

#. Score dialog column header for the date the score was recorded

4396

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580

4397

msgid "Date"

4398

msgstr "Datum"

4399

4400

#. FIXME: There is basically no range checking.

4401

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1

4402

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168

4403

msgid "Lights Off"

4404

msgstr "Lichter aus"

4405

4406

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2

4407

msgid "Turn off all the lights"

4408

msgstr "Schalten Sie alle Lichter aus"

4409

4410

#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1

4411

msgid "The current level"

4412

msgstr "Aktuelle Spielstufe"

4413

4414

#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2

4415

msgid "The users's most recent level."

4416

msgstr "Die häufigste Spielstufe des Spielers."

4417

4418

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147

4419

msgid ""

4420

"Turn off all the lights\n"

4421

"\n"

4422

"Lights Off is a part of GNOME Games."

4423

msgstr ""

4424

"Alle Lichter ausschalten\n"

4425

"\n"

4426

"»Lichter aus« ist ein Teil der GNOME-Spiele."

4427

4428

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1

4429

msgid "Image to use for drawing blocks"

4430

msgstr "Zum Zeichnen der Blöcke zu verwendendes Bild"

4431

4432

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2

4433

msgid "Image to use for drawing blocks."

4434

msgstr "Zum Zeichnen der Blöcke zu verwendendes Bild."

4435

4436

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3

4437

msgid "The theme used for rendering the blocks"

4438

msgstr "Das Thema, das zur Darstellung der Blöcke verwendet wird"

4439

4440

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4

4441

msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."

4442

msgstr ""

4443

"Der Name des Themas, das zur Darstellung der Blöcke und des Hintergrundes "

4444

"verwendet wird."

4445

4446

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5

4447

msgid "Level to start with"

4448

msgstr "Anfängliche Spielstufe"

4449

4450

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6

4451

msgid "Level to start with."

4452

msgstr "Anfängliche Spielstufe"

4453

4454

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7

4455

msgid "Whether to preview the next block"

4456

msgstr "Soll eine Vorschau auf nächsten Block angezeigt werden?"

4457

4458

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8

4459

msgid "Whether to preview the next block."

4460

msgstr "Soll eine Vorschau auf nächsten Block angezeigt werden?"

4461

4462

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9

4463

msgid "Whether to show where the moving piece will land"

4464

msgstr "Anzeigen, wo der Block landen wird"

4465

4466

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10

4467

msgid "Whether to show where the moving piece will land."

4468

msgstr "Anzeigen, wo der Block landen wird."

4469

4470

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11

4471

msgid "Whether to give blocks random colors"

4472

msgstr "Sollen den Blöcken zufällige Farben verliehen werden?"

4473

4474

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12

4475

msgid "Whether to give blocks random colors."

4476

msgstr "Sollen den Blöcken zufällige Farben verliehen werden?"

4477

4478

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13

4479

msgid "Whether to rotate counter clock wise"

4480

msgstr "Sollen Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden?"

4481

4482

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14

4483

msgid "Whether to rotate counter clock wise."

4484

msgstr "Sollen Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden?"

4485

4486

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15

4487

msgid "The number of rows to fill"

4488

msgstr "Die Anzahl der zu füllenden Zeilen"

4489

4490

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16

4491

msgid ""

4492

"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "

4493

"game."

4494

msgstr "Die Anzahl der zu Spielbeginn mit Zufallsblöcken zu füllenden Zeilen"

4495

4496

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17

4497

msgid "The density of filled rows"

4498

msgstr "Die Dichte der gefüllten Zeilen"

4499

4500

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18

4501

msgid ""

4502

"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "

4503

"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."

4504

msgstr ""

4505

"Die Anzahl der zu Spielbeginn in Zeilen gefüllte Blöcke. Zulässige Werte: 0 "

4506

"(keine Blöcke) - 10 (Zeile komplett füllen)."

4507

4508

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19

4509

msgid "Whether to play sounds"

4510

msgstr "Klänge abspielen"

4511

4512

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20

4513

msgid "Whether to play sounds."

4514

msgstr "Legt fest, ob Klänge abgespielt werden."

4515

4516

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21

4517

msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"

4518

msgstr "Blöcke verwenden, die schwierig abzulegen sind"

4519

4520

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22

4521

msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."

4522

msgstr "Blöcke verwenden, die schwierig abzulegen sind."

4523

4524

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28

4525

msgid "Key press to move down."

4526

msgstr "Tastendruck zum Herunterschieben."

4527

4528

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29

4529

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:390

4530

msgid "Drop"

4531

msgstr "Abwerfen"

4532

4533

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30

4534

msgid "Key press to drop."

4535

msgstr "Tastendruck zum Abwerfen."

4536

4537

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31

4538

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:393

4539

msgid "Rotate"

4540

msgstr "Drehen"

4541

4542

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32

4543

msgid "Key press to rotate."

4544

msgstr "Tastendruck zum Drehen."

4545

4546

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33

4547

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:396

4548

msgid "Pause"

4549

msgstr "Pause"

4550

4551

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34

4552

msgid "Key press to pause."

4553

msgstr "Tastendruck zum Unterbrechen."

4554

4555

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1

4556

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99

4557

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:757

4558

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:803

4559

msgid "Quadrapassel"

4560

msgstr "Quadrapassel"

4561

4562

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2

4563

msgid "Fit falling blocks together"

4564

msgstr "Fallende Blöcke zusammenfügen"

4565

4566

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3

4567

msgid "tetris;"

4568

msgstr "Tetris;Spiel;Blöcke;"

4569

4570

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332

4571

msgid "Game Over"

4572

msgstr "Spiel vorbei"

4573

4574

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183

4575

msgid "Lines:"

4576

msgstr "Zeilen:"

4577

4578

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:290

4579

msgid "Quadrapassel Preferences"

4580

msgstr "Einstellungen von Quadrapassel"

4581

4582

#. pre-filled rows

4583

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:309

4584

msgid "_Number of pre-filled rows:"

4585

msgstr "Zu Beginn gefüllte _Zeilen:"

4586

4587

#. pre-filled rows density

4588

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:323

4589

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

4590

msgstr "Block_dichte in vorausgefüllten Zeilen:"

4591

4592

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355

4593

msgid "_Preview next block"

4594

msgstr "_Vorschau auf nächsten Block anzeigen"

4595

4596

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:360

4597

msgid "Choose difficult _blocks"

4598

msgstr "Schwierige _Blöcke wählen"

4599

4600

#. rotate counter clock wise

4601

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366

4602

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

4603

msgstr "Blöcke ent_gegen dem Uhrzeigersinn drehen"

4604

4605

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371

4606

msgid "Show _where the block will land"

4607

msgstr "Anzeigen, wo der Block _landen wird"

4608

4609

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:415

4610

msgid "Controls"

4611

msgstr "Steuerung"

4612

4613

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:421

4614

msgid "Theme"

4615

msgstr "Thema"

4616

4617

# bezieht sich auf die Form der Steine!

4618

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:433

4619

msgid "Plain"

4620

msgstr "Einfach"

4621

4622

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:438

4623

msgid "Tango Flat"

4624

msgstr "Tango flach"

4625

4626

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:443

4627

msgid "Tango Shaded"

4628

msgstr "Tango schattiert"

4629

4630

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:448

4631

msgid "Clean"

4632

msgstr "Sauber"

4633

4634

# Gnometris comes from the classic falling-block game, Tetris. The game is now called Quadrapassel in the latest version

4635

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:695

4636

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:774

4637

msgid "Quadrapassel Scores"

4638

msgstr "Quadrapassel Ergebnisse"

4639

4640

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:759

4641

msgid ""

4642

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

4643

"\n"

4644

"Quadrapassel is a part of GNOME Games."

4645

msgstr ""

4646

"Ein klassisches Spiel über das Zusammensetzen von fallenden Blöcken.\n"

4647

"\n"

4648

"Quadrapassel ist ein Teil der GNOME-Spiele."

4649

4650

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1

4651

msgid "The theme to use"

4652

msgstr "Zu verwendendes Thema"

4653

4654

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2

4655

msgid "The title of the tile theme to use."

4656

msgstr "Der Titel des zu verwendenden Spielsteinthemas."

4657

4658

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4

4659

msgid "The size of the game board."

4660

msgstr "Die Größe des Spielbretts."

4661

4662

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5

4663

msgid "Board color count"

4664

msgstr "Anzahl der Spielsteinfarben"

4665

4666

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6

4667

msgid "The number of colors of tiles to use in the game."

4668

msgstr "Die Anzahl der Spielsteinfarben in einem Spiel."

4669

4670

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7

4671

msgid "Zealous animation"

4672

msgstr "Sehr viel Animation"

4673

4674

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8

4675

msgid "Use more flashy, but slower, animations."

4676

msgstr "Hübschere, aber langsamere Animation verwenden."

4677

4678

# Swell Foop ist Band 25 der Saga vom magischen Land Xanth, ein Fantasy-Abenteuer-Zyklus von Piers Anthony mit insgesamt 31 Romanen, von denen bisher (Stand 2007) 22 Romane ins Deutsche übersetzt wurden.

4679

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1

4680

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1

4681

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:54 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386

4682

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:451

4683

msgid "Swell Foop"

4684

msgstr "Swell Foop"

4685

4686

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3

4687

msgid "_Number of colors:"

4688

msgstr "Anzahl der _Farben:"

4689

4690

# setup => Einrichtung, das wäre hier falsch

4691

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4

4692

msgid "Setup"

4693

msgstr "Allgemein"

4694

4695

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7

4696

msgid "_Zealous Animation"

4697

msgstr "_Schnelle Animation"

4698

4699

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8

4700

msgid "Operation"

4701

msgstr "Betrieb"

4702

4703

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2

4704

msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"

4705

msgstr ""

4706

"Den Bildschirm durch Entfernen von Gruppen farbiger und geformter Kacheln "

4707

"leeren"

4708

4709

#. Label showing the number of points at the end of the game

4710

#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433

4711

#, c-format

4712

msgid "%u point"

4713

msgid_plural "%u points"

4714

msgstr[0] "%u Punkt"

4715

msgstr[1] "%u Punkte"

4716

4717

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:121 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:150

4718

msgid "Small"

4719

msgstr "Klein"

4720

4721

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:151

4722

msgid "Normal"

4723

msgstr "Normal"

4724

4725

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:152

4726

msgid "Large"

4727

msgstr "Groß"

4728

4729

#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border

4730

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:205

4731

#, c-format

4732

msgid "Score: %4u "

4733

msgstr "Punkte: %4u"

4734

4735

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:253

4736

msgid "Colors"

4737

msgstr "Farben"

4738

4739

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:257

4740

msgid "Shapes and Colors"

4741

msgstr "Formen und Farben"

4742

4743

4744

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:354

4745

msgid "Swell Foop Scores"

4746

msgstr "Ergebnisse von Swell Foop"

4747

4748

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389

4749

msgid ""

4750

"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "

4751

"and they vanish!\n"

4752

"\n"

4753

"Swell Foop is a part of GNOME Games."

4754

msgstr ""

4755

"Ich will dieses Spiel spielen! Du weißt schon, alle leuchten auf, dann "

4756

"klickst Du drauf und sie verschwinden!\n"

4757

"\n"

4758

"Swell Foop ist ein Teil der GNOME-Spiele."

4759

4760

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390

4761

4762

4763

4764

#~ msgid "Time: "

4765

#~ msgstr "Zeit: "

4766

4767

#~ msgid "Show a hint"

4768

#~ msgstr "Einen Tipp anzeigen"

4769

4770

#~ msgid "Solve the game"

4771

#~ msgstr "Das Spiel lösen"

4772

4773

#~ msgid "Time:"

4774

#~ msgstr "Zeit:"

4775

4776

#~ msgid "Redo the last move"

4777

#~ msgstr "Den letzten Zug wiederholen"

4778

4779

#~ msgid "_Map:"

4780

#~ msgstr "_Karte:"

4781

4782

#~ msgid "classic robots"

4783

#~ msgstr "Klassisches Robots"

4784

4785

#~ msgid "robots2"

4786

#~ msgstr "Robots2"

4787

4788

#~ msgid "robots2 easy"

4789

#~ msgstr "Robots2, einfach"

4790

4791

#~ msgid "robots with safe teleport"

4792

#~ msgstr "Robots mit sicherem Teleporter"

4793

4794

#~ msgid "nightmare"

4795

#~ msgstr "Alptraum"

4796

4797

#~ msgid "robots"

4798

#~ msgstr "Roboter"

4799

4800

#~ msgid "cows"

4801

#~ msgstr "Kühe"

4802

4803

#~ msgid "eggs"

4804

#~ msgstr "Eier"

4805

4806

#~ msgid "gnomes"

4807

#~ msgstr "Zwerge"

4808

4809

#~ msgid "mice"

4810

#~ msgstr "Mäuse"

4811

4812

#~ msgid "ufo"

4813

#~ msgstr "UFOs"

4814

4815

#~ msgid "boo"

4816

#~ msgstr "Gespenster"

4817

4818

#~ msgid "Graphics Theme"

4819

#~ msgstr "Grafikthema"

4820

4821

#~ msgid "Custom Size"

4822

#~ msgstr "Benutzerdefinierte Größe"

4823

4824

#~ msgid "Cancel current game?"

4825

#~ msgstr "Das momentane Spiel abbrechen?"

4826

4827

#~ msgid "Flags"

4828

#~ msgstr "Flaggen"

4829

4830

#~ msgid "Dark"

4831

#~ msgstr "Schwarz"

4832

4833

#~ msgid "Light"

4834

#~ msgstr "Weiß"

4835

4836

#~ msgid "Tiles"

4837

#~ msgstr "Kacheln"

4838

4839

#~ msgid "Maps"

4840

#~ msgstr "Karten"

4841

4842

#~ msgid "_Select map:"

4843

#~ msgstr "_Karte wählen:"

4844

4845

#~ msgid "Restart the current game"

4846

#~ msgstr "Dieses Spiel neu starten"

4847

4848

#~ msgid "Block Style"

4849

#~ msgstr "Stil der Blöcke"

4850

4851

#~ msgid "Board size:"

4852

#~ msgstr "Spielfeldgröße:"

4853

4854

#~ msgid "Theme:"

4855

#~ msgstr "Thema:"

4856

4857

#~ msgid "points"

4858

#~ msgstr "Punkte"

4859

4860

#~ msgid "Color of the grid border"

4861

#~ msgstr "Farbe des Gitterrandes"

4862

4863

#~ msgid "Height of application window in pixels"

4864

#~ msgstr "Die Höhe des Anwendungsfensters in Pixeln"

4865

4866

#~ msgid "Mark printed games as played"

4867

#~ msgstr "Gedruckte Spiele als gespielt markieren"

4868

4869

#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"

4870

#~ msgstr "Anzahl der zu druckenden Rätsel pro Seite"

4871

4872

#~ msgid "Print games that have been played"

4873

#~ msgstr "Bereits gespielte Spiele ausdrucken"

4874

4875

#~ msgid "Show hint highlights"

4876

#~ msgstr "Besondere Tipps anzeigen"

4877

4878

#~ msgid "Show hints"

4879

#~ msgstr "Tipps anzeigen"

4880

4881

#~ msgid "Show the application toolbar"

4882

#~ msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen"

4883

4884

#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"

4885

#~ msgstr "Die Anzahl an Sekunden zwischen automatischem Abspeichern"

4886

4887

#~ msgid "Width of application window in pixels"

4888

#~ msgstr "Die Breite des Anwendungsfensters in Pixeln"

4889

4890

#~ msgid "Dark's move"

4891

#~ msgstr "Schwarz ist am Zug"

4892

4893

#~ msgid "Light's move"

4894

#~ msgstr "Weiß ist am Zug"

4895

4896

#~ msgid "The background color"

4897

#~ msgstr "Die Hintergrundfarbe"

4898

4899

#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."

4900

#~ msgstr "Die Hintergrundfarbe in einem gdk_color_parse-konformen Format."

4901

4902

#~ msgid ""

4903

#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "

4904

#~ "background color."

4905

#~ msgstr ""

4906

#~ "Soll vor der Hintergrundfarbe ein Hintergrundbild gezeichnet werden?"

4907

4908

#~ msgid ""

4909

#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."

4910

#~ msgstr ""

4911

#~ "Gibt an, ob eine graphische Darstellung verwendet wird, um anzuzeigen, wo "

4912

#~ "ein Block landen wird."

4913

4914

#~ msgid "Whether to provide a target"

4915

#~ msgstr "Gibt an, ob ein Ziel zur Verfügung gestellt wird"

4916

4917

#~ msgid "Whether to use the background image"

4918

#~ msgstr "Soll ein Hintergrund verwendet werden?"

4919

4920

#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"

4921

#~ msgstr "Anfangslevel einstellen (1 oder höher)"

4922

4923

#~ msgid "LEVEL"

4924

#~ msgstr "STUFE"

4925

4926

#~ msgid "_Use random block colors"

4927

#~ msgstr "Zu_fällige Blockfarben verwenden"

4928

4929

#~ msgid ""

4930

#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."

4931

#~ msgstr ""

4932

#~ "Der Name der zum Verharren verwendeten Taste im Standard-X-"

4933

#~ "Tastennamenformat."

4934

4935

#~ msgid ""

4936

#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."

4937

#~ msgstr ""

4938

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Osten verwendeten Taste im Standard-X-"

4939

#~ "Tastennamenformat."

4940

4941

#~ msgid ""

4942

#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "

4943

#~ "name."

4944

#~ msgstr ""

4945

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Nordosten verwendeten Taste im Standard-X-"

4946

#~ "Tastennamenformat."

4947

4948

#~ msgid ""

4949

#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "

4950

#~ "name."

4951

#~ msgstr ""

4952

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Nordosten verwendeten Taste im Standard-X-"

4953

#~ "Tastennamenformat."

4954

4955

#~ msgid ""

4956

#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."

4957

#~ msgstr ""

4958

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Norden verwendeten Taste im Standard-X-"

4959

#~ "Tastennamenformat."

4960

4961

#~ msgid ""

4962

#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "

4963

#~ "name."

4964

#~ msgstr ""

4965

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Südosten verwendeten Taste im Standard-X-"

4966

#~ "Tastennamenformat."

4967

4968

#~ msgid ""

4969

#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "

4970

#~ "name."

4971

#~ msgstr ""

4972

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Südwesten verwendeten Taste im Standard-X-"

4973

#~ "Tastennamenformat."

4974

4975

#~ msgid ""

4976

#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."

4977

#~ msgstr ""

4978

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Süden verwendeten Taste im Standard-X-"

4979

#~ "Tastennamenformat."

4980

4981

#~ msgid ""

4982

#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."

4983

#~ msgstr ""

4984

#~ "Der Name der zum Bewegen nach Westen verwendeten Taste im Standard-X-"

4985

#~ "Tastennamenformat."

4986

4987

#~ msgid ""

4988

#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "

4989

#~ "key name."

4990

#~ msgstr ""

4991

#~ "Der Name der zum Zufallsteleport verwendeten Taste im Standard-X-"

4992

#~ "Tastennamenformat."

4993

4994

#~ msgid ""

4995

#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "

4996

#~ "standard X key name."

4997

#~ msgstr ""

4998

#~ "Der Name der zum sicheren Teleport (falls möglich) verwendeten Taste im "

4999

#~ "Standard-X-Tastennamenformat."

5000

5001

#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."

5002

#~ msgstr ""

5003

#~ "Der Name der zum Warten verwendeten Taste im Standard-X-Tastennamenformat."

5004

5005

#~ msgid "Click a square, any square"

5006

#~ msgstr "Klicken Sie ein Quadrat an, irgendeins"

5007

5008

#~ msgid "Maybe they're all mines ..."

5009

#~ msgstr "Vielleicht sind es alles Minen …"

5010

5011

#~ msgid "Warnings"

5012

#~ msgstr "Warnungen"

5013

5014

#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"

5015

#~ msgstr "»Zu _viele Fahnen«-Warnung verwenden"

5016

5017

#~ msgid "Width of grid"

5018

#~ msgstr "Spielfeldbreite"

5019

5020

#~ msgid "Height of grid"

5021

#~ msgstr "Spielfeldhöhe"

5022

5023

#~ msgid "Number of mines"

5024

#~ msgstr "Anzahl der Minen"

5025

5026

#~ msgid "Press to Resume"

5027

#~ msgstr "Spiel fortsetzen"

5028

5029

#~ msgid ""

5030

#~ "Unable to find required images.\n"

5031

#~ "\n"

5032

#~ "Please check your gnome-games installation."

5033

#~ msgstr ""

5034

#~ "Benötigte Grafiken wurden nicht gefunden.\n"

5035

#~ "\n"

5036

#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre gnome-games-Installation."

5037

5038

#~ msgid ""

5039

#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"

5040

#~ "\n"

5041

#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."

5042

#~ msgstr ""

5043

#~ "Benötigte Grafiken wurden gefunden, konnten aber nicht geladen werden.\n"

5044

#~ "\n"

5045

#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre gnome-games-Installation und deren "

5046

#~ "Abhängigkeiten."

5047

5048

#~ msgid "Could not load images"

5049

#~ msgstr "Grafiken konnten nicht geladen werden"

5050

5051

#~ msgid "Play on a 2×2 board"

5052

#~ msgstr "Auf einem 2x2er-Brett spielen"

5053

5054

#~ msgid "Play on a 3×3 board"

5055

#~ msgstr "Auf einem 3x3er-Brett spielen"

5056

5057

#~ msgid "Play on a 4×4 board"

5058

#~ msgstr "Auf einem 4x4er-Brett spielen"

5059

5060

#~ msgid "Play on a 5×5 board"

5061

#~ msgstr "Auf einem 5x5er-Brett spielen"

5062

5063

#~ msgid "Play on a 6×6 board"

5064

#~ msgstr "Auf einem 6x6er-Brett spielen"

5065

5066

#~ msgid "Size of board (2-6)"

5067

#~ msgstr "Brettgröße (2-6)"

5068

5069

#~ msgid "SIZE"

5070

#~ msgstr "GRÖßE"

5071

5072

#~ msgctxt "number"

5073

#~ msgid "0"

5074

#~ msgstr "0"

5075

5076

#~ msgctxt "number"

5077

#~ msgid "1"

5078

#~ msgstr "1"

5079

5080

#~ msgctxt "number"

5081

#~ msgid "2"

5082

#~ msgstr "2"

5083

5084

#~ msgctxt "number"

5085

#~ msgid "3"

5086

#~ msgstr "3"

5087

5088

#~ msgctxt "number"

5089

#~ msgid "4"

5090

#~ msgstr "4"

5091

5092

#~ msgctxt "number"

5093

#~ msgid "5"

5094

#~ msgstr "5"

5095

5096

#~ msgctxt "number"

5097

#~ msgid "6"

5098

#~ msgstr "6"

5099

5100

#~ msgctxt "number"

5101

#~ msgid "7"

5102

#~ msgstr "7"

5103

5104

#~ msgctxt "number"

5105

#~ msgid "8"

5106

#~ msgstr "8"

5107

5108

#~ msgctxt "number"

5109

#~ msgid "9"

5110

#~ msgstr "9"

5111

5112

#~ msgid "Game paused"

5113

#~ msgstr "Spiel pausiert"

5114

5115

#~ msgid "Playing %d×%d board"

5116

#~ msgstr "Spiele auf %dx%der-Brett"

5117

5118

#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"

5119

#~ msgstr "Puzzle gelöst! Gut gemacht!"

5120

5121

#~ msgid "Move the pieces up"

5122

#~ msgstr "Die Zeile nach oben verschieben"

5123

5124

#~ msgid "Move the pieces left"

5125

#~ msgstr "Die Zeile nach links verschieben"

5126

5127

#~ msgid "Move the pieces right"

5128

#~ msgstr "Die Zeile nach rechts verschieben"

5129

5130

#~ msgid "Move the pieces down"

5131

#~ msgstr "Die Zeile nach unten verschieben"

5132

5133

#~ msgid "_Click to Move"

5134

#~ msgstr "Legen per _Klick"

5135

5136

#~ msgid "Select the style of control"

5137

#~ msgstr "Legemodus wählen"

5138

5139

#~ msgid ""

5140

#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "

5141

#~ "destination."

5142

#~ msgstr ""

5143

#~ "Die Steine auf das Ziel ziehen, oder erst auf den Stein, und dann auf das "

5144

#~ "Ziel klicken?"

Older »