« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 1202
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1202
- Committer: Launchpad Translations on behalf of gnome-terminator
- Date: 2011-05-11 04:33:29 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_gnome-terminator-20110511043329-4ahtvjeoicon1hvk
Launchpad automatic translations update.
added
removed
po/hu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: terminator\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:19+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <zoltan.krasznecz@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-18 06:45+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 04:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
19
19
20
20
#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
21
21
msgid "Multiple terminals in one window"
188
188
msgid "Thai"
189
189
msgstr "Thai"
190
190
191
#: ../terminatorlib/notebook.py:259
191
#: ../terminatorlib/notebook.py:264
192
192
msgid "tab"
193
193
msgstr "lap"
194
194
195
#: ../terminatorlib/notebook.py:408
195
#: ../terminatorlib/notebook.py:425
196
196
msgid "Close Tab"
197
197
msgstr "Lap bezárása"
198
198
199
#: ../terminatorlib/optionparse.py:47
200
msgid "Display program version"
201
msgstr ""
202
203
#: ../terminatorlib/optionparse.py:49
204
msgid "Maximise the window"
205
msgstr ""
206
207
#: ../terminatorlib/optionparse.py:51
208
msgid "Make the window fill the screen"
209
msgstr ""
210
211
#: ../terminatorlib/optionparse.py:53
212
msgid "Disable window borders"
213
msgstr ""
214
215
#: ../terminatorlib/optionparse.py:55
216
msgid "Hide the window at startup"
217
msgstr ""
218
219
#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
220
msgid "Specify a title for the window"
221
msgstr ""
222
223
#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
224
msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
225
msgstr ""
226
227
#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
228
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
229
msgstr ""
230
231
#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
232
msgid ""
233
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
234
"terminal, and its arguments"
235
msgstr ""
236
237
#: ../terminatorlib/optionparse.py:66
238
msgid "Set the working directory"
239
msgstr ""
240
241
#: ../terminatorlib/optionparse.py:67
242
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
243
msgstr ""
244
245
#: ../terminatorlib/optionparse.py:69
246
msgid "Select a layout"
247
msgstr ""
248
249
#: ../terminatorlib/optionparse.py:70
250
msgid "Use a different profile as the default"
251
msgstr ""
252
253
#: ../terminatorlib/optionparse.py:73
254
msgid "Disable DBus"
255
msgstr ""
256
257
#: ../terminatorlib/optionparse.py:75
258
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
259
msgstr ""
260
261
#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
262
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
263
msgstr ""
264
265
#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
266
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
267
msgstr ""
268
199
269
#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
200
270
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
201
271
msgstr ""
247
317
msgid "Terminal screenshot"
248
318
msgstr ""
249
319
250
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:886 ../terminatorlib/prefseditor.py:891
320
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:902 ../terminatorlib/prefseditor.py:907
251
321
msgid "New Profile"
252
322
msgstr ""
253
323
254
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:931 ../terminatorlib/prefseditor.py:936
324
#: ../terminatorlib/prefseditor.py:947 ../terminatorlib/prefseditor.py:952
255
325
msgid "New Layout"
256
326
msgstr ""
257
327
370
440
msgid "Other Encodings"
371
441
msgstr "Egyéb Kódolások"
372
442
373
#: ../terminatorlib/terminal.py:365
443
#: ../terminatorlib/terminal.py:366
374
444
msgid "New group..."
375
445
msgstr "Új csoport..."
376
446
377
#: ../terminatorlib/terminal.py:370
447
#: ../terminatorlib/terminal.py:371
378
448
msgid "None"
379
449
msgstr "Nincs"
380
450
381
#: ../terminatorlib/terminal.py:386
451
#: ../terminatorlib/terminal.py:387
382
452
#, python-format
383
453
msgid "Remove group %s"
384
454
msgstr ""
385
455
386
#: ../terminatorlib/terminal.py:391
456
#: ../terminatorlib/terminal.py:392
387
457
msgid "G_roup all in tab"
388
458
msgstr ""
389
459
390
#: ../terminatorlib/terminal.py:396
460
#: ../terminatorlib/terminal.py:397
391
461
msgid "Ungr_oup all in tab"
392
462
msgstr ""
393
463
394
#: ../terminatorlib/terminal.py:401
464
#: ../terminatorlib/terminal.py:402
395
465
msgid "Remove all groups"
396
466
msgstr ""
397
467
398
#: ../terminatorlib/terminal.py:408
468
#: ../terminatorlib/terminal.py:409
399
469
#, python-format
400
470
msgid "Close group %s"
401
471
msgstr ""
402
472
403
#: ../terminatorlib/terminal.py:417
473
#: ../terminatorlib/terminal.py:418
404
474
msgid "Broadcast all"
405
475
msgstr ""
406
476
407
#: ../terminatorlib/terminal.py:418
477
#: ../terminatorlib/terminal.py:419
408
478
msgid "Broadcast group"
409
479
msgstr ""
410
480
411
#: ../terminatorlib/terminal.py:419
481
#: ../terminatorlib/terminal.py:420
412
482
msgid "Broadcast off"
413
483
msgstr ""
414
484
415
#: ../terminatorlib/terminal.py:432
485
#: ../terminatorlib/terminal.py:433
416
486
msgid "Split to this group"
417
487
msgstr ""
418
488
419
#: ../terminatorlib/terminal.py:437
489
#: ../terminatorlib/terminal.py:438
420
490
msgid "Autoclean groups"
421
491
msgstr ""
422
492
423
#: ../terminatorlib/terminal.py:444
493
#: ../terminatorlib/terminal.py:445
424
494
msgid "Insert terminal number"
425
495
msgstr ""
426
496
427
#: ../terminatorlib/terminal.py:448
497
#: ../terminatorlib/terminal.py:449
428
498
msgid "Insert padded terminal number"
429
499
msgstr ""
430
500
431
#: ../terminatorlib/terminal.py:1157
501
#: ../terminatorlib/terminal.py:1158
432
502
msgid "Unable to find a shell"
433
503
msgstr "Parancsértelmező nem található"
434
504
435
#: ../terminatorlib/terminal.py:1174
505
#: ../terminatorlib/terminal.py:1175
436
506
msgid "Unable to start shell:"
437
507
msgstr ""
438
508
449
519
#, python-format
450
520
msgid "Tab %d"
451
521
msgstr ""
522
523
#~ msgid "_Copy Email Address"
524
#~ msgstr "E-mail cím _másolása"
525
526
#~ msgid "_Send Mail To..."
527
#~ msgstr "E-mail küldé_se..."
528
529
#~ msgid "_Open Link"
530
#~ msgstr "Hi_vatkozás megnyitása"
531
532
#~ msgid "_Copy Link Address"
533
#~ msgstr "Hivatkozás _címének másolása"
534
535
#~ msgid ""
536
#~ "You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
537
#~ "debian/ubuntu)"
538
#~ msgstr ""
539
#~ "Telepítenie kell a python kötéseket a libvte-hez (\"python-vte\" a debianban "
540
#~ "és ubuntuban)"
541
542
#~ msgid "Setting without a value"
543
#~ msgstr "Érték nélküli beállítás"
544
545
#~ msgid "Keyboard shortcut"
546
#~ msgstr "Gyorsbillentyű"
547
548
#~ msgid "Action"
549
#~ msgstr "Művelet"
550
551
#~ msgid "Name"
552
#~ msgstr "Név"
553
554
#~ msgid "Unable to start shell: "
555
#~ msgstr "Parancsértelmező indítása sikertelen: "
556
557
#, python-format
558
#~ msgid "Setting %r value %r not a valid colour; ignoring"
559
#~ msgstr "Beállított %r érték %r nem valós szín; átugorva"
560
561
#~ msgid "_Group"
562
#~ msgstr "_Csoport"
563
564
#~ msgid "Group name:"
565
#~ msgstr "Csoportnév:"
566
567
#~ msgid "_New group"
568
#~ msgstr "_Új csoport"
569
570
#~ msgid "Unterminated quoted string"
571
#~ msgstr "Nem lezárt karakterlánc: idézőjel hiányzik."
572
573
#, python-format
574
#~ msgid "%s must be one of: top, left, right, bottom"
575
#~ msgstr "%s a következők egyike kell legyen: fent, balra, jobbra, lent"
576
577
#, python-format
578
#~ msgid ""
579
#~ "<big><b>Configuration error</b></big>\n"
580
#~ "\n"
581
#~ "Errors were encountered while parsing terminator_config(5) file:\n"
582
#~ "\n"
583
#~ " <b>%s</b>\n"
584
#~ "\n"
585
#~ "%d line(s) have been ignored."
586
#~ msgstr ""
587
#~ "<big><b>Konfigurációs hiba</b></big>\n"
588
#~ "\n"
589
#~ "Hiba a terminator_config(5) fájl értelmezése közben:\n"
590
#~ "\n"
591
#~ " <b>%s</b>\n"
592
#~ "\n"
593
#~ "%d sor kihagyva."
594
595
#~ msgid "Configuration error"
596
#~ msgstr "Konfigurációs hiba"
597
598
#~ msgid "Unexpected token"
599
#~ msgstr "Váratlan token"
600
601
#~ msgid ""
602
#~ "You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
603
#~ "Terminator."
604
#~ msgstr ""
605
#~ "A Terminator futtatásához fel kell telepítenie a gobject, a gtk és a pango "
606
#~ "python kötéseit."
607
608
#~ msgid ""
609
#~ "You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
610
#~ "properly set"
611
#~ msgstr ""
612
#~ "A Terminatort X környezetben kell futtatni. Ellenőrizze a DISPLAY környezeti "
613
#~ "változót!"
614
615
#~ msgid ""
616
#~ "Reading list values from terminator_config(5) is not currently supported"
617
#~ msgstr ""
618
#~ "Listaértékek használata a terminator_config(5)-ban még nem támogatott."
619
620
#, python-format
621
#~ msgid "Setting %r should be a section name"
622
#~ msgstr "A %r szekciónév kell legyen."
623
624
#, python-format
625
#~ msgid "Invalid geometry string %r"
626
#~ msgstr "Érvénytelen méretet jelölő karakterlánc: %r"
627
628
#~ msgid "Unable to bind hide_window key"
629
#~ msgstr "Az ablak_rejtése billentyű beállítása nem sikerült."
630
631
#, python-format
632
#~ msgid ""
633
#~ "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
634
#~ "terminals within it."
635
#~ msgstr ""
636
#~ "A %s több megnyitott terminált tartalmaz. Ha %s-t bezárod az összes benne "
637
#~ "lévő terminál is bezáródik."
638
639
#~ msgid "Show _titlebar"
640
#~ msgstr "Címsor megjelenítése"
641
642
#~ msgid "Open Top Level Tab"
643
#~ msgstr "Felsőszintű fül megnyitása"
644
645
#~ msgid "_Unzoom terminal"
646
#~ msgstr "Terminál kicsinyítése"
647
648
#~ msgid "Unma_ximise terminal"
649
#~ msgstr "Terminál ablakméret visszaállítása"
650
651
#~ msgid "Ed_it profile"
652
#~ msgstr "Profil szerkesztése"
653
654
#~ msgid "_Group all"
655
#~ msgstr "Csoportosítás (összes)"
656
657
#~ msgid "_Ungroup all"
658
#~ msgstr "Csoport felbontása"
659
660
#~ msgid ""
661
#~ "Unable to find python bindings for deskbar, hide_window is not available."
662
#~ msgstr ""
663
#~ "A deskbar python kötései nem találhatóak, az ablak_elrejtése nem elérhető."
664
665
#, python-format
666
#~ msgid "Boolean setting %s expecting one of: yes, no, true, false, on, off"
667
#~ msgstr ""
668
#~ "%s egy logikai beállítás, lehetséges értékei: igen,nem, igaz, hamis, be, ki"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1