← Back to branch summary

~openerp-connector-core-editors/openerp-connector-ecommerce/github-7.0

« back to all changes in this revision

Viewing changes to connector_ecommerce/i18n/nl.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp-connector-core-editors
  • Date: 2014-02-13 06:55:30 UTC
  • Revision ID: git-v1:625e4b980798819c533a54de1ea2056a1a4d5bc4
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
connector_ecommerce/i18n/nl.po
 
1
# Dutch translation for openerp-connector-ecommerce
 
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
 
3
# This file is distributed under the same license as the openerp-connector-ecommerce package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: openerp-connector-ecommerce\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-05-01 14:34+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 08:22+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-13 06:55+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
19
 
 
20
#. module: connector_ecommerce
 
21
#: field:sale.order,cancellation_resolved:0
 
22
msgid "Cancellation from the backend resolved"
 
23
msgstr "Annulering in de backend opgelost."
 
24
 
 
25
#. module: connector_ecommerce
 
26
#: model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
 
27
msgid ""
 
28
"A product has been imported from a backend and needs to be reviewed.\n"
 
29
"Go to Connectors > Checkpoint and review the new products."
 
30
msgstr ""
 
31
"Een product is geïmporteerd vanuit de backend en moet worden gecontroleerd.\n"
 
32
"Ga naar Connectors > Controlepunt en controleer de nieuwe producten."
 
33
 
 
34
#. module: connector_ecommerce
 
35
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_invoice
 
36
msgid "Invoice"
 
37
msgstr "Factuur"
 
38
 
 
39
#. module: connector_ecommerce
 
40
#: view:sale.ignore.cancel:0
 
41
msgid "Confirm"
 
42
msgstr "Bevestigen"
 
43
 
 
44
#. module: connector_ecommerce
 
45
#: view:sale.order:0
 
46
msgid "Ignore backend's cancellation, Keep Open"
 
47
msgstr "Negeer annulering van de backend. Open houden."
 
48
 
 
49
#. module: connector_ecommerce
 
50
#: view:sale.order:0
 
51
msgid "Canceled in backend, to cancel"
 
52
msgstr "Geannuleerd in backen, te annuleren"
 
53
 
 
54
#. module: connector_ecommerce
 
55
#: view:sale.order:0
 
56
msgid "Only sales orders canceled in their backend"
 
57
msgstr "Alleen verkooporders welke zijn geannuleerd in de backend."
 
58
 
 
59
#. module: connector_ecommerce
 
60
#: model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
 
61
msgid ""
 
62
"The parent sales order has been canceled on the backend.\n"
 
63
"You will not be able to process this sales order until the parent's one is "
 
64
"canceled."
 
65
msgstr ""
 
66
"De bovenliggende verkooporder is geannuleerd in de backend.\n"
 
67
"U kunt deze verkooporder niet verder verwerken totdat de bovenliggende is "
 
68
"geannuleerd."
 
69
 
 
70
#. module: connector_ecommerce
 
71
#: view:payment.method:0
 
72
msgid "The sales orders using the payment method will always be imported."
 
73
msgstr "De verkooporder met deze betaalwijze zal altijd worden geïmporteerd."
 
74
 
 
75
#. module: connector_ecommerce
 
76
#: view:sale.ignore.cancel:0
 
77
msgid ""
 
78
"This sales order has been canceled from the backend.\n"
 
79
"                    The usual action would be to cancel it in OpenERP along\n"
 
80
"                    all the documents generated (delivery orders, invoices, "
 
81
"...)."
 
82
msgstr ""
 
83
"Deze verkooporder is geannuleerd in de backend.\n"
 
84
"                    De normale actie is om deze order ook in OpenERP te "
 
85
"annuleren,\n"
 
86
"                    tezamen met de overige documenten, zoals uitgaande "
 
87
"levering en factuur."
 
88
 
 
89
#. module: connector_ecommerce
 
90
#: help:account.tax,group_id:0
 
91
msgid ""
 
92
"Choose the tax group. This is needed for example with magento or prestashop"
 
93
msgstr ""
 
94
"Kies een BTW groep. Dit is nodig voor de koppeling met Magento of Prestashop"
 
95
 
 
96
#. module: connector_ecommerce
 
97
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_stock_picking
 
98
msgid "Picking List"
 
99
msgstr "Verzamellijst"
 
100
 
 
101
#. module: connector_ecommerce
 
102
#: model:ir.actions.act_window,name:connector_ecommerce.action_sale_ignore_cancel
 
103
#: view:sale.ignore.cancel:0
 
104
msgid "Ignore the cancellation on the Backend"
 
105
msgstr "Annuleren vanuit de backend negeren"
 
106
 
 
107
#. module: connector_ecommerce
 
108
#: model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_gift_product_template
 
109
msgid "Gift Certificate"
 
110
msgstr "Waardebon"
 
111
 
 
112
#. module: connector_ecommerce
 
113
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_sale_ignore_cancel
 
114
msgid "Ignore Sales Order Cancel"
 
115
msgstr "Negeer annuleren verkooporder"
 
116
 
 
117
#. module: connector_ecommerce
 
118
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_product_product
 
119
msgid "Product"
 
120
msgstr "Product"
 
121
 
 
122
#. module: connector_ecommerce
 
123
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_payment_method
 
124
msgid "Payment Method"
 
125
msgstr "Betaalwijze"
 
126
 
 
127
#. module: connector_ecommerce
 
128
#: model:ir.actions.act_window,name:connector_ecommerce.action_tax_group_form
 
129
#: model:ir.ui.menu,name:connector_ecommerce.menu_action_tax_group_form
 
130
msgid "Tax Groups"
 
131
msgstr "BTW Groepen"
 
132
 
 
133
#. module: connector_ecommerce
 
134
#: view:sale.order:0
 
135
msgid "View Parent Sales Order"
 
136
msgstr "Bekijk bovenliggende verkooporder"
 
137
 
 
138
#. module: connector_ecommerce
 
139
#: field:stock.picking,related_backorder_ids:0
 
140
msgid "Related backorders"
 
141
msgstr "Relateerde backorders"
 
142
 
 
143
#. module: connector_ecommerce
 
144
#: view:account.tax.group:0
 
145
msgid "Account Tax Group"
 
146
msgstr "BTW groep"
 
147
 
 
148
#. module: connector_ecommerce
 
149
#: field:payment.method,days_before_cancel:0
 
150
msgid "Days before cancel"
 
151
msgstr "Dagen voor annuleren"
 
152
 
 
153
#. module: connector_ecommerce
 
154
#: view:payment.method:0
 
155
msgid "The sales orders using the payment method will never be imported."
 
156
msgstr "De verkooporder met deze betaalwijze zal nooit worden geïmporteerd."
 
157
 
 
158
#. module: connector_ecommerce
 
159
#: field:sale.ignore.cancel,reason:0
 
160
msgid "Reason"
 
161
msgstr "Reden"
 
162
 
 
163
#. module: connector_ecommerce
 
164
#: model:sale.exception,name:connector_ecommerce.excep_order_need_cancel
 
165
msgid "Sales order canceled on the backend."
 
166
msgstr "Verkooporder is geannuleerd in de backend"
 
167
 
 
168
#. module: connector_ecommerce
 
169
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_sale_shop
 
170
msgid "Sales Shop"
 
171
msgstr "Verkooppunt"
 
172
 
 
173
#. module: connector_ecommerce
 
174
#: model:product.category,name:connector_ecommerce.product_categ_services
 
175
msgid "Services"
 
176
msgstr "Diensten"
 
177
 
 
178
#. module: connector_ecommerce
 
179
#: view:sale.order:0
 
180
msgid "Other Information"
 
181
msgstr "Overige informatie"
 
182
 
 
183
#. module: connector_ecommerce
 
184
#: help:product.template,tax_group_id:0
 
185
msgid ""
 
186
"Tax group are used with some external system like magento or prestashop"
 
187
msgstr ""
 
188
"BTW groepen worden gebruikt met sommige externe systemen, zoals Magento of "
 
189
"Prestashop."
 
190
 
 
191
#. module: connector_ecommerce
 
192
#: field:product.price.type,pricelist_item_ids:0
 
193
msgid "Pricelist Items"
 
194
msgstr "Prijslijst items"
 
195
 
 
196
#. module: connector_ecommerce
 
197
#: field:sale.order,parent_need_cancel:0
 
198
msgid "A parent sales orders needs cancel"
 
199
msgstr "Een bovenliggende verkooporder dient te worden geannuleerd"
 
200
 
 
201
#. module: connector_ecommerce
 
202
#: view:payment.method:0
 
203
msgid "Import Rules"
 
204
msgstr "Import regels"
 
205
 
 
206
#. module: connector_ecommerce
 
207
#: field:payment.method,import_rule:0
 
208
msgid "Import Rule"
 
209
msgstr "Import regel"
 
210
 
 
211
#. module: connector_ecommerce
 
212
#: view:sale.ignore.cancel:0
 
213
msgid ""
 
214
"However, if for any reason you need to keep it open in OpenERP,\n"
 
215
"                    write the reason here and it will stay open."
 
216
msgstr ""
 
217
"Indien u, voor welke reden dan ook, deze open wilt houden in OpenERP,\n"
 
218
"                    schrijf dan hier de reden en hij blijft open."
 
219
 
 
220
#. module: connector_ecommerce
 
221
#: view:payment.method:0
 
222
msgid ""
 
223
"The sales orders using the payment method will be imported\n"
 
224
"                                only when they receive a payment on the E-"
 
225
"Commerce backend."
 
226
msgstr ""
 
227
"De verkooporder met deze betaalwijze wordt geïmporteerd\n"
 
228
"                                alleen als een betaling is ontvangen in de e-"
 
229
"commerce backend."
 
230
 
 
231
#. module: connector_ecommerce
 
232
#: field:account.tax.group,tax_ids:0
 
233
msgid "Taxes"
 
234
msgstr "BTW"
 
235
 
 
236
#. module: connector_ecommerce
 
237
#: model:sale.exception,description:connector_ecommerce.excep_order_need_cancel
 
238
msgid "The sales order has been canceled on the backend."
 
239
msgstr "De verkooporder is geannuleerd in de backend."
 
240
 
 
241
#. module: connector_ecommerce
 
242
#: field:sale.order,need_cancel:0
 
243
msgid "Need to be canceled"
 
244
msgstr "Dient te worden geannuleerd"
 
245
 
 
246
#. module: connector_ecommerce
 
247
#: help:sale.order,parent_need_cancel:0
 
248
msgid ""
 
249
"A parent sales orders has been canceled on the backend and needs to be "
 
250
"canceled."
 
251
msgstr ""
 
252
"Een bovenliggende verkooporder is geannuleerd in de backend en dient te "
 
253
"worden geannuleerd."
 
254
 
 
255
#. module: connector_ecommerce
 
256
#: field:account.tax,group_id:0
 
257
#: field:product.template,tax_group_id:0
 
258
msgid "Tax Group"
 
259
msgstr "BTW Groep"
 
260
 
 
261
#. module: connector_ecommerce
 
262
#: view:account.invoice:0
 
263
msgid "Payments"
 
264
msgstr "Betalingen"
 
265
 
 
266
#. module: connector_ecommerce
 
267
#: model:sale.exception,name:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
 
268
msgid "Parent sales order canceled on the backend."
 
269
msgstr "Bovenliggende verkooporder is geannuleerd in de backend."
 
270
 
 
271
#. module: connector_ecommerce
 
272
#: help:sale.order,need_cancel:0
 
273
msgid "Has been canceled on the backend, need to be canceled."
 
274
msgstr "Is geannuleerd in de backend en dient geannuleerd te worden."
 
275
 
 
276
#. module: connector_ecommerce
 
277
#: model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_discount_product_template
 
278
msgid "Discount Coupon"
 
279
msgstr "Kortingsbon"
 
280
 
 
281
#. module: connector_ecommerce
 
282
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_sale_order
 
283
msgid "Sales Order"
 
284
msgstr "Verkooporder"
 
285
 
 
286
#. module: connector_ecommerce
 
287
#: help:payment.method,days_before_cancel:0
 
288
msgid ""
 
289
"After 'n' days, if the 'Import Rule' is not fulfilled, the import of the "
 
290
"sale order will be canceled."
 
291
msgstr ""
 
292
"Als na 'n' dagen niet aan de 'import regel' is voldaan, wordt de import van "
 
293
"de verkooporder geannuleerd."
 
294
 
 
295
#. module: connector_ecommerce
 
296
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_product_template
 
297
msgid "Product Template"
 
298
msgstr "Productsjabloon"
 
299
 
 
300
#. module: connector_ecommerce
 
301
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_stock_picking_out
 
302
msgid "Delivery Orders"
 
303
msgstr "Uitgaande leveringen"
 
304
 
 
305
#. module: connector_ecommerce
 
306
#: model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_shipping_product_template
 
307
msgid "Shipping costs"
 
308
msgstr "Afleverkosten"
 
309
 
 
310
#. module: connector_ecommerce
 
311
#: model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_cash_on_delivery_product_template
 
312
msgid "Cash on delivery"
 
313
msgstr "Contant bij afleveren"
 
314
 
 
315
#. module: connector_ecommerce
 
316
#: field:sale.order,canceled_in_backend:0
 
317
msgid "Canceled in backend"
 
318
msgstr "Geannuleerd in backend"
 
319
 
 
320
#. module: connector_ecommerce
 
321
#: help:account.invoice,sale_order_ids:0
 
322
msgid "This is the list of sale orders related to this invoice."
 
323
msgstr ""
 
324
"Dit is een lijst met alle verkooporders gerelateerd aan deze factuur."
 
325
 
 
326
#. module: connector_ecommerce
 
327
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_tax_group
 
328
msgid "account tax group"
 
329
msgstr "BTW groep"
 
330
 
 
331
#. module: connector_ecommerce
 
332
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_tax
 
333
msgid "Tax"
 
334
msgstr "BTW"
 
335
 
 
336
#. module: connector_ecommerce
 
337
#: view:account.invoice:0
 
338
#: view:product.product:0
 
339
#: view:sale.order:0
 
340
#: view:stock.picking.out:0
 
341
msgid "Connectors"
 
342
msgstr "Connectors"
 
343
 
 
344
#. module: connector_ecommerce
 
345
#: model:sale.exception,name:connector_ecommerce.excep_product_has_checkpoint
 
346
msgid "A product needs to be reviewed."
 
347
msgstr "Een product dient te worden gecontroleerd"
 
348
 
 
349
#. module: connector_ecommerce
 
350
#: help:sale.order,parent_id:0
 
351
msgid "A parent sales order is a sales order replaced by this one."
 
352
msgstr ""
 
353
"Een bovenliggende verkooporder is een verkooporder welke is vervangen door "
 
354
"deze order."
 
355
 
 
356
#. module: connector_ecommerce
 
357
#: view:sale.ignore.cancel:0
 
358
msgid "Cancel"
 
359
msgstr "Annuleren"
 
360
 
 
361
#. module: connector_ecommerce
 
362
#: field:sale.order,parent_id:0
 
363
msgid "Parent Order"
 
364
msgstr "Bovenliggende order"
 
365
 
 
366
#. module: connector_ecommerce
 
367
#: field:account.tax.group,name:0
 
368
msgid "Name"
 
369
msgstr "Naam"
 
370
 
 
371
#. module: connector_ecommerce
 
372
#: field:account.invoice,sale_order_ids:0
 
373
msgid "Sale Orders"
 
374
msgstr "Verkooporders"
 
375
 
 
376
#. module: connector_ecommerce
 
377
#: field:product.product,has_checkpoint:0
 
378
msgid "Has Checkpoint"
 
379
msgstr "Heeft controlepunt"
 
380
 
 
381
#. module: connector_ecommerce
 
382
#: view:sale.ignore.cancel:0
 
383
msgid "or"
 
384
msgstr "of"
 
385
 
 
386
#. module: connector_ecommerce
 
387
#: view:stock.picking.out:0
 
388
msgid "Additional Info"
 
389
msgstr "Aanvullende informatie"
 
390
 
 
391
#. module: connector_ecommerce
 
392
#: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_product_price_type
 
393
msgid "Price Type"
 
394
msgstr "Soort prijs"