~om26er/ubuntu/maverick/shotwell/shotwell-fix-669263

# 

"Project-Id-Version: shotwell-0.6.1\n"

msgstr "Apre con il file manager"

"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.\n"

"Si è verificato un errore fatale mentre si accedeva alla raccolta di foto di Shotwell. Impossibile continuare.\n"

msgstr "Mostra l'etichette di ogni foto"

msgid_plural "Time adjustments could not be undone on the following photo files."

msgstr[0] "La regolazione dell'ora non può essere ripristinata sulla seguente foto."

msgstr[1] "La regolazione dell'ora non può essere ripristinata sulle seguenti foto."

#, fuzzy, c-format

msgstr[0] "1 foto non è stata importata a causa di un errore file o hardware.\r\n"

msgstr[1] "%d foto non sono state importate a causa di un errore file o hardware.\r\n"

#, fuzzy, c-format

msgstr[0] "1 foto non è stata importata a causa di un errore nella fotocamera.\r\n"

msgstr[1] "%d foto non sono state importate a causa di errori nella fotocamera.\r\n"

#, fuzzy, c-format

msgstr[0] "Saltata 1 foto non supportata.\r\n"

msgstr[1] "Saltate %d foto non supportate.\r\n"

#, fuzzy, c-format

msgstr[0] "Una foto saltata a causa dell'annullamento da parte dell'utente.\r\n"

msgstr[1] "%d foto saltate a causa dell'annullamento da parte dell'utente.\r\n"

"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"

"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"

"Questa azione rimuoverà la foto dalla raccolta di Shotwell.  Si vuole spostare il file nel cestino del desktop?\n"

"Questa azione rimuoverà%d foto dalla raccolta di Shotwell.  Si vuole spostare i file nel cestino del desktop?\n"

msgid_plural "This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"

msgstr[1] "Questo cancellerà tutti i cambiamenti a %d file esterni. Continuare?"

#, fuzzy

msgstr[0] "Ritorna alla foto originale"

msgstr[1] "Ritorna alla foto originale"

msgstr "Etichette (separati dalla virgola)"

"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."

"Se non si possiede un account di Facebook, lo si può creare durante il processo di connessione. Durante la connessione, Shotwell Connect potrebbe chiederti i permessi per caricare le foto e pubblicarle sul tuo profilo. Questi permessi sono necessari a Shotwell Connect per funzionare."

"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"

"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."

"Si è già connessi e disconnessi da Facebook durante questa sessione di Shotwell.\n"

"Per continuare la pubblicazione su Facebook, chiudere e riavviare Shotwell, quindi provare di nuovo la pubblicazione."

"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."

"Bisogna essere registrati a Flickr per completare il processo di connessione. Durante l'accesso bisognerà specificare l'autorizzazione a Shotwell Connect per collegare l'account di Flickr."

"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."

"Si è già connessi e disconnessi da Flickr durante questa sessione di Shotwell.\n"

"Per continuare la pubblicazione su Flickr, chiudere e riavviare Shotwell, quindi provare di nuovo la pubblicazione."

msgstr "L'account Pro di Flickr da la possibilità di caricare foto illimitatamente."

msgid "Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."

msgstr "Impossibile smontare la fotocamera.  Provare a smontare la fotocamera dal file manager."

msgid "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?"

msgstr "Shotwell necessita di smontare la fotocamera in modo da accedervi.  Continuare?"

msgid "The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again."

msgstr "La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione.  Shotwell può accedervi solo quando sarà sbloccata.  Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera e riprovare."

#, fuzzy, c-format

msgstr "_Copia file nella raccolta %s"

msgstr "Shotwell è configurato per importare le foto dalla tua cartella utente.\n"

msgid "Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them."

msgstr "Shotwell può copiare le foto nella tua raccolta o può collegare le foto senza duplicarle."

msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please use the latest version of Shotwell."

msgstr "La raccolta fotografica non è compatibile con questa versione di Shotwell.  Sembra sia stato creata dalla versione %s di Shotwell.  Questa è la versione %s.  Usare l'ultima versione di Shotwell."

msgid "Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s.  For more information please check the Shotwell Wiki at %s"

msgstr "Shotwell non è in grado di aggiornare la raccolta fotografica dalla versione %s alla versione %s.  Per maggiori informazioni controllare il Wiki di Shotwell all'indirizzo %s"

msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos."

msgstr "La raccolta fotografica non è compatibile con questa versione di Shotwell.  Sembra sia stato creata dalla versione %s di Shotwell.  Questa è la versione %s.  Pulire la raccolta eliminando %s e reimportare le foto."

msgstr "Errore sconosciuto nel tentativo di verificare il database di Shotwell: %d"

msgstr "Esegui '%s --help' per una lista completa di opzioni a linea di comando.\n"

#, fuzzy

#, fuzzy

"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."

"Bisogna essere registrati ad un account Google e impostarlo per l'uso di Picasa per continuare. È possibile configurare la magior parte degli account utilizzando il browser accedendo al sito di Picasa Web Album almeno una volta."

msgid "Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account."

msgstr "Inserire l'indirizzo email e la password associato all'account di Picasa Web Album."

msgid "Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below."

msgstr "Picasa Web Album non ha riconosciuto l'email e la password inseriti. Per riprovare, reinserire qui sotto l'indirizzo email e la password."

msgid "The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below."

msgstr "L'indirizzo email e la password inseriti corrispondono ad un account Google in cui non è abilitato l'uso di Picasa Web Album. È possibile configurare la magior parte degli account utilizzando il browser accedendo al sito di Picasa Web Album almeno una volta. Per riprovare, reinserire l'email e la password qui sotto."

#, fuzzy

msgid "The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below."

msgstr "L'email e la password inseriti corrispondono ad un account Google etichettato come obbligo di sicurezza aggiuntivo. Usando il browser è possibile eliminare questa etichetta connettendosi a Picasa Web Album. Per riprovare, reinserire l'email e la password qui sotto."

#: src/PicasaConnector.vala:559

#, fuzzy, c-format

msgstr "Obbligo di sicurezza richiesta"

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

msgstr "_Apri con un editor esterno"

msgstr "Apri con un editor RA_W"

msgstr "Rinomina etichetta"

#, fuzzy

msgstr "_Modifica le etichette..."

msgstr "Modifica l'etichette"

msgstr "Modifica l'etichette di questa foto"

msgstr "Mostra le foto selezionate nella cartella"

msgstr "Impossibile mostrare in cartella: %s"

msgstr[0] "Questa azione rimuoverà l'etichetta \"%s\" da una foto.  Continuare?"

msgid "Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted."

msgstr "La pubblicazione su %s non può continuare perché non si riesce a contattare il servizio."

msgid "Publishing to %s can't continue because communication with the service failed."

msgstr "La pubblicazione su %s non può continuare perché la comunicazione con il servizio è fallita."

msgstr "La pubblicazione su %s non può continuare a causa di un errore protocollare."

msgstr "La pubblicazione su %s non può continuare perché il servizio ritorna un errore."

msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response."

msgstr "La pubblicazione su %s non può continuare perché il servizio ritorna una risposta errata."

msgstr "Provare la pubblicazione su un altro servizio, selezionandone uno dal menù qui sopra."

#, fuzzy

#~ "Shotwell could not initialize a connection to the HAL daemon (hald).  This usually means it is not running or not ready.  Rebooting may solve this problem.\n"

#~ "Shotwell non può inizializzare una connessione con il demone HAL (hald).  Questo di solito vuol dire che non è in esecuzione o non è pronto.  Riavviarlo potrebbe risolvere il problema.\n"

#~ "This will remove the selected photos from your Shotwell library.  Would you also like to delete the files from disk?\n"

#~ "Questa azione rimuoverà la foto selezionata dalla libreria di Shotwell.  Eliminare anche il file dal disco?\n"

#~ msgstr "%d foto non sono state importate a causa di errori file o hardware.\n"