1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:30:05+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:30:05+0000\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
18
#. module: point_of_sale
20
#: rml:pos.details_summary:0
22
msgstr "Skupaj plačano"
24
#. module: point_of_sale
26
#: rml:pos.details_summary:0
27
msgid "Qty of product"
30
#. module: point_of_sale
35
#. module: point_of_sale
36
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_transaction_pos
37
msgid "transaction for the pos"
38
msgstr "transakcija za POS"
40
#. module: point_of_sale
41
#: wizard_view:pos.discount,init:0
45
#. module: point_of_sale
46
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,payment_nb:0
50
#. module: point_of_sale
51
#: constraint:ir.actions.act_window:0
52
msgid "Invalid model name in the action definition."
55
#. module: point_of_sale
56
#: field:pos.order,name:0
57
msgid "Order Description"
58
msgstr "Opis naročila"
60
#. module: point_of_sale
61
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_scan_product
65
#. module: point_of_sale
70
#. module: point_of_sale
71
#: wizard_view:pos.add_product,init:0
73
msgstr "Dodaj proizvod:"
75
#. module: point_of_sale
80
#. module: point_of_sale
81
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_pos_order_tree2
82
msgid "Orders of the day"
83
msgstr "Naročila tega dne"
85
#. module: point_of_sale
86
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
88
msgid "No Pricelist !"
91
#. module: point_of_sale
92
#: wizard_view:pos.sale.get,init:0
93
msgid "Select an Open Sale Order"
94
msgstr "Izberi odprt prodajni nalog"
96
#. module: point_of_sale
101
#. module: point_of_sale
106
#. module: point_of_sale
107
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
109
msgid "Cannot create invoice without a partner."
112
#. module: point_of_sale
113
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_detail
114
msgid "Details of Sales"
115
msgstr "Podrobnosti prodaje"
117
#. module: point_of_sale
122
#. module: point_of_sale
123
#: wizard_view:pos.scan_product,init:0
127
#. module: point_of_sale
128
#: field:pos.order.line,price_subtotal:0
132
#. module: point_of_sale
137
#. module: point_of_sale
138
#: field:pos.order.line,name:0
139
msgid "Line Description"
140
msgstr "Opis postavke"
142
#. module: point_of_sale
143
#: field:pos.order,shop_id:0
147
#. module: point_of_sale
148
#: wizard_button:pos.refund_order,init,refund_n_quit:0
152
#. module: point_of_sale
154
#: field:pos.order,note:0
158
#. module: point_of_sale
159
#: field:stock.picking,pos_order:0
161
msgstr "POS naročilo"
163
#. module: point_of_sale
165
#: rml:pos.details_summary:0
166
msgid "Detail of Sales"
167
msgstr "Podrobnosti prodaje"
169
#. module: point_of_sale
172
#: field:pos.order,amount_tax:0
176
#. module: point_of_sale
177
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_line
178
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_line_day
182
#. module: point_of_sale
184
msgid "No. Of Articles"
187
#. module: point_of_sale
188
#: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:0
190
msgid "Please create an invoice for this sale."
193
#. module: point_of_sale
194
#: field:pos.order,date_validity:0
195
#: wizard_field:pos.refund_order,init,date_validity:0
196
msgid "Validity Date"
199
#. module: point_of_sale
201
msgid "Operation N° :"
202
msgstr "Operacija št. :"
204
#. module: point_of_sale
210
#. module: point_of_sale
211
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_refund
212
msgid "Refund Orders"
213
msgstr "Nalogi dobropisa"
215
#. module: point_of_sale
216
#: field:pos.order,last_out_picking:0
217
msgid "Last Output Picking"
220
#. module: point_of_sale
221
#: wizard_view:pos.config.journal,init:0
222
msgid "Select default journals"
223
msgstr "Izberi privzete dnevnike"
225
#. module: point_of_sale
230
#. module: point_of_sale
235
#. module: point_of_sale
236
#: view:report.transaction.pos:0
237
msgid "Total Transaction"
238
msgstr "Skupaj transakcije"
240
#. module: point_of_sale
245
#. module: point_of_sale
250
#. module: point_of_sale
251
#: wizard_view:pos.scan_product,init:0
255
#. module: point_of_sale
256
#: field:pos.order,partner_id:0
260
#. module: point_of_sale
261
#: field:pos.order,payments:0
262
msgid "Order Payments"
265
#. module: point_of_sale
270
#. module: point_of_sale
275
#. module: point_of_sale
276
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_confirm
277
#: wizard_button:pos.sale.get,init,set:0
281
#. module: point_of_sale
286
#. module: point_of_sale
292
#. module: point_of_sale
294
#: rml:pos.details_summary:0
296
msgstr "Skupaj prodaja"
298
#. module: point_of_sale
300
msgid "Supplier Invoice"
301
msgstr "Račun dobavitelja"
303
#. module: point_of_sale
304
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
306
msgid "Modify line failed !"
309
#. module: point_of_sale
310
#: view:pos.order.line:0
311
msgid "Sum of subtotals"
312
msgstr "Seštevek delnih zneskov"
314
#. module: point_of_sale
315
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,payment_date:0
319
#. module: point_of_sale
320
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,payment_name:0
324
#. module: point_of_sale
325
#: field:pos.order,lines:0
327
msgstr "Postavke naročila"
329
#. module: point_of_sale
335
#. module: point_of_sale
336
#: model:ir.module.module,shortdesc:point_of_sale.module_meta_information
337
msgid "Point Of Sale"
340
#. module: point_of_sale
341
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
342
#: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:0
347
#. module: point_of_sale
352
#. module: point_of_sale
353
#: field:pos.order.line,create_date:0
354
msgid "Creation Date"
357
#. module: point_of_sale
362
#. module: point_of_sale
367
#. module: point_of_sale
368
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_rep
372
#. module: point_of_sale
373
#: view:report.transaction.pos:0
377
#. module: point_of_sale
378
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_config_journal
379
msgid "Point of Sale journal configuration."
380
msgstr "Konfiguracija dnevnika prodajnega mesta"
382
#. module: point_of_sale
383
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
385
msgid "Create line failed !"
388
#. module: point_of_sale
389
#: wizard_field:pos.config.journal,init,default_journal:0
390
msgid "Default journal"
391
msgstr "Privzeti dnevnik"
393
#. module: point_of_sale
394
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
396
msgid "Invalid action !"
399
#. module: point_of_sale
400
#: field:pos.order,account_receivable:0
401
msgid "Default Receivable"
402
msgstr "Privzete obveznosti"
404
#. module: point_of_sale
405
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_sale_get
406
msgid "Get From Order"
407
msgstr "Dobi iz naloga"
409
#. module: point_of_sale
410
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_config
411
msgid "Configuration"
412
msgstr "Konfiguracija"
414
#. module: point_of_sale
417
#: field:pos.order.line,price_unit:0
421
#. module: point_of_sale
422
#: constraint:ir.ui.view:0
423
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
424
msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."
426
#. module: point_of_sale
427
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_pos_order_line_day
428
msgid "POS Lines of the day"
429
msgstr "Dnevne POS postavke"
431
#. module: point_of_sale
432
#: field:pos.order,nb_print:0
433
msgid "Number of Print"
436
#. module: point_of_sale
437
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_wizard_default_journal
438
msgid "Default journals"
439
msgstr "Privzeti dnevniki"
441
#. module: point_of_sale
442
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
444
msgid "No valid pricelist line found !"
447
#. module: point_of_sale
449
msgid "Draft Invoice"
452
#. module: point_of_sale
453
#: field:pos.order.line,discount:0
457
#. module: point_of_sale
458
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_add_product
460
msgstr "Dodaj proizvode"
462
#. module: point_of_sale
463
#: view:pos.order.line:0
467
#. module: point_of_sale
468
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_pos_order_line
470
msgstr "POS Postavke"
472
#. module: point_of_sale
474
msgid "Sales Order POS"
477
#. module: point_of_sale
478
#: wizard_button:pos.config.journal,init,set_default_journal:0
479
msgid "Define default journals"
480
msgstr "Določi privzete dnevnike"
482
#. module: point_of_sale
483
#: field:pos.order,amount_paid:0
484
#: field:pos.order,amount_return:0
488
#. module: point_of_sale
489
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree2
490
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree3
491
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_pos_form
492
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order
493
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_ofsale
494
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_root
495
msgid "Point of Sale"
496
msgstr "Prodajno mesto"
498
#. module: point_of_sale
499
#: field:pos.order,user_id:0
503
#. module: point_of_sale
505
#: selection:pos.order,state:0
509
#. module: point_of_sale
514
#. module: point_of_sale
515
#: wizard_field:pos.config.journal,init,default_journal_rebate:0
516
msgid "Default rebate journal"
517
msgstr "Privzet dnevnik popustov"
519
#. module: point_of_sale
520
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.wizard_default_journal
521
msgid "Wizard default journals"
524
#. module: point_of_sale
526
msgid "Ma_ke Payment"
529
#. module: point_of_sale
530
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
532
msgid "No order lines defined for this sale."
535
#. module: point_of_sale
540
#. module: point_of_sale
541
#: wizard_button:pos.scan_product,init,add:0
545
#. module: point_of_sale
546
#: selection:pos.order,state:0
550
#. module: point_of_sale
551
#: selection:pos.order,state:0
555
#. module: point_of_sale
560
#. module: point_of_sale
561
#: view:pos.order.line:0
562
msgid "POS Order lines"
563
msgstr "Postavke POS naročila"
565
#. module: point_of_sale
570
#. module: point_of_sale
572
#: rml:pos.details_summary:0
573
msgid "Total invoiced"
574
msgstr "Skupaj zaračunano"
576
#. module: point_of_sale
577
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_trans_pos_tree_today
578
msgid "Sales of the day"
579
msgstr "Prodaja dneva"
581
#. module: point_of_sale
582
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
584
msgid "Please provide a partner for the sale."
587
#. module: point_of_sale
588
#: view:pos.order.line:0
589
msgid "POS Order line"
590
msgstr "Postavka POS naročila"
592
#. module: point_of_sale
597
#. module: point_of_sale
598
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_discount
602
#. module: point_of_sale
603
#: field:report.transaction.pos,user_id:0
607
#. module: point_of_sale
608
#: field:pos.payment,payment_date:0
612
#. module: point_of_sale
613
#: field:pos.payment,payment_name:0
617
#. module: point_of_sale
619
#: field:report.transaction.pos,date_create:0
623
#. module: point_of_sale
624
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree
625
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree_month
626
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree_today
627
msgid "Sales by user"
628
msgstr "Prodaja po uporabnikih"
630
#. module: point_of_sale
631
#: wizard_button:pos.add_product,init,add:0
634
msgstr "_Dodaj proizvod"
636
#. module: point_of_sale
637
#: wizard_button:pos.discount,init,apply_discount:0
638
msgid "Apply Discount"
639
msgstr "Uveljavi popust"
641
#. module: point_of_sale
643
#: rml:pos.details_summary:0
647
#. module: point_of_sale
648
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_trans_pos_tree
649
msgid "All the sales"
650
msgstr "Prodaja skupaj"
652
#. module: point_of_sale
657
#. module: point_of_sale
662
#. module: point_of_sale
664
#: field:pos.order,pickings:0
668
#. module: point_of_sale
669
#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_get_sale.py:0
671
msgid "You can't modify this order. It has already been paid"
674
#. module: point_of_sale
675
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
680
#. module: point_of_sale
682
msgid "Create _Invoice"
683
msgstr "Ustvari _račun"
685
#. module: point_of_sale
686
#: wizard_field:pos.add_product,init,quantity:0
689
#: field:pos.order.line,qty:0
693
#. module: point_of_sale
698
#. module: point_of_sale
700
#: rml:pos.details_summary:0
701
msgid "Mode of payment"
702
msgstr "Način plačila"
704
#. module: point_of_sale
705
#: wizard_button:pos.payment,ask_pay,add_pay:0
706
msgid "Ma_ke payment"
707
msgstr "Izvedi plačilo"
709
#. module: point_of_sale
710
#: field:pos.config.journal,code:0
715
#. module: point_of_sale
716
#: field:pos.order,pricelist_id:0
720
#. module: point_of_sale
721
#: wizard_field:pos.discount,init,discount:0
722
msgid "Discount percentage"
723
msgstr "Odstotek popusta"
725
#. module: point_of_sale
726
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_receipt
730
#. module: point_of_sale
731
#: field:pos.order,state:0
735
#. module: point_of_sale
736
#: wizard_view:pos.refund_order,init:0
737
msgid "Refund order :"
740
#. module: point_of_sale
741
#: field:report.transaction.pos,no_trans:0
742
msgid "Number of Transaction"
745
#. module: point_of_sale
750
#. module: point_of_sale
751
#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
753
msgid "Cannot delete a point of sale which is already confirmed !"
756
#. module: point_of_sale
761
#. module: point_of_sale
762
#: selection:pos.order,state:0
766
#. module: point_of_sale
767
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_invoice_report
769
#: field:pos.order,invoice_id:0
770
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,invoice_wanted:0
771
#: field:report.transaction.pos,invoice_id:0
775
#. module: point_of_sale
776
#: wizard_button:pos.add_product,init,end:0
777
#: wizard_button:pos.config.journal,init,end:0
778
#: wizard_button:pos.discount,init,end:0
780
#: selection:pos.order,state:0
781
#: wizard_button:pos.payment,ask_pay,end:0
782
#: wizard_button:pos.refund_order,init,end:0
783
#: wizard_button:pos.sale.get,init,end:0
784
#: wizard_button:pos.scan_product,init,end:0
788
#. module: point_of_sale
793
#. module: point_of_sale
796
msgstr "Postavke naročila"
798
#. module: point_of_sale
799
#: field:pos.order.line,order_id:0
800
#: field:pos.payment,order_id:0
802
msgstr "Sklic naloga"
804
#. module: point_of_sale
805
#: wizard_view:pos.payment,ask_pay:0
806
msgid "Add payment :"
807
msgstr "Dodaj plačilo:"
809
#. module: point_of_sale
810
#: constraint:ir.model:0
811
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
812
msgstr "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."
814
#. module: point_of_sale
816
#: rml:pos.details_summary:0
817
msgid "Total of the day"
818
msgstr "Dnevni izkupiček"
820
#. module: point_of_sale
821
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_payment
825
#. module: point_of_sale
827
#: rml:pos.details_summary:0
828
msgid "Total discount"
829
msgstr "Popust skupaj"
831
#. module: point_of_sale
832
#: field:pos.order,invoice_wanted:0
833
msgid "Create Invoice"
836
#. module: point_of_sale
837
#: wizard_view:pos.refund_order,init:0
841
#. module: point_of_sale
842
#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order_line
843
msgid "Lines of Point of Sale"
844
msgstr "POS postavke"
846
#. module: point_of_sale
851
#. module: point_of_sale
853
#: view:report.transaction.pos:0
855
msgstr "Skupni znesek"
857
#. module: point_of_sale
858
#: wizard_field:pos.add_product,init,product:0
860
#: field:pos.order.line,product_id:0
864
#. module: point_of_sale
867
msgstr "Izdajanje računov"
869
#. module: point_of_sale
874
#. module: point_of_sale
875
#: field:pos.config.journal,journal_id:0
876
#: field:pos.order,sale_journal:0
877
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,journal:0
878
#: field:pos.payment,journal_id:0
879
#: field:report.transaction.pos,journal_id:0
883
#. module: point_of_sale
884
#: wizard_field:pos.scan_product,init,gencod:0
888
#. module: point_of_sale
890
msgid "Canceled Invoice"
891
msgstr "Storniran račun"
893
#. module: point_of_sale
894
#: view:report.transaction.pos:0
898
#. module: point_of_sale
899
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_report
901
msgstr "POS postavke"
903
#. module: point_of_sale
908
#. module: point_of_sale
909
#: field:pos.payment,payment_nb:0
913
#. module: point_of_sale
914
#: wizard_field:pos.config.journal,init,default_journal_gift:0
915
msgid "Default gift journal"
918
#. module: point_of_sale
919
#: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_payment
924
#. module: point_of_sale
925
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_pos_order_tree3
927
msgstr "Vsa naročila"
929
#. module: point_of_sale
930
#: wizard_field:pos.sale.get,init,picking_id:0
932
msgstr "Prodajni nalog"
934
#. module: point_of_sale
935
#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_trans_pos_tree_month
936
msgid "Sales of the month"
937
msgstr "Mesečna prodaja"
939
#. module: point_of_sale
944
#. module: point_of_sale
945
#: field:pos.order,date_order:0
947
msgstr "Datum naročila"
949
#. module: point_of_sale
951
msgid "Ce bon est valide jusqu'au"
952
msgstr "Ta kupon je veljaven do"
954
#. module: point_of_sale
959
#. module: point_of_sale
961
msgid "Supplier Refund"
962
msgstr "Dobropis dobavitelja"
964
#. module: point_of_sale
965
#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_get_sale.py:0
970
#. module: point_of_sale
972
#: rml:pos.details_summary:0
976
#. module: point_of_sale
977
#: field:pos.config.journal,name:0
980
#: field:pos.payment,name:0
985
#. module: point_of_sale
986
#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_details_summary
987
msgid "Sales (summary)"
988
msgstr "Prodaja (povzetek)"
990
#. module: point_of_sale
991
#: field:pos.order,account_move:0
992
msgid "Account Entry"
995
#. module: point_of_sale
996
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,payment_id:0
997
#: field:pos.payment,payment_id:0
1001
#. module: point_of_sale
1002
#: rml:pos.invoice:0
1003
#: field:pos.payment,amount:0
1004
#: wizard_field:pos.payment,ask_pay,amount:0
1005
#: field:report.transaction.pos,amount:0
1009
#. module: point_of_sale
1014
#. module: point_of_sale
1015
#: rml:pos.details:0
1016
#: rml:pos.details_summary:0
1017
msgid "Mode of Taxes"
1018
msgstr "Način obdavčenja"
1020
#. module: point_of_sale
1021
#: rml:pos.details:0
1022
#: rml:pos.details_summary:0
1026
#. module: point_of_sale
1027
#: rml:pos.details:0
1028
#: rml:pos.details_summary:0
1032
#. module: point_of_sale
1037
#. module: point_of_sale
1039
#: field:pos.order,amount_total:0
1043
#. module: point_of_sale
1044
#: rml:pos.details:0
1045
#: rml:pos.invoice:0
1047
#: rml:pos.receipt:0
added
removed
point_of_sale/i18n/sl_SL.po
