~noskcaj/ubuntu/wily/epiphany-browser/merge

<para>Epiphany es un sencillo navegador web para GNOME con la mayoría de las características estándar tales como bloqueo de ventanas emergentes y navegación por solapas. También tiene extensiones opcionales y en lugar de usar marcadores basados en carpetas, están basados en temas.</para>

<para>Epiphany es un sencillo navegador web para GNOME con la mayoría de las características estándar tales como bloqueo de ventanas emergentes y navegación por pestañas. También tiene extensiones opcionales y en lugar de usar marcadores basados en carpetas, están basados en temas.</para>

</abstract>

<title>Manual de Epiphany</title>

337

<para>Para abrir una ventana nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.</para>

338

</sect2>

339

340

<title>Para abrir una solapa nueva</title>

341

<para>Para abrir una solapa nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. La solapa nueva se colocará a la derecha de cualquier solapa ya existente.</para>

340

<title>Para abrir una pestaña nueva</title>

341

<para>Para abrir una pestaña nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice>. La pestaña nueva se colocará a la derecha de cualquier pestaña ya existente.</para>

342

</sect2>

343

344

<title>Para abrir un archivo</title>

464

</listitem>

465

</varlistentry>

466

467

<term>Para abrir un enlace en una solapa nueva</term>

467

<term>Para abrir un enlace en una pestaña nueva</term>

468

469

<para>Seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una solapa nueva </guimenuitem>, desde el menú contextual del enlace, o pulse con el botón central del ratón.</para>

469

<para>Seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una pestaña nueva </guimenuitem>, desde el menú contextual del enlace, o pulse con el botón central del ratón.</para>

470

</listitem>

471

</varlistentry>

472

482

<para>Para guardar el destino de un enlace, seleccione <guimenuitem>Descargar enlace</guimenuitem> desde el menú contextual del enlace. El archivo enlazado o el documento se guardará en su carpeta de descarga la cual podrá establecer en la <xref linkend="general-preferences"/>.</para>

483

</sect2>

484

485

<title>Para cambiar entre solapas</title>

486

<para>Seleccione la cabecera de una solapa para cambiar a ella.</para>

485

<title>Para cambiar entre pestañas</title>

486

<para>Seleccione la cabecera de una pestaña para cambiar a ella.</para>

487

</sect2>

488

489

<title>Para mover solapas</title>

490

<para>Para recolocar las solapas en la ventana actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Mover solapa a la izquierda </guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Mover solapa a la derecha</guimenuitem></menuchoice> para mover la solapa actual. También puede arrastrar las solapas para reordenarlas.</para>

489

<title>Para mover pestañas</title>

490

<para>Para recolocar las pestañas en la ventana actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Pestañas</guimenu><guimenuitem>Mover pestaña a la izquierda </guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Pestañas</guimenu><guimenuitem>Mover pestaña a la derecha</guimenuitem></menuchoice> para mover la pestaña actual. También puede arrastrar las pestañas para reordenarlas.</para>

491

<tip>

492

<para>Puede acceder también a estas opciones abriendo el menú contextual de la cabecera de la solapa.</para>

492

<para>Puede acceder también a estas opciones abriendo el menú contextual de la cabecera de la pestaña.</para>

493

</tip>

494

</sect2>

495

</sect1>

630

</table>

631

</sect2>

632

633

<title>Para abrir un marcador en una ventana o solapa nueva</title>

633

<title>Para abrir un marcador en una ventana o pestaña nueva</title>

634

635

636

<term>Para abrir un marcador en una ventana nueva realice los pasos siguientes:</term>

646

</listitem>

647

</varlistentry>

648

649

<term>Para abrir un marcador en una solapa nueva realice los pasos siguientes:</term>

649

<term>Para abrir un marcador en una pestaña nueva realice los pasos siguientes:</term>

650

651

652

653

<para>Seleccione el marcador que quiere abrir.</para>

654

</listitem>

655

656

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una solapa nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del marcador.</para>

656

<para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del marcador.</para>

657

</listitem>

658

</orderedlist>

659

</listitem>

742

<para>

743

<note>

744

<title>Abrir todos los marcadores en un tema</title>

745

<para>Si se ha añadido un tema en la barra de herramientas, todos los marcadores en ese tema se pueden abrir en solapas nuevas eligiendo <guilabel>Abrir en solapas nuevas</guilabel> en el elemento del menú del tema. Las solapas nuevas se abrirán a la derecha de la solapa actual. Todas las solapas ya abiertas se conservarán.</para>

745

<para>Si se ha añadido un tema en la barra de herramientas, todos los marcadores en ese tema se pueden abrir en pestañas nuevas eligiendo <guilabel>Abrir en pestañas nuevas</guilabel> en el elemento del menú del tema. Las pestañas nuevas se abrirán a la derecha de la pestaña actual. Todas las pestañas ya abiertas se conservarán.</para>

746

</note>

747

</para>

748

</sect2>

848

</sect2>

849

850

<title>Para seleccionar los enlaces del histórico</title>

851

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Histórico</guimenuitem></menuchoice> para abrir la ventana del histórico. Puede buscar enlaces en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en una solapa, o borrar el histórico de la base de datos.</para>

851

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Histórico</guimenuitem></menuchoice> para abrir la ventana del histórico. Puede buscar enlaces en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en una pestaña, o borrar el histórico de la base de datos.</para>

852

</sect2>

853

854

<title>Para abrir un enlace del histórico en una ventana o solapa nueva</title>

854

<title>Para abrir un enlace del histórico en una ventana o pestaña nueva</title>

855

856

857

<term>Para abrir un enlace del histórico en una ventana nueva realice los pasos siguientes:</term>

867

</listitem>

868

</varlistentry>

869

870

<term>Para abrir un enlace del histórico en una solapa nueva realice los pasos siguientes:</term>

870

<term>Para abrir un enlace del histórico en una pestaña nueva realice los pasos siguientes:</term>

871

872

873

874

<para>Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.</para>

875

</listitem>

876

877

878

</listitem>

879

</orderedlist>

880

</listitem>

895

</sect2>

896

897

<title>Para buscar en sus enlaces históricos</title>

898

<para>Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico. En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la base de datos del histórico, se muestran en una lista abajo. Estas coincidencias pueden entonces abrirse en una ventana nueva, una solapa nueva o la dirección del enlace se puede copiar para pegarla en cualquier otra aplicación.</para>

898

<para>Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico. En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la base de datos del histórico, se muestran en una lista abajo. Estas coincidencias pueden entonces abrirse en una ventana nueva, una pestaña nueva o la dirección del enlace se puede copiar para pegarla en cualquier otra aplicación.</para>

899

<para>Al mismo tiempo, cualquier cosa que introduzca en la entrada de direcciones de la ventana de <application>Epiphany</application> se compara con la base de datos del histórico, y se muestra en una lista desplegable junto con otras coincidencias de la base de datos de marcadores.</para>

900

</sect2>

901

1046

</sect2>

1047

1048

<title>Uso del visor de certificados</title>

1049

<para>El visor de certificados presenta los detalles que tienen los certificados. Abra el visor de certificados pulsando en uno de los iconos de candado, o eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de seguridad de la página</guimenuitem></menuchoice>. La solapa <guilabel>General</guilabel> proporciona los siguientes detalles:</para>

1049

<para>El visor de certificados presenta los detalles que tienen los certificados. Abra el visor de certificados pulsando en uno de los iconos de candado, o eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de seguridad de la página</guimenuitem></menuchoice>. La pestaña <guilabel>General</guilabel> proporciona los siguientes detalles:</para>

1050

1051

1052

<term>Nombre común</term>

1097

</listitem>

1098

</varlistentry>

1099

</variablelist>

1100

<para>La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:</para>

1100

<para>La pestaña <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:</para>

1101

1102

1103

<term>Jerarquía del certificado</term>

1316

</para>

1317

</entry>

1318

1319

<para>Cierra la ventana o solapa actual.</para>

1319

<para>Cierra la ventana o pestaña actual.</para>

1320

</entry>

1321

</row>

1322

<row>

1422

</para>

1423

</entry>

1424

1425

<para>Abre una solapa nueva.</para>

1425

<para>Abre una pestaña nueva.</para>

1426

</entry>

1427

</row>

1428

<row>

1529

<para>

1530

</para>

1531

1532

<title>Combinaciones de teclas para solapas</title>

1532

<title>Combinaciones de teclas para pestañas</title>

1533

1534

1535

1554

</para>

1555

</entry>

1556

1557

<para>Enfoca la solapa siguiente.</para>

1557

<para>Enfoca la pestaña siguiente.</para>

1558

</entry>

1559

</row>

1560

<row>

1567

</para>

1568

</entry>

1569

1570

<para>Enfoca la solapa anterior.</para>

1570

<para>Enfoca la pestaña anterior.</para>

1571

</entry>

1572

</row>

1573

<row>

1581

</para>

1582

</entry>

1583

1584

<para>Mueve la solapa a la izquierda.</para>

1584

<para>Mueve la pestaña a la izquierda.</para>

1585

</entry>

1586

</row>

1587

<row>

1595

</para>

1596

</entry>

1597

1598

<para>Mueve la solapa a la derecha.</para>

1598

<para>Mueve la pestaña a la derecha.</para>

1599

</entry>

1600

</row>

1601

</tbody>

1718

<para><mousebutton>Pulsación central</mousebutton> (En un enlace)</para>

1719

</entry>

1720

1721

<para>Abre el enlace en una solapa nueva.</para>

1721

<para>Abre el enlace en una pestaña nueva.</para>

1722

</entry>

1723

</row>

1724

<row>

1726

<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pulsación</mousebutton></keycombo> (En un enlace)</para>

1727

</entry>

1728

1729

<para>Abre el enlace en una solapa nueva.</para>

1729

<para>Abre el enlace en una pestaña nueva.</para>

1730

</entry>

1731

</row>

1732

<row>

Older »