3
Translated from default version : menus.docbook.xml (v 1.4)
5
<chapter id="menudesc">
6
<title>Description des Menus</title>
7
<section id="FileMenu">
8
<title>Le menu Fichier</title>
9
<section id="FileMenuOpen">
12
Ouvre des fichiers dans Jmol.
13
Jmol peut lire des fichiers des types suivants:
16
<ulink url="http://www.abinit.org/">ABINIT</ulink>
18
<listitem><para>ACES II</para></listitem>
19
<listitem><para>ADF - Amsterdam Density Functional</para></listitem>
21
<ulink url="http://www.xml-cml.org/">CML v2.0</ulink>
23
<listitem><para>GAMESS</para></listitem>
24
<listitem><para>Gaussian 92/94/98</para></listitem>
25
<listitem><para>Ghemical MM</para></listitem>
26
<listitem><para>Jaguar</para></listitem>
27
<listitem><para>MDL molfile</para></listitem>
29
<ulink url="http://www.pdb.org">PDB</ulink>
31
<listitem><para>CIF/mmCIF</para></listitem>
32
<listitem><para>XYZ (single and multiple frame)</para></listitem>
36
<section id="FileMenuRecentFiles">
37
<title>Fichiers Récents...</title>
39
Ouvre une boîte de dialogue qui contient une des fichiers ouverts
40
récemment oar le programme. Le fichier peut être ouvert
41
à nouveau en le sélectionnant et en cliquant sur le
45
<section id="FileMenuScript">
46
<title>Script...</title>
48
Ouvre une fenêtre où des commandes de script
49
Jmol/Rasmol/Chime peuvent être exécutées.
50
<xref linkend="rasmol" />
51
contient des informations sur les scripts RasMol/Chime.
55
<section id="FileMenuExport">
56
<title>Exporter</title>
57
<section id="FileMenuExportImage">
58
<title>Exporter -> Exporter une Image...</title>
60
Jmol peut exporter des images couleur 24 bits des types suivants:
62
<listitem><para>JPG</para></listitem>
63
<listitem><para>PNG</para></listitem>
64
<listitem><para>PPM</para></listitem>
68
<section id="FileMenuExportPovray">
69
<title>Exporter -> Rendu dans pov-ray...</title>
71
Pour des images de haute qualité, Jmol s'interface avec le
72
ray tracer POV-Ray. Pour utiliser cette possibilité, vous
73
devez avoir l'utilitaire en ligne de commande
74
<command>povray</command> installé. Vous pouvez le
75
télécharger depuis
76
<ulink url="http://www.povray.org/">www.povray.org</ulink>.
80
<section id="FileMenuPrint">
81
<title>Imprimer</title>
83
Des fichiers Postscript peuvent être exportées directement
84
vers l'imprimante ou vers un fichier.
87
<section id="FileMenuExit">
88
<title>Quitter</title>
89
<para>Quitte cette session Jmol.</para>
92
<section id="EditMenu">
93
<title>Le menu Edition</title>
94
<section id="EditMenuSelectAll">
95
<title>Tout sélectionner</title>
97
Sélectionne tous les atomes dans l'écran de
101
<section id="EditMenuDeselectAll">
102
<title>Tout Désélectionner</title>
104
Désélectionne tous les atomes dans l'écran de
108
<section id="EditMenuPreferences">
109
<title>Options...</title>
111
Ce menu ouvre une boîte de dialogue pour modifier les
112
paramètres et laisser l'utilisateur personnaliser ses options.
113
Ces réglages sont sauvegardés d'une session à
118
<section id="DisplayMenu">
119
<title>Le menu Affichage</title>
121
Dans ce menu les réglages/styles d'affichage peuvent être
125
En général, les styles d'affichage sont appliqués
126
au groupe d'atomes et de liens actuellement sélectionnés.
129
Par défaut, tous les atomes et les liens dans une molécule
130
sont sélectionnés.
133
Vous pouvez sélectionner des atomes/liens individuels en utilisant
134
le curseur de sélection ou en utilisant des commandes de script.
137
<section id="ViewMenu">
138
<title>Le menu Vue</title>
139
<section id="ViewMenuDirection">
140
<title>Face/Haut/Bas/Droite/Gauche</title>
142
S'explique de soi-même. Utile avec les structures
147
<section id="HelpMenu">
148
<title>Le menu Aide</title>
149
<section id="HelpMenuAbout">
150
<title>A propos de Jmol</title>
152
Ouvre une fenêtre avec des informations de copyright pour ce
156
<section id="HelpMenuUserGuide">
157
<title>Guide Utilisateur</title>
158
<para>Affiche cette documentation.</para>
160
<section id="HelpMenuNew">
161
<title>Les Nouveautés</title>
162
<para>Montre les modifications entre versions.</para>
164
<section id="HelpMenuConsole">
165
<title>Console Jmol</title>
167
Montre la sortie de System.out et System.err.
added
removed
doc/source/guide/menus_fr.docbook.xml
