~openerp-dev/openobject-server/6.0-opw-16988-rha : revision 3588

8

"Project-Id-Version: openobject-server\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-02-20 13:35+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-02-21 12:43+0000\n"

12

"Last-Translator: Anup(SerpentCS) <anup.chavda@serpentcs.com>\n"

13

"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 06:16+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:10+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

19

20

#. module: base

845

#: code:addons/base/res/res_users.py:558

846

#, python-format

847

msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"

848

msgstr ""

848

msgstr "સુરક્ષા કારણો થી ખાલી પાસવર્ડ સેટ કરવા માન્ય નથી!"

849

850

#. module: base

851

#: selection:ir.actions.server,state:0

856

#. module: base

857

#: constraint:ir.ui.view:0

858

msgid "Invalid XML for View Architecture!"

859

msgstr ""

859

msgstr "દ્રશ્ય બંધારણ માટે અમાન્ય એક્સ.એમ.એલ!"

860

861

#. module: base

862

#: model:res.country,name:base.ky

863

msgid "Cayman Islands"

864

msgstr ""

864

msgstr "કેમેન ટાપુઓ"

865

866

#. module: base

867

#: model:res.country,name:base.kr

868

msgid "South Korea"

869

msgstr ""

869

msgstr "દક્ષિણ કોરિયા"

870

871

#. module: base

872

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form

873

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition

874

#: view:workflow.activity:0

875

msgid "Transitions"

876

msgstr ""

876

msgstr "ભાષાંતરો"

877

878

#. module: base

879

#: code:addons/orm.py:4615

880

#, python-format

881

msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"

882

msgstr ""

882

msgstr "રેકોર્ડ #%d કે જે %s નો છે તે મળેલ નથી, પ્રતિકૃતિ અશક્ય!"

883

884

#. module: base

885

#: field:ir.module.module,contributors:0

886

msgid "Contributors"

887

msgstr ""

887

msgstr "યોગદાન આપનારાઓ"

888

889

#. module: base

890

#: selection:ir.property,type:0

891

msgid "Char"

892

msgstr ""

892

msgstr "અક્ષરીય"

893

894

#. module: base

895

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form

896

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract

897

msgid "Contracts"

898

msgstr ""

898

msgstr "કરારો"

899

900

#. module: base

901

#: selection:base.language.install,lang:0

902

msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"

903

msgstr ""

903

msgstr "સ્પેનિશ (AR) / Español (AR)"

904

905

#. module: base

906

#: model:res.country,name:base.ug

907

msgid "Uganda"

908

msgstr ""

908

msgstr "યુગાન્ડા"

909

910

#. module: base

911

#: field:ir.model.access,perm_unlink:0

912

msgid "Delete Access"

913

msgstr ""

913

msgstr "એક્સેસ રદ"

914

915

#. module: base

916

#: model:res.country,name:base.ne

917

msgid "Niger"

918

msgstr ""

918

msgstr "નાઇઝર"

919

920

#. module: base

921

#: selection:base.language.install,lang:0

922

msgid "Chinese (HK)"

923

msgstr ""

923

msgstr "ચાઇનીસ (HK)"

924

925

#. module: base

926

#: model:res.country,name:base.ba

927

msgid "Bosnia-Herzegovina"

928

msgstr ""

928

msgstr "બોસ્નિયા-હેર્ઝેગોવિના"

929

930

#. module: base

931

#: view:base.language.export:0

958

#. module: base

959

#: model:res.country,name:base.gs

960

msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."

961

msgstr ""

961

msgstr "દ.જોર્જિયા અને દ.સેન્ડવિચ ટાપુઓ"

962

963

#. module: base

964

#: field:ir.actions.url,url:0

965

msgid "Action URL"

966

msgstr ""

966

msgstr "એકશન યુ.આર.એલ (URL)"

967

968

#. module: base

969

#: field:base.module.import,module_name:0

970

msgid "Module Name"

971

msgstr ""

971

msgstr "મોડ્યુલ નુ નામ"

972

973

#. module: base

974

#: model:res.country,name:base.mh

975

msgid "Marshall Islands"

976

msgstr ""

976

msgstr "માર્શલ ટાપુઓ"

977

978

#. module: base

979

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

980

#, python-format

981

msgid "Changing the model of a field is forbidden!"

982

msgstr ""

982

msgstr "ફિલ્ડ નુ મોડેલ બદલવુ પ્રતિબંધિત છે!"

983

984

#. module: base

985

#: model:res.country,name:base.ht

986

msgid "Haiti"

987

msgstr ""

987

msgstr "હેઇટી"

988

989

#. module: base

990

#: view:ir.ui.view:0

991

#: selection:ir.ui.view,type:0

992

msgid "Search"

993

msgstr ""

993

msgstr "શોધ"

994

995

#. module: base

996

#: code:addons/osv.py:132

1001

"reference it\n"

1002

"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"

1003

msgstr ""

1004

"પ્રક્રિયા સંપુર્ણ થઈ શકે તેમ નથી, કદાચ નીચેના કારણોસર:\n"

1005

"- વિનાશ : તમે જે રેકોર્ડ નો નાશ(ડિલીટ) કરવા માંગો છો તેના પર બીજા રેકોર્ડ "

1006

"આધારિત છે.\n"

1007

"- સર્જન/સુધાર : ફરજિયાત ફિલ્ડ ને યોગ્ય રીતે સેટ કરી નથી."

1004

1008

1005

1009

#. module: base

1006

1010

#: view:ir.rule:0

1007

1011

msgid ""

1008

1012

"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"

1009

1013

msgstr ""

1014

"૨. સમુદાય માટે ના નિયમો તાર્કિક કારક એન્ડ (AND) ની મદદ થી એકસાથે જોડાય છે."

1010

1015

1011

1016

#. module: base

1012

1017

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

1013

1018

#, python-format

1014

1019

msgid "Operation Canceled"

1015

msgstr ""

1020

msgstr "પ્રક્રિયા રદ્"

1016

1021

1017

1022

#. module: base

1018

1023

#: help:base.language.export,lang:0

1019

1024

msgid "To export a new language, do not select a language."

1020

msgstr ""

1025

msgstr "નવી ભાષા ને નિકાસ કરવા માટે ભાષા પસંદ ન કરો."

1021

1026

1022

1027

#. module: base

1023

1028

#: view:res.request:0

1024

1029

msgid "Request Date"

1025

msgstr ""

1030

msgstr "વિનંતી તારિખ"

1026

1031

1027

1032

#. module: base

1028

1033

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard

1029

1034

msgid "Dashboard"

1030

msgstr ""

1035

msgstr "ડેશબોર્ડ"

1031

1036

1032

1037

#. module: base

1033

1038

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root

1034

1039

msgid "Purchases"

1035

msgstr ""

1040

msgstr "ખરીદીઓ"

1036

1041

1037

1042

#. module: base

1038

1043

#: model:res.country,name:base.md

1039

1044

msgid "Moldavia"

1040

msgstr ""

1045

msgstr "મોલ્ડવિયા"

1041

1046

1042

1047

#. module: base

1043

1048

#: view:ir.module.module:0

1044

1049

msgid "Features"

1045

msgstr ""

1050

msgstr "લાક્ષણિકતાઓ"

1046

1051

1047

1052

#. module: base

1048

1053

#: view:ir.module.module:0

1049

1054

#: report:ir.module.reference.graph:0

1050

1055

msgid "Version"

1051

msgstr ""

1056

msgstr "આવૃત્તિ"

1052

1057

1053

1058

#. module: base

1054

1059

#: view:ir.model.access:0

1055

1060

#: field:ir.model.access,perm_read:0

1056

1061

#: view:ir.rule:0

1057

1062

msgid "Read Access"

1058

msgstr ""

1063

msgstr "વાંચન પરવાનગી"

1059

1064

1060

1065

#. module: base

1061

1066

#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports

1062

1067

msgid "ir.exports"

1063

msgstr ""

1068

msgstr "ir.exports"

1064

1069

1065

1070

#. module: base

1066

1071

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38

1067

1072

#, python-format

1068

1073

msgid "No language with code \"%s\" exists"

1069

msgstr ""

1074

msgstr "\"%s\" સંકેત વાળી કોઇ પણ ભાષા અસ્તિત્વ મા નથી."

1070

1075

1071

1076

#. module: base

1072

1077

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125

1074

1079

#, python-format

1075

1080

msgid "Error during communication with the publisher warranty server."

1076

1081

msgstr ""

1082

"પ્રકાશક ખાતરી સહાયક (પબ્લિશર વોરન્ટી સર્વર) સાથે સંદેશાવ્યવહાર કરતી વખતે "

1083

"આવતી ભૂલ."

1077

1084

1078

1085

#. module: base

1079

1086

#: help:ir.actions.server,email:0

1086

1093

#. module: base

1087

1094

#: view:res.lang:0

1088

1095

msgid "%Y - Year with century."

1089

msgstr ""

1096

msgstr "%Y - વર્ષ, શતક સાથે."

1090

1097

1091

1098

#. module: base

1092

1099

#: report:ir.module.reference.graph:0

1093

1100

msgid "-"

1094

msgstr ""

1101

msgstr "-"

1095

1102

1096

1103

#. module: base

1097

1104

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

1105

1112

#: code:addons/orm.py:1744

1106

1113

#, python-format

1107

1114

msgid "The search method is not implemented on this object !"

1108

msgstr ""

1115

msgstr "સર્ચ મેથડ આ ઓબ્જેક્ટ પર પ્રસ્થાપિત કરેલ નથી!"

1109

1116

1110

1117

#. module: base

1111

1118

#: view:wizard.ir.model.menu.create:0

1127

1134

#. module: base

1128

1135

#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line

1129

1136

msgid "ir.exports.line"

1130

msgstr ""

1137

msgstr "ir.exports.line"

1131

1138

1132

1139

#. module: base

1133

1140

#: help:base.language.install,overwrite:0

1135

1142

"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "

1136

1143

"replaced by the official ones."

1137

1144

msgstr ""

1145

"જો તમે આ બોક્સ ચેક કરશો તો તમારા પોતાના ભાષાંતરો મુખ્ય ભાષાંતરો વડે બદલાયી "

1146

"જશે."

1138

1147

1139

1148

#. module: base

1140

1149

#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0

1141

1150

msgid "Main report file path"

1142

msgstr ""

1151

msgstr "મુખ્ય અહેવાલ ફાઇલ નો પાથ"

1143

1152

1144

1153

#. module: base

1145

1154

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml

1146

1155

#: field:ir.module.module,reports_by_module:0

1147

1156

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml

1148

1157

msgid "Reports"

1149

msgstr ""

1158

msgstr "અહેવાલો"

1150

1159

1151

1160

#. module: base

1152

1161

#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0

1155

1164

"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "

1156

1165

"form view."

1157

1166

msgstr ""

1167

"જો ખરુ કરેલ હશે તો એકશન ફોર્મ દ્રશ્ય(વ્યુ) ના જમણી બાજુ ના ટૂલબાર મ દેખાશે "

1168

"નહી."

1158

1169

1159

1170

#. module: base

1160

1171

#: field:workflow,on_create:0

1161

1172

msgid "On Create"

1162

msgstr ""

1173

msgstr "સર્જન પર"

1163

1174

1164

1175

#. module: base

1165

1176

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:681

1168

1179

"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "

1169

1180

"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"

1170

1181

msgstr ""

1182

"'%s' ઘણા બધા પૂર્ણવિરામો નો સમાવેશ કરે છે. એક્સ.એમ.એલ ઓળખ (આઇ.ડી.) મા "

1183

"પૂર્ણવિરામો નો સમાવેશ થવો ન જોઇયે! તેઓ બીજા મોડ્યુલો ના ડેટા ને સંદર્ભે છે, "

1184

"જેમકે, module.reference_id"

1171

1185

1172

1186

#. module: base

1173

1187

#: field:partner.sms.send,user:0

1174

1188

#: field:res.users,login:0

1175

1189

msgid "Login"

1176

msgstr ""

1190

msgstr "લોગ ઇન"

1177

1191

1178

1192

#. module: base

1179

1193

#: view:ir.actions.server:0

1181

1195

"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "

1182

1196

"object.partner_id.name "

1183

1197

msgstr ""

1198

"વર્તમાન ઓબ્જેકટ સાથે સંક્ળાયેલ ફિલ્ડો નો ઉપયોગ સમિકરણ ની મદદ થી કરી શકાય છે. "

1199

"જેમકે, object.partner_id.name "

1184

1200

1185

1201

#. module: base

1186

1202

#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state

1187

1203

msgid "Country state"

1188

msgstr ""

1204

msgstr "દેશ નુ રાજ્ય"

1189

1205

1190

1206

#. module: base

1191

1207

#: selection:ir.property,type:0

1192

1208

msgid "Float"

1193

msgstr ""

1209

msgstr "ફ્લોટ"

1194

1210

1195

1211

#. module: base

1196

1212

#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link