~openerp-dev/openobject-addons/6.1-opw-578779-ado : revision 6999

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-09-20 23:24+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:27+0000\n"

11

"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-21 04:58+0000\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-22 05:24+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"

18

19

#. module: account

5538

#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63

5539

#, python-format

5540

msgid "Configuration Error !"

5541

msgstr "Fehler Konfiguration !"

5541

msgstr "Konfigurationsfehler!"

5542

5543

#. module: account

5544

#: field:account.payment.term.line,value_amount:0

5545

msgid "Amount To Pay"

5546

msgstr "Zahlungsbetrag"

5546

msgstr "Zahlbetrag"

5547

5548

#. module: account

5549

#: help:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0

5558

#. module: account

5559

#: view:account.subscription.line:0

5560

msgid "Subscription lines"

5561

msgstr "Automatische Buchungen"

5561

msgstr "Automatische Wiederholungs-Buchungen"

5562

5563

#. module: account

5564

#: field:account.entries.report,quantity:0

5565

msgid "Products Quantity"

5566

msgstr "Produkt Menge"

5566

msgstr "Produktmenge"

5567

5568

#. module: account

5569

#: view:account.entries.report:0

5572

#: selection:account.move,state:0

5573

#: view:account.move.line:0

5574

msgid "Unposted"

5575

msgstr "Nicht gebucht"

5575

msgstr "Nicht quittiert"

5576

5577

#. module: account

5578

#: view:account.change.currency:0

5595

#. module: account

5596

#: view:account.invoice:0

5597

msgid "Payment Date"

5598

msgstr "Datum Zahlung"

5598

msgstr "Zahlungsdatum"

5599

5600

#. module: account

5601

#: view:account.analytic.account:0

5624

"Specified Journal does not have any account move entries in draft state for "

5625

"this period"

5626

msgstr ""

5627

"Spezielles Journal hat keine Buchungspositionen im Entwurfsstadium für diese "

5628

"Periode."

5627

"Angegebenes Journal enthält keine Buchungspositionen im Entwurfsstadium für "

5628

"diese Periode."

5629

5630

#. module: account

5631

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_move_line

5632

msgid "Lines to reconcile"

5633

msgstr "Auszugleichende Buchungen"

5633

msgstr "Zu begleichende Buchungen"

5634

5635

#. module: account

5636

#: report:account.analytic.account.balance:0

5673

"Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can "

5674

"be chosen as the power of the automatic reconciliation"

5675

msgstr ""

5676

"Anzahl der maximalen Teilbeträge die für einen gegenseitigen Ausgleich von "

5677

"Rechnungen und Zahlungen kombiniert werden dürfen, um automatisch eine "

5678

"Saldenausgleich für das ausgewählte Konto herbeizuführen."

5676

"Anzahl der gleichen Teilbeträge die, in der Summe, zum Ausgleich von "

5677

"Rechnungen aufgebracht werden müssen, um die Stärke des automatischen "

5678

"Saldenausgleichs für das ausgewählte Konto zu nutzen."

5679

5680

#. module: account

5681

#: help:account.payment.term.line,sequence:0

5683

"The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest "

5684

"sequences to the higher ones"

5685

msgstr ""

5686

"Die Sequenz Feld wird benutzt, um in diesem Fall die Zahlungsbedingungen von "

5687

"der geringsten Sequenz zu höheren Sequenzen sukzessiv durchzuführen."

5686

"Die Sequenz Feld wird benutzt, um die Zahlungsbedingungen von der geringsten "

5687

"Sequenz- bzw. Folgennummer beginnend zu sortieren."

5688

5689

#. module: account

5690

#: view:account.fiscal.position.template:0

5691

#: field:account.fiscal.position.template,name:0

5692

msgid "Fiscal Position Template"

5693

msgstr "Steuerzuordnung Vorlage"

5693

msgstr "Bilanz-Vorlage"

5694

5695

#. module: account

5696

#: view:account.analytic.chart:0

5708

"finalize your end of year results definitive "

5709

msgstr ""

5710

"Wenn keine weiteren Buchungen für dieses Geschäftsjahr generiert werden "

5711

"sollen können Sie das Jahr abschliessen. Hierdurch werden alle noch offenen "

5712

"Perioden beendet, wodurch weitere Buchungen in diesem Jahr nicht mehr "

5713

"möglich sind. Beenden Sie das Jahr erst, wenn Sie definitv keine weiteren "

5714

"Buchungen mehr tätigen müssen. "

5711

"sollen, können Sie das Jahr abschliessen. Hierdurch werden alle noch offenen "

5712

"Perioden beendet. Weitere Buchungen in diesem Jahr sind nicht mehr möglich. "

5713

"Beenden Sie das Jahr erst, wenn Sie definitv keine weiteren Buchungen mehr "

5714

"tätigen müssen. "

5715

5716

#. module: account

5717

#: field:account.central.journal,amount_currency:0

5740

"No fiscal year defined for this date !\n"

5741

"Please create one from the configuration of the accounting menu."

5742

msgstr ""

5743

"Es gibt kein Geschäftsjahr für dieses Datum !\n"

5743

"Es ist kein Geschäftsjahr für dieses Datum angelegt!\n"

5744

"Bitte legen Sie ein Geschäftsjahr im Konfigurationsmenü des Finanzbereiches "

5745

"an."

5746

5747

#. module: account

5748

#: view:account.move.line.reconcile:0

5749

msgid "Reconcile With Write-Off"

5750

msgstr "Ausgleichen mit Abschreibung"

5750

msgstr "Ausgleichen durch Abschreibung"

5751

5752

#. module: account

5753

#: selection:account.payment.term.line,value:0

5912

#. module: account

5913

#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0

5914

msgid "Max Qty:"

5915

msgstr "Max. Menge"

5915

msgstr "Max. Menge:"

5916

5917

#. module: account

5918

#: view:account.invoice.refund:0

5919

msgid "Refund Invoice"

5920

msgstr "Gutschrift Rechnung"

5920

msgstr "Rechnungsgutschrift"

5921

5922

#. module: account

5923

#: field:account.invoice,address_invoice_id:0

5931

"document shows your debit and credit taking in consideration some criteria "

5932

"you can choose by using the search tool."

5933

msgstr ""

5934

"Durch diese Ansicht können Sie multidimensionale Ansichten auf Ihre "

5935

"Finanzkonten vornehmen. Diese Perspektive zeigt Ihnen Ihre Salden und "

5936

"Verkehrszahlen sowie diverse andere Kriterien und Werte die beim Suchdialog "

5937

"gewählt werden können."

5934

"Durch diese Ansicht erhalten Sie mehrdimensionale Ansichten auf Ihre "

5935

"Finanzkonten. Diese Perspektive zeigt Ihnen Ihre Salden und Verkehrszahlen "

5936

"sowie diverse andere Kriterien und Werte die im Auswahldialog gewählt werden "

5937

"können."

5938

5939

#. module: account

5940

#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_list

5943

"OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. "

5944

"You can define both numeric and alphanumeric tax codes."

5945

msgstr ""

5946

"Die Definition der Umsatzsteuern richtet sich nach der im jeweiligen Land "

5947

"gültigen Regelung für die Abgabe von Steuererklärungen OpenERP ermöglicht "

5948

"Ihnen dabei die Struktur der Steuern zu definieren und über dieses Menü zu "

5946

"Die Definition der Steuern richtet sich nach der im jeweiligen Land gültigen "

5947

"Regelung für die Abgabe von Steuererklärungen. OpenERP ermöglicht Ihnen "

5948

"dabei die Struktur der Steuern zu definieren und über dieses Menü zu "

5949

"verwalten. Sie können sowohl numerische als auch alphanumerische "

5950

"Zeichenfolgen für die Definition verwenden."

5951

5967

"that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that "

5968

"the whole amount will be threated."

5969

msgstr ""

5970

"Wählen Sie hier die Berechnungsart dieser Zeile Ihrer Zahlungsbedingung. Sie "

5971

"sollten dabei mindestens eine letzte Zeile mit der Berechnungsart "

5970

"Wählen Sie hier die Berechnungsart dieser Position Ihrer Zahlungsbedingung. "

5971

"Sie sollten dabei mindestens eine letzte Zeile mit der Berechnungsart "

5972

"'Saldoausgleich' definiert haben."

5973

5974

#. module: account

5983

#: view:account.invoice.report:0

5984

#: field:account.invoice.report,nbr:0

5985

msgid "# of Lines"

5986

msgstr "# Positionen"

5986

msgstr "Anz. Positionen"

5987

5988

#. module: account

5989

#: field:account.aged.trial.balance,filter:0

6008

#: code:addons/account/account.py:2256

6009

#, python-format

6010

msgid "You have a wrong expression \"%(...)s\" in your model !"

6011

msgstr "Sie haben einen falschen Ausdruck \"%(...)s\" in Ihrem Model !"

6011

msgstr "Sie haben einen falschen Ausdruck \"%(...)s\" in Ihrem Modell!"

6012

6013

#. module: account

6014

#: field:account.bank.statement.line,date:0

6046

#: field:account.tax,account_collected_id:0

6047

#: field:account.tax.template,account_collected_id:0

6048

msgid "Invoice Tax Account"

6049

msgstr "Rechnung Steuerkonto"

6049

msgstr "Konto der Rechnungssteuer"

6050

6051

#. module: account

6052

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal

6065

#: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51

6066

#, python-format

6067

msgid "Invalid action !"

6068

msgstr "Fehlerhafte Aktion"

6068

msgstr "Ungültige Aktion!"

6069

6070

#. module: account

6071

#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:102

6081

#. module: account

6082

#: help:account.tax,name:0

6083

msgid "This name will be displayed on reports"

6084

msgstr "Dieser Name wird in Reports angezeigt"

6084

msgstr "Dieser Name wird in Berichten angezeigt"

6085

6086

#. module: account

6087

#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0

6088

#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0

6089

msgid "Printing date"

6090

msgstr "Datum Druck"

6090

msgstr "Druckdatum"

6091

6092

#. module: account

6093

#: selection:account.account.type,close_method:0

6115

#. module: account

6116

#: field:account.journal.period,name:0

6117

msgid "Journal-Period Name"

6118

msgstr "Journal Periode Bezeichnung"

6118

msgstr "Bezeichnung der Journal-Periode"

6119

6120

#. module: account

6121

#: field:account.invoice.tax,factor_base:0

6141

"Forma' state!"

6142

msgstr ""

6143

"Ausgewählte Rechnung kann nicht bestätigt werden bevor Sie nicht im Status "

6144

"'Entwurf' oder 'Pro Forma' ist !"

6144

"'Entwurf' oder 'Proforma' ist !"

6145

6146

#. module: account

6147

#: view:account.subscription:0

6148

msgid "Running Subscription"

6149

msgstr "aktuelle Abonnements"

6149

msgstr "Laufende Abonnements"

6150

6151

#. module: account

6152

#: report:account.invoice:0

6153

msgid "Fiscal Position Remark :"

6154

msgstr "Hinweis Steuerzuordnung"

6154

msgstr "Hinweis zum Finanzbericht:"

6155

6156

#. module: account

6157

#: view:analytic.entries.report:0

6158

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report

6159

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report

6160

msgid "Analytic Entries Analysis"

6161

msgstr "Statistik Analysebuchungen"

6161

msgstr "Statistik der Analysebuchungen"

6162

6163

#. module: account

6164

#: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0

6173

"\"View\"! "

6174

msgstr ""

6175

"Konfigurationsfehler!\n"

6176

"Das übergeordnete Konto muss den Typ View haben. "

6176

"Das übergeordnete Konto muss den Typ Sicht haben. "

6177

6178

#. module: account

6179

#: help:res.partner.bank,journal_id:0

6192

#: view:res.company:0

6193

#: field:res.company,overdue_msg:0

6194

msgid "Overdue Payments Message"

6195

msgstr "Text Zahlungserinnerung"

6195

msgstr "Nachricht der Zahlungserinnerung"

6196

6197

#. module: account

6198

#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_all_a

6230

"(i.e. paid) in the system."

6231

msgstr ""

6232

"Sobald der Zahlungsausgleich erfolgt ist, wechselt der Status der Rechnung "

6233

"zu 'Erledigt' ( d.h. Bezahlt)."

6233

"zu 'Erledigt' (d. h. Bezahlt)."

6234

6235

#. module: account

6236

#: view:account.chart.template:0

6237

#: field:account.chart.template,account_root_id:0

6238

msgid "Root Account"

6239

msgstr "Oberstes Konto"

6239

msgstr "Stammkonto"

6240

6241

#. module: account

6242

#: field:res.partner,last_reconciliation_date:0

6251

#. module: account

6252

#: field:product.template,taxes_id:0

6253

msgid "Customer Taxes"

6254

msgstr "Produkt Steuern"

6254

msgstr "Umsatzsteuern"

6255

6256

#. module: account

6257

#: help:account.model,name:0

6272

#: view:account.account.type:0

6273

#: view:account.tax.code:0

6274

msgid "Reporting Configuration"

6275

msgstr "Konfiguration Auswertungen"

6275

msgstr "Berichtseinstellungen"

6276

6277

#. module: account

6278

#: field:account.tax,type:0

6284

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form

6285

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_template_form

6286

msgid "Account Templates"

6287

msgstr "Konto Vorlagen"

6287

msgstr "Konto-Vorlagen"

6288

6289

#. module: account

6290

#: help:wizard.multi.charts.accounts,complete_tax_set:0

6294

"choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is "

6295

"complete"

6296

msgstr ""

6297

"Diese Auswähl erlaubt Ihnen die Einkaufs und Verkaufssteuern zu definieren "

6297

"Diese Auswähl erlaubt Ihnen die Einkaufs- und Verkaufssteuern zu definieren "

6298

"oder aus einer Liste auszuwählen. Letzteres setzt voraus, dass die Vorlage "

6299

"komplett ist."

6299

"vollständig ist."

6300

6301

#. module: account

6302

#: report:account.vat.declaration:0

6303

msgid "Tax Statement"

6304

msgstr "Auswertung Steueranmeldung"

6304

msgstr "Steueranmeldung"

6305

6306

#. module: account

6307

#: model:ir.model,name:account.model_res_company

6325

"You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or "

6326

"supplier."

6327

msgstr ""

6328

"Sie können dieses Konto nicht deaktivieren oder löschen, da es bei einem "

6329

"Kunden oder Lieferanten verwendet wird."

6328

"Sie können dieses Konto nicht deaktivieren oder löschen, da es einem Kunden "

6329

"oder Lieferanten zugeordnet ist."

6330

6331

#. module: account

6332

#: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0

6333

msgid "Select a fiscal year to close"

6334

msgstr "Wähle Geschäftsjahr für Beendigung"

6334

msgstr "Wähle abzuschließendes Geschäftsjahr"

6335

6336

#. module: account

6337

#: help:account.chart.template,tax_template_ids:0

6346

#. module: account

6347

#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0

6348

msgid "Information addendum"

6349

msgstr "Informationsbeilage"

6349

msgstr "Informationsanhang"

6350

6351

#. module: account

6352

#: field:account.chart,fiscalyear:0

6356

#. module: account

6357

#: view:account.move.reconcile:0

6358

msgid "Partial Reconcile Entries"

6359

msgstr "Teilausgleich Rechnungen"

6359

msgstr "Rechnungen mit Teilzahlungen"

6360

6361

#. module: account

6362

#: view:account.addtmpl.wizard:0

6411

#. module: account

6412

#: constraint:account.move.line:0

6413

msgid "Company must be the same for its related account and period."

6414

msgstr "Company must be the same for its related account and period."

6414

msgstr "Das Unternehmen muss für Konto wie auch Periode das gleiche sein."

6415

6416

#. module: account

6417

#: view:account.invoice:0

6436

#. module: account

6437

#: view:account.bank.statement:0

6438

msgid "CashBox"

6439

msgstr "Kassenbuch"

6439

msgstr "Barkasse"

6440

6441

#. module: account

6442

#: model:account.account.type,name:account.account_type_cash_equity

6443

msgid "Equity"

6444

msgstr "Eigenkapital"

6444

msgstr "Buchwert"

6445

6446

#. module: account

6447

#: selection:account.tax,type:0

6456

#. module: account

6457

#: field:account.automatic.reconcile,power:0

6458

msgid "Power"

6459

msgstr "Power"

6459

msgstr "Stärke"

6460

6461

#. module: account

6462

#: code:addons/account/account.py:3368

6463

#, python-format

6464

msgid "Cannot generate an unused journal code."

6465

msgstr "Kann keine nicht verwendeten Journal Code erzeugen."

6465

msgstr "Kann keinen nicht verwendeten Journal Code erzeugen."

6466

6467

#. module: account

6468

#: view:project.account.analytic.line:0

6481

"Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the "

6482

"computation of the next taxes"

6483

msgstr ""

6484

"Anzeige, inwieweit diese Steuer im Steuergrundbetrag für die weitere "

6485

"Berechnung inbegriffen ist, oder nicht."

6484

"Anzeige, inwieweit diese Steuer im Grundbetrag für die weitere Berechnung "

6485

"enthalten sein muß, oder nicht."

6486

6487

#. module: account

6488

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_reconcile

6498

#. module: account

6499

#: field:account.tax.template,applicable_type:0

6500

msgid "Applicable Type"

6501

msgstr "Anwendb. Typ"

6501

msgstr "Anwendbare Art"

6502

6503

#. module: account

6504

#: field:account.invoice.line,invoice_id:0

6505

msgid "Invoice Reference"

6506

msgstr "Rechnungsreferenz"

6506

msgstr "Rechnungsbezug"

6507

6508

#. module: account

6509

#: help:account.tax.template,sequence:0

6512

"higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax "

6513

"children. In this case, the evaluation order is important."

6514

msgstr ""

6515

"Die Sequenz ist für die Sortierung einzelner Steuerpositionen. Die Sequenz "

6516

"ist wichtig, wenn es mehrere untergeordnete Steuern zu einer "

6517

"übergeordetneten Obersteuer gibt."

6515

"Die Sequenz dient der Sortierung einzelner Steuerpositionen. Die Sequenz ist "

6516

"wichtig, wenn mehrere untergeordnete Steuern zu einer übergeordneten Steuer "

6517

"vorliegen."

6518

6519

#. module: account

6520

#: selection:account.account,type:0

6521

#: selection:account.account.template,type:0

6522

#: view:account.journal:0

6523

msgid "Liquidity"

6524

msgstr "Finanzmittel"

6524

msgstr "Liquidität"

6525

6526

#. module: account

6527

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form

6554

"the tool search to analyse information about analytic entries generated in "

6555

"the system."

6556

msgstr ""

6557

"Durch dieses Ansicht können Sie ihre unterschiedlichen analytischen Konten "

6557

"Durch diese Ansicht können Sie ihre unterschiedlichen analytischen Konten "

6558

"unter Berücksichtigung Ihres individullen Informationsbedarfs auswerten. "

6559

"Benutzen Sie dieses Werkzeug für die Auswertung, der von Ihnen gebuchten "

6560

"Beträge auf Analysekonten."

6562

#. module: account

6563

#: sql_constraint:account.journal:0

6564

msgid "The name of the journal must be unique per company !"

6565

msgstr "Die Journalbezeichnung sollte pro Unternehmen eindeutig sein."

6565

msgstr "Die Journalbezeichnung muss pro Unternehmen eindeutig sein."

6566

6567

#. module: account

6568

#: field:account.account.template,nocreate:0

6583

#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58

6584

#, python-format

6585

msgid "Enter a Start date !"

6586

msgstr "Geben Sie ein Startdatum ein !"

6586

msgstr "Geben Sie ein Startdatum ein!"

6587

6588

#. module: account

6589

#: report:account.invoice:0

6591

#: selection:account.invoice.report,type:0

6592

#: selection:report.invoice.created,type:0

6593

msgid "Supplier Refund"

6594

msgstr "Lieferanten Gutschrift"

6594

msgstr "Lieferantengutschrift"

6595

6596

#. module: account

6597

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_dashboard_acc

6644

#. module: account

6645

#: field:account.invoice.line,uos_id:0

6646

msgid "Unit of Measure"

6647

msgstr "ME"

6647

msgstr "Mengeneinheit"

6648

6649

#. module: account

6650

#: constraint:account.payment.term.line:0

6653

"2% "

6654

msgstr ""

6655

"Prozentwert für eine Position der Zahlungsbedingung muss zwischen 0 und 1 "

6656

"sein, z.B. 0.02 für 2% "

6656

"sein, z. B. 0.02 für 2% "

6657

6658

#. module: account

6659

#: field:account.installer,has_default_company:0

6696

#. module: account

6697

#: field:account.model,name:0

6698

msgid "Model Name"

6699

msgstr "Buchungsvorlage Bezeichnung"

6699

msgstr "Modell-Bezeichnung"

6700

6701

#. module: account

6702

#: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0

6772

"account. From this view, you can create and manage the account types you "

6773

"need for your company."

6774

msgstr ""

6775

"Über Kontoarten wird gesteuert mit welcher Logik in den verschiedenen "

6775

"Über Kontoarten wird gesteuert, mit welcher Logik in den verschiedenen "

6776

"Journalen gebucht wird. Die Methode für die Abgrenzung beim Jahreswechsel "

6777

"steuert dabei den Prozess der Buchung beim Jahresabschluss. Die GuV & Bilanz "

6778

"Positionen steuern den Ausweis für die Auswertungen Bilanz sowie Gewinn und "

6779

"Verlust. Zum Beispiel könnte eine Kontoart entweder mit einem Konto aus dem "

6780

"Anlagevermögen, einem Aufwands- oder einem Kreditorenkonto verbunden sein. "

6781

"Über diese Ansicht können Sie die in Ihrem Unternehmen benötigten Kontoarten "

6782

"exakt definieren."

6782

"festlegen."

6783

6784

#. module: account

6785

#: selection:account.account.type,report_type:0

6815

#: code:addons/account/account_move_line.py:808

6816

#, python-format

6817

msgid "Entry \"%s\" is not valid !"

6818

msgstr "Eintrag \"%s\" ist ungültig !"

6818

msgstr "Eintrag \"%s\" ist ungültig!"

6819

6820

#. module: account

6821

#: report:account.invoice:0

6829

"taxes and journals according to the selected template"

6830

msgstr ""

6831

"Automatische Konfiguration Ihres Kontenplans, Bankkontos, Steuern und "

6832

"Journaldefinition resultierend aus der gewählten Vorlage,"

6832

"Journaldefinition gemäß der gewählten Vorlage,"

6833

6834

#. module: account

6835

#: help:res.partner,property_account_receivable:0

6868

#. module: account

6869

#: view:account.fiscalyear.close:0

6870

msgid "Create"

6871

msgstr "Erstellen"

6871

msgstr "Anlegen"

6872

6873

#. module: account

6874

#: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0

6875

msgid "Create entry"

6876

msgstr "Erzeuge Buchung"

6876

msgstr "Buchung anlegen"

6877

6878

#. module: account

6879

#: selection:account.account.type,report_type:0

6911

#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44

6912

#, python-format

6913

msgid "Error !"

6914

msgstr "Fehler !"

6914

msgstr "Fehler!"

6915

6916

#. module: account

6917

#: field:account.financial.report,style_overwrite:0

6918

msgid "Financial Report Style"

6919

msgstr "Finanz Report Stiel"

6919

msgstr "Stil des Finanzberichts"

6920

6921

#. module: account

6922

#: selection:account.financial.report,sign:0

6923

msgid "Preserve balance sign"

6924

msgstr "Erhalte Saldo Vorzeichen"

6924

msgstr "Erhalte Saldo-Vorzeichen"

6925

6926

#. module: account

6927

#: view:account.vat.declaration:0

6928

#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration

6929

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_vat_declaration

6930

msgid "Taxes Report"

6931

msgstr "Umsatzsteuer"

6931

msgstr "Umsatzsteuer-Anmeldung"

6932

6933

#. module: account

6934

#: selection:account.journal.period,state:0

6940

#: code:addons/account/account_move_line.py:591

6941

#, python-format

6942

msgid "Error :"

6943

msgstr "Fehler :"

6943

msgstr "Fehler:"

6944

6945

#. module: account

6946

#: view:account.analytic.line:0

6947

msgid "Project line"

6948

msgstr "Budget Projekt"

6948

msgstr "Projektbudget"

6949

6950

#. module: account

6951

#: field:account.invoice.tax,manual:0

6962

"the amounts correspond."

6963

msgstr ""

6964

"Damit Ihre Rechnung als bezahlt gekennzeichnet werden kann, müssen Sie einen "

6965

"Ausgleich durch eine Gegenbuchung herbeiführen, welches üblicherweise eine "

6966

"Zahlung ist. Durch die Funktion des automatisierten Ausgleichs offener "

6967

"Posten, nutzen Sie die OpenERP Automatik für die Suche und den Ausgleich von "

6968

"zusammengehörigen Rechnungen und Zahlungen über eine Prüfung "

6969

"zuammenpassender Beträge."

6965

"Ausgleich durch eine Gegenbuchung herbeiführen. Üblicherweise ist dies eine "

6966

"Zahlung. Durch die Funktion des automatisierten Ausgleichs offener Posten, "

6967

"nutzen Sie die Automatik von OpenERP den Ausgleich von zusammengehörigen "

6968

"Rechnungen und Zahlungen über eine Suche zuammenpassender Beträge "

6969

"durchzuführen."

6970

6971

#. module: account

6972

#: view:account.move:0

6982

"row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter "

6983

"you've set."

6984

msgstr ""

6985

"Wenn ein Tages oder Periodenfilter gewählt wird, können sie mit diesem "

6986

"Kennzeichen steuern, ob eine Zeile mit Soll/Haben/Saldo ausgegeben wird, die "

6987

"die Buchungen davor summiert."

6985

"Wenn ein Filter nach Datum oder Periode gewählt wird, können sie mit diesem "

6986

"Kennzeichen steuern, ob eine Zeile mit Soll/Haben/Saldo der Ausgabe "

6987

"vorangestellt wird."

6988

6989

#. module: account

6990

#: view:account.bank.statement:0

6993

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form

6994

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries

6995

msgid "Journal Entries"

6996

msgstr "Buchungsbelege"

6996

msgstr "Buchungen"

6997

6998

#. module: account

6999

#: help:account.partner.ledger,page_split:0

7028

"This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing "

7029

"one line per partner representing the cumulative credit balance"

7030

msgstr ""

7031

"Diese Auswertung analysiert die Salden auf Partnerskonten. Der Bericht "

7032

"beinhaltet eine PDF Auswertung mit je einer zusammenfassenden "

7033

"Auswertungszeile je Partner"

7031

"Diese Auswertung analysiert die Salden auf Partnerskonten. Der PDF-Bericht "

7032

"beinhaltet eine Auswertung mit je einer zusammenfassenden Auswertungszeile "

7033

"je Partner"

7034

7035

#. module: account

7036

#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61

7068

"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."

7069

msgstr ""

7070

"Fehler: Die Standard Mengeneinheit (ME) sowie die Mengeneinheit (ME) bei der "

7071

"Beschaffung muss in derselben Kategorie sein."

7071

"Beschaffung müssen derselben Kategorie angehören."

7072

7073

#. module: account

7074

#: view:account.journal.select:0

7086

#. module: account

7087

#: model:ir.model,name:account.model_account_move_reconcile

7088

msgid "Account Reconciliation"

7089

msgstr "Konto OP Ausgleich"

7089

msgstr "Konto OP-Ausgleich"

7090

7091

#. module: account

7092

#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax

7093

msgid "Taxes Fiscal Position"

7094

msgstr "Steuern Zuordnung"

7094

msgstr "Steuerzuordnung"

7095

7096

#. module: account

7097

#: report:account.general.ledger:0

7107

#. module: account

7108

#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderbank0

7109

msgid "The payment order is sent to the bank."

7110

msgstr "Der Zahlungsauftrag wurde an Bank versendet."

7110

msgstr "Die Zahlungsanweisung wurde der Bank zugesendet."

7111

7112

#. module: account

7113

#: view:account.balance.report:0

7183

"Sie können Jahr, Monat und Datum für die Anwendung dieser Buchungsvorlage "

7184

"als Buchungstext durch folgende Platzhalter definieren:\n"

7185

"\n"

7186

"%(year)s: Spezifikation für das Jahr \n"

7187

"%(month)s: Spezifikation für den Monat \n"

7188

"%(date)s: Spezifikation für das Datum\n"

7186

"%(year)s: Festlegung des Jahres \n"

7187

"%(month)s: Festlegung des Monats \n"

7188

"%(date)s: Festlegung des heutigen Datums\n"

7189

"\n"

7190

"z.B. Meine Buchungsvorlage am %(date)s"

7190

"z. B. Meine Buchungsvorlage am %(date)s"

7191

7192

#. module: account

7193

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_income

7203

#: field:account.tax.code,child_ids:0

7204

#: field:account.tax.code.template,child_ids:0

7205

msgid "Child Codes"

7206

msgstr "untergeordnete Codes"

7206

msgstr "untergeordnete Schlüssel"

7207

7208

#. module: account

7209

#: view:account.tax.template:0

7256

"automatically based on these data."

7257

msgstr ""

7258

"Konfigurieren Sie ie Bankkonten des Unternehmens und wählen Sie diejenigen, "

7259

"die in den Report Fußzeilen erscheinen sollen.\r\n"

7259

"die in Fußzeilen des Berichts erscheinen sollen.\r\n"

7260

"Sie können die Bankkonten in der Liste sortieren. Wenn Sie die Buchhaltung "

7261

"von OpenERP einsetzen werden automatisch Journale und Konten generiert."

7261

"von OpenERP einsetzen werden aus diesen Angaben automatisch Journale und "

7262

"Konten generiert."

7262

7263

7264

#. module: account

7264

7265

#: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0

7265

7266

msgid "A statement with manual entries becomes a draft statement."

7266

7267

msgstr ""

7267

"Ein Bankauszug mit händischen Buchungen erhält zunächst den Status Entwurf."

7268

"Ein Bankauszug mit händischen Buchungen erhält zunächst den Status 'Entwurf'."

7268

7269

7270

#. module: account

7270

7271

#: view:account.aged.trial.balance:0

7280

7281

"Ihrer Debitoren aufgeteilt in zeitliche Intervalle. Wenn Sie diesen Bericht "

7281

7282

"öffnen, fragt OpenERP nach dem Unternehmen, der Periode und dem "

7282

7283

"Zeitintervall für die Auswertung (in Tagen). OpenERP berechnet dann eine "

7283

"Tabelle mit Kundensalden nach Perioden. Wenn Sie eine Intervalle von 30 "

7284

"Tagen eingeben, erzeugt OpenERP eine Auswertung der Salden für den letzten "

7285

"Monat, vorletzten Monat usw. "

7284

"Tabelle mit Kundensalden nach Perioden. Wenn Sie ein Intervalle von 30 Tagen "

7285

"eingeben, erzeugt OpenERP eine Auswertung der Salden für den letzten Monat, "

7286

"vorletzten Monat usw. "

7286

7287

7288

#. module: account

7288

7289

#: field:account.invoice,origin:0

7289

7290

#: field:report.invoice.created,origin:0

7290

7291

msgid "Source Document"

7291

msgstr "Herkunftsverweis"

7292

msgstr "Herkunftsdokument"

7292

7293

7294

#. module: account

7294

7295

#: code:addons/account/account.py:1432

7295

7296

#, python-format

7296

7297

msgid "You can not delete a posted journal entry \"%s\"!"

7297

msgstr "Sie können keine verbuchten Buchungen löschen \"%s\"!"

7298

msgstr "Sie können keine quittierten Buchungen löschen \"%s\"!"

7298

7299

7300

#. module: account

7300

7301

#: selection:account.partner.ledger,filter:0

7312

7313

#. module: account

7313

7314

#: model:ir.model,name:account.model_accounting_report

7314

7315

msgid "Accounting Report"

7315

msgstr "Report Finanzen"

7316

msgstr "Finanzbericht"

7316

7317

7318

#. module: account

7318

7319

#: report:account.invoice:0

7323

7324

#: help:account.tax,amount:0

7324

7325

msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1."

7325

7326

msgstr ""

7326

"Für Steuern mit dem Typ Prozent, geben Sie einen Wert zwischen 0 - 1 ein, "

7327

"z.B. 0.19 für 19%"

7327

"Für Steuern mit dem Typ Prozent, geben Sie einen Wert zwischen 0 - 1 ein, z. "

7328

"B. 0.19 für 19%"

7328

7329

7330

#. module: account

7330

7331

#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form

7335

7336

"you can create such entries to automate the postings in the system."

7336

7337

msgstr ""

7337

7338

"Eine wiederkehrende Buchung ist ein Geschäftsvorfall, der in regelmässigen "

7338

"wiederkehrenden Zeitabständen zu buchen ist, z.B. die Buchungen aus "

7339

"wiederkehrenden Zeitabständen zu buchen ist, z. B. die Buchungen aus "

7339

7340

"bestimmten Verträgen mit Kunden oder Lieferanten, Mietaufwendungen oder "

7340

7341

"Erträge aus Abonnements. Durch die Definition wiederkehrender Buchungen "

7341

7342

"können Sie dafür sorgen, dass diese Geschäftsvorfälle automatisch gebucht "

7344

7345

#. module: account

7345

7346

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy

7346

7347

msgid "Financial Reports Hierarchy"

7347

msgstr "Hierarchische Finanz Reports"

7348

msgstr "Hierarchie der Finanzberichte"

7348

7349

7350

#. module: account

7350

7351

#: field:account.entries.report,product_uom_id:0

7375

7376

"This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period "

7376

7377

"will be chosen accordingly!"

7377

7378

msgstr ""

7378

"Dieses Datum wird genutzt als Rechnungsdatum für eine Gutschrift. Die "

7379

"Buchungsperiode wird dabei gleichlautend eingetragen."

7379

"Dieses Datum wird als Belegdatum für eine Gutschrift. Die Buchungsperiode "

7380

"wird dabei passend gewählt."

7380

7381

7382

#. module: account

7382

7383

#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation

7398

7399

#. module: account

7399

7400

#: view:account.tax.template:0

7400

7401

msgid "Account Tax Template"

7401

msgstr "Umsatzsteuer Vorlage"

7402

msgstr "Umsatzsteuer-Vorlage"

7402

7403

7404

#. module: account

7404

7405

#: view:account.journal.select:0

7424

7425

#. module: account

7425

7426

#: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0

7426

7427

msgid "Opening Entries Expense Account"

7427

msgstr "Eröffnungsbilanz Buchungen Aufwandskonto"

7428

msgstr "Eröffnungsbuchungen des Aufwandskontos"

7428

7429

7430

#. module: account

7430

7431

#: code:addons/account/account_move_line.py:999

7435

7436

#. module: account

7436

7437

#: field:account.account.template,parent_id:0

7437

7438

msgid "Parent Account Template"

7438

msgstr "Basiskonto Vorlage"

7439

msgstr "Stammkonto Vorlage"

7439

7440

7441

#. module: account

7441

7442

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer

7467

7468

#. module: account

7468

7469

#: view:account.entries.report:0

7469

7470

msgid "Posted entries"

7470

msgstr "Verbuchte Buchungen"

7471

msgstr "Quittierte Buchungen"

7471

7472

7473

#. module: account

7473

7474

#: help:account.payment.term.line,value_amount:0

7490

7491

#. module: account

7491

7492

#: help:res.partner,credit:0

7492

7493

msgid "Total amount this customer owes you."

7493

msgstr "Gesamtschulden eines Kunden"

7494

msgstr "Gesamtschulden dieses Kunden"

7494

7495

7496

#. module: account

7496

7497

#: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence

7511

7512

#. module: account

7512

7513

#: field:account.chart.template,tax_code_root_id:0

7513

7514

msgid "Root Tax Code"

7514

msgstr "Basis Steuerkonto"

7515

msgstr "Basis Steuerschlüssel"

7515

7516

7517

#. module: account

7517

7518

#: help:account.journal,centralisation:0

7531

7532

#. module: account

7532

7533

#: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line

7533

7534

msgid "Bank Statement Line"

7534

msgstr "Bankauszug Buchungen"

7535

msgstr "Positionen auf Bankauszug"

7535

7536

7537

#. module: account

7537

7538

#: field:account.automatic.reconcile,date2:0

7538

7539

msgid "Ending Date"

7539

msgstr "Ende Datum"

7540

msgstr "Enddatum"

7540

7541

7542

#. module: account

7542

7543

#: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0

7543

7544

msgid "Default Purchase Tax"

7544

msgstr "Standard Steuer Einkauf"

7545

msgstr "Standard Erwerbssteuer"

7545

7546

7547

#. module: account

7547

7548

#: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0

7568

7569

#, python-format

7569

7570

msgid "You should have chosen periods that belongs to the same company"

7570

7571

msgstr ""

7571

"Sie sollten Perioden wählen, die für dieses Unternehmen vorhanden sind"

7572

"Sie sollten Perioden wählen, die dem gleichen Unternehmen zugeordnet sind"

7572

7573

7574

#. module: account

7574

7575

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_review_payment_terms_installer

7575

7576

msgid "Review your Payment Terms"

7576

msgstr "Überprüfen Sie Ihre Zahlungskonditionen"

7577

msgstr "Überprüfen Sie Ihre Zahlungsbedingungen"

7577

7578

7579

#. module: account

7579

7580

#: field:account.fiscalyear.close,report_name:0

7580

7581

msgid "Name of new entries"

7581

msgstr "Buchungstext"

7582

msgstr "Text neuer Buchungen"

7582

7583

7584

#. module: account

7584

7585

#: view:account.use.model:0

7585

7586

msgid "Create Entries"

7586

msgstr "Erstelle Buchungen"

7587

msgstr "Buchungen anlegen"

7587

7588

7589

#. module: account

7589

7590

#: view:res.partner:0

7621

7622

#: view:account.journal:0

7622

7623

#: field:res.partner.bank,journal_id:0

7623

7624

msgid "Account Journal"

7624

msgstr "Journal Konto"

7625

msgstr "Konto-Journal"

7625

7626

7627

#. module: account

7627

7628

#: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0

7628

7629

#: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaidinvoice0

7629

7630

msgid "Paid invoice"

7630

msgstr "Rechnung Bezahlt"

7631

msgstr "Beglichene Rechnung"

7631

7632

7633

#. module: account

7633

7634

#: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0

7636

7637

"the system to go through the reconciliation process, based on the latest day "

7637

7638

"it have been reconciled."

7638

7639

msgstr ""

7639

"Dieses Feld zeigt den nächsten Partner an, der automatisch durch das System "

7640

"im Rahmen des Ausgleichs offener Posten auf Basis des letztmaligen "

7641

"Ausgleichs von offenen Posten vorgeschlagen wird."

7640

"Dieses Feld zeigt automatisch den nächsten Partner an, der im Rahmen des "

7641

"Ausgleichs offener Posten, auf Basis des letztmaligen Ausgleichs von offenen "

7642

"Posten, vorgeschlagen wird."

7642

7643

7644

#. module: account

7644

7645

#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,comment:0

7654

7655

#. module: account

7655

7656

#: model:ir.model,name:account.model_account_use_model

7656

7657

msgid "Use model"

7657

msgstr "Benutze Buchungsvorlage"

7658

msgstr "Benutze Modellvorlage"

7658

7659

7660

#. module: account

7660

7661

#: code:addons/account/account.py:429

7661

7662

#, python-format

7662

7663

msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)!"

7663

msgstr "Kann die Anfangsbilanz nicht berechnen (negativer Wert)"

7664

msgstr "Kann die Anfangsbilanz nicht berechnen (negativer Wert)!"

7664

7665

7666

#. module: account

7666

7667

#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_purchase

7691

7692

#. module: account

7692

7693

#: field:account.financial.report,sign:0

7693

7694

msgid "Sign on Reports"

7694

msgstr "Sign On Reports"

7695

msgstr "Vorzeichen in Berichten"

7695

7696

7697

#. module: account

7697

7698

#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:73

7698

7699

#, python-format

7699

7700

msgid "The periods to generate opening entries were not found"

7700

msgstr "Die Perioden für die Eröffnungsbilanz konnte nicht gefunden werden."

7701

msgstr ""

7702

"Die Perioden zur Erstellung der Eröffnungsbilanz konntennicht gefunden "

7703

"werden."

7701

7704

7702

7705

#. module: account

7703

7706

#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view

7704

7707

msgid "Root/View"

7705

msgstr "Wurzel/Sicht"

7708

msgstr "Stamm/Sicht"

7706

7709

7707

7710

#. module: account

7708

7711

#: code:addons/account/account.py:3121

7714

7717

#: report:account.invoice:0

7715

7718

#: view:account.invoice:0

7716

7719

msgid "PRO-FORMA"

7717

msgstr "PRO-FORMA"

7720

msgstr "PROFORMA"

7718

7721

7719

7722

#. module: account

7720

7723

#: selection:account.entries.report,move_line_state:0

7773

7776

#. module: account

7774

7777

#: field:account.model.line,date_maturity:0

7775

7778

msgid "Maturity Date"

7776

msgstr "Datum Fällig"

7779

msgstr "Fälligkeitsdatum"

7777

7780

7778

7781

#. module: account

7779

7782

#: code:addons/account/account_move_line.py:1302

7785

7788

#: code:addons/account/account.py:3108

7786

7789

#, python-format

7787

7790

msgid "Sales Journal"

7788

msgstr "Journal Verkauf"

7791

msgstr "Verkaufs-Journal"

7789

7792

7790

7793

#. module: account

7791

7794

#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:104

7792

7795

#, python-format

7793

7796

msgid "Open Journal Items !"

7794

msgstr "Öffne Journalbuchungen"

7797

msgstr "Öffne Journalbuchungen!"

7795

7798

7796

7799

#. module: account

7797

7800

#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax

7808

7811

#: view:account.financial.report:0

7809

7812

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy

7810

7813

msgid "Account Reports Hierarchy"

7811

msgstr "Konten Report Hierarchie"

7814

msgstr "Bericht der Konten-Hierarchie"

7812

7815

7813

7816

#. module: account

7814

7817

#: help:account.account.template,chart_template_id:0

7820

7823

"common to both several times)."

7821

7824

msgstr ""

7822

7825

"Dieses wahlfreie Feld ermöglicht Ihnen eine Konten-Vorlage von einer "

7823

"Kontenplan-Vorlage abzuleiten, wobei sich die Konten des vom Stamm-"

7824

"Kontenplan unterscheiden können. So können Sie eine Kontenplan-Vorlage "

7825

"festlegen, die eine Andere, ggf. auch nur geringfügig, erweitert. (Sie "

7826

"brauchen also nicht die beiden gemeinsamen Strukturen mehrfach zu "

7827

"definieren)."

7826

"Kontenplan-Vorlage abzuleiten, wobei sich die Konten vom Stamm-Kontenplan "

7827

"unterscheiden können. So können Sie eine Kontenplan-Vorlage festlegen, die "

7828

"eine Andere, ggf. auch nur geringfügig, erweitert. (Sie brauchen also nicht "

7829

"die beiden gemeinsamen Strukturen mehrfach zu definieren)."

7828

7830

7829

7831

#. module: account

7830

7832

#: view:account.move:0

7831

7833

msgid "Unposted Journal Entries"

7832

msgstr "Nicht verbuchte Buchungen"

7834

msgstr "Nicht Quittierte Buchungen"

7833

7835

7834

7836

#. module: account

7835

7837

#: view:product.product:0

7836

7838

#: view:product.template:0

7837

7839

msgid "Sales Properties"

7838

msgstr "Verkauf Eigenschaften"

7840

msgstr "Verkaufseinstellungen"

7839

7841

7840

7842

#. module: account

7841

7843

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile

7845

7847

#. module: account

7846

7848

#: report:account.overdue:0

7847

7849

msgid "Total amount due:"

7848

msgstr "Gesamtbetrag fällig:"

7850

msgstr "Fälliger Gesamtbetrag:"

7849

7851

7850

7852

#. module: account

7851

7853

#: field:account.analytic.chart,to_date:0

7919

7921

#, python-format

7920

7922

msgid "Global taxes defined, but they are not in invoice lines !"

7921

7923

msgstr ""

7922

"Allgemeine Steuern wurden definiert, aber befinden sich nicht auf "

7923

"Rechnungszeilenebene!"

7924

"Allgemeine Steuern wurden definiert, aber in den Rechnungspositionensind "

7925

"keine aufgeführt!"

7924

7926

7925

7927

#. module: account

7926

7928

#: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template

7943

7945

#. module: account

7944

7946

#: view:validate.account.move:0

7945

7947

msgid "Post Journal Entries of a Journal"

7946

msgstr "Erzeuge Buchungen in Journal"

7948

msgstr "Buchungen eines Journals quittieren"

7947

7949

7948

7950

#. module: account

7949

7951

#: view:product.product:0

7950

7952

msgid "Sale Taxes"

7951

msgstr "Steuern Verkauf"

7953

msgstr "Verkaufssteuern"

7952

7954

7953

7955

#. module: account

7954

7956

#: field:account.financial.report,name:0

7955

7957

msgid "Report Name"

7956

msgstr "Report Bezeichnung"

7958

msgstr "Berichtsbezeichnung"

7957

7959

7958

7960

#. module: account

7959

7961

#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_cash

7964

7966

#: code:addons/account/account.py:3003

7965

7967

#, python-format

7966

7968

msgid "Cash"

7967

msgstr "Kasse"

7969

msgstr "Barkasse"

7968

7970

7969

7971

#. module: account

7970

7972

#: field:account.fiscal.position.account,account_dest_id:0

7971

7973

#: field:account.fiscal.position.account.template,account_dest_id:0

7972

7974

msgid "Account Destination"

7973

msgstr "Konto Zuordnung"

7975

msgstr "Kontozuordnung"

7974

7976

7975

7977

#. module: account

7976

7978

#: code:addons/account/account.py:1431

7987

7989

#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58

7988

7990

#, python-format

7989

7991

msgid "UserError"

7990

msgstr "BenutzerFehler"

7992

msgstr "UserError"

7991

7993

7992

7994

#. module: account

7993

7995

#: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaymentorder0

7994

7996

msgid "Payment of invoices"

7995

msgstr "Zahlung von Eingangsrechnungen"

7997

msgstr "Ausgleich von Eingangsrechnungen"

7996

7998

7997

7999

#. module: account

7998

8000

#: field:account.bank.statement.line,sequence:0

8022

8024

#. module: account

8023

8025

#: view:account.financial.report:0

8024

8026

msgid "Parent Report"

8025

msgstr "Übergeordneter Report"

8027

msgstr "Übergeordneter Bericht"

8026

8028

8027

8029

#. module: account

8028

8030

#: view:account.state.open:0

8037

8039

#. module: account

8038

8040

#: help:account.invoice,move_id:0

8039

8041

msgid "Link to the automatically generated Journal Items."

8040

msgstr "Verlinke mit automatisch generierten Buchungen"

8042

msgstr "Verweis auf automatisch generierte Buchungen"

8041

8043

8042

8044

#. module: account

8043

8045

#: selection:account.installer,period:0

8093

8095

#. module: account

8094

8096

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement

8095

8097

msgid "Legal Reports"

8096

msgstr "Offizielle Auswertungen"

8098

msgstr "Offizielle Finanzberichte"

8097

8099

8098

8100

#. module: account

8099

8101

#: field:account.tax.code,sum_period:0

8100

8102

msgid "Period Sum"

8101

msgstr "Summe Periode"

8103

msgstr "Periodensumme"

8102

8104

8103

8105

#. module: account

8104

8106

#: help:account.tax,sequence:0

8107

8109

"to the higher ones. The order is important if you have a tax with several "

8108

8110

"tax children. In this case, the evaluation order is important."

8109

8111

msgstr ""

8110

"Des Feld \"Reihenfolge\" wird benutzt, um die Steuerzeilen aufsteigend zu "

8111

"sortieren. Die Reihenfolge ist dann von Bedeutung, wenn es eine Steuerart "

8112

"mit mehreren Steuersätzen gibt. In diesem Fall ist die Reihenfolge für die "

8113

"Auswahl entscheidend."

8112

"Des Feld \"Reihenfolge\" (Sequenz) wird benutzt, um die Steuerzeilen "

8113

"aufsteigend zu sortieren. Die Reihenfolge ist dann von Bedeutung, wenn es "

8114

"eine Steuerart mit mehreren Steuersätzen gibt. In diesem Fall ist die "

8115

"Reihenfolge für die Auswahl entscheidend."

8114

8116

8115

8117

#. module: account

8116

8118

#: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line

8117

8119

msgid "CashBox Line"

8118

msgstr "Barkasse Buchungen"

8120

msgstr "Barkassenbuchung"

8119

8121

8120

8122

#. module: account

8121

8123

#: view:account.partner.ledger:0

8130

8132

#. module: account

8131

8133

#: selection:account.tax.template,type:0

8132

8134

msgid "Fixed"

8133

msgstr "Fest"

8135

msgstr "Fix"

8134

8136

8135

8137

#. module: account

8136

8138

#: code:addons/account/account.py:629

8147

8149

#: code:addons/account/account_move_line.py:803

8148

8150

#, python-format

8149

8151

msgid "Warning !"

8150

msgstr "Warnung"

8152

msgstr "Warnung!"

8151

8153

8152

8154

#. module: account

8153

8155

#: field:account.entries.report,move_line_state:0

8154

8156

msgid "State of Move Line"

8155

msgstr "Status Buchungszeile"

8157

msgstr "Status der Buchung"

8156

8158

8157

8159

#. module: account

8158

8160

#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile

8159

8161

msgid "Account move line reconcile"

8160

msgstr "Storno Buchung"

8162

msgstr "Ausgleich der Buchung"

8161

8163

8162

8164

#. module: account

8163

8165

#: view:account.subscription.generate:0

8164

8166

#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_generate

8165

8167

msgid "Subscription Compute"

8166

msgstr "Wiederkehrende Buchungen"

8168

msgstr "Wiederkehrende Buchungen berechnen"

8167

8169

8168

8170

#. module: account

8169

8171

#: field:account.bank.statement.line,partner_id:0

8206

8208

#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:108

8207

8209

#, python-format

8208

8210

msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."

8209

msgstr "Kann Entwurf/ProForma/Storno für Rechnung %s nicht durchführen"

8211

msgstr "Kann Entwurf/Proforma/Storno für Rechnung %s nicht durchführen"

8210

8212

8211

8213

#. module: account

8212

8214

#: code:addons/account/account_invoice.py:810

8213

8215

#, python-format

8214

8216

msgid "No Invoice Lines !"

8215

msgstr "Keine Rechnungszeilen !"

8217

msgstr "Keine Rechnungspositionen!"

8216

8218

8217

8219

#. module: account

8218

8220

#: view:account.financial.report:0

8219

8221

msgid "Report Type"

8220

msgstr "Report Type"

8222

msgstr "Berichtsart"

8221

8223

8222

8224

#. module: account

8223

8225

#: view:account.analytic.account:0

8246

8248

"Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year "

8247

8249

"entries journal"

8248

8250

msgstr ""

8249

"Wähle das abzuschliessende Geschäftsjahr für die Buchung in das definierte "

8250

"Journal für den Jahresabschluss"

8251

"Wähle das Geschäftsjahr aus dessen Jahres-Abschlussbericht und dessen "

8252

"Abschluss-Salden entfernt werden sollen"

8251

8253

8252

8254

#. module: account

8253

8255

#: field:account.tax.template,type_tax_use:0

8297

8299

#: code:addons/account/account_invoice.py:379

8298

8300

#, python-format

8299

8301

msgid "Invoice '%s' is paid."

8300

msgstr "Rechnung '%s' wurde bezahlt."

8302

msgstr "Rechnung '%s' wurde beglichen."

8301

8303

8302

8304

#. module: account

8303

8305

#: model:process.node,note:account.process_node_electronicfile0

8307

8309

#. module: account

8308

8310

#: constraint:account.tax.code.template:0

8309

8311

msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."

8310

msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Umsatzsteuern definieren"

8312

msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Steuern definieren"

8311

8313

8312

8314

#. module: account

8313

8315

#: help:account.journal,group_invoice_lines:0

8422

8424

"Can not find a chart of accounts for this company, you should create one."

8423

8425

msgstr ""

8424

8426

"Kann keinen Kontenplan für dieses Unternehmen finden. Sie müssen einen "

8425

"anlagen!"

8427

"anlegen!"

8426

8428

8427

8429

#. module: account

8428

8430

#: view:account.invoice:0

8443

8445

#: code:addons/account/account.py:3111

8444

8446

#, python-format

8445

8447

msgid "Purchase Refund Journal"

8446

msgstr "Journal Gutschriften Eingangsrechnungen"

8448

msgstr "Journal zu Gutschriften aus Eingangsrechnungen"

8447

8449

8448

8450

#. module: account

8449

8451

#: help:account.tax.template,amount:0

8450

8452

msgid "For Tax Type percent enter % ratio between 0-1."

8451

8453

msgstr ""

8452

"Für den Typ Prozent erfassen Sie einen Wert zwischen 0 und 1, z.B. 0.19 für "

8454

"Für den Typ Prozent erfassen Sie einen Wert zwischen 0 und 1, z. B. 0.19 für "

8453

8455

"19%"

8454

8456

8455

8457

#. module: account

8460

8462

#. module: account

8461

8463

#: view:account.invoice.report:0

8462

8464

msgid "Group by Invoice Date"

8463

msgstr "Gruppiert je Rechnungsdatum"

8465

msgstr "Gruppiert nach Rechnungsdatum"

8464

8466

8465

8467

#. module: account

8466

8468

#: view:account.invoice.refund:0

8502

8504

"Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary "

8503

8505

"currency for this account."

8504

8506

msgstr ""

8505

"Gesamtbetrag in Unternehmenswährung für Buchungen in der 2.Währung des "

8506

"Kontos"

8507

"Gesamtbetrag in Unternehmenswährung für Buchungen in der Alternativwährung "

8508

"des Kontos"

8507

8509

8508

8510

#. module: account

8509

8511

#: report:account.invoice:0

8540

8542

"You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to "

8541

8543

"unreconcile related payment entries first!"

8542

8544

msgstr ""

8543

"Sie können eine teilbezahlte Rechnungen nicht stornieren! Sie müssen der OP-"

8545

"Sie können eine angezahlte Rechnungen nicht stornieren! Sie müssen der OP-"

8544

8546

"Ausgleich der Zahlung zuerst rückgängig machen."

8545

8547

8546

8548

#. module: account

8557

8559

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form

8558

8560

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form_template

8559

8561

msgid "Fiscal Position Templates"

8560

msgstr "Steuerzuordnung Vorlage"

8562

msgstr "Vorlage zum Finanzbericht"

8561

8563

8562

8564

#. module: account

8563

8565

#: view:account.entries.report:0

8564

8566

msgid "Int.Type"

8565

msgstr "Int. Typ"

8567

msgstr "Int. Art"

8566

8568

8567

8569

#. module: account

8568

8570

#: field:account.move.line,tax_amount:0

8569

8571

msgid "Tax/Base Amount"

8570

msgstr "Betrag für Steuerberechnung"

8572

msgstr "Grundbetrag für Steuerberechnung"

8571

8573

8572

8574

#. module: account

8573

8575

#: view:account.payment.term.line:0

8614

8616

#. module: account

8615

8617

#: field:account.account,company_currency_id:0

8616

8618

msgid "Company Currency"

8617

msgstr "Betriebl. Währung"

8619

msgstr "Unternehmenswährung"

8618

8620

8619

8621

#. module: account

8620

8622

#: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0

8727

8729

#: model:process.node,name:account.process_node_supplierreconciliation0

8728

8730

#, python-format

8729

8731

msgid "Reconciliation"

8730

msgstr "Ausgleichen Offene Posten"

8732

msgstr "Ausgleichen offener Posten"

8731

8733

8732

8734

#. module: account

8733

8735

#: view:account.chart.template:0

8833

8835

#: code:addons/account/account.py:3109

8834

8836

#, python-format

8835

8837

msgid "Purchase Journal"

8836

msgstr "Journal Einkauf"

8838

msgstr "Einkaufs-Journal"

8837

8839

8838

8840

#. module: account

8839

8841

#: view:account.invoice.refund:0

8840

8842

msgid "Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing."

8841

msgstr ""

8842

"Gutschrift Rechnung: Generiert eine Gutschrift mit Bearbeitungsmöglichkeit"

8843

msgstr "Rechnungsgutschrift: Legt eine Gutschrift zur Weiterbearbeitung an."

8843

8844

8845

#. module: account

8845

8846

#: field:account.invoice.line,price_subtotal:0

8849

8850

#. module: account

8850

8851

#: view:account.vat.declaration:0

8851

8852

msgid "Print Tax Statement"

8852

msgstr "Drucke Auswertung Umsatzsteuer"

8853

msgstr "Drucke Umsatzsteueranmeldung"

8853

8854

8855

#. module: account

8855

8856

#: view:account.model.line:0

8874

8875

#. module: account

8875

8876

#: view:account.journal:0

8876

8877

msgid "Accounts Type Allowed (empty for no control)"

8877

msgstr "zugelassene Kontotypen (leer = alle)"

8878

msgstr "zugelassene Kontoarten (leer = alle)"

8878

8879

8880

#. module: account

8880

8881

#: view:res.partner:0

8881

8882

msgid "Supplier Accounting Properties"

8882

msgstr "Kreditoren Eigenschaften"

8883

msgstr "Kreditoren-Eigenschaften"

8883

8884

8885

#. module: account

8885

8886

#: help:account.move.line,amount_residual:0

8904

8905

#. module: account

8905

8906

#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close

8906

8907

msgid "Fiscalyear Close"

8907

msgstr "Geschäftsjahr beenden"

8908

msgstr "Geschäftsjahr abschließen"

8908

8909

8910

#. module: account

8910

8911

#: sql_constraint:account.account:0

8921

8922

#: code:addons/account/account_invoice.py:495

8922

8923

#, python-format

8923

8924

msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line!"

8924

msgstr "Die Zahlungskonditionen des Lieferanten haben keine Zeilen!"

8925

msgstr "Die Zahlungsbedingungen des Lieferanten enthalten keine Positionen!"

8925

8926

8927

#. module: account

8927

8928

#: field:account.move.line.reconcile,debit:0

8986

8987

#. module: account

8987

8988

#: view:account.move.line:0

8988

8989

msgid "Next Partner Entries to reconcile"

8989

msgstr "Op-Ausgleich des nächsten Partners"

8990

msgstr "OP-Ausgleich des nächsten Partners"

8990

8991

8992

#. module: account

8992

8993

#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0

9004

9005

"Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is "

9005

9006

"created."

9006

9007

msgstr ""

9007

"Einheitliche Rechnungsnummer, automatisch ermittelt bei der Erzeugung der "

9008

"Eindeutige Rechnungsnummer, automatisch ermittelt bei der Erzeugung der "

9008

9009

"Rechnung."

9009

9010

9011

#. module: account

9031

9032

#: code:addons/account/account_move_line.py:1105

9032

9033

#, python-format

9033

9034

msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed!"

9034

msgstr "Die Buchungszeile (%s)"

9035

msgstr "Die Buchung (%s) wurde zur Sammlung/Zentralisierung genehmigt!"

9035

9036

9037

#. module: account

9037

9038

#: help:account.move.line,amount_currency:0

9039

9040

"The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency "

9040

9041

"entry."

9041

9042

msgstr ""

9042

"Der Betrag in Fremdwährung, wenn es sich um eine Mulit-Währungsbuchung "

9043

"Der Betrag in Fremdwährung, wenn es sich um eine Fremd-Währungsbuchung "

9043

9044

"handelt"

9044

9045

9046

#. module: account

9093

9094

#. module: account

9094

9095

#: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0

9095

9096

msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice."

9096

msgstr "Ein Buchhalter verbucht die Buchungssätze einer Rechnung"

9097

msgstr "Ein Buchhalter quittiert die Buchungssätze einer Rechnung"

9097

9098

9099

#. module: account

9099

9100

#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_fiscalyear_form

9123

9124

#: view:account.entries.report:0

9124

9125

#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open

9125

9126

msgid "Reconciled entries"

9126

msgstr "Auszugleichende Buchungsposten"

9127

msgstr "Auszugleichende Buchungen"

9127

9128

9129

#. module: account

9129

9130

#: field:account.invoice,address_contact_id:0

9130

9131

msgid "Contact Address"

9131

msgstr "Kontakt Adresse"

9132

msgstr "Kontaktadresse"

9132

9133

9134

#. module: account

9134

9135

#: code:addons/account/account.py:2256

9144

9145

#. module: account

9145

9146

#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance

9146

9147

msgid "Print Account Partner Balance"

9147

msgstr "Drucke Partner Saldenliste"

9148

msgstr "Drucke Partner-Saldenliste"

9148

9149

9150

#. module: account

9150

9151

#: help:account.financial.report,sign:0

9155

9156

"accounts that are typically more credited than debited and that you would "

9156

9157

"like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account."

9157

9158

msgstr ""

9158

"Für Salden die mit umgekehrten Vorzeichen gedruckt werden sollen. zB "

9159

"Für Salden die mit umgekehrten Vorzeichen gedruckt werden sollen. z. B. "

9159

9160

"Aufwandskonten negativ, Ertragskonten positiv."

9160

9161

9162

#. module: account

9199

9200

#: code:addons/account/account_invoice.py:808

9200

9201

#, python-format

9201

9202

msgid "Please define sequence on the journal related to this invoice."

9202

msgstr "BItte definieren Sie Sequenzen für das Journal dieser Rechnung."

9203

msgstr "Bitte legen Sie Sequenzen für das Journal dieser Rechnung fest."

9203

9204

9205

#. module: account

9205

9206

#: view:account.move:0

9226

9227

"Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather "

9227

9228

"than on the total amount."

9228

9229

msgstr ""

9229

"Aktivieren, wenn die Steuerberechnung auf die untergeordneten Steuern beruht "

9230

"und nicht auf dem Gesamtbetrag"

9230

"Aktivieren, wenn die Steuerberechnung auf untergeordneten Steuern beruht und "

9231

"nicht auf dem Gesamtbetrag"

9231

9232

9233

#. module: account

9233

9234

#: selection:account.tax,applicable_type:0

9337

9338

#: code:addons/account/account_invoice.py:810

9338

9339

#, python-format

9339

9340

msgid "Please create some invoice lines."

9340

msgstr "Bitte erstellen Sie einige Rechnungspositionen"

9341

msgstr "Bitte erstellen Sie Rechnungspositionen"

9341

9342

9343

#. module: account

9343

9344

#: report:account.overdue:0

9458

9459

#. module: account

9459

9460

#: report:account.overdue:0

9460

9461

msgid "Best regards."

9461

msgstr "Beste Grüsse."

9462

msgstr "Mit freundlichen Grüssen."

9462

9463

9464

#. module: account

9464

9465

#: view:account.invoice:0

9631

9632

#: report:account.third_party_ledger:0

9632

9633

#: report:account.third_party_ledger_other:0

9633

9634

msgid "Filters By"

9634

msgstr "Filter nch"

9635

msgstr "Filter nach"

9635

9636

9637

#. module: account

9637

9638

#: model:process.node,note:account.process_node_manually0

9653

9654

#: code:addons/account/account_move_line.py:1153

9654

9655

#, python-format

9655

9656

msgid "You can not change the tax, you should remove and recreate lines !"

9656

msgstr "Die Steuer kann nicht verändert werden. Löschen und Neuerstellen."

9657

msgstr "Die Steuer kann nicht verändert werden. Löschen und Neuerstellen!"

9657

9658

9659

#. module: account

9659

9660

#: view:analytic.entries.report:0

9796

9797

#. module: account

9797

9798

#: field:account.move.line,date_maturity:0

9798

9799

msgid "Due date"

9799

msgstr "Datum fällig"

9800

msgstr "Fälligkeitsdatum"

9800

9801

9802

#. module: account

9802

9803

#: view:account.move.journal:0

9803

9804

msgid "Standard entries"

9804

msgstr "Standard Buchung"

9805

msgstr "Standard-Buchungen"

9805

9806

9807

#. module: account

9807

9808

#: help:account.journal,type:0

9817

9818

"\"Einkauf\" für Lieferantenrechnungsjournale\r\n"

9818

9819

"\"Kassa\" oder \"Bank\" für Kunden und Lieferantenzahlungen\r\n"

9819

9820

"\"Allgemein\" für alles andere.\r\n"

9820

"\"Eröffnung/Schluss Buchungen\" für Buchungen des Jahresabschlusses"

9821

"\"Eröffnungs-/Schluss-Buchungen\" für Buchungen des Jahresabschlusses"

9821

9822

9823

#. module: account

9823

9824

#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription

9827

9828

#. module: account

9828

9829

#: report:account.overdue:0

9829

9830

msgid "Maturity date"

9830

msgstr "Datum Fällig"

9831

msgstr "Fälligkeitsdatum"

9831

9832

9833

#. module: account

9833

9834

#: view:account.subscription:0

9862

9863

#: field:accounting.report,date_from:0

9863

9864

#: field:accounting.report,date_from_cmp:0

9864

9865

msgid "Start Date"

9865

msgstr "Start Datum"

9866

msgstr "Anfangsdatum"

9866

9867

9868

#. module: account

9868

9869

#: help:account.invoice,reconciled:0

9878

9879

#: view:account.invoice.report:0

9879

9880

#: model:process.node,name:account.process_node_supplierdraftinvoices0

9880

9881

msgid "Draft Invoices"

9881

msgstr "Entwurf Rechnungen"

9882

msgstr "Rechnungsentwürfe"

9882

9883

9884

#. module: account

9884

9885

#: selection:account.account.type,close_method:0

9885

9886

#: view:account.entries.report:0

9886

9887

#: view:account.move.line:0

9887

9888

msgid "Unreconciled"

9888

msgstr "Offene Posten"

9889

msgstr "Nicht beglichen"

9889

9890

9891

#. module: account

9891

9892

#: code:addons/account/account_invoice.py:828

9896

9897

#. module: account

9897

9898

#: field:account.journal,sequence_id:0

9898

9899

msgid "Entry Sequence"

9899

msgstr "Eingabe Sequenz"

9900

msgstr "Eingabereihenfolge"

9900

9901

9902

#. module: account

9902

9903

#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_tree

9973

9974

#. module: account

9974

9975

#: field:account.period,special:0

9975

9976

msgid "Opening/Closing Period"

9976

msgstr "Eröffnungs- / Abschlussperiode"

9977

msgstr "Eröffnungs-/Abschlussperiode"

9977

9978

9979

#. module: account

9979

9980

#: field:account.account,currency_id:0

9985

9986

#. module: account

9986

9987

#: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move

9987

9988

msgid "Validate Account Move"

9988

msgstr "Buchen"

9989

msgstr "Buchung quittieren"

9989

9990

9991

#. module: account

9991

9992

#: field:account.account,credit:0

10111

10112

#. module: account

10112

10113

#: field:account.invoice.report,currency_rate:0

10113

10114

msgid "Currency Rate"

10114

msgstr "Wechsellkurs"

10115

msgstr "Wechselkurs"

10115

10116

10117

#. module: account

10117

10118

#: view:account.account:0

10237

10238

#. module: account

10238

10239

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running

10239

10240

msgid "Running Subscriptions"

10240

msgstr "Entwurf"

10241

msgstr "Laufende Abbonnements"

10241

10242

10243

#. module: account

10243

10244

#: view:report.account.sales:0

10244

10245

#: view:report.account_type.sales:0

10245

10246

#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0

10246

10247

msgid "This Month"

10247

msgstr "Dieser Monat"

10248

msgstr "Diesen Monat"

10248

10249

10250

#. module: account

10250

10251

#: view:account.analytic.balance:0

10262

10263

#: selection:account.move,state:0

10263

10264

#: view:account.move.line:0

10264

10265

msgid "Posted"

10265

msgstr "Gebucht"

10266

msgstr "Quittiert"

10266

10267

10268

#. module: account

10268

10269

#: report:account.account.balance:0

10291

10292

#: field:accounting.report,date_to:0

10292

10293

#: field:accounting.report,date_to_cmp:0

10293

10294

msgid "End Date"

10294

msgstr "Ende Datum"

10295

msgstr "Enddatum"

10295

10296

10297

#. module: account

10297

10298

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear

10298

10299

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear

10299

10300

msgid "Cancel Opening Entries"

10300

msgstr "Abbrechen Buchen Jahreseröffnung"

10301

msgstr "Buchen der Jahreseröffnung abbrechen"

10301

10302

10303

#. module: account

10303

10304

#: field:account.payment.term.line,days2:0

10318

10319

#. module: account

10319

10320

#: selection:account.financial.report,display_detail:0

10320

10321

msgid "No detail"

10321

msgstr "Kein Detail"

10322

msgstr "Keine Details"

10322

10323

10324

#. module: account

10324

10325

#: code:addons/account/account_analytic_line.py:102

10330

10331

#. module: account

10331

10332

#: constraint:account.move.line:0

10332

10333

msgid "You can not create journal items on closed account."

10333

msgstr "You can not create journal items on closed account."

10334

msgstr "Sie können auf ein abgeschlossenes Konto nicht mehr buchen."

10334

10335

10336

#. module: account

10336

10337

#: field:account.account,unrealized_gain_loss:0

10350

10351

#. module: account

10351

10352

#: model:ir.actions.server,name:account.ir_actions_server_edi_invoice

10352

10353

msgid "Auto-email confirmed invoices"

10353

msgstr "automatischer EMail Versand der Rechnungen"

10354

msgstr "automatischer E-Mail Versand der Rechnungen"

10354

10355

10356

#. module: account

10356

10357

#: field:account.invoice,check_total:0

10357

10358

msgid "Verification Total"

10358

msgstr "Gesamt Prüfsumme"

10359

msgstr "Zu prüfende Gesamtsumme"

10359

10360

10361

#. module: account

10361

10362

#: report:account.analytic.account.balance:0

10375

10376

#, python-format

10376

10377

msgid "Journal: All"

10377

10378

msgstr ""

10378

"Journal: AlleErstelle und manage die Finanzjournale des Unternehmens über "

10379

"Journal: Alle Erstelle und manage die Finanzjournale des Unternehmens über "

10379

10380

"dieses Menü. Ein Journal ist eine lückenlose und chronologische Aufzeichnung "

10380

10381

"aller Geschäftsvorfälle in einem Unternehmen in Form der doppelten "

10381

10382

"Buchhaltung. In Abhängigkeit des Anwendungsumfangs der Buchhaltung sowie der "

10426

10427

#: field:analytic.entries.report,company_id:0

10427

10428

#: field:wizard.multi.charts.accounts,company_id:0

10428

10429

msgid "Company"

10429

msgstr "Firma"

10430

msgstr "Unternehmen"

10430

10431

10432

#. module: account

10432

10433

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_subscription_form

10467

10468

#. module: account

10468

10469

#: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report

10469

10470

msgid "Trial Balance Report"

10470

msgstr "Test Auswertung Bilanz"

10471

msgstr "Salden-Bilanz"

10471

10472

10473

#. module: account

10473

10474

#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree

10474

10475

msgid "Draft statements"

10475

msgstr "Beleg Entwurf"

10476

msgstr "Belegentwürfe"

10476

10477

10478

#. module: account

10478

10479

#: model:process.transition,note:account.process_transition_statemententries0

10501

10502

#. module: account

10502

10503

#: field:account.chart,period_to:0

10503

10504

msgid "End period"

10504

msgstr "Ende Periode"

10505

msgstr "End-Periode"

10505

10506

10507

#. module: account

10507

10508

#: sql_constraint:account.journal:0

10508

10509

msgid "The code of the journal must be unique per company !"

10509

10510

msgstr ""

10510

"Die Kurzbezeichnung des Journals sollte eindeutig sein je Unternehmen "

10511

"(Mandant)."

10511

"Die Kurzbezeichnung des Journals sollte je Unternehmen (Mandant)eindeutig "

10512

"sein."

10512

10513

10514

#. module: account

10514

10515

#: help:product.category,property_account_expense_categ:0

10556

10557

#. module: account

10557

10558

#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account

10558

10559

msgid "Accounts Fiscal Position"

10559

msgstr "Steuerzuordnung"

10560

msgstr "Konten des Haushaltsberichts"

10560

10561

10562

#. module: account

10562

10563

#: report:account.invoice:0

10605

10606

#. module: account

10606

10607

#: constraint:account.account.template:0

10607

10608

msgid "Error ! You can not create recursive account templates."

10608

msgstr "Fehler ! Rekursive Finanzkontenvorlagen sind nicht erlaubt"

10609

msgstr "Fehler! Rekursive Finanzkontenvorlagen sind nicht erlaubt."

10609

10610

10611

#. module: account

10611

10612

#: selection:account.print.journal,sort_selection:0

10725

10726

#. module: account

10726

10727

#: field:account.tax,applicable_type:0

10727

10728

msgid "Applicability"

10728

msgstr "Individualberechnung"

10729

msgstr "Anwendbarkeit"

10729

10730

10731

#. module: account

10731

10732

#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:165

10787

10788

#. module: account

10788

10789

#: help:account.invoice,residual:0

10789

10790

msgid "Remaining amount due."

10790

msgstr "verbleibender Restwert nach Zahlung"

10791

msgstr "Verbleibender, fälliger Restbetrag"

10791

10792

10793

#. module: account

10793

10794

#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_statistic_report_statement

10794

10795

msgid "Statistic Reports"

10795

msgstr "Statistische Auswertungen"

10796

msgstr "Statistische Berichte"

10796

10797

10798

#. module: account

10798

10799

#: code:addons/account/account_move_line.py:1155

10953

10954

"''}${object.address_invoice_id.name or ''},\n"

10954

10955

"\n"

10955

10956

"Eine neue Rechnung ist verfügbar: ${object.partner_id.name}:\n"

10956

" | Invoice number: *${object.number}*\n"

10957

" | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*\n"

10958

" | Invoice date: ${object.date_invoice}\n"

10957

" | Rechnungsnummer: *${object.number}*\n"

10958

" | Rechnungsbetrag: *${object.amount_total} "

10959

"${object.currency_id.name}*\n"

10960

" | Rechnungsdatum : ${object.date_invoice}\n"

10959

10961

" % if object.origin:\n"

10960

10962

" | Auftrag: ${object.origin}\n"

10961

10963

" % endif\n"

10962

" | Ihr Kontakt: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "

10963

"'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"

10964

" | Ihr Ansprechpartner: ${object.user_id.name} "

10965

"${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"

10964

10966

"\n"

10965

"Sie können dieses Dokument ansehen, herunterladenund Online bezahlen, wenn "

10967

"Sie können dieses Dokument ansehen, herunterladen und Online bezahlen, wenn "

10966

10968

"Sie den folgenden Link verwenden:\n"

10967

10969

" ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"

10968

10970

"\n"

10987

10989

" ${paypal_url}\n"

10988

10990

"% endif\n"

10989

10991

"\n"

10990

"Im Falle von Fragen wollen Sie uns bitte kontaktieren.\n"

10992

"Im Falle von Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.\n"

10991

10993

"\n"

10992

"Danke, dass Sie ${object.company_id.name} gewählt haben!\n"

10994

"Danke, dass Sie ${object.company_id.name} Ihr vertrauen schenken!\n"

10993

10995

"\n"

10994

10996

"\n"

10995

10997

"--\n"

11010

11012

"or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"

11011

11013

"% endif\n"

11012

11014

"% if object.company_id.phone:\n"

11013

"Phone: ${object.company_id.phone}\n"

11015

"Tel.: ${object.company_id.phone}\n"

11014

11016

"% endif\n"

11015

11017

"% if object.company_id.website:\n"

11016

11018

"${object.company_id.website or ''}\n"

11025

11027

#. module: account

11026

11028

#: field:res.partner,credit:0

11027

11029

msgid "Total Receivable"

11028

msgstr "Gesamt Forderungen"

11030

msgstr "Forderungsgesamtsumme"

11029

11031

11030

11032

#. module: account

11031

11033

#: view:account.account:0

11159

11161

#. module: account

11160

11162

#: report:account.overdue:0

11161

11163

msgid "Maturity"

11162

msgstr "überfälllig"

11164

msgstr "Überfällig"

11163

11165

11164

11166

#. module: account

11165

11167

#: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0

11169

11171

#. module: account

11170

11172

#: view:account.move.line:0

11171

11173

msgid "Search Journal Items"

11172

msgstr "Suche Journaleinträge"

11174

msgstr "Durchsuche Buchungen"

11173

11175

11174

11176

#. module: account

11175

11177

#: help:account.tax,base_sign:0