~onboard/onboard/1.1

# Chinese (Traditional) translation for onboard

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the onboard package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: onboard\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-21 21:46+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-24 08:58+0000\n"

"Last-Translator: taijuin lee <Unknown>\n"

"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-20 18:56+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16731)\n"

#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227

#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380 ../Onboard/SpellChecker.py:608

#: ../Onboard/SpellChecker.py:644 ../Onboard/SpellChecker.py:683

#: ../Onboard/SpellChecker.py:697 ../Onboard/utils.py:1022

#: ../Onboard/LanguageSupport.py:164

msgid "Failed to execute '{}', {}"

msgstr "無法執行 '{}'，{}"

#. ##############

#: ../Onboard/SnippetView.py:20

msgid "<Enter label>"

msgstr ""

#: ../Onboard/SnippetView.py:21

msgid "<Enter text>"

msgstr ""

#: ../Onboard/SnippetView.py:33

msgid "Button Number"

msgstr "按鈕編號"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40

msgid "Button Label"

msgstr "按鈕標籤"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49

msgid "Snippet Text"

msgstr "片段文字"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94

msgid "Must be an integer number"

msgstr "必須是整數數字"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103

#, python-format

msgid "Snippet %d is already in use."

msgstr "片段 %d 現正使用中。"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1

msgid "Scanner Settings"

msgstr "掃描器設定"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2

msgid "Select a scanning _profile:"

msgstr "選擇一個掃描設定檔(_P)："

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3

msgid "_Step interval:"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4

msgid "Sc_an cycles:"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5

msgid ""

"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "

"seconds)"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6

msgid ""

"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "

"stops."

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7

msgid "Step _only during switch down"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8

msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9

msgid "_Forward interval:"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10

msgid "_Backtrack interval:"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11

msgid ""

"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12

msgid ""

"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13

msgid "Backtrack _steps:"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14

msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15

msgid "_Alternate switch actions"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

msgid ""

"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "

"become the Activate action and vice versa."

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

msgid "Profiles"

msgstr "設定檔"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18

msgid "_Select an input device:"

msgstr "選擇一個輸入裝置(_S)："

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19

msgid "_Use this device only for scanning"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20

msgid ""

"The selected device should not control the system mouse cursor or the "

"keyboard caret."

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

msgid "Input Device"

msgstr "輸入裝置"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22

msgid "Automatic scan for 1 switch"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23

msgid "Critical overscan for 1 switch"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24

msgid "Step scan for 2 switches"

msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25

msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"

msgstr ""

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1

msgid "Onboard"

msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:163

msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"

msgstr "沒有視窗的透明度可用；螢幕不支持Alpha通道"

#: ../Onboard/TextDomain.py:26 ../Onboard/TextContext.py:27

msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"

msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:32

msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"

msgstr ""

#: ../Onboard/Indicator.py:67

msgid "_Show Onboard"

msgstr "顯示 Onboard (_S)"

#: ../Onboard/Indicator.py:68

msgid "_Hide Onboard"

msgstr "隱藏 Onboard(_H)"

#: ../Onboard/Indicator.py:113

msgid "Onboard on-screen keyboard"

msgstr "Onboard 螢幕鍵盤"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1

msgid "Top"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2

msgid "Bottom"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3

msgid "Docking settings"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4

msgid "Shrink workarea"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5

msgid "Shrink the available space for maximized windows."

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6

msgid "Expand on landscape screens"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7

msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8

msgid "Expand on portrait screens"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9

msgid "Dock to screen edge:"

msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10

msgid "Settings"

msgstr "設定值"

#: ../Onboard/settings.py:169

msgid "Onboard Preferences"

msgstr "Onboard 偏好設定"

#: ../Onboard/settings.py:539

msgid "No file manager to open layout folder"

msgstr "沒有檔案管理員來開啟配置資料夾"

#: ../Onboard/settings.py:546

msgid "Enter name for personalised layout"

msgstr "輸入個人化配置的名稱"

#: ../Onboard/settings.py:572

msgid "System settings not found ({}): {}"

msgstr "找不到系統設定值 ({}): {}"

#. Frame resize handles: None

#: ../Onboard/settings.py:585

msgid "None"

msgstr "無"

#. Frame resize handles: Corners only

#: ../Onboard/settings.py:587

msgid "Corners only"

msgstr "僅角落"

#. Frame resize handles: All

#: ../Onboard/settings.py:589

msgid "All corners and edges"

msgstr "所有角落與邊緣"

#: ../Onboard/settings.py:625

msgid "Add Layout"

msgstr "加入鍵盤配置"

#: ../Onboard/settings.py:635

msgid "Onboard layout files"

msgstr "Onboard 配置檔"

#: ../Onboard/settings.py:640

msgid "All files"

msgstr "所有檔案"

#: ../Onboard/settings.py:740

msgid "Enter a name for the new theme:"

msgstr "為新主題輸入名稱："

#: ../Onboard/settings.py:748

msgid ""

"This theme file already exists.\n"

"'{filename}'\n"

"\n"

"Overwrite it?"

msgstr ""

"已存在同名主題。\n"

"'{filename}'\n"

"\n"

"是否覆寫檔案？"

#: ../Onboard/settings.py:765

msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"

msgstr "將所選主題重設回 Onboard 預設值？"

#: ../Onboard/settings.py:767

msgid "Delete selected theme?"

msgstr "刪除所選主題？"

#: ../Onboard/settings.py:895

msgid "Reset"

msgstr "重設"

#. Key style with flat fill- and border colors

#: ../Onboard/settings.py:1125

msgid "Flat"

msgstr "扁平"

#. Key style with simple gradients

#: ../Onboard/settings.py:1127 ../settings_theme_dialog.ui.h:4

msgid "Gradient"

msgstr "漸層"

#. Key style for dish-like key caps

#: ../Onboard/settings.py:1129

msgid "Dish"

msgstr "碟盤狀"

#: ../Onboard/settings.py:1178 ../Onboard/settings.py:1235

msgid "Default"

msgstr "預設"

#: ../Onboard/settings.py:1219

msgid "Bold"

msgstr "粗體"

#: ../Onboard/settings.py:1221

msgid "Italic"

msgstr "斜體"

#: ../Onboard/settings.py:1223

msgid "Condensed"

msgstr "緊縮"

#: ../Onboard/settings.py:1236

msgid ""

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1236

msgid "Ubuntu Logo"

msgstr "Ubuntu 標誌"

#: ../Onboard/settings.py:1370

msgid "Step"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1371

msgid "Left"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1372

msgid "Right"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1373

msgid "Up"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1374

msgid "Down"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1375

msgid "Activate"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1544

msgid "Action:"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1708

msgid "Disabled"

msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1714

msgid "Button"

msgstr "按鈕"

#: ../Onboard/settings.py:1769 ../Onboard/settings.py:1814

msgid "Press a button..."

msgstr "請按一個按鈕..."

#: ../Onboard/settings.py:1816

msgid "Press a key..."

msgstr "請按任意鍵..."

#: ../Onboard/AtspiStateTracker.py:16

msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:179

msgid "Layout file ({}) or name"

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:182

msgid "Theme file (.theme) or name"

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:183

msgid "Window x position"

msgstr "視窗 X 坐標"

#: ../Onboard/Config.py:184

msgid "Window y position"

msgstr "視窗 Y 坐標"

#: ../Onboard/Config.py:186

msgid "Window size, widthxheight"

msgstr "視窗的大小，寬度x高度"

#: ../Onboard/Config.py:188

msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:191

msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"

msgstr "調整視窗的大小時保持長寬比"

#: ../Onboard/Config.py:196

msgid "Allow multiple Onboard instances"

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:198

msgid ""

"Override auto-detection and manually select quirks\n"

"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:202

msgid ""

"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "

"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."

msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:261

msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."

msgstr "轉移使用者目錄「{}」至「{}」。"

#. honor XDG spec

#. python >2.5

#: ../Onboard/Config.py:269

#, fuzzy

msgid "failed to migrate user directory. "

msgstr "轉移使用者目錄失敗。 "

#: ../Onboard/Config.py:542

msgid "layout '{filename}' does not exist"

msgstr "'{filename}' 配置不存在"

#: ../Onboard/Config.py:584

msgid "theme '{filename}' does not exist"

msgstr "'{filename}' 主題不存在"

#: ../Onboard/Config.py:609

msgid "Loading theme from '{}'"

msgstr "從 '{}' 載入主題"

#: ../Onboard/Config.py:613

msgid "Unable to read theme '{}'"

msgstr "無法讀取 '{}' 主題"

#: ../Onboard/Config.py:758

msgid ""

"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"

"\n"

"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "

"out and back in for it to reach its full potential.\n"

"\n"

"Enable accessibility now?"

msgstr ""

"啟用自動顯示需要 Gnome 的無障礙功能。\n"

"\n"

"Onboard 現在可以打開無障礙功能，但是建議您登出並且重新登入，以充分發揮其潛"

"力。\n"

"\n"

"現在啟用無障礙功能嗎？"

#: ../Onboard/Config.py:1254

msgid "color scheme '{filename}' does not exist"

msgstr "'{filename}' 配色方案不存在"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2

msgid "Onboard onscreen keyboard"

msgstr "Onboard 螢幕鍵盤"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3

msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"

msgstr "為 GNOME 設計的彈性化螢幕鍵盤"

#: ../Onboard/Appearance.py:112

msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"

msgstr "為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到"

#: ../Onboard/Appearance.py:332

msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"

msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:406

msgid "Error saving "

msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:828

msgid ""

"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "

"to current format '{new_format}': '{filename}'"

msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:848

msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"

msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057

msgid ""

"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "

"once."

msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:324

msgid "New Input Device"

msgstr "新的輸入裝置"

#: ../Onboard/utils.py:325

msgid "Onboard has detected a new input device"

msgstr "Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置"

#: ../Onboard/utils.py:334

msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"

msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:338

msgid "Use device"

msgstr "使用裝置"

#: ../Onboard/utils.py:1620

#, fuzzy

msgid "failed to create directory '{}': {}"

msgstr "轉移使用者目錄失敗。 "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131

msgid ""

"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "

"format '{}'"

msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:371

msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."

msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:579

msgid "Snippet {}"

msgstr "片段 {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:583

msgid ", unassigned"

msgstr "，尚未分配"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656

msgid "Error loading "

msgstr "載入時發生錯誤 "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:874

msgid "copying layout '{}' to '{}'"

msgstr "正在將配置 '{}' 複製到 '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:894

msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."

msgstr "copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937

msgid "copying svg file '{}' to '{}'"

msgstr "正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1

msgid "Customize Theme"

msgstr "自訂佈景主題"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2

msgid "Color Sche_me"

msgstr "配色方案(_M)"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:57

msgid "_Background:"

msgstr "背景(_B)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5

msgid "_Angle:"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6

msgid "Light Direction"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:13

msgid "Keyboard"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8

msgid "_Style:"

msgstr "風格(_S)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9

msgid "R_oundness:"

msgstr "圓度(_O)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10

msgid "S_ize:"

msgstr "大小(_I)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11

msgid "B_order width:"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12

msgid "Key Style"

msgstr "按鍵風格"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13

msgid "_Key:"

msgstr "按鍵(_K)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14

msgid "_Border:"

msgstr "邊框(_B)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15

msgid "Gradients"

msgstr "漸層"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16

msgid "_Strength:"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17

msgid "Shadow"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18

msgid "Keys"

msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19

msgid "_Font:"

msgstr "字型(_F)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20

msgid "_Attributes:"

msgstr "屬性(_A)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21

msgid "Font"

msgstr "字型"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22

msgid "I_ndependent size"

msgstr "無關尺寸大小(_N)"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23

msgid "_Super key:"

msgstr "超級鍵(_S)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24

msgid "Label Override"

msgstr "標籤覆蓋"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25

msgid "Labels"

msgstr "標籤"

#: ../settings.ui.h:1

msgid "key-repeat"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2

msgid "international character selection"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3

msgid "GTK"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4

msgid "XInput"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5

msgid "XTest"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:6

msgid "1"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:7

msgid "AT-SPI"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:8

msgid "General"

msgstr "一般"

#: ../settings.ui.h:9

msgid "Window"

msgstr "視窗"

#: ../settings.ui.h:10

msgid "Layout"

msgstr "鍵盤配置"

#: ../settings.ui.h:11

msgid "Theme"

msgstr "主題"

#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:67

msgid "Snippets"

msgstr "片段"

#: ../settings.ui.h:14

msgid "Typing Assistance"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15

msgid "Universal Access"

msgstr "無障礙功能"

#: ../settings.ui.h:16

msgid "latch, then lock"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17

msgid "latch, double-click to lock"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18

msgid "latch only"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19

msgid "lock only"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20

msgid "none"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21

msgid "single-touch"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22

msgid "multi-touch"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23

msgid "column"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:24

msgid "_Auto-show when editing text"

msgstr "編輯文字時自動顯示(_A)"

#: ../settings.ui.h:25

msgid ""

"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "

"Accessibility."

msgstr "顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。"

#: ../settings.ui.h:26

msgid "Start Onboard _hidden"

msgstr "啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)"

#: ../settings.ui.h:27

msgid "Start Onboard hidden."

msgstr "啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的"

#: ../settings.ui.h:28

msgid "Show/Hide options"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:29

msgid "_Show status icon"

msgstr "顯示狀態圖示(_S)"

#: ../settings.ui.h:30

msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."

msgstr ""

"顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。"

#: ../settings.ui.h:31

msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"

msgstr "當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)"

#: ../settings.ui.h:32

msgid ""

"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "

"icon makes Onboard reappear."

msgstr ""

"當螢幕鍵盤是隱藏時, 在桌面上會顯示一個小的浮動圖示. 在該圖示上按一下可以使得"

"螢幕鍵盤重新出現."

#: ../settings.ui.h:33

msgid "Show when _unlocking the screen"

msgstr "當要解除螢幕鎖定時，顯示 Onboard(_U)"

#: ../settings.ui.h:34

msgid ""

"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "

"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "

"when it is set to ask for it."

msgstr ""

"當解除螢幕鎖定的對話框出現時，顯示 Onboard ；這樣 Onboard 可以用來輸入密碼，"

"以關閉螢幕保護程式，當螢幕保護的設定為要求輸入密碼時。"

#: ../settings.ui.h:35

msgid "Show _tooltips"

msgstr "顯示工具提示(_T)"

#: ../settings.ui.h:36

msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:37

msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."

msgstr "顯示鍵盤按鈕的工具提示"

#: ../settings.ui.h:38

msgid "Desktop Integration"

msgstr "桌面整合"

#: ../settings.ui.h:39

msgid "Dock to screen edge"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:40

msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:41

msgid "_Settings"

msgstr "_Settings"

#: ../settings.ui.h:42

msgid "Docking"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:43

msgid "Show window _decoration"

msgstr "顯示視窗邊框(_D)"

#: ../settings.ui.h:44

msgid "Show window caption and frame."

msgstr "顯示視窗標題及外框。"

#: ../settings.ui.h:45

msgid "Show always on visible _workspace"

msgstr "總是顯示在目前所在工作區(_W)"

#: ../settings.ui.h:46

msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:47

msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."

msgstr "鍵盤與浮動圖示的 \"黏性\" 模式"

#: ../settings.ui.h:48

msgid "_Force window to top"

msgstr "強制 Onboard 視窗在最上層(_F)"

#: ../settings.ui.h:49

msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."

msgstr "努力保持 Onboard 在螢幕上的任何東西上方。"

#: ../settings.ui.h:50

msgid "Keep _aspect ratio"

msgstr "保持長寬比(_A)"

#: ../settings.ui.h:51

msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:52

msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."

msgstr "限制鍵盤配置長寬比的視窗大小。"

#: ../settings.ui.h:53

msgid "Floating Window Options"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54

msgid "Window options"

msgstr ""

#: ../settings.ui.h:55

msgid "Wind_ow:"

msgstr "視窗(_O)："

#: ../settings.ui.h:56

msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."

msgstr "整個鍵盤視窗的透明度。須配合桌面合成功能。"

#: ../settings.ui.h:58

msgid "Transparency of the keyboard background"

msgstr "鍵盤背景的透明度"

#: ../settings.ui.h:59

msgid "_No background"

msgstr "無背景(_N)"

#: ../settings.ui.h:60

msgid "Show the desktop through the gaps between keys."

msgstr "顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。"

#: ../settings.ui.h:61

msgid "Transparency"

msgstr "透明度"

#: ../settings.ui.h:62

msgid "Set _transparency to"

msgstr "設置透明度為(_T)"

#: ../settings.ui.h:63

msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."

msgstr "啟用 Onboard 非作用中狀態時的透明度。須配合桌面合成功能。"

#: ../settings.ui.h:64

msgid ""

"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."

msgstr "當滑鼠游標離開鍵盤時的透明度。須配合桌面合成功能。"

#: ../settings.ui.h:65

msgid "after"

msgstr "之後"

#: ../settings.ui.h:66

msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."

msgstr "延遲的時間 ( 以秒鐘計算 )：直到非作用中的 Onboard 透明度設定開始生效。"

#: ../settings.ui.h:67

msgid "seconds"

msgstr "秒"

#: ../settings.ui.h:68

msgid "When Inactive"

msgstr "當非作用中的時候"

#: ../settings.ui.h:69

msgid "_Frame resize handles:"

msgstr "框架大小調整處理(_F)："

#: ../settings.ui.h:70

msgid "Resize Protection"

msgstr "調整螢幕鍵盤大小的保護"

#: ../settings.ui.h:71

msgid "_Personalize"

msgstr "個人化(_P)"

#: ../settings.ui.h:72

msgid "_Open layouts folder"

msgstr "開啟配置資料夾(_O)"