~numerigraphe/openobject-server/6.0-workflow-return-action : revision 3294

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:01+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-01-18 00:07+0000\n"

11

"Last-Translator: Esther Xaus (Zikzakmedia) <Unknown>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:48+0000\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:34+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

18

19

#. module: base

2001

"One of the records you are trying to modify has already been deleted "

2002

"(Document type: %s)."

2003

msgstr ""

2004

"Un dels registres que està intentant modificar ja ha estat eliminat (tipus "

2005

"document:% s)."

2004

2006

2005

2007

#. module: base

2006

2008

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country

2009

2011

"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "

2010

2012

"you are working on will be maintained."

2011

2013

msgstr ""

2014

"Mostra i gestiona la llista de tots els països que poden assignar als "

2015

"registres de les seves empreses. Podeu crear o eliminar països per mantenir "

2016

"aquells amb els quals treballa."

2012

2017

2013

2018

#. module: base

2014

2019

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7

2023

2028

#. module: base

2024

2029

#: selection:base.language.install,lang:0

2025

2030

msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"

2026

msgstr ""

2031

msgstr "Coreà (KR) / 한국어 (KR)"

2027

2032

2028

2033

#. module: base

2029

2034

#: help:ir.model.fields,model:0

2030

2035

msgid "The technical name of the model this field belongs to"

2031

msgstr ""

2036

msgstr "El nom tècnic del model a què pertany aquest camp."

2032

2037

2033

2038

#. module: base

2034

2039

#: field:ir.actions.server,action_id:0

2075

2080

#. module: base

2076

2081

#: model:res.widget,title:base.facebook_widget

2077

2082

msgid "Facebook"

2078

msgstr ""

2083

msgstr "Facebook"

2079

2084

2080

2085

#. module: base

2081

2086

#: model:res.country,name:base.am

2086

2091

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form

2087

2092

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all

2088

2093

msgid "Configuration Parameters"

2089

msgstr ""

2094

msgstr "Parámetros de configuración"

2090

2095

2091

2096

#. module: base

2092

2097

#: constraint:ir.cron:0

2093

2098

msgid "Invalid arguments"

2094

msgstr ""

2099

msgstr "Arguments no vàlids"

2095

2100

2096

2101

#. module: base

2097

2102

#: model:res.country,name:base.se

2131

2136

#: field:res.config.users,config_logo:0

2132

2137

#: field:res.config.view,config_logo:0

2133

2138

msgid "Image"

2134

msgstr ""

2139

msgstr "Imatge"

2135

2140

2136

2141

#. module: base

2137

2142

#: view:ir.actions.server:0

2141

2146

#. module: base

2142

2147

#: selection:publisher_warranty.contract,state:0

2143

2148

msgid "Canceled"

2144

msgstr ""

2149

msgstr "Cancel·lat"

2145

2150

2146

2151

#. module: base

2147

2152

#: model:res.country,name:base.at

2153

2158

#: selection:base.module.import,state:0

2154

2159

#: selection:base.module.update,state:0

2155

2160

msgid "done"

2156

msgstr ""

2161

msgstr "Fet"

2157

2162

2158

2163

#. module: base

2159

2164

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

2166

2171

#. module: base

2167

2172

#: field:res.partner.address,partner_id:0

2168

2173

msgid "Partner Name"

2169

msgstr ""

2174

msgstr "Nom d'empresa"

2170

2175

2171

2176

#. module: base

2172

2177

#: field:workflow.activity,signal_send:0

2176

2181

#. module: base

2177

2182

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17

2178

2183

msgid "HR sector"

2179

msgstr ""

2184

msgstr "Sector RRHH"

2180

2185

2181

2186

#. module: base

2182

2187

#: code:addons/orm.py:3817

2186

2191

"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "

2187

2192

"direction)"

2188

2193

msgstr ""

2194

"S'ha indicat un \"order\" no vàlid. Una especificació \"order\" vàlida és "

2195

"una llista separada per comes de noms de camps vàlids (opcionalment seguits "

2196

"per asc / desc per indicar l'adreça)"

2189

2197

2190

2198

#. module: base

2191

2199

#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency

2202

2210

#: selection:res.config.view,view:0

2203

2211

#: selection:res.users,view:0

2204

2212

msgid "Extended"

2205

msgstr ""

2213

msgstr "Estesa"

2206

2214

2207

2215

#. module: base

2208

2216

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact

2211

2219

"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "

2212

2220

"Mr., Mrs. "

2213

2221

msgstr ""

2222

"Gestioneu els títols de contacte que voleu tenir disponibles en el vostre "

2223

"sistema i la forma en que voleu que apareguin impresos en cartes i altres "

2224

"documents. Per exemple: Sr, Sra "

2214

2225

2215

2226

#. module: base

2216

2227

#: field:res.company,rml_footer1:0

2243

2254

#. module: base

2244

2255

#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0

2245

2256

msgid "Web Icon File (hover)"

2246

msgstr ""

2257

msgstr "Fitxer icona web (immòbil)"

2247

2258

2248

2259

#. module: base

2249

2260

#: view:ir.actions.server:0

2271

2282

"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "

2272

2283

"Unicode) when the translator exports it."

2273

2284

msgstr ""

2285

"Comproveu dues vegades que la codificació de fitxer sigui UTF-8 (de vegades "

2286

"anomenada Unicode) quan el traductor ho exporti."

2274

2287

2275

2288

#. module: base

2276

2289

#: selection:base.language.install,lang:0

2277

2290

msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"

2278

msgstr ""

2291

msgstr "Spanish (DO) / Espanyol (DO)"

2279

2292

2280

2293

#. module: base

2281

2294

#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity

2288

2301

"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "

2289

2302

"Name' field."

2290

2303

msgstr ""

2304

"Referència al recurs destinació, el model / taula depengui del camp 'Nom "

2305

"recurs'."

2291

2306

2292

2307

#. module: base

2293

2308

#: field:ir.model.fields,select_level:0

2307

2322

#. module: base

2308

2323

#: field:ir.rule,perm_write:0

2309

2324

msgid "Apply For Write"

2310

msgstr ""

2325

msgstr "Aplica per escriptura"

2311

2326

2312

2327

#. module: base

2313

2328

#: field:ir.sequence,prefix:0

2332

2347

#. module: base

2333

2348

#: selection:base.language.install,lang:0

2334

2349

msgid "Portugese / Português"

2335

msgstr ""

2350

msgstr "Portuguès / Português"

2336

2351

2337

2352

#. module: base

2338

2353

#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir

2343

2358

#: code:addons/orm.py:1622

2344

2359

#, python-format

2345

2360

msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"

2346

msgstr ""

2361

msgstr "No existeix una vista del tipus '%s' definida per a l'estructura!"

2347

2362

2348

2363

#. module: base

2349

2364

#: field:ir.default,ref_id:0

2354

2369

#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator

2355

2370

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration

2356

2371

msgid "Start Configuration"

2357

msgstr ""

2372

msgstr "Inicia la configuració"

2358

2373

2359

2374

#. module: base

2360

2375

#: model:res.country,name:base.mt

2402

2417

#. module: base

2403

2418

#: field:ir.actions.report.xml,auto:0

2404

2419

msgid "Custom python parser"

2405

msgstr ""

2420

msgstr "Analitzador Python personalitzat"

2406

2421

2407

2422

#. module: base

2408

2423

#: view:base.language.import:0

2464

2479

#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters

2465

2480

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters

2466

2481

msgid "Filters"

2467

msgstr ""

2482

msgstr "Filtres"

2468

2483

2469

2484

#. module: base

2470

2485

#: code:addons/orm.py:758

2490

2505

#: help:ir.property,res_id:0

2491

2506

msgid "If not set, acts as a default value for new resources"

2492

2507

msgstr ""

2508

"Si no s'especifica actua com a valor per defecte per als nous recursos."

2493

2509

2494

2510

#. module: base

2495

2511

#: code:addons/orm.py:3448

2496

2512

#, python-format

2497

2513

msgid "Recursivity Detected."

2498

msgstr ""

2514

msgstr "S'ha detectat recursivitat."

2499

2515

2500

2516

#. module: base

2501

2517

#: code:addons/base/module/module.py:262

2510

2526

"loading a new language it becomes available as default interface language "

2511

2527

"for users and partners."

2512

2528

msgstr ""

2529

"Aquest assistent permet afegir un nou idioma al vostre sistema OpenERP. "

2530

"Després de carregar un nou idioma, apareix disponible com idioma per defecte "

2531

"per a usuaris i empreses."

2513

2532

2514

2533

#. module: base

2515

2534

#: view:ir.model:0

2528

2547

#. module: base

2529

2548

#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract

2530

2549

msgid "maintenance.contract"

2531

msgstr ""

2550

msgstr "manteniment.contracte"

2532

2551

2533

2552

#. module: base

2534

2553

#: model:res.country,name:base.ru

2554

2573

#. module: base

2555

2574

#: selection:ir.translation,type:0

2556

2575

msgid "RML (deprecated - use Report)"

2557

msgstr ""

2576

msgstr "RML (obsolet - utilitzar Informe)"

2558

2577

2559

2578

#. module: base

2560

2579

#: view:ir.rule:0

2564

2583

#. module: base

2565

2584

#: view:ir.property:0

2566

2585

msgid "Field Information"

2567

msgstr ""

2586

msgstr "Informació del camp"

2568

2587

2569

2588

#. module: base

2570

2589

#: view:ir.actions.todo:0

2571

2590

msgid "Search Actions"

2572

msgstr ""

2591

msgstr "Accions de cerca"

2573

2592

2574

2593

#. module: base

2575

2594

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check

2576

2595

#: view:partner.wizard.ean.check:0

2577

2596

msgid "Ean check"

2578

msgstr ""

2597

msgstr "Verificació EAN"

2579

2598

2580

2599

#. module: base

2581

2600

#: field:res.partner,vat:0

2600

2619

#. module: base

2601

2620

#: view:res.lang:0

2602

2621

msgid "%d - Day of the month [01,31]."

2603

msgstr ""

2622

msgstr "%d - Dia del mes [01,31]."

2604

2623

2605

2624

#. module: base

2606

2625

#: model:res.country,name:base.tj

2615

2634

#. module: base

2616

2635

#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir

2617

2636

msgid "M."

2618

msgstr ""

2637

msgstr "Sr."

2619

2638

2620

2639

#. module: base

2621

2640

#: code:addons/base/module/module.py:429

2634

2653

"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "

2635

2654

"document (Operation: read, Document type: %s)."

2636

2655

msgstr ""

2656

"Operació prohibida per les regles d'accés o realitzada en un document ja "

2657

"eliminat (Operació: lectura, Tipus document:% s)."

2637

2658

2638

2659

#. module: base

2639

2660

#: model:res.country,name:base.nr

2644

2665

#: code:addons/base/module/module.py:200

2645

2666

#, python-format

2646

2667

msgid "The certificate ID of the module must be unique !"

2647

msgstr ""

2668

msgstr "L'ID del certificat del mòdul ha de ser únic!"

2648

2669

2649

2670

#. module: base

2650

2671

#: model:ir.model,name:base.model_ir_property

2683

2704

"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "

2684

2705

"ones can be found on launchpad."

2685

2706

msgstr ""

2707

"Si necessiteu un idioma a part dels oficialment disponibles, podeu importar "

2708

"el vostre fitxer de traducció des d'aquí. Podrà trobar traduccions "

2709

"addicionals a launchpad.net"

2686

2710

2687

2711

#. module: base

2688

2712

#: view:ir.module.module:0

2721

2745

#: code:addons/orm.py:1622

2722

2746

#, python-format

2723

2747

msgid "Invalid Architecture!"

2724

msgstr ""

2748

msgstr "Estructura no vàlida!"

2725

2749

2726

2750

#. module: base

2727

2751

#: model:res.country,name:base.pt

2733

2757

msgid ""

2734

2758

"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"

2735

2759

msgstr ""

2760

"No podeu tenir múltiples registres amb el mateix id pel mateix mòdul!"

2736

2761

2737

2762

#. module: base

2738

2763

#: field:ir.module.module,certificate:0

2748

2773

#: field:res.config.users,date:0

2749

2774

#: field:res.users,date:0

2750

2775

msgid "Last Connection"

2751

msgstr ""

2776

msgstr "Última connexió"

2752

2777

2753

2778

#. module: base

2754

2779

#: field:ir.actions.act_window,help:0

2755

2780

msgid "Action description"

2756

msgstr ""

2781

msgstr "Descripció de l'acció"

2757

2782

2758

2783

#. module: base

2759

2784

#: help:res.partner,customer:0

2832

2857

#. module: base

2833

2858

#: field:ir.actions.todo,restart:0

2834

2859

msgid "Restart"

2835

msgstr ""

2860

msgstr "Reinicia"

2836

2861

2837

2862

#. module: base

2838

2863

#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0

2856

2881

#, python-format

2857

2882

msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"

2858

2883

msgstr ""

2884

"S'ha d'establir \"email_from\"per enviar missatges de benvinguda als usuaris"

2859

2885

2860

2886

#. module: base

2861

2887

#: selection:ir.translation,type:0

2878

2904

#. module: base

2879

2905

#: view:res.users:0

2880

2906

msgid "Default Filters"

2881

msgstr ""

2907

msgstr "Filtres per defecte"

2882

2908

2883

2909

#. module: base

2884

2910

#: field:res.request.history,name:0

2910

2936

"Optional help text for the users with a description of the target view, such "

2911

2937

"as its usage and purpose."

2912

2938

msgstr ""

2939

"Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista "

2940

"destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit."

2913

2941

2914

2942

#. module: base

2915

2943

#: model:res.country,name:base.va

2924

2952

#. module: base

2925

2953

#: field:ir.ui.view,xml_id:0

2926

2954

msgid "XML ID"

2927

msgstr ""

2955

msgstr "ID XML"

2928

2956

2929

2957

#. module: base

2930

2958

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16

2931

2959

msgid "Telecom sector"

2932

msgstr ""

2960

msgstr "Sector de telecomunicacions"

2933

2961

2934

2962

#. module: base

2935

2963

#: field:workflow.transition,trigger_model:0

2939

2967

#. module: base

2940

2968

#: view:res.users:0

2941

2969

msgid "Current Activity"

2942

msgstr ""

2970

msgstr "Activitat actual"

2943

2971

2944

2972

#. module: base

2945

2973

#: view:workflow.activity:0

2955

2983

#. module: base

2956

2984

#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu

2957

2985

msgid "Marketing"

2958

msgstr ""

2986

msgstr "Màrqueting"

2959

2987

2960

2988

#. module: base

2961

2989

#: view:res.partner.bank:0

2966

2994

#. module: base

2967

2995

#: selection:base.language.install,lang:0

2968

2996

msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"

2969

msgstr ""

2997

msgstr "Espanyol (HN) / Español (HN)"

2970

2998

2971

2999

#. module: base

2972

3000

#: view:ir.sequence.type:0

2976

3004

#. module: base

2977

3005

#: view:ir.ui.view.custom:0

2978

3006

msgid "Customized Architecture"

2979

msgstr ""

3007

msgstr "Estructura personalitzada"

2980

3008

2981

3009

#. module: base

2982

3010

#: field:ir.module.module,license:0

2986

3014

#. module: base

2987

3015

#: field:ir.attachment,url:0

2988

3016

msgid "Url"

2989

msgstr ""

3017

msgstr "Adreça URL"

2990

3018

2991

3019

#. module: base

2992

3020

#: selection:ir.actions.todo,restart:0

2993

3021

msgid "Always"

2994

msgstr ""

3022

msgstr "Sempre"

2995

3023

2996

3024

#. module: base

2997

3025

#: selection:ir.translation,type:0

3010

3038

"The selected language has been successfully installed. You must change the "

3011

3039

"preferences of the user and open a new menu to view the changes."

3012

3040

msgstr ""

3041

"L'idioma seleccionat s'ha instal·lat amb èxit. Haureu de canviar les "

3042

"preferències de l'usuari i obrir un nou menú per apreciar els canvis."

3013

3043

3014

3044

#. module: base

3015

3045

#: sql_constraint:ir.config_parameter:0

3016

3046

msgid "Key must be unique."

3017

msgstr ""

3047

msgstr "La clau ha de ser única."

3018

3048

3019

3049

#. module: base

3020

3050

#: view:ir.actions.act_window:0

3063

3093

"\n"

3064

3094

"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."

3065

3095

msgstr ""

3096

"La vostra base de dades està ara completament configurada.\n"

3097

"\n"

3098

"Feu clic a 'Continua' i gaudiu de la vostra experiència OpenERP ..."

3066

3099

3067

3100

#. module: base

3068

3101

#: selection:base.language.install,lang:0

3069

3102

msgid "Hebrew / עִבְרִי"

3070

msgstr ""

3103

msgstr "Hebreu / עִבְרִי"

3071

3104

3072

3105

#. module: base

3073

3106

#: model:res.country,name:base.bo

3111

3144

#. module: base

3112

3145

#: view:base.module.upgrade:0

3113

3146

msgid "The selected modules have been updated / installed !"

3114

msgstr ""

3147

msgstr "Els mòduls seleccionats s'han actualitzat / instal·lat!"

3115

3148

3116

3149

#. module: base

3117

3150

#: selection:base.language.install,lang:0

3118

3151

msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"

3119

msgstr ""

3152

msgstr "Espanyol (PR) / Español (PR)"

3120

3153

3121

3154

#. module: base

3122

3155

#: model:res.country,name:base.gt

3134

3167

#. module: base

3135

3168

#: field:ir.translation,xml_id:0

3136

3169

msgid "XML Id"

3137

msgstr ""

3170

msgstr "Id XML"

3138

3171

3139

3172

#. module: base

3140

3173

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form

3141

3174

msgid "Create Users"

3142

msgstr ""

3175

msgstr "Crea usuaris"

3143

3176

3144

3177

#. module: base

3145

3178

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title

3154

3187

#. module: base

3155

3188

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0

3156

3189

msgid "Retailers"

3157

msgstr ""

3190

msgstr "Minoristes"

3158

3191

3159

3192

#. module: base

3160

3193

#: help:ir.cron,priority:0

3190

3223

#. module: base

3191

3224

#: view:res.partner.event:0

3192

3225

msgid "Event"

3193

msgstr ""

3226

msgstr "Esdeveniment"

3194

3227

3195

3228

#. module: base

3196

3229

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports

3197

3230

msgid "Custom Reports"

3198

msgstr ""

3231

msgstr "Informes personalitzats"

3199

3232

3200

3233

#. module: base

3201

3234

#: selection:base.language.install,lang:0

3202

3235

msgid "Abkhazian / аҧсуа"

3203

msgstr ""

3236

msgstr "Abkhàzia / аҧсуа"

3204

3237

3205

3238

#. module: base

3206

3239

#: view:base.module.configuration:0

3207

3240

msgid "System Configuration Done"

3208

msgstr ""

3241

msgstr "Configuració del sistema realitzada"

3209

3242

3210

3243

#. module: base

3211

3244

#: code:addons/orm.py:929

3212

3245

#, python-format

3213

3246

msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"

3214

msgstr ""

3247

msgstr "S'ha produït un error mentre es validaven els camp(s) %s:%s"

3215

3248

3216

3249

#. module: base

3217

3250

#: view:ir.property:0

3218

3251

msgid "Generic"

3219

msgstr ""

3252

msgstr "Genèric"

3220

3253

3221

3254

#. module: base

3222

3255

#: model:res.country,name:base.sm

3247

3280

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281

3248

3281

#, python-format

3249

3282

msgid "That contract is already registered in the system."

3250

msgstr ""

3283

msgstr "Aquest contracte ja està registrat al sistema."

3251

3284

3252

3285

#. module: base

3253

3286

#: help:ir.sequence,suffix:0

3254

3287

msgid "Suffix value of the record for the sequence"

3255

msgstr ""

3288

msgstr "Valor del sufix del registre per a la seqüència."

3256

3289

3257

3290

#. module: base

3258

3291

#: selection:base.language.install,lang:0

3259

3292

msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"

3260

msgstr ""

3293

msgstr "Espanyol (PY) / Español (PY)"

3261

3294

3262

3295

#. module: base

3263

3296

#: field:ir.config_parameter,key:0

3281

3314

"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "

3282

3315

"these groups: %s."

3283

3316

msgstr ""

3317

"No podeu crear aquest document (% s)! Assegureu-vos que el vostre usuari "

3318

"pertanyi a un d'aquests grups:% s."

3284

3319

3285

3320

#. module: base

3286

3321

#: model:res.country,name:base.mu

3291

3326

#: view:ir.model.access:0

3292

3327

#: view:ir.rule:0

3293

3328

msgid "Full Access"

3294

msgstr ""

3329

msgstr "Accés complet"

3295

3330

3296

3331

#. module: base

3297

3332

#: view:ir.actions.act_window:0

3305

3340

#. module: base

3306

3341

#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget

3307

3342

msgid "OpenERP Favorites"

3308

msgstr ""

3343

msgstr "Favorits OpenERP"

3309

3344

3310

3345

#. module: base

3311

3346

#: model:res.country,name:base.za

3322

3357

#. module: base

3323

3358

#: selection:base.language.install,lang:0

3324

3359

msgid "Ukrainian / українська"

3325

msgstr ""

3360

msgstr "Ucraïnès / українська"

3326

3361

3327

3362

#. module: base

3328

3363

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation

3329

3364

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation

3330

3365

msgid "Translation Terms"

3331

msgstr ""

3366

msgstr "Termes de traducció"

3332

3367

3333

3368

#. module: base

3334

3369

#: model:res.country,name:base.sn

3353

3388

#. module: base

3354

3389

#: view:res.lang:0

3355

3390

msgid "%M - Minute [00,59]."

3356

msgstr ""

3391

msgstr "%M - Minut [00,59]."

3357

3392

3358

3393

#. module: base

3359

3394

#: selection:ir.module.module,license:0

3360

3395

msgid "Affero GPL-3"

3361

msgstr ""

3396

msgstr "Affero GPL-3"

3362

3397

3363

3398

#. module: base

3364

3399

#: field:ir.sequence,number_next:0

3369

3404

#: help:workflow.transition,condition:0

3370

3405

msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."

3371

3406

msgstr ""

3407

"Expressió que ha de ser satisfeta si volem que la transició sigui realitzada."

3372

3408

3373

3409

#. module: base

3374

3410

#: selection:base.language.install,lang:0

3375

3411

msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"

3376

msgstr ""

3412

msgstr "Espanyol (PA) / Español (PA)"

3377

3413

3378

3414

#. module: base

3379

3415

#: view:res.currency:0

3405

3441

#. module: base

3406

3442

#: view:base.module.upgrade:0

3407

3443

msgid "System update completed"

3408

msgstr ""

3444

msgstr "Actualització del sistema acabada"

3409

3445

3410

3446

#. module: base

3411

3447

#: selection:res.request,state:0

3441

3477

#. module: base

3442

3478

#: field:ir.rule,perm_unlink:0

3443

3479

msgid "Apply For Delete"

3444

msgstr ""

3480

msgstr "Aplica per eliminar"

3445

3481

3446

3482

#. module: base

3447

3483

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319

3448

3484

#, python-format

3449

3485

msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"

3450

3486

msgstr ""

3487

"No es pot reanomenar la columna a% s, perquè ja existeix aquesta columna!"

3451

3488

3452

3489

#. module: base

3453

3490

#: view:ir.attachment:0

3469

3506

"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "

3470

3507

"can be managed from here."

3471

3508

msgstr ""

3509

"Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per "

3510

"donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. "

3511

"Podeu crear grups personalitzats o editar els existents per personalitzar la "

3512

"vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de "

3513

"lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí."

3472

3514

3473

3515

#. module: base

3474

3516

#: view:res.partner:0

3492

3534

"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "

3493

3535

"consider the present one as void."

3494

3536

msgstr ""

3537

"Tingueu en compte que ara els següents pagaments estan pendents. Si acabeu "

3538

"de realitzar el pagament, envieu-nos els detalls del pagament. Si el "

3539

"pagament s'endarrerís encara més, si us plau poseu-vos en contacte amb "

3540

"nosaltres.\n"

3541

"Si el pagament s'han portat a terme després que aquest correu s'hagi enviat, "

3542

"no ho tingueu en compte."

3495

3543

3496

3544

#. module: base

3497

3545

#: model:res.country,name:base.mx

3501

3549

#. module: base

3502

3550

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins

3503

3551

msgid "Plugins"

3504

msgstr ""

3552

msgstr "Complements"

3505

3553

3506

3554

#. module: base

3507

3555

#: field:res.company,child_ids:0

3533

3581

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form

3534

3582

#: view:res.config.view:0

3535

3583

msgid "Configure Your Interface"

3536

msgstr ""

3584

msgstr "Configureu la vostra interfície"

3537

3585

3538

3586

#. module: base

3539

3587

#: field:ir.values,meta:0

3543

3591

#. module: base

3544

3592

#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0

3545

3593

msgid "Shortcut for this menu already exists!"

3546

msgstr ""

3594

msgstr "L'accés ràpid per aquest menú ja existeix!"

3547

3595

3548

3596

#. module: base

3549

3597

#: model:res.country,name:base.ve

3592

3640

#. module: base

3593

3641

#: view:res.lang:0

3594

3642

msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."

3595

msgstr ""

3643

msgstr "% w - Dia de la setmana [0 (diumenge), 6]."

3596

3644

3597

3645

#. module: base

3598

3646

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form

3605

3653

"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "

3606

3654

"will automatically attach incoming emails to the right partner."

3607

3655

msgstr ""

3656

"Un client és una entitat amb qui fa negocis, com una empresa o una "

3657

"organització. Un client pot tenir diversos contactes o adreces que són les "

3658

"persones que treballen per aquesta empresa. Podeu utilitzar la pestanya "

3659

"historial per seguir totes les transaccions relacionades amb un client: "

3660

"comandes de venda, correus electrònics, oportunitats, reclamacions, etc. Si "

3661

"utilitzeu la passarel.la de correu electrònic, el connector Outlook o "

3662

"Thunderbird, no oblideu introduir el correu electrònic de cada contacte de "

3663

"manera que la passarel s'adjuntarà automàticament els correus electrònics "

3664

"entrants a l'empresa correcta."

3608

3665

3609

3666

#. module: base

3610

3667

#: field:ir.actions.report.xml,name:0

3640

3697

"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "

3641

3698

"form view"

3642

3699

msgstr ""

3700

"Si es marca aquesta opció, l'acció no es mostrarà a la barra d'eines de la "

3701

"dreta en la vista formulari."

3643

3702

3644

3703

#. module: base

3645

3704

#: model:res.country,name:base.ms

3653

3712

"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "

3654

3713

"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."

3655

3714

msgstr ""

3715

"L'expressió d'opcions de selecció no és una expressió Pythonica vàlida. "

3716

"Proporcioneu una expressió en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...]."

3656

3717

3657

3718

#. module: base

3658

3719

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app

3666

3727

"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "

3667

3728

"and the client."

3668

3729

msgstr ""

3730

"Zona horària de l'usuari, utilitzada per a realitzar conversions de zones "

3731

"horàries entre el servidor i el client."

3669

3732

3670

3733

#. module: base

3671

3734

#: field:ir.module.module,demo:0

3680

3743

#. module: base

3681

3744

#: selection:base.language.install,lang:0

3682

3745

msgid "Japanese / 日本語"

3683

msgstr ""

3746

msgstr "Japonès / 日本語"

3684

3747

3685

3748

#. module: base

3686

3749

#: help:workflow.transition,act_from:0

3688

3751

"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "

3689

3752

"determine if we can start the ACT_TO activity."

3690

3753

msgstr ""

3754

"Activitat origen. Quan aquesta activitat s'ha acabat, es testeja la condició "

3755

"per determinar si es pot començar l'activitat destinació ACT_TO."

3691

3756

3692

3757

#. module: base

3693

3758

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3

3700

3765

"For one2many fields, the field on the target model that implement the "

3701

3766

"opposite many2one relationship"

3702

3767

msgstr ""

3768

"Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació "

3769

"inversa many2one."

3703

3770

3704

3771

#. module: base

3705

3772

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view

3719

3786

#. module: base

3720

3787

#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract

3721

3788

msgid "publisher_warranty.contract"

3722

msgstr ""

3789

msgstr "editor_garantia.contracte"

3723

3790

3724

3791

#. module: base

3725

3792

#: model:res.country,name:base.et

3760

3827

#. module: base

3761

3828

#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install

3762

3829

msgid "Install Language"

3763

msgstr ""

3830

msgstr "Instal·la idioma"

3764

3831

3765

3832

#. module: base

3766

3833

#: view:ir.translation:0

3767

3834

msgid "Translation"

3768

msgstr ""

3835

msgstr "Traducció"

3769

3836

3770

3837

#. module: base

3771

3838

#: selection:res.request,state:0

3790

3857

#. module: base

3791

3858

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product

3792

3859

msgid "Products"

3793

msgstr ""

3860

msgstr "Productes"

3794

3861

3795

3862

#. module: base

3796

3863

#: field:ir.actions.act_window,domain:0

3806

3873

#. module: base

3807

3874

#: selection:base.language.install,lang:0

3808

3875

msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"

3809

msgstr ""

3876

msgstr "Espanyol (BO) / Español (BO)"

3810

3877

3811

3878

#. module: base

3812

3879

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act

3846

3913

#. module: base

3847

3914

#: selection:base.language.install,lang:0

3848

3915

msgid "Gujarati / ગુજરાતી"

3849

msgstr ""

3916

msgstr "Gujarati / ગુજરાતી"

3850

3917

3851

3918

#. module: base

3852

3919

#: code:addons/base/module/module.py:257

3854

3921

msgid ""

3855

3922

"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

3856

3923

msgstr ""

3924

"Impossible processar el mòdul \"% s\" perquè no es va resoldre la "

3925

"dependència externa:% s"

3857

3926

3858

3927

#. module: base

3859

3928

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

3860

3929

msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"

3861

3930

msgstr ""

3931

"Introduïu el número de sèrie proporcionat al document del vostre contracte:"

3862

3932

3863

3933

#. module: base

3864

3934

#: view:workflow.activity:0

3871

3941

#, python-format

3872

3942

msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"

3873

3943

msgstr ""

3944

"No es pot carregar el mòdul base! (consell: verifiqueu la ruta dels mòduls o "

3945

"addons)"

3874

3946

3875

3947

#. module: base

3876

3948

#: view:res.partner.bank:0

3904

3976

#: code:addons/base/res/res_lang.py:161

3905

3977

#, python-format

3906

3978

msgid "User Error"

3907

msgstr ""

3979

msgstr "Error d'usuari"

3908

3980

3909

3981

#. module: base

3910

3982

#: help:workflow.transition,signal:0

3917

3989

#. module: base

3918

3990

#: help:multi_company.default,object_id:0

3919

3991

msgid "Object affected by this rule"

3920

msgstr ""

3992

msgstr "Objecte afectat per aquesta regla"

3921

3993

3922

3994

#. module: base

3923

3995

#: report:ir.module.reference.graph:0

3932

4004

#. module: base

3933

4005

#: view:ir.module.module:0

3934

4006

msgid "Author Website"

3935

msgstr ""

4007

msgstr "Web de l'autor"

3936

4008

3937

4009

#. module: base

3938

4010

#: view:ir.attachment:0

3939

4011

msgid "Month"

3940

msgstr ""

4012

msgstr "Mes"

3941

4013

3942

4014

#. module: base

3943

4015

#: model:res.country,name:base.my

3948

4020

#: view:base.language.install:0

3949

4021

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install

3950

4022

msgid "Load Official Translation"

3951

msgstr ""

4023

msgstr "Carrega traducció ofical"

3952

4024

3953

4025

#. module: base

3954

4026

#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history

3972

4044

"Whether values for this field can be translated (enables the translation "

3973

4045

"mechanism for that field)"

3974

4046

msgstr ""

4047

"Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de "

4048

"traducció per aquest camp)."

3975

4049

3976

4050

#. module: base

3977

4051

#: view:res.lang:0

3978

4052

msgid "%S - Seconds [00,61]."

3979

msgstr ""

4053

msgstr "%S - Segons [00,61]."

3980

4054

3981

4055

#. module: base

3982

4056

#: model:res.country,name:base.cv

3986

4060

#. module: base

3987

4061

#: view:base.module.import:0

3988

4062

msgid "Select module package to import (.zip file):"

3989

msgstr ""

4063

msgstr "Seleccioneu el paquet del mòdul que voleu importar (arxiu. zip):"

3990

4064

3991

4065

#. module: base

3992

4066

#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event

4005

4079

#. module: base

4006

4080

#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget

4007

4081

msgid "Currency Converter"

4008

msgstr ""

4082

msgstr "Convertidor de divises"

4009

4083

4010

4084

#. module: base

4011

4085

#: code:addons/orm.py:156

4012

4086

#, python-format

4013

4087

msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."

4014

4088

msgstr ""

4089

"ID erròni pel registre a mostrar, s'ha obtingut %r, s'esperava un enter."

4015

4090

4016

4091

#. module: base

4017

4092

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree

4027

4102

#. module: base

4028

4103

#: view:res.currency:0

4029

4104

msgid "Price Accuracy"

4030

msgstr ""

4105

msgstr "Precisió del preu"

4031

4106

4032

4107

#. module: base

4033

4108

#: selection:base.language.install,lang:0

4034

4109

msgid "Latvian / latviešu valoda"

4035

msgstr ""

4110

msgstr "Letó / latviešu valoda"

4036

4111

4037

4112

#. module: base

4038

4113

#: view:res.config:0

4039

4114

#: view:res.config.installer:0

4040

4115

msgid "vsep"

4041

msgstr ""

4116

msgstr "vsep"

4042

4117

4043

4118

#. module: base

4044

4119

#: selection:base.language.install,lang:0

4059

4134

#. module: base

4060

4135

#: view:ir.actions.todo:0

4061

4136

msgid "Set as Todo"

4062

msgstr ""

4137

msgstr "Marca com Per executar"

4063

4138

4064

4139

#. module: base

4065

4140

#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0

4085

4160

#. module: base

4086

4161

#: view:ir.rule:0

4087

4162

msgid "Combination of rules"

4088

msgstr ""

4163

msgstr "Combinació de regles"

4089

4164

4090

4165

#. module: base

4091

4166

#: view:ir.sequence:0

4092

4167

msgid "Current Year without Century: %(y)s"

4093

msgstr ""

4168

msgstr "Any actual sense centúria:% (i) s"

4094

4169

4095

4170

#. module: base

4096

4171

#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0

4100

4175

#. module: base

4101

4176

#: sql_constraint:ir.rule:0

4102

4177

msgid "Rule must have at least one checked access right !"

4103

msgstr ""

4178

msgstr "La regla ha de tenir com a mínim un dret d'accés marcat!"

4104

4179

4105

4180

#. module: base

4106

4181

#: model:res.country,name:base.fj

4137

4212

#. module: base

4138

4213

#: selection:base.language.install,lang:0

4139

4214

msgid "Serbian (Latin) / srpski"

4140

msgstr ""

4215

msgstr "Serbi (Latín) / srpski"

4141

4216

4142

4217

#. module: base

4143

4218

#: model:res.country,name:base.il

4192

4267

#. module: base

4193

4268

#: model:ir.model,name:base.model_res_config

4194

4269

msgid "res.config"

4195

msgstr ""

4270

msgstr "res.config"

4196

4271

4197

4272

#. module: base

4198

4273

#: field:workflow.transition,signal:0

4210

4285

#. module: base

4211

4286

#: view:res.log:0

4212

4287

msgid "Unread"

4213

msgstr ""

4288

msgstr "No llegit"

4214

4289

4215

4290

#. module: base

4216

4291

#: field:ir.cron,doall:0

4243

4318

#: view:res.config.users:0

4244

4319

#: view:res.config.view:0

4245

4320

msgid "res_config_contents"

4246

msgstr ""

4321

msgstr "res_config_continguts"

4247

4322

4248

4323

#. module: base

4249

4324

#: help:res.partner.category,active:0

4276

4351

#. module: base

4277

4352

#: help:res.partner,employee:0

4278

4353

msgid "Check this box if the partner is an Employee."

4279

msgstr ""

4354

msgstr "Marqueu aquesta casella si la persona és un empleat."

4280

4355

4281

4356

#. module: base

4282

4357

#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0

4307

4382

"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "

4308

4383

"this object as this object is for reporting purpose."

4309

4384

msgstr ""

4385

"No podeu realitzar aquesta operació. La creació de nous registres no està "

4386

"permesa per aquest objecte ja que aquest objecte té com a finalitat la "

4387

"generació d'informes."

4310

4388

4311

4389

#. module: base

4312

4390

#: view:base.language.import:0

4313

4391

msgid "- module,type,name,res_id,src,value"

4314

msgstr ""

4392

msgstr "- module,type,name,res_id,src,value"

4315

4393

4316

4394

#. module: base

4317

4395

#: selection:base.language.install,lang:0

4331

4409

#. module: base

4332

4410

#: help:ir.model.fields,relation:0

4333

4411

msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"

4334

msgstr ""

4412

msgstr "Per camps de relació, el nom tècnic del model destí."

4335

4413

4336

4414

#. module: base

4337

4415

#: selection:base.language.install,lang:0

4346

4424

#. module: base

4347

4425

#: view:ir.translation:0

4348

4426

msgid "Source Term"

4349

msgstr ""

4427

msgstr "Terme original"

4350

4428

4351

4429

#. module: base

4352

4430

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm

4353

4431

msgid "Project"

4354

msgstr ""

4432

msgstr "Projecte"

4355

4433

4356

4434

#. module: base

4357

4435

#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0

4358

4436

msgid "Web Icon Image (hover)"

4359

msgstr ""

4437

msgstr "Imatge icona web (immòbil)"

4360

4438

4361

4439

#. module: base

4362

4440

#: view:base.module.import:0

4363

4441

msgid "Module file successfully imported!"

4364

msgstr ""

4442

msgstr "Arxiu de mòdul importat amb èxit!"

4365

4443

4366

4444

#. module: base

4367

4445

#: selection:ir.actions.todo,state:0

4368

4446

msgid "Cancelled"

4369

msgstr ""

4447

msgstr "Cancel·lat"

4370

4448

4371

4449

#. module: base

4372

4450

#: view:res.config.users:0

4373

4451

msgid "Create User"

4374

msgstr ""

4452

msgstr "Crea usuari"

4375

4453

4376

4454

#. module: base

4377

4455

#: view:partner.clear.ids:0

4378

4456

msgid "Want to Clear Ids ? "

4379

msgstr ""

4457

msgstr "Voleu netejar Ids? "

4380

4458

4381

4459

#. module: base

4382

4460

#: field:publisher_warranty.contract,name:0

4383

4461

#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0

4384

4462

msgid "Serial Key"

4385

msgstr ""

4463

msgstr "Número de sèrie"

4386

4464

4387

4465

#. module: base

4388

4466

#: selection:res.request,priority:0

4392

4470

#. module: base

4393

4471

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit

4394

4472

msgid "Audit"

4395

msgstr ""

4473

msgstr "Auditoría"

4396

4474

4397

4475

#. module: base

4398

4476

#: model:res.country,name:base.lc

4412

4490

#. module: base

4413

4491

#: field:res.partner,employee:0

4414

4492

msgid "Employee"

4415

msgstr ""

4493

msgstr "Empleat"

4416

4494

4417

4495

#. module: base

4418

4496

#: field:ir.model.access,perm_create:0

4427

4505

#. module: base

4428

4506

#: field:ir.actions.server,copy_object:0

4429

4507

msgid "Copy Of"

4430

msgstr ""

4508

msgstr "Copia de"

4431

4509

4432

4510

#. module: base

4433

4511

#: field:ir.model,osv_memory:0

4434

4512

msgid "In-memory model"

4435

msgstr ""

4513

msgstr "Model en memòria"

4436

4514

4437

4515

#. module: base

4438

4516

#: view:partner.clear.ids:0

4439

4517

msgid "Clear Ids"

4440

msgstr ""

4518

msgstr "Neteja Ids"

4441

4519

4442

4520

#. module: base

4443

4521

#: model:res.country,name:base.io

4449

4527

#: field:res.config.view,view:0

4450

4528

#: field:res.users,view:0

4451

4529

msgid "Interface"

4452

msgstr ""

4530

msgstr "Interfície"

4453

4531

4454

4532

#. module: base

4455

4533

#: view:ir.actions.server:0

4459

4537

#. module: base

4460

4538

#: view:publisher_warranty.contract:0

4461

4539

msgid "Refresh Validation Dates"

4462

msgstr ""

4540

msgstr "Refresca dates de validació"

4463

4541

4464

4542

#. module: base

4465

4543

#: view:ir.model:0

4515

4593

#. module: base

4516

4594

#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user

4517

4595

msgid "res.widget.user"

4518

msgstr ""

4596

msgstr "res.widget.usuari"

4519

4597

4520

4598

#. module: base

4521

4599

#: field:res.partner.category,complete_name:0

4525

4603

#. module: base

4526

4604

#: view:base.module.configuration:0

4527

4605

msgid "_Ok"

4528

msgstr ""

4606

msgstr "_Accepta"

4529

4607

4530

4608

#. module: base

4531

4609

#: help:ir.filters,user_id:0

4532

4610

msgid "False means for every user"

4533

msgstr ""

4611

msgstr "Fals significa per a tots els usuaris."

4534

4612

4535

4613

#. module: base

4536

4614

#: code:addons/base/module/module.py:198

4537

4615

#, python-format

4538

4616

msgid "The name of the module must be unique !"

4539

msgstr ""

4617

msgstr "El nom del mòdul ha de ser únic!"

4540

4618

4541

4619

#. module: base

4542

4620

#: model:res.country,name:base.mz

4546

4624

#. module: base

4547

4625

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term

4548

4626

msgid "Long Term Planning"

4549

msgstr ""

4627

msgstr "Planificació llarg termini"

4550

4628

4551

4629

#. module: base

4552

4630

#: field:ir.actions.server,message:0

4565

4643

#: view:res.partner:0

4566

4644

#: field:res.partner,user_id:0

4567

4645

msgid "Salesman"

4568

msgstr ""

4646

msgstr "Venedor"

4569

4647

4570

4648

#. module: base

4571

4649

#: field:res.partner,address:0

4579

4657

msgid ""

4580

4658

"Unable to delete this document because it is used as a default property"

4581

4659

msgstr ""

4660

"No es pot eliminar aquest document ja que s'utilitza com una propietat per "

4661

"defecte"

4582

4662

4583

4663

#. module: base

4584

4664

#: view:res.widget.wizard:0

4585

4665

msgid "Add"

4586

msgstr ""

4666

msgstr "Afegeix"

4587

4667

4588

4668

#. module: base

4589

4669

#: view:base.module.upgrade:0

4605

4685

#. module: base

4606

4686

#: view:res.widget.wizard:0

4607

4687

msgid "Widget Wizard"

4608

msgstr ""

4688

msgstr "Assistent widget"

4609

4689

4610

4690

#. module: base

4611

4691

#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form

4614

4694

"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "

4615

4695

"can choose to restart some wizards manually from this menu."

4616

4696

msgstr ""

4697

"Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar a configurar una nova "

4698

"instal·lació d'OpenERP. Són executats durant la instal·lació de nous mòduls, "

4699

"però des d'aquest menú podeu seleccionar alguns assistents per executar "

4700

"manualment."

4617

4701

4618

4702

#. module: base

4619

4703

#: code:addons/base/res/res_user.py:206

4622

4706

"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "

4623

4707

"change your own password."

4624

4708

msgstr ""

4709

"Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a Preferències d'usuari o "

4710

"menú Usuari) per canviar la vostra pròpia contrasenya."

4625

4711

4626

4712

#. module: base

4627

4713

#: code:addons/orm.py:1350

4628

4714

#, python-format

4629

4715

msgid "Insufficient fields for Calendar View!"

4630

msgstr ""

4716

msgstr "Insuficients camps per a la vista calendari!"

4631

4717

4632

4718

#. module: base

4633

4719

#: selection:ir.property,type:0

4634

4720

msgid "Integer"

4635

msgstr ""

4721

msgstr "Enter"

4636

4722

4637

4723

#. module: base

4638

4724

#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0

4640

4726

"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "

4641

4727

"content is in another data field"

4642

4728

msgstr ""

4729

"La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o "

4730

"NULL si el contingut està en un altre camp de dades."

4643

4731

4644

4732

#. module: base

4645

4733

#: help:res.config.users,company_id:0

4701

4789

#. module: base

4702

4790

#: selection:base.language.install,lang:0

4703

4791

msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"

4704

msgstr ""

4792

msgstr "Espanyol (MX) / Español (MX)"

4705

4793

4706

4794

#. module: base

4707

4795

#: view:res.log:0

4708

4796

msgid "My Logs"

4709

msgstr ""

4797

msgstr "Els meus registres"

4710

4798

4711

4799

#. module: base

4712

4800

#: model:res.country,name:base.bt

4716

4804

#. module: base

4717

4805

#: help:ir.sequence,number_next:0

4718

4806

msgid "Next number of this sequence"

4719

msgstr ""

4807

msgstr "Número següent d'aquesta seqüència."

4720

4808

4721

4809

#. module: base

4722

4810

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11

4731

4819

#. module: base

4732

4820

#: view:publisher_warranty.contract:0

4733

4821

msgid "Publisher Warranty Contracts"

4734

msgstr ""

4822

msgstr "Contractes de garantia de l'editor"

4735

4823

4736

4824

#. module: base

4737

4825

#: help:res.log,name:0

4738

4826

msgid "The logging message."

4739

msgstr ""

4827

msgstr "El missatge de connexió."

4740

4828

4741

4829

#. module: base

4742

4830

#: field:base.language.export,format:0

4757

4845

#: view:res.log:0

4758

4846

#: field:res.log,read:0

4759

4847

msgid "Read"

4760

msgstr ""

4848

msgstr "Llegit"

4761

4849

4762

4850

#. module: base

4763

4851

#: sql_constraint:res.country:0

4764

4852

msgid "The name of the country must be unique !"

4765

msgstr ""

4853

msgstr "El nom del país ha de ser únic!"

4766

4854

4767

4855

#. module: base

4768

4856

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state

4771

4859

"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "

4772

4860

"country."

4773

4861

msgstr ""

4862

"Per exemple podeu gestionar els estats federals dels Estats Units des "

4863

"d'aquí. Cada estat federal o província està associat a un país."

4774

4864

4775

4865

#. module: base

4776

4866

#: view:workflow.workitem:0

4802

4892

#. module: base

4803

4893

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form

4804

4894

msgid "Employees"

4805

msgstr ""

4895

msgstr "Empleats"

4806

4896

4807

4897

#. module: base

4808

4898

#: help:res.log,read:0

4809

4899

msgid ""

4810

4900

"If this log item has been read, get() should not send it to the client"

4811

4901

msgstr ""

4902

"Si aquest registre s'ha llegit, get () no hauria d'enviar-lo al client."

4812

4903

4813

4904

#. module: base

4814

4905

#: field:res.company,rml_header2:0

4833

4924

"channels that will be maintained at the creation of a document in the "

4834

4925

"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."

4835

4926

msgstr ""

4927

"Controleu l'origen de les vostres iniciatives i oportunitats de venda "

4928

"mitjançant la creació de canals específics que es faran servir en la creació "

4929

"de documents al sistema. Alguns exemples de canals són: Lloc web, trucada "

4930

"telefònica, distribuïdors, ..."

4836

4931

4837

4932

#. module: base

4838

4933

#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field

4921

5016

#. module: base

4922

5017

#: field:ir.module.module,web:0

4923

5018

msgid "Has a web component"

4924

msgstr ""

5019

msgstr "Conté un component web"

4925

5020

4926

5021

#. module: base

4927

5022

#: model:res.country,name:base.cc

4933

5028

#: selection:base.module.import,state:0

4934

5029

#: selection:base.module.update,state:0

4935

5030

msgid "init"

4936

msgstr ""

5031

msgstr "Inici"

4937

5032

4938

5033

#. module: base

4939

5034

#: view:res.lang:0

4958

5053

"\n"

4959

5054

"This addon is already installed on your system"

4960

5055

msgstr ""

5056

"\n"

5057

"\n"

5058

"Aquest mòdul ja està instal·lat en el vostre sistema."

4961

5059

4962

5060

#. module: base

4963

5061

#: help:ir.cron,interval_number:0

4964

5062

msgid "Repeat every x."

4965

msgstr ""

5063

msgstr "Repeteix cada x."

4966

5064

4967

5065

#. module: base

4968

5066

#: wizard_view:server.action.create,step_1:0

4978

5076

#. module: base

4979

5077

#: field:ir.module.module,maintainer:0

4980

5078

msgid "Maintainer"

4981

msgstr ""

5079

msgstr "Responsable"

4982

5080

4983

5081

#. module: base

4984

5082

#: field:ir.sequence,suffix:0

5008

5106

#. module: base

5009

5107

#: selection:base.language.install,lang:0

5010

5108

msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"

5011

msgstr ""

5109

msgstr "Espanyol (PE) / Español (PE)"

5012

5110

5013

5111

#. module: base

5014

5112

#: selection:base.language.install,lang:0

5022

5120

"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "

5023

5121

"to the standard menu."

5024

5122

msgstr ""

5123

"Si s'especifica, s'obrirà aquesta acció quan aquest usuari iniciï la sessió, "

5124

"a més del menú estàndard."

5025

5125

5026

5126

#. module: base

5027

5127

#: view:ir.values:0

5028

5128

msgid "Client Actions"

5029

msgstr ""

5129

msgstr "Accions client"

5030

5130

5031

5131

#. module: base

5032

5132

#: code:addons/orm.py:1806

5033

5133

#, python-format

5034

5134

msgid "The exists method is not implemented on this object !"

5035

msgstr ""

5135

msgstr "El mètode exists no està implementat en aquest objecte!"

5036

5136

5037

5137

#. module: base

5038

5138

#: code:addons/base/module/module.py:336

5057

5157

#. module: base

5058

5158

#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations

5059

5159

msgid "base.update.translations"

5060

msgstr ""

5160

msgstr "base.actualitzar.tranduccions"

5061

5161

5062

5162

#. module: base

5063

5163

#: field:ir.module.category,parent_id:0

5068

5168

#. module: base

5069

5169

#: selection:ir.property,type:0

5070

5170

msgid "Integer Big"

5071

msgstr ""

5171

msgstr "Enter gran"

5072

5172

5073

5173

#. module: base

5074

5174

#: selection:res.partner.address,type:0