7
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:43+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 18:06+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 07:41+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Sami Haahtinen <ressu@ressukka.net>\n"
12
12
"Language-Team: \n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-23 04:53+0000\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-31 05:15+0000\n"
17
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
44
#: code:addons/fields.py:534
47
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
48
"%s, which is not a valid SQL table name."
44
52
#: view:ir.values:0
45
53
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
53
61
msgstr "Näkymäarkkitehtuuri"
56
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
58
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
59
msgstr "Tällaista dokumenttia ei voida luoda! (%s)"
62
64
#: field:base.language.import,code:0
63
65
msgid "Code (eg:en__US)"
64
66
msgstr "Koodi (esim.: en__US)"
124
134
msgstr "Etelä-Korea"
127
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
128
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
129
#: view:workflow.activity:0
137
#: code:addons/osv.py:133
139
msgid "Constraint Error"
134
143
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
141
150
msgstr "Swazimaa"
153
#: code:addons/orm.py:1993
154
#: code:addons/orm.py:3653
144
160
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
145
161
msgid "Wood Suppliers"
149
#: code:addons/base/module/module.py:0
165
#: code:addons/base/module/module.py:303
152
168
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
180
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
196
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
182
198
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
186
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:0
202
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
346
367
msgstr "Bosnia / bosanski jezik"
349
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
354
370
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
356
372
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
360
376
"liitteen, palautetaan edellinen raportti."
379
#: code:addons/orm.py:904
381
msgid "The read method is not implemented on this object !"
382
msgstr "Lukumenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
363
385
#: help:res.lang,iso_code:0
364
386
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
386
408
msgstr "Aikatauluta päivitys"
411
#: code:addons/orm.py:838
413
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
414
msgstr "Avainta/arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'"
389
417
#: help:res.country,code:0
391
419
"The ISO country code in two chars.\n"
707
#: code:addons/orm.py:1043
709
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
710
msgstr "Unlink-menetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
679
713
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
680
714
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
681
715
msgid "Create Menu"
777
#: code:addons/orm.py:210
780
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
781
"Define it through the Administration menu."
783
"Kieltä, jonka koodi on \"%s\" ei ole määritetty järjestelmääsi !\n"
784
"Määritä se järjestelmänhallinta valikosta."
743
787
#: model:res.country,name:base.gu
744
788
msgid "Guam (USA)"
745
789
msgstr "Guam (Yhdysvallat)"
766
810
msgstr "Caymansaaret"
813
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
814
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
815
#: view:workflow.activity:0
820
#: code:addons/orm.py:4018
822
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
769
826
#: field:ir.module.module,contributors:0
770
827
msgid "Contributors"
933
#: code:addons/osv.py:136
936
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
937
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
939
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
876
943
#: view:ir.rule:0
878
945
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
927
994
msgstr "ir.exports"
930
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:0
997
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
932
999
msgid "No language with code \"%s\" exists"
936
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:0
1003
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
937
1004
#, python-format
938
1005
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
1119
1192
msgstr "Päivä: %(day)"
1121
1194
#. module: base
1122
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1124
msgid "You can not read this document! (%s)"
1125
msgstr "Dokumenttia ei voida lukea! (%s)"
1128
1195
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
1130
1197
"List all certified modules available to configure your OpenERP. Modules that "
1310
1378
#. module: base
1311
1379
#: help:res.config.users,password:0
1312
#: help:res.users,password:0
1314
1381
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
1315
1382
msgstr "Jätä tyhjäksi jos haluat ettei käyttäjä voi yhdistyä järjestelmään."
1339
1406
#. module: base
1407
#: code:addons/fields.py:114
1409
msgid "Not implemented search_memory method !"
1410
msgstr "Search_memory-menetelmä ei käytössä!"
1340
1413
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
1341
1414
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
1342
1415
#: view:res.log:0
1411
1484
msgstr "Päivitettyjen moduulien määrä"
1413
1486
#. module: base
1487
#: code:addons/fields.py:100
1489
msgid "Not implemented set_memory method !"
1490
msgstr "Set_memory-menetelmä ei ole käytössä!"
1414
1493
#: view:workflow.activity:0
1415
1494
msgid "Workflow Activity"
1649
1734
#. module: base
1650
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1652
msgid "You can not write in this document! (%s)"
1653
msgstr "Et voi kirjoittaa tähän asiakirjaan! (%s)"
1656
1735
#: view:ir.actions.server:0
1657
1736
#: field:workflow.activity,action_id:0
1658
1737
msgid "Server Action"
1725
1804
#. module: base
1805
#: code:addons/orm.py:1040
1807
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
1808
msgstr "Perm_read-menetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
1726
1811
#: view:res.lang:0
1727
1812
msgid "%y - Year without century [00,99]."
1733
1818
msgstr "Slovenia"
1735
1820
#. module: base
1821
#: code:addons/orm.py:1350
1823
msgid "Invalid Object Architecture!"
1736
1827
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
1737
1828
msgid "Messages"
1740
1831
#. module: base
1741
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:0
1832
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
1742
1833
#, python-format
1744
1835
msgstr "Virhe!"
1769
1860
msgstr "Uusi-Seelanti"
1771
1862
#. module: base
1863
#: code:addons/orm.py:3366
1866
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
1867
"(Document type: %s)."
1772
1871
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
1774
1873
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
1818
1917
msgstr "Voimassa oleva"
1820
1919
#. module: base
1821
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1823
msgid "You can not delete this document! (%s)"
1824
msgstr "Et voi poistaa tätä asiakirjaa (%s)"
1827
1920
#: selection:ir.translation,type:0
1831
1924
#. module: base
1832
#: code:addons/base/module/module.py:0
1925
#: code:addons/base/module/module.py:322
1833
1926
#, python-format
1834
1927
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
1835
1928
msgstr "Moduulia \"%s\" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu."
1941
2034
msgstr "Henkilöstösektori"
1943
2036
#. module: base
2037
#: code:addons/orm.py:3817
2040
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
2041
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
1944
2046
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
1945
2047
msgid "Module dependency"
1946
2048
msgstr "Moduulin riippuvuudet"
1994
2096
msgstr "Pääyritys"
1996
2098
#. module: base
2099
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
2100
msgid "Web Icon File (hover)"
1997
2104
#: view:ir.actions.server:0
1999
2106
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
2208
2316
#. module: base
2317
#: code:addons/orm.py:758
2319
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
2320
msgstr "Tarkista että kaikissa riveissä on %d saraketta."
2209
2323
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
2210
2324
#: view:ir.cron:0
2211
2325
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
2227
2341
#. module: base
2228
#: code:addons/base/module/module.py:0
2342
#: code:addons/orm.py:3448
2344
msgid "Recursivity Detected."
2345
msgstr "Rekursiivisyys havaittu."
2348
#: code:addons/base/module/module.py:262
2229
2349
#, python-format
2230
2350
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
2231
2351
msgstr "Rekursiivisyysvirhe moduulien riippuvuuksissa!"
2253
2373
"Käytetään lainmukaisessa ALV-ilmoituksessa."
2255
2375
#. module: base
2376
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
2377
msgid "maintenance.contract"
2256
2381
#: model:res.country,name:base.ru
2257
2382
msgid "Russian Federation"
2258
2383
msgstr "Venäjän Federaatio"
2357
2477
#. module: base
2478
#: code:addons/orm.py:2973
2481
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
2482
"document (Operation: read, Document type: %s)."
2358
2486
#: model:res.country,name:base.nr
2362
2490
#. module: base
2363
#: code:addons/base/module/module.py:0
2491
#: code:addons/base/module/module.py:200
2364
2492
#, python-format
2365
2493
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
2765
2899
#. module: base
2766
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
2767
msgid "Advanced Search"
2768
msgstr "Tarkennettu haku"
2771
2900
#: view:res.lang:0
2772
2901
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
2773
2902
msgstr "%c - Sopiva päivämäärän ja kellonajan esitysmuoto."
2775
2904
#. module: base
2776
#: code:addons/base/res/res_config.py:0
2905
#: code:addons/base/res/res_config.py:422
2777
2906
#, python-format
2779
2908
"Your database is now fully configured.\n"
2819
2948
msgstr "Säännöt"
2821
2950
#. module: base
2822
#: code:addons/base/module/module.py:0
2951
#: code:addons/base/module/module.py:216
2823
2952
#, python-format
2824
2953
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
2825
2954
msgstr "Yrität poistaa moduulia joka on asennettu tai tullaan asentamaan"
3231
3374
msgstr "Nicaragua"
3233
3376
#. module: base
3377
#: code:addons/orm.py:1046
3379
msgid "The write method is not implemented on this object !"
3380
msgstr "Kirjoitusmenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
3234
3383
#: view:res.partner.event:0
3235
3384
msgid "General Description"
3236
3385
msgstr "Yleinen kuvaus"
3509
3658
msgstr "Pankin tyyppi"
3511
3660
#. module: base
3512
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
3661
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
3662
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
3513
3663
#, python-format
3514
3664
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
3515
3665
msgstr "Ryhmän nimi ei voi alkaa \"-\""
3581
3731
msgstr "Guadeloupe (Ranska)"
3583
3733
#. module: base
3584
#: code:addons/base/res/res_lang.py:0
3734
#: code:addons/base/res/res_lang.py:86
3735
#: code:addons/base/res/res_lang.py:88
3736
#: code:addons/base/res/res_lang.py:90
3585
3737
#, python-format
3586
3738
msgid "User Error"
3587
3739
msgstr "Käyttäjä virhe"
3657
3809
msgstr "Kap Verde"
3659
3811
#. module: base
3812
#: view:base.module.import:0
3813
msgid "Select module package to import (.zip file):"
3660
3817
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
3661
3818
#: field:res.partner,events:0
3662
3819
#: field:res.partner.event,name:0
3670
3827
msgstr "ir.actions.url"
3672
3829
#. module: base
3830
#: code:addons/orm.py:156
3832
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
3834
"Väärä tunnus selaustietueeseen: saatiin %r, odotettiin kokonaislukua."
3673
3837
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
3674
3838
#: view:res.partner:0
3675
3839
msgid "Partner Contacts"
3702
3866
msgstr "Ranska / Français"
3704
3868
#. module: base
3705
#: view:ir.module.module:0
3706
msgid "Created Menus"
3707
msgstr "Luodut valikot"
3869
#: code:addons/orm.py:1049
3871
msgid "The create method is not implemented on this object !"
3872
msgstr "Luomismenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
3709
3874
#. module: base
3710
3875
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
3956
4121
msgstr "ir.attachment"
3958
4123
#. module: base
4124
#: code:addons/orm.py:3533
4127
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
4128
"this object as this object is for reporting purpose."
3959
4132
#: view:base.language.import:0
3960
4133
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
3997
4170
#. module: base
3998
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
3999
msgid "maintenance.contract"
4171
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
4172
msgid "Web Icon Image (hover)"
4002
4175
#. module: base
4028
4201
#. module: base
4029
#: field:res.partner,customer:0
4030
#: view:res.partner.address:0
4031
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
4032
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
4202
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
4036
4206
#. module: base
4037
4207
#: model:res.country,name:base.lc
4140
4310
msgstr "Allekirjoitus"
4142
4312
#. module: base
4313
#: code:addons/fields.py:456
4314
#: code:addons/fields.py:654
4315
#: code:addons/fields.py:656
4316
#: code:addons/fields.py:658
4317
#: code:addons/fields.py:660
4318
#: code:addons/fields.py:662
4319
#: code:addons/fields.py:664
4321
msgid "Not Implemented"
4322
msgstr "Ei toteutettu"
4143
4325
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
4144
4326
msgid "res.widget.user"
4201
4383
msgstr "Yhteyshenkilöt"
4203
4385
#. module: base
4204
#: model:res.country,name:base.fo
4205
msgid "Faroe Islands"
4386
#: code:addons/orm.py:3199
4389
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
4390
msgstr "Ei voi poistaa tätä dokumenttia koska sitä käytetään oletuksena"
4208
4392
#. module: base
4209
4393
#: view:res.widget.wizard:0
4276
4466
msgstr "Mongolia"
4278
4468
#. module: base
4279
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
4280
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
4281
#: code:addons/base/module/module.py:0
4282
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:0
4283
#: code:addons/base/res/res_currency.py:0
4284
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
4469
#: view:ir.module.module:0
4470
msgid "Created Menus"
4471
msgstr "Luodut valikot"
4289
4473
#. module: base
4290
4474
#: selection:ir.ui.view,type:0
4399
4583
msgstr "Salasana"
4401
4585
#. module: base
4402
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
4407
4586
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
4408
4587
#: view:ir.model:0
4409
4588
#: field:ir.model,field_id:0
4502
4681
msgstr "Muuta asetuksiani"
4504
4683
#. module: base
4505
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
4684
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:160
4506
4685
#, python-format
4507
4686
msgid "Invalid model name in the action definition."
4508
4687
msgstr "Virheellinen mallin nimi toimenpiteen määrittelyssä."
4650
4829
#. module: base
4651
#: code:addons/base/module/module.py:0
4830
#: code:addons/orm.py:1806
4832
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
4833
msgstr "Käytettävää metodia ei ole toteutettu tälle objektille !"
4836
#: code:addons/base/module/module.py:336
4652
4837
#, python-format
4654
4839
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
4723
4908
msgstr "ir.server.object.lines"
4725
4910
#. module: base
4726
#: code:addons/base/module/module.py:0
4911
#: code:addons/base/module/module.py:530
4727
4912
#, python-format
4728
4913
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
4729
4914
msgstr "Moduuli %s: virheellinen laatusertifikaatti"
4919
5117
msgstr "Päivitä lista moduuleista"
4921
5119
#. module: base
4922
#: code:addons/base/module/module.py:0
5120
#: code:addons/base/module/module.py:255
4923
5121
#, python-format
4925
5123
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
4928
5126
#. module: base
4929
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
5127
#: code:addons/base/res/res_user.py:241
4930
5128
#, python-format
4932
5130
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
4948
5146
#. module: base
5147
#: code:addons/orm.py:158
5149
msgid "Object %s does not exists"
5150
msgstr "Objektia %s ei ole olemassa"
4949
5153
#: selection:base.language.install,lang:0
4950
5154
msgid "Slovenian / slovenščina"
4951
5155
msgstr "Slovenia / slovenščina"
5076
5280
msgstr "Iteraatio"
5078
5282
#. module: base
5283
#: code:addons/orm.py:3448
5284
#: code:addons/orm.py:3532
5079
5290
#: model:res.country,name:base.ae
5080
5291
msgid "United Arab Emirates"
5081
5292
msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat"
5113
5324
msgstr "Salomonsaaret"
5115
5326
#. module: base
5116
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
5327
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344
5328
#: code:addons/orm.py:1897
5329
#: code:addons/orm.py:2972
5330
#: code:addons/orm.py:3165
5331
#: code:addons/orm.py:3365
5332
#: code:addons/orm.py:3817
5117
5333
#, python-format
5118
5334
msgid "AccessError"
5119
5335
msgstr "AccessError"
5135
5351
msgstr "8. %I:%M:%S %p = 06:25:20 PM"
5137
5353
#. module: base
5354
#: code:addons/orm.py:1803
5356
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
5357
msgstr "Menetelmä \"copy\" ei ole käytössä tässä objektissa!"
5138
5360
#: field:res.log,create_date:0
5139
5361
msgid "Creation Date"
5327
5549
#. module: base
5328
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
5550
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
5329
5551
#, python-format
5330
5552
msgid "Model %s does not exist!"
5333
5555
#. module: base
5334
#: code:addons/base/res/res_lang.py:0
5556
#: code:addons/base/res/res_lang.py:88
5335
5557
#, python-format
5336
5558
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
5339
5561
#. module: base
5562
#: code:addons/fields.py:103
5564
msgid "Not implemented get_memory method !"
5565
msgstr "Menetelmä \"get_memory\" ei käytössä!"
5340
5568
#: view:ir.actions.server:0
5341
5569
#: field:ir.actions.server,code:0
5342
5570
#: selection:ir.actions.server,state:0
5344
5572
msgstr "Python-koodi"
5346
5574
#. module: base
5347
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:0
5575
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
5348
5576
#, python-format
5349
5577
msgid "Can not create the module file: %s !"
5350
5578
msgstr "Ei voitu luoda moduulitiedostoa: %s !"
5503
5731
"Valitse objekti jossa toiminto suoritetaan (luku, kirjoitus, luonti)."
5505
5733
#. module: base
5506
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
5734
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:625
5507
5735
#, python-format
5508
5736
msgid "Please specify server option --email-from !"
5737
5965
msgstr "Tyyppi"
5739
5967
#. module: base
5968
#: code:addons/orm.py:3775
5970
msgid "This method does not exist anymore"
5971
msgstr "Tätä menetelmää ei ole enää olemassa"
5740
5974
#: field:res.bank,fax:0
5741
5975
#: field:res.partner.address,fax:0
5996
6230
#. module: base
6231
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:338
6234
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
5997
6239
#: view:res.bank:0
5998
6240
#: field:res.config.users,address_id:0
5999
6241
#: view:res.partner.address:0
6003
6245
msgstr "Osoite"
6005
6247
#. module: base
6006
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
6007
msgid "Icon hover File"
6011
6248
#: field:ir.module.module,latest_version:0
6012
6249
msgid "Installed version"
6013
6250
msgstr "Asennettu versio"
6192
6429
msgstr "Alatunnukset"
6194
6431
#. module: base
6195
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
6432
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:709
6433
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:712
6196
6434
#, python-format
6197
6435
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
6198
6436
msgstr "Ongelma palvelintoiminnon konfiguraatiossa \"Talletustunnus\"."
6200
6438
#. module: base
6439
#: code:addons/orm.py:2306
6440
#: code:addons/orm.py:2316
6442
msgid "ValidateError"
6443
msgstr "ValidateError"
6201
6446
#: view:base.module.import:0
6202
6447
#: view:base.module.update:0
6203
6448
msgid "Open Modules"
6244
6489
msgstr "Kotitoiminto"
6246
6491
#. module: base
6492
#: code:addons/custom.py:558
6495
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
6496
"We can't draw a pie chart !"
6498
"Datan summa (2. kenttä) on nolla.\n"
6499
"Piirakkadiagrammia ei voida piirtää!"
6247
6502
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
6248
6503
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
6249
6504
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
6271
6526
msgstr "Pysäytä kaikki"
6273
6528
#. module: base
6274
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
6275
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
6276
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
6277
msgid "Register a Contract"
6529
#: code:addons/orm.py:412
6531
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
6280
6534
#. module: base
6518
6772
#. module: base
6519
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
6773
#: code:addons/osv.py:154
6774
#: code:addons/osv.py:156
6776
msgid "Integrity Error"
6780
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:189
6520
6781
#, python-format
6521
6782
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
6555
6816
msgstr "Argumentit"
6557
6818
#. module: base
6819
#: code:addons/orm.py:716
6821
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
6822
msgstr "Tietokanta ID:tä ei ole: %s : %s"
6558
6825
#: selection:ir.module.module,license:0
6559
6826
msgid "GPL Version 2"
6567
6834
#. module: base
6835
#: code:addons/orm.py:836
6837
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
6838
msgstr "avainta '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'"
6568
6841
#: view:partner.wizard.ean.check:0
6569
6842
msgid "Correct EAN13"
6572
6845
#. module: base
6573
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
6846
#: code:addons/orm.py:2317
6848
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
6849
msgstr "Arvo \"%s\" kentälle \"%s\" ei ole valinnassa"
6852
#: field:res.partner,customer:0
6853
#: view:res.partner.address:0
6854
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
6855
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
6577
6859
#. module: base
6578
6860
#: selection:base.language.install,lang:0
7066
7357
msgstr "workflow.instance"
7068
7359
#. module: base
7360
#: code:addons/orm.py:278
7362
msgid "Unknown attribute %s in %s "
7069
7366
#: view:res.lang:0
7070
7367
msgid "10. %S ==> 20"
7071
7368
msgstr "10. %S = 20"
7073
7370
#. module: base
7371
#: code:addons/fields.py:106
7373
msgid "undefined get method !"
7374
msgstr "Määrittelemätön \"get\" menetelmä!"
7074
7377
#: selection:base.language.install,lang:0
7075
7378
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
7626
7934
msgstr "Antigua ja Barbuda"
7628
7936
#. module: base
7937
#: code:addons/orm.py:3166
7940
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
7941
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
7629
7945
#: model:res.country,name:base.zr
7696
8012
#. module: base
8013
#: model:res.country,name:base.wf
8014
msgid "Wallis and Futuna Islands"
8015
msgstr "Wallis- ja Futunasaaret"
7697
8018
#: help:multi_company.default,name:0
7698
8019
msgid "Name it to easily find a record"
7750
8071
msgstr "Turkmenistan"
7752
8073
#. module: base
8074
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:593
8075
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:625
8076
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:709
8077
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:712
8078
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:112
8079
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:197
8080
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:216
8081
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
8082
#: code:addons/base/module/module.py:215
8083
#: code:addons/base/module/module.py:258
8084
#: code:addons/base/module/module.py:262
8085
#: code:addons/base/module/module.py:268
8086
#: code:addons/base/module/module.py:303
8087
#: code:addons/base/module/module.py:321
8088
#: code:addons/base/module/module.py:336
8089
#: code:addons/base/module/module.py:429
8090
#: code:addons/base/module/module.py:530
8091
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
8092
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
8093
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
8094
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
8095
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
8096
#: code:addons/custom.py:558
8097
#: code:addons/orm.py:3199
7753
8103
#: model:res.country,name:base.pm
7754
8104
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
7755
8105
msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
7877
8227
msgstr "Sisäinen ylä- / alatunniste"
7879
8229
#. module: base
7880
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:0
8230
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
7881
8231
#, python-format
7883
8233
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
7921
8271
#. module: base
8272
#: code:addons/orm.py:2161
8275
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
8276
"A group_by specification must be a list of valid fields."
7922
8280
#: model:res.country,name:base.sa
7923
8281
msgid "Saudi Arabia"
7924
8282
msgstr "Saudi-Arabia"
7990
8348
msgstr "Matala"
7992
8350
#. module: base
7993
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:0
8351
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:305
7994
8352
#, python-format
7995
8353
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
7998
8356
#. module: base
8357
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
8358
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
8359
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
8360
msgid "Register a Contract"
7999
8364
#: view:ir.rule:0
8001
8366
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
8195
8565
#. module: base
8566
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:341
8569
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
8196
8574
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
8197
8575
msgid "base.module.configuration"
8343
8721
msgstr "Tšekki / Čeština"
8345
8723
#. module: base
8346
#: model:res.country,name:base.wf
8347
msgid "Wallis and Futuna Islands"
8348
msgstr "Wallis- ja Futunasaaret"
8724
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
8725
msgid "Advanced Search"
8726
msgstr "Tarkennettu haku"
8350
8728
#. module: base
8351
8729
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
9987
10369
#~ msgstr "Tulos (/10)"
9989
10371
#, python-format
9990
#~ msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
9991
#~ msgstr "Unlink-menetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
9995
10373
#~ "There is no income account defined ' \\n "
9996
10374
#~ " 'for this product: \"%s\" (id:%d)"
10052
10426
#~ "(c) 2003-Tähän päivään, Fabien Pinckaers - Tiny sprl\""
10054
10428
#, python-format
10055
#~ msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
10056
#~ msgstr "Avainta/arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'"
10060
10430
#~ "You must assign a partner to this lead before converting to opportunity.\n"
10061
10431
#~ "' \\n 'You can use the convert to partner button."
10137
10507
#~ msgstr "Yritit ohittaa käyttöoikeusrajoituksen (Dokumentin tyyppi: %s)."
10139
10509
#, python-format
10141
#~ "The sum of the data (2nd field) is null.\n"
10142
#~ "We can't draw a pie chart !"
10144
#~ "Datan summa (2. kenttä) on nolla.\n"
10145
#~ "Piirakkadiagrammia ei voida piirtää!"
10148
10510
#~ msgid "September"
10149
10511
#~ msgstr "Syyskuu"
10276
10642
#~ msgstr "Ei määritettyä tuotantosekvenssiä"
10278
10644
#, python-format
10279
#~ msgid "Not implemented search_memory method !"
10280
#~ msgstr "Search_memory-menetelmä ei käytössä!"
10283
10645
#~ msgid "Unable to create your control center user"
10284
10646
#~ msgstr "Ei voinut luoda käyttäjää ohjauskeskukselle"
10290
10652
#~ msgstr "Vuosi ilman vuosisataa: %(y)-luku"
10292
10654
#, python-format
10293
#~ msgid "Not implemented set_memory method !"
10294
#~ msgstr "Set_memory-menetelmä ei ole käytössä!"
10297
10655
#~ msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
10298
10656
#~ msgstr "Uloskirjautumisen täytyy olla heti sisäänkirjautumisen jälkeen !"
10321
10679
#~ msgstr "Syötä vähintään yksi kenttä !"
10323
10681
#, python-format
10682
#~ msgid "You can not write in this document! (%s)"
10683
#~ msgstr "Et voi kirjoittaa tähän asiakirjaan! (%s)"
10324
10686
#~ msgid "The account is not defined to be reconciled !"
10325
10687
#~ msgstr "Tiliä ei ole määritetty soviteltavaksi !"
10380
10738
#~ "lasku toimituksen jälkeen\"."
10382
10740
#, python-format
10741
#~ msgid "You can not delete this document! (%s)"
10742
#~ msgstr "Et voi poistaa tätä asiakirjaa (%s)"
10383
10745
#~ msgid "Missing info: Test Instance"
10384
10746
#~ msgstr "Puuttuva tieto: Testaa instanssi"
10465
10823
#~ msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
10466
10824
#~ msgstr "Tuotantotilaus ei voi alkaa [%s] -tilassa"
10469
#~ msgid "Recursivity Detected."
10470
#~ msgstr "Rekursiivisyys havaittu."
10472
10826
#~ msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
10473
10827
#~ msgstr "Ukraina / украї́нська мо́ва"
10569
10919
#, python-format
10571
#~ "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
10572
#~ "Define it through the Administration menu."
10574
#~ "Kieltä, jonka koodi on \"%s\" ei ole määritetty järjestelmääsi !\n"
10575
#~ "Määritä se järjestelmänhallinta valikosta."
10579
10921
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
10580
10922
#~ "address!"
10613
10955
#~ "Ei ole määritettyä menotiliä ' \\n ' tälle tuotteelle: \"%s\" (id:%d)"
10615
10957
#, python-format
10616
#~ msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
10617
#~ msgstr "Virhe tarkistettaessa kenttiä %s: %s"
10620
10958
#~ msgid "Cannot delete an order line which is %s !"
10621
10959
#~ msgstr "Ei voi poistaa tilausriviä joka on %s !"
10832
11166
#, python-format
10833
#~ msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
10835
#~ "Väärä tunnus selaustietueeseen: saatiin %r, odotettiin kokonaislukua."
10838
11167
#~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
10839
11168
#~ msgstr "Tälle tuotteelle ei ole määritetty menotiliä \"%s\" (id:%d)"
11054
11379
#~ msgstr "Valitse vähintään kaksi varastoa."
11056
11381
#, python-format
11057
#~ msgid "The exists method is not implemented on this object !"
11058
#~ msgstr "Käytettävää metodia ei ole toteutettu tälle objektille !"
11061
11382
#~ msgid "The name_search method is not implemented on this object !"
11062
11383
#~ msgstr "Menetelmä \"name_search\" ei ole käytössä tässä objektissa!"
11149
11470
#~ msgid "This version of the module is already exist on the server"
11150
11471
#~ msgstr "Tämä versio moduuleista on jo olemassa palvelimella"
11153
#~ msgid "Object %s does not exists"
11154
#~ msgstr "Objektia %s ei ole olemassa"
11156
11473
#~ msgid "Default Properties"
11157
11474
#~ msgstr "Oletus ominaisuudet"
11262
11571
#~ msgstr "Et voi keskeyttää toimintoa muutoin kuin Start/Resume -tilasta !"
11264
11573
#, python-format
11265
#~ msgid "Not implemented get_memory method !"
11266
#~ msgstr "Menetelmä \"get_memory\" ei käytössä!"
11269
11574
#~ msgid "Please specify server option --smtp-from !"
11270
11575
#~ msgstr "Määritä palvelinoptio \"--smtp-from\"!"
11318
11623
#~ msgstr "Numero on liian suuri \"%d\", sitä ei voida kääntää"
11320
11625
#, python-format
11321
#~ msgid "This method does not exist anymore"
11322
#~ msgstr "Tätä menetelmää ei ole enää olemassa"
11326
11627
#~ "This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
11327
11628
#~ "field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
11551
11848
#~ msgstr "Ei voitu perua tätä hankintatilausta"
11553
11850
#, python-format
11554
#~ msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
11555
#~ msgstr "Tietokanta ID:tä ei ole: %s : %s"
11558
11851
#~ msgid "May"
11559
11852
#~ msgstr "Toukokuu"
11561
11854
#, python-format
11562
#~ msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
11563
#~ msgstr "avainta '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'"
11566
#~ msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
11567
#~ msgstr "Arvo \"%s\" kentälle \"%s\" ei ole valinnassa"
11571
11856
#~ "These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any "
11572
11857
#~ "other model"
12032
12308
#~ msgstr "Vietnam / Vietnam"
12034
12310
#, python-format
12035
#~ msgid "The search method is not implemented on this object !"
12036
#~ msgstr "Hakumenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
12039
12311
#~ msgid "The Sign-in date must be in the past"
12040
12312
#~ msgstr "Sisäänkirjautumis päivämäärän täytyy olla menneisyydessä"