~noskcaj/ubuntu/wily/epiphany-browser/merge

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/epiphany.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Emilio Pozuelo Monfort
  • Date: 2011-02-27 11:52:17 UTC
  • mto: (1.7.1 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 108.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110227115217-lmwnlaftqli9zm34
Tags: upstream-2.91.90
Import upstream version 2.91.90

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
25
25
<!-- appropriate code -->
26
26
  <articleinfo> 
27
27
        <abstract role="description">
28
 
          <para>Epiphany es un sencillo navegador web para GNOME con la mayoría de las características estándar tales como bloqueo de ventanas emergentes y navegación por solapas. También tiene extensiones opcionales y en lugar de usar marcadores basados en carpetas, están basados en temas.</para>
 
28
          <para>Epiphany es un sencillo navegador web para GNOME con la mayoría de las características estándar tales como bloqueo de ventanas emergentes y navegación por pestañas. También tiene extensiones opcionales y en lugar de usar marcadores basados en carpetas, están basados en temas.</para>
29
29
        </abstract>
30
30
        <title>Manual de Epiphany</title>       
31
31
 
337
337
                  <para>Para abrir una ventana nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.</para>
338
338
                </sect2>
339
339
        <sect2 id="to-open-new-tab">
340
 
                  <title>Para abrir una solapa nueva</title>
341
 
                  <para>Para abrir una solapa nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. La solapa nueva se colocará a la derecha de cualquier solapa ya existente.</para>
 
340
                  <title>Para abrir una pestaña nueva</title>
 
341
                  <para>Para abrir una pestaña nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice>. La pestaña nueva se colocará a la derecha de cualquier pestaña ya existente.</para>
342
342
        </sect2>
343
343
        <sect2 id="ephy-to-open-file">
344
344
                  <title>Para abrir un archivo</title>
464
464
                          </listitem>
465
465
                        </varlistentry>
466
466
                        <varlistentry>
467
 
                          <term>Para abrir un enlace en una solapa nueva</term>
 
467
                          <term>Para abrir un enlace en una pestaña nueva</term>
468
468
                          <listitem>
469
 
                                <para>Seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una solapa nueva </guimenuitem>, desde el menú contextual del enlace, o pulse con el botón central del ratón.</para>
 
469
                                <para>Seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una pestaña nueva </guimenuitem>, desde el menú contextual del enlace, o pulse con el botón central del ratón.</para>
470
470
                          </listitem>
471
471
                        </varlistentry>
472
472
                        <varlistentry>
482
482
                  <para>Para guardar el destino de un enlace, seleccione <guimenuitem>Descargar enlace</guimenuitem> desde el menú contextual del enlace. El archivo enlazado o el documento se guardará en su carpeta de descarga la cual podrá establecer en la <xref linkend="general-preferences"/>.</para>
483
483
                </sect2>
484
484
        <sect2 id="to-switch-between-tabs">
485
 
                  <title>Para cambiar entre solapas</title>
486
 
                  <para>Seleccione la cabecera de una solapa para cambiar a ella.</para>
 
485
                  <title>Para cambiar entre pestañas</title>
 
486
                  <para>Seleccione la cabecera de una pestaña para cambiar a ella.</para>
487
487
                </sect2>
488
488
        <sect2 id="to-move-tabs">
489
 
                  <title>Para mover solapas</title>
490
 
                  <para>Para recolocar las solapas en la ventana actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Mover solapa a la izquierda </guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Mover solapa a la derecha</guimenuitem></menuchoice> para mover la solapa actual. También puede arrastrar las solapas para reordenarlas.</para>
 
489
                  <title>Para mover pestañas</title>
 
490
                  <para>Para recolocar las pestañas en la ventana actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Pestañas</guimenu><guimenuitem>Mover pestaña a la izquierda </guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Pestañas</guimenu><guimenuitem>Mover pestaña a la derecha</guimenuitem></menuchoice> para mover la pestaña actual. También puede arrastrar las pestañas para reordenarlas.</para>
491
491
                   <tip>
492
 
                         <para>Puede acceder también a estas opciones abriendo el menú contextual de la cabecera de la solapa.</para>
 
492
                         <para>Puede acceder también a estas opciones abriendo el menú contextual de la cabecera de la pestaña.</para>
493
493
                   </tip>
494
494
                </sect2>
495
495
  </sect1>
630
630
                  </table>
631
631
                </sect2>
632
632
        <sect2 id="to-open-bookmark">
633
 
                  <title>Para abrir un marcador en una ventana o solapa nueva</title>
 
633
                  <title>Para abrir un marcador en una ventana o pestaña nueva</title>
634
634
                  <variablelist>
635
635
                        <varlistentry>
636
636
                          <term>Para abrir un marcador en una ventana nueva realice los pasos siguientes:</term>
646
646
                         </listitem>
647
647
                   </varlistentry>
648
648
                   <varlistentry>
649
 
                         <term>Para abrir un marcador en una solapa nueva realice los pasos siguientes:</term>
 
649
                         <term>Para abrir un marcador en una pestaña nueva realice los pasos siguientes:</term>
650
650
                         <listitem>
651
651
                           <orderedlist>
652
652
                                 <listitem>
653
653
                                   <para>Seleccione el marcador que quiere abrir.</para>
654
654
                                 </listitem>
655
655
                                 <listitem>
656
 
                                   <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una solapa nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del marcador.</para>
 
656
                                   <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del marcador.</para>
657
657
                                 </listitem>
658
658
                           </orderedlist>
659
659
                         </listitem>
742
742
                  <para>
743
743
                        <note>
744
744
                          <title>Abrir todos los marcadores en un tema</title>
745
 
                          <para>Si se ha añadido un tema en la barra de herramientas, todos los marcadores en ese tema se pueden abrir en solapas nuevas eligiendo <guilabel>Abrir en solapas nuevas</guilabel> en el elemento del menú del tema. Las solapas nuevas se abrirán a la derecha de la solapa actual. Todas las solapas ya abiertas se conservarán.</para>
 
745
                          <para>Si se ha añadido un tema en la barra de herramientas, todos los marcadores en ese tema se pueden abrir en pestañas nuevas eligiendo <guilabel>Abrir en pestañas nuevas</guilabel> en el elemento del menú del tema. Las pestañas nuevas se abrirán a la derecha de la pestaña actual. Todas las pestañas ya abiertas se conservarán.</para>
746
746
                        </note>
747
747
                  </para>
748
748
                </sect2>
848
848
                </sect2>
849
849
        <sect2 id="to-select-history">
850
850
                  <title>Para seleccionar los enlaces del histórico</title>
851
 
                  <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Histórico</guimenuitem></menuchoice> para abrir la ventana del histórico. Puede buscar enlaces en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en una solapa, o borrar el histórico de la base de datos.</para>
 
851
                  <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Histórico</guimenuitem></menuchoice> para abrir la ventana del histórico. Puede buscar enlaces en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en una pestaña, o borrar el histórico de la base de datos.</para>
852
852
                </sect2>
853
853
        <sect2 id="to-open-history-link">
854
 
                  <title>Para abrir un enlace del histórico en una ventana o solapa nueva</title>
 
854
                  <title>Para abrir un enlace del histórico en una ventana o pestaña nueva</title>
855
855
                  <variablelist>
856
856
                        <varlistentry>
857
857
                          <term>Para abrir un enlace del histórico en una ventana nueva realice los pasos siguientes:</term>
867
867
                           </listitem>
868
868
                         </varlistentry>
869
869
                         <varlistentry>
870
 
                           <term>Para abrir un enlace del histórico en una solapa nueva realice los pasos siguientes:</term>
 
870
                           <term>Para abrir un enlace del histórico en una pestaña nueva realice los pasos siguientes:</term>
871
871
                           <listitem>
872
872
                                 <orderedlist>
873
873
                                   <listitem>
874
874
                                         <para>Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.</para>
875
875
                                   </listitem>
876
876
                                   <listitem>
877
 
                                         <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una solapa nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del histórico de enlaces.</para>
 
877
                                         <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del histórico de enlaces.</para>
878
878
                                   </listitem>
879
879
                                 </orderedlist>
880
880
                           </listitem>
895
895
                </sect2>
896
896
        <sect2 id="to-search-history">
897
897
                  <title>Para buscar en sus enlaces históricos</title>
898
 
                  <para>Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico. En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la base de datos del histórico, se muestran en una lista abajo. Estas coincidencias pueden entonces abrirse en una ventana nueva, una solapa nueva o la dirección del enlace se puede copiar para pegarla en cualquier otra aplicación.</para>
 
898
                  <para>Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico. En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la base de datos del histórico, se muestran en una lista abajo. Estas coincidencias pueden entonces abrirse en una ventana nueva, una pestaña nueva o la dirección del enlace se puede copiar para pegarla en cualquier otra aplicación.</para>
899
899
                  <para>Al mismo tiempo, cualquier cosa que introduzca en la entrada de direcciones de la ventana de <application>Epiphany</application> se compara con la base de datos del histórico, y se muestra en una lista desplegable junto con otras coincidencias de la base de datos de marcadores.</para>
900
900
                </sect2>
901
901
        <sect2 id="to-copy-history-link-address">
1046
1046
        </sect2>
1047
1047
        <sect2 id="using-certificate-viewer">
1048
1048
          <title>Uso del visor de certificados</title>
1049
 
          <para>El visor de certificados presenta los detalles que tienen los certificados. Abra el visor de certificados pulsando en uno de los iconos de candado, o eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de seguridad de la página</guimenuitem></menuchoice>. La solapa <guilabel>General</guilabel> proporciona los siguientes detalles:</para>
 
1049
          <para>El visor de certificados presenta los detalles que tienen los certificados. Abra el visor de certificados pulsando en uno de los iconos de candado, o eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de seguridad de la página</guimenuitem></menuchoice>. La pestaña <guilabel>General</guilabel> proporciona los siguientes detalles:</para>
1050
1050
          <variablelist>
1051
1051
                <varlistentry>
1052
1052
                  <term>Nombre común</term>
1097
1097
                  </listitem>
1098
1098
                </varlistentry>
1099
1099
          </variablelist>
1100
 
          <para>La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:</para>
 
1100
          <para>La pestaña <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:</para>
1101
1101
          <variablelist>
1102
1102
                <varlistentry>
1103
1103
                  <term>Jerarquía del certificado</term>
1316
1316
                          </para>
1317
1317
                        </entry>
1318
1318
                        <entry colname="colspec1" valign="top">
1319
 
                          <para>Cierra la ventana o solapa actual.</para>
 
1319
                          <para>Cierra la ventana o pestaña actual.</para>
1320
1320
                        </entry>
1321
1321
                  </row>
1322
1322
                  <row>
1422
1422
                          </para>
1423
1423
                        </entry>
1424
1424
                        <entry colname="colspec1" valign="top">
1425
 
                          <para>Abre una solapa nueva.</para>
 
1425
                          <para>Abre una pestaña nueva.</para>
1426
1426
                        </entry>
1427
1427
                  </row>
1428
1428
                  <row>
1529
1529
   <para>
1530
1530
   </para>
1531
1531
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-5">
1532
 
          <title>Combinaciones de teclas para solapas</title>
 
1532
          <title>Combinaciones de teclas para pestañas</title>
1533
1533
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
1534
1534
                <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
1535
1535
                <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
1554
1554
                          </para>
1555
1555
                        </entry>
1556
1556
                        <entry valign="top">
1557
 
                          <para>Enfoca la solapa siguiente.</para>
 
1557
                          <para>Enfoca la pestaña siguiente.</para>
1558
1558
                        </entry>
1559
1559
                  </row>
1560
1560
                  <row>
1567
1567
                          </para>
1568
1568
                        </entry>
1569
1569
                        <entry valign="top">
1570
 
                          <para>Enfoca la solapa anterior.</para>
 
1570
                          <para>Enfoca la pestaña anterior.</para>
1571
1571
                        </entry>
1572
1572
                  </row>
1573
1573
                  <row>
1581
1581
                          </para>
1582
1582
                        </entry>
1583
1583
                        <entry valign="top">
1584
 
                          <para>Mueve la solapa a la izquierda.</para>
 
1584
                          <para>Mueve la pestaña a la izquierda.</para>
1585
1585
                        </entry>
1586
1586
                  </row>
1587
1587
                  <row>
1595
1595
                          </para>
1596
1596
                        </entry>
1597
1597
                        <entry valign="top">
1598
 
                          <para>Mueve la solapa a la derecha.</para>
 
1598
                          <para>Mueve la pestaña a la derecha.</para>
1599
1599
                        </entry>
1600
1600
                  </row>
1601
1601
                </tbody>
1718
1718
                          <para><mousebutton>Pulsación central</mousebutton> (En un enlace)</para>
1719
1719
                        </entry>
1720
1720
                        <entry valign="top">
1721
 
                          <para>Abre el enlace en una solapa nueva.</para>
 
1721
                          <para>Abre el enlace en una pestaña nueva.</para>
1722
1722
                        </entry>
1723
1723
                  </row>
1724
1724
                  <row>
1726
1726
                          <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pulsación</mousebutton></keycombo> (En un enlace)</para>
1727
1727
                        </entry>
1728
1728
                        <entry valign="top">
1729
 
                          <para>Abre el enlace en una solapa nueva.</para>
 
1729
                          <para>Abre el enlace en una pestaña nueva.</para>
1730
1730
                        </entry>
1731
1731
                  </row>
1732
1732
                  <row>