~openerp-commiter/openobject-addons/extra-6.0

# This file contains the translation of the following modules:

# Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>, 2010.

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-17 20:52:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-12-17 22:18+0100\n"

"Last-Translator: Jordi Esteve (Zikzakmedia) <jesteve@zikzakmedia.com>\n"

"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"

"Language: ca\n"

"Plural-Forms: \n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 

#. module: account_payment_extension

#: selection:payment.order,type:0

msgid "Receivable"

msgstr "A cobrar"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_extension.action_payment_type

#: model:ir.ui.menu,name:account_payment_extension.menu_action_payment_type

#: view:payment.type:0

#: help:payment.type,name:0

msgid "Payment Type"

msgstr "Tipo de pago"

msgid "Payment order should create account moves but line with amount %.2f for partner \"%s\" has no account assigned."

msgstr "La orden de pago debe generar los asientos pero la línea con importe %.2f y empresa \"%s\" no tiene cuenta asignada."

 

#. module: account_payment_extension

#: constraint:ir.actions.act_window:0

msgid "Invalid model name in the action definition."

msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."

 

#. module: account_payment_extension

#: help:payment.type,code:0

msgid "Specify the Code for Payment Type"

msgstr "Indica el código del tipo de pago."

 

#. module: account_payment_extension

#: view:account.move.line:0

msgid "Pay"

msgstr "Efectos a pagar"

 

#. module: account_payment_extension

#: code:addons/account_payment_extension/payment.py:0

#, python-format

msgid "You cannot delete payment order(s) which are already confirmed or done!"

msgstr "¡No puede borrar ordenes de pago ya confirmadas o realizadas!"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_payment_order

msgid "Payment Order"

msgstr "Orden de pago"

 

#. module: account_payment_extension

#: view:account.move.line:0

msgid "Receive"

msgstr "A cobrar"

msgid "Require Bank Account"

#: wizard_field:populate_statement_ext,init,lines:0

msgid "Payment Lines"

msgstr "Pagos"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_payment_line

msgid "Payment Line"

msgstr "Línea de pago"

 

#. module: account_payment_extension

#: constraint:ir.ui.menu:0

msgid "Error ! You can not create recursive Menu."

msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos."

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_payment_mode

msgid "Payment Mode"

msgstr "Modo de pago"

 

#. module: account_payment_extension

#: help:payment.type,note:0

msgid "Description of the payment type that will be shown in the invoices"

msgstr "Descripción del tipo de pago que se mostrará en las facturas."

#: view:account.move.line:0

msgid "Search Invoice Payments"

msgstr "Buscar pagos de facturas"

 

#. module: account_payment_extension

#: view:payment.type:0

msgid "Suitable Bank Types"

msgstr "Tipos de banco adecuados"

 

#. module: account_payment_extension

#: wizard_button:populate_statement_ext,init,add:0

msgid "_Add"

msgstr "_Añadir"

#: field:payment.type,company_id:0

msgid "Company"

msgstr "Compañía"

#: wizard_button:populate_payment_ext,init,end:0

#: wizard_button:populate_payment_ext,search,end:0

#: wizard_button:populate_statement_ext,init,end:0

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_extension.action_rec_payment_order_tree

#: model:ir.ui.menu,name:account_payment_extension.menu_action_rec_payment_order_form

msgid "Rec. payment order"

msgstr "Órdenes de cobro"

#: selection:payment.order,type:0

msgid "Payable"

msgstr "A pagar"

#: field:res.partner,payment_type_customer:0

msgid "Customer Payment Type"

msgstr "Tipo de pago cliente"

 

#. module: account_payment_extension

#: help:populate_payment_ext,init,amount:0

msgid "Next step will automatically select payments up to this amount."

msgstr "El siguiente paso seleccionará automáticamente pagos hasta llegar a este importe."

#: view:payment.order:0

msgid "Select invoices to pay/receive payment"

msgstr "Seleccionar facturas a pagar/cobrar"

 

#. module: account_payment_extension

#: view:account.move.line:0

msgid "Payment"

msgstr "Pago"

#: field:payment.line,payment_move_id:0

msgid "Payment Move"

msgstr "Asiento del pago"

#: field:payment.type,suitable_bank_types:0

msgid "Suitable bank types"

msgstr "Tipos de banco adecuados"

 

#. module: account_payment_extension

#: help:payment.mode,require_bank_account:0

msgid "Ensure all lines in the payment order have a bank account when proposing lines to be added in the payment order."

msgstr "Asegura que todas las línease propuestas para incluir en la orden tienen cuenta bancaria."

#: field:payment.type,name:0

#: field:account.move.line,partner_bank_id:0

#: view:account.move.line:0

msgid "Unreconciled"

msgstr "No conciliado"

 

#. module: account_payment_extension

#: code:addons/account_payment_extension/payment.py:0

#, python-format

msgid "Error!"

msgstr "Error!"

#: help:payment.mode,type:0

msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."

msgstr "Seleccione el tipo de pago para el modo de pago."

 

#. module: account_payment_extension

#: field:res.partner,payment_type_supplier:0

msgid "Supplier Payment Type"

msgstr "Tipo de pago proveedor"

#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_extension.action_invoice_payments

#: model:ir.ui.menu,name:account_payment_extension.menu_action_invoice_payments

#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_extension.action_done_payments

#: model:ir.ui.menu,name:account_payment_extension.menu_action_done_payments

msgid "Done payments"

msgstr "Pagos/cobros realizados"

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_payment_type

#: field:payment.mode,type:0

#: field:payment.type,code:0

msgid "Code"

msgstr "Código"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_res_partner_bank

msgid "Bank Accounts"

msgstr "Cuentas bancarias"

 

#. module: account_payment_extension

#: field:payment.order,period_id:0

msgid "Period"

msgstr "Período"

#: constraint:ir.model:0

msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_account_move_line

msgid "Journal Items"

msgstr "Apuntes"

msgid "To write down that a check in paper support has been received, for example."

msgstr "Sirve para indicar que se ha recibido un cheque en soporte papel, por ejemplo."

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_account_invoice

msgid "Invoice"

msgstr "Factura"

 

#. module: account_payment_extension

#: view:account.move.line:0

msgid "Narration"

msgstr "Descripción"

 

#. module: account_payment_extension

#: model:ir.model,name:account_payment_extension.model_res_partner

msgid "Partner"

msgstr "Empresa"

#: wizard_view:populate_payment_ext,init:0

msgid "Search Payment lines"

msgstr "Buscar líneas de pago"

 

#. module: account_payment_extension

#: sql_constraint:ir.model.fields:0

msgid "Size of the field can never be less than 1 !"

msgstr "¡El tamaño del campo no puede ser menor que 1!"

 

#. module: account_payment_extension

#: help:payment.order,create_account_moves:0

msgid "Indicates when account moves should be created for order payment lines. \"Bank Statement\" will wait until user introduces those payments in bank a bank statement. \"Direct Payment\" will mark all payment lines as payied once the order is done."

msgstr "Indica cuando se deben generar los asientos contables para las líneas de la orden de pago. \"Por extracto bancario\" esperará a que el usuario introduzca los pagos en el extracto bancario. \"Por pago directo\" marcará todas las líneas como pagadas cuando se realice la orden."

"    * Extension of payment types: The payment type has a translated name and note that can be shown in the invoices.\n"

"    * Automatic selection of payment type in invoices. Now an invoice can have a payment term (30 days, 30/60 days, ...) and a payment type (cash, bank transfer, ...).\n"

"    * A default check field in partner bank accounts. The default partner bank accounts are selected in invoices and payments.\n"

"    * The payments show tree editable fields: Due date, bank account and a check field (for example to write down if a bank check in paper support has been received).\n"

"    * Two types of payment orders: Payable payment orders (from supplier invoices) and receivable payment orders (from client invoices). So we can make payment orders to receive the payments of our client invoices. Each payment order type has its own sequence.\n"

"    * The payment orders allow negative payment amounts. So we can have payment orders for supplier invoices (pay money) and refund supplier invoices (return or receive money). Or for client invoices (receive money) and refund client invoices (return or pay money).\n"

"    * Payment orders: Selected invoices are filtered by payment type, the second message communication can be set at the same time for several invoices.\n"

"    * Extensión de los tipos de pago: El tipo de pago tiene un nombre y una descripción traducibles que se pueden mostrar en las facturas.\n"

"    * Dos tipos de pago por defecto para las empresas (cliente y proveedor).\n"

"    * Selección automática del tipo de pago en las facturas. Ahora, una factura puede tener un plazo de pago (30 días, 30/60 días, ...) y un tipo de pago (efectivo, transferencia bancaria, ...).\n"

"    * Un campo seleccionable por defecto en las cuentas bancarias de las empresas. Se selecciona la cuenta bancaria por defecto de la empresa en las facturas y los pagos.\n"

"    * Nuevos menús / listas / formularios para consultar los pagos (efectos) a cobrar y a pagar.\n"

"    * Los pagos muestran campos editables en la lista: Fecha de vencimiento, cuenta bancaria y un campo de verificación (por ejemplo, para indicar que se ha recibido un cheque bancario en soporte papel).\n"

"    * Dos tipos de órdenes de pago/cobro: las órdenes de pago (a partir de las facturas de proveedor) y las órdenes de cobro (a partir de las facturas de cliente). Ahora se puede hacer órdenes de cobro (remesas de recibos) para recibir los pagos de las facturas de nuestros clientes. Cada tipo de orden de pago tiene su propia secuencia.\n"

"    * Las órdenes de pago/cobro permiten cantidades en negativo. Podemos incluir en las órdenes de pago facturas de proveedor (pago de dinero) y facturas de abono de proveedor (devolución o recibir dinero). O las facturas de cliente (recepción de dinero) y las facturas de abono de cliente (devolución o pago de dinero).\n"

"    * En las órdenes de pago: Las facturas seleccionadas son filtradas por tipo de pago. Se puede indicar el segundo mensaje de la comunicación de la remesa al mismo tiempo para varias facturas.\n"

"Basado en el trabajo anterior de Pablo Rocandio y Zikzakmedia (versión 4.2).\n"

 

#~ msgid "Invoice payments to pay"

#~ msgstr "Efectos a pagar"

#~ msgid "Payable payment orders"

#~ msgstr "Órdenes de pago"

#~ msgid "Done payable payments unreconciled"

#~ msgstr "Pagos realizados no conciliados"

#~ msgid "All received and to receive invoice payments"

#~ msgstr "Todos los efectos cobrados y a cobrar"

#~ msgid "Draft rec. payment order"

#~ msgstr "Órdenes de cobro borrador"

#~ msgid "Draft pay. payment order"

#~ msgstr "Órdenes de pago borrador"

#~ msgid "Receivable invoice payments"

#~ msgstr "Efectos a cobrar"

#~ msgid "Rec. payment orders to validate"

#~ msgstr "Órdenes de cobro a validar"

#~ msgid ""

#~ "If your bank allows you to send orders without the bank account info, you "

#~ "may disable this option"

#~ msgstr ""

#~ "Si su banco admite enviar órdenes sin información de cuenta bancaria, "

#~ "puede deshabilitar esta opción."

#~ msgid "Receivable payment orders"

#~ msgstr "Órdenes de cobro"

#~ msgid "All paid and to pay invoice payments"

#~ msgstr "Todos los efectos pagados y a pagar"

#~ msgid "Invoice payments to receive"

#~ msgstr "Efectos a cobrar"

#~ msgid "Pay. payment orders to validate"

#~ msgstr "Órdenes de pago a validar"

#~ msgid "New Pay. payment Order"

#~ msgstr "Nueva orden de pago"

#~ msgid "Receivable payments unreconciled"

#~ msgstr "Cobros no conciliados"

#~ msgid "All done payable payments"

#~ msgstr "Todos los pagos realizados"

#~ msgid "Done receivable payments unreconciled"

#~ msgstr "Cobros realizados no conciliados"

#~ msgid "Payable payments"

#~ msgstr "Pagos"

#~ msgid "Account Payment Extension"

#~ msgstr "Extensión de pagos contables (Tesorería)"

#~ msgid "All done receivable payments"

#~ msgstr "Todos los cobros realizados"

#~ msgid "Payable invoice payments"

#~ msgstr "Efectos de pago"

#~ msgid "Receivable payments"

#~ msgstr "Cobros"

#~ msgid "Payable payments unreconciled"

#~ msgstr "Pagos no conciliados"

#~ msgid "New rec. payment order"

#~ msgstr "Nueva orden de cobro"