~openerp-dev/openobject-server/6.1-opw-574830-xal : revision 4157

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-04-28 06:32+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-04-29 19:57+0000\n"

11

"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai.fekete@etotalpc.ro>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-29 05:23+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 05:19+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n"

18

19

#. module: base

20

#: model:res.country,name:base.sh

21

msgid "Saint Helena"

22

msgstr "Sfânta Elena"

22

msgstr "Sfanta Elena"

23

24

#. module: base

25

#: view:ir.actions.report.xml:0

26

msgid "Other Configuration"

27

msgstr "Altă configurație"

27

msgstr "Alta configuratie"

28

29

#. module: base

30

#: selection:ir.property,type:0

31

msgid "DateTime"

32

msgstr "Data Timp"

32

msgstr "DataOra"

33

34

#. module: base

35

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate

43

"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "

44

"%s, which is not a valid SQL table name."

45

msgstr ""

46

"Al doilea parametru al câmpului many2many %s trebuie să fie un tabel SQL ! "

47

"Ați folosit %s, care nu este un tabel SQL valid."

46

"Al doilea parametru al campului many2many %s trebuie sa fie un tabel SQL ! "

47

"Ati folosit %s, care nu este un tabel SQL valid."

48

49

#. module: base

50

#: field:ir.ui.view,arch:0

51

#: field:ir.ui.view.custom,arch:0

52

msgid "View Architecture"

53

msgstr "Alcătuirea afișării"

53

msgstr "Alcatuirea vizualizarii"

54

55

#. module: base

56

#: model:ir.module.module,description:base.module_project

72

" "

73

msgstr ""

74

"\n"

75

"Modulul managementului de proiect urmărește proiectele multi-nivel, "

76

"sarcinile, munca efectuată la sarcini, etc.\n"

75

"Modulul managementului de proiect urmareste proiectele multi-nivel, "

76

"sarcinile, munca efectuata la sarcini, etc.\n"

77

"============================================================================="

78

"=============\n"

79

"\n"

80

"Este capabil să redea planificarea, să ordoneze sarcinile, etc.\n"

80

"Este capabil sa redea planificarea, sa ordoneze sarcinile, etc.\n"

81

"\n"

82

"Panou pentru membrii proiectului care include:\n"

83

"--------------------------------------------------\n"

84

" * Listă cu sarcinile mele deschise\n"

85

" * Listă cu sarcinile mele delegate\n"

84

" * Lista cu sarcinile mele deschise\n"

85

" * Lista cu sarcinile mele delegate\n"

86

" * Graficul Proiectelor Mele: Ore planificate versus Ore totale\n"

87

" * Graficul Orelor Mele Rămase in functie de Proiect\n"

88

" "

105

#. module: base

106

#: selection:ir.sequence,implementation:0

107

msgid "No gap"

108

msgstr "Fără întreruperi"

108

msgstr "Fara întrerupere"

109

110

#. module: base

111

#: selection:base.language.install,lang:0

112

msgid "Hungarian / Magyar"

113

msgstr "Maghiară / Magyar"

113

msgstr "Maghiara / Magyar"

114

115

#. module: base

116

#: selection:base.language.install,lang:0

117

msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"

118

msgstr "Spaniolă (PY) / Español (PY)"

118

msgstr "Spaniola (PY) / Español (PY)"

119

120

#. module: base

121

#: model:ir.module.category,description:base.module_category_project_management

123

"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "

124

"plannings, etc..."

125

msgstr ""

126

"Vă ajută să vă gestionati proiectele și sarcinile prin faptul că le "

127

"monitorizează, generează planificări, etc..."

126

"Va ajuta sa gestionati proiectele și sarcinile prin monitorizarea lor, "

127

"generarea de planificări, etc..."

128

129

#. module: base

130

#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0

136

msgid ""

137

"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."

138

msgstr ""

139

"Numele modelului unde este localizată metoda care urmează a fi efectuată, de "

139

"Numele modelului unde este localizata metoda care urmeaza a fi efectuata, de "

140

"exemplu 'res.partner'."

141

142

#. module: base

143

#: view:ir.module.module:0

144

msgid "Created Views"

145

msgstr "Afișări Create"

145

msgstr "Afisari Create"

146

147

#. module: base

148

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:532

151

"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "

152

"of these groups: %s."

153

msgstr ""

154

"Nu puteți scrie în acest document (%s) ! Asigurați-vă că utilizatorul "

155

"aparține unuia dintre aceste grupuri: %s."

154

"Nu puteti scrie in acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul "

155

"apartine unuia dintre aceste grupuri: %s."

156

157

#. module: base

158

#: model:ir.module.module,description:base.module_event_project

164

"This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"

165

msgstr ""

166

"\n"

167

"Organizarea și managementul evenimentelor.\n"

167

"Organizarea si managementul evenimentelor.\n"

168

"========================================================\n"

169

"\n"

170

"Acest modul vă permite să creați planificări retrospective pentru "

171

"gestionarea evenimentelor dumneavoastră.\n"

170

"Acest modul va permite sa creati planificari retrospective pentru "

171

"gestionarea evenimentelor dumneavoastra.\n"

172

173

#. module: base

174

#: help:ir.model.fields,domain:0

177

"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "

178

"[('color','=','red')]"

179

msgstr ""

180

"Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile "

181

"asociate, specificat ca o expresie Python care defineste o listă cu trei "

180

"Domeniul optional pentru a restrictiona posibilele valori pentru campurile "

181

"asociate, specificat ca o expresie Python care defineste o lista cu trei "

182

"elemente. De exemplu: [('culoare','=','rosu')]"

183

184

#. module: base

185

#: field:res.partner,ref:0

186

msgid "Reference"

187

msgstr "Referință"

187

msgstr "Referinta"

188

189

#. module: base

190

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba

191

msgid "Belgium - Structured Communication"

192

msgstr "Belgia - Comunicare Structurată"

192

msgstr "Belgia - Comunicare Structurata"

193

194

#. module: base

195

#: field:ir.actions.act_window,target:0

196

msgid "Target Window"

197

msgstr "Fereastră țintă"

197

msgstr "Fereastra tinta"

198

199

#. module: base

200

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans

201

msgid "Sales Analytic Distribution"

202

msgstr "Distribuție Analitică a Vânzărilor"

202

msgstr "Distributia Analitica a Vanzarilor"

203

204

#. module: base

205

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process

224

"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "

225

"them through Python code, preferably through a custom addon!"

226

msgstr ""

227

"Proprietătile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă "

228

"rugăm sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon "

227

"Proprietatile campurilor principale nu pot fi modificate in acest mod! Va "

228

"rugam sa le modificati prin codul Python, preferabil printr-un addon "

229

"personalizat!"

230

231

#. module: base

232

#: code:addons/osv.py:129

233

#, python-format

234

msgid "Constraint Error"

235

msgstr "Eroare constrângere"

235

msgstr "Eroare constrangere"

236

237

#. module: base

238

#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom

239

msgid "ir.ui.view.custom"

240

msgstr "ir.ui.view.custom (ir.ui.vizualizare.personalizată)"

240

msgstr "ir.ui.view.custom (ir.ui.vizualizare.personalizata)"

241

242

#. module: base

243

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313

244

#, python-format

245

msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"

246

msgstr "Nu este permisă redenumirea campului \"%s\""

246

msgstr "Nu este permisa redenumirea campului \"%s\""

247

248

#. module: base

249

#: model:res.country,name:base.sz

250

msgid "Swaziland"

251

msgstr "Swaziland (tară in sudul Africii)"

251

msgstr "Swaziland (tara in sudul Africii)"

252

253

#. module: base

254

#: code:addons/orm.py:4206

255

#, python-format

256

msgid "created."

257

msgstr "creat(ă)."

257

msgstr "creat(a)."

258

259

#. module: base

260

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr

273

"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"

274

" %s"

275

msgstr ""

276

"Unele module instalate depind de modulul pe care intenționați să îl "

277

"dezinstalați :\n"

276

"Unele module instalate depind de modulul pe care intentionati sa il "

277

"dezinstalati :\n"

278

" %s"

279

280

#. module: base

281

#: field:ir.sequence,number_increment:0

282

msgid "Increment Number"

283

msgstr "Majorare Număr"

283

msgstr "Majorare Numar"

284

285

#. module: base

286

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree

298

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management

299

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale

300

msgid "Sales Management"

301

msgstr "Gestiune vânzări"

301

msgstr "Gestiune vanzari"

302

303

#. module: base

304

#: view:res.partner:0

305

msgid "Search Partner"

306

msgstr "Căutare Partener"

306

msgstr "Cauta Partener"

307

308

#. module: base

309

#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60

310

#, python-format

311

msgid "new"

312

msgstr "nou(ă)"

312

msgstr "nou(a)"

313

314

#. module: base

315

#: field:ir.actions.report.xml,multi:0

316

msgid "On multiple doc."

317

msgstr "În documente multiple"

317

msgstr "In documente multiple"

318

319

#. module: base

320

#: field:ir.module.category,module_nr:0

321

msgid "Number of Modules"

322

msgstr "Număr de module"

322

msgstr "Numar de module"

323

324

#. module: base

325

#: help:multi_company.default,company_dest_id:0

326

msgid "Company to store the current record"

327

msgstr "Compania unde se păstrează înregistrarea actuală"

327

msgstr "Compania unde se pastreaza inregistrarea actuala"

328

329

#. module: base

330

#: field:res.partner.bank.type.field,size:0

331

msgid "Max. Size"

332

msgstr "Dimensiunea maximă"

332

msgstr "Dimensiunea maxima"

333

334

#. module: base

335

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting

358

"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "

359

"text editor. The file encoding is UTF-8."

360

msgstr ""

361

"Salvați acest document într-un fișier %s și editați-l cu un soft specific "

362

"sau cu un editor de text. Codarea fișierului este UTF-8."

361

"Salvati acest document intr-un fisier %s si editati-l cu un soft specific "

362

"sau cu un editor de text. Codarea fisierului este UTF-8."

363

364

#. module: base

365

#: help:ir.values,key2:0

371

" - tree_but_open\n"

372

"For defaults, an optional condition"

373

msgstr ""

374

"Pentru acțiuni, alegeți una din următoarele pozitii: \n"

374

"Pentru actiuni, alegeti una din urmatoarele pozitii: \n"

375

" -client_multi_actiune\n"

376

" -client_multi_printare\n"

377

" -client_actiuni_asemănătoare\n"

378

" -arbore_deschis\n"

379

" Pentru implicit, o condiție opțională"

379

" Pentru implicit, o conditie optionala"

380

381

#. module: base

382

#: sql_constraint:res.lang:0

383

msgid "The name of the language must be unique !"

384

msgstr "Numele limbii trebuie să fie unic !"

384

msgstr "Numele limbii trebuie sa fie unic !"

385

386

#. module: base

387

#: model:ir.module.module,description:base.module_import_base

392

" "

393

msgstr ""

394

"\n"

395

" Acest modul oferă un cadru_importare pentru a vă ajuta să importati "

396

"\n"

395

" Acest modul ofera un cadru_import pentru a va ajuta sa importati \n"

397

396

" date complexe de la alte programe\n"

398

397

" "

399

398

410

409

#. module: base

411

410

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management

412

411

msgid "Customer Relationship Management"

413

msgstr "Gestionarea relațiilor cu clienții"

412

msgstr "Gestionarea relatiilor cu clientii"

414

413

415

414

#. module: base

416

415

#: view:ir.module.module:0

417

416

msgid "Extra"

418

msgstr "Extra"

417

msgstr "Suplimentar"

419

418

420

419

#. module: base

421

420

#: code:addons/orm.py:2526

422

421

#, python-format

423

422

msgid "Invalid group_by"

424

msgstr "Grup invalid_după"

423

msgstr "Grup invalid_dupa"

425

424

426

425

#. module: base

427

426

#: field:ir.module.category,child_ids:0

431

430

#. module: base

432

431

#: field:res.partner,credit_limit:0

433

432

msgid "Credit Limit"

434

msgstr "Limită de credit"

433

msgstr "Limita de credit"

435

434

436

435

#. module: base

437

436

#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph

441

440

#. module: base

442

441

#: field:ir.model.data,date_update:0

443

442

msgid "Update Date"

444

msgstr "Data actualizării"

443

msgstr "Data actualizarii"

445

444

446

445

#. module: base

447

446

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule

448

447

msgid "Automated Action Rules"

449

msgstr "Reguli de actiune automată"

448

msgstr "Reguli de actiune automata"

450

449

451

450

#. module: base

452

451

#: view:ir.attachment:0

461

460

#. module: base

462

461

#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal

463

462

msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"

464

msgstr "%(nume_bancă)s: %(număr_de_cont)s"

463

msgstr "%(nume_banca)s: %(număr_de_cont)s"

465

464

466

465

#. module: base

467

466

#: view:ir.actions.todo:0

468

467

msgid "Config Wizard Steps"

469

msgstr "Configurare pași asistent"

468

msgstr "Configurare pasi asistent"

470

469

471

470

#. module: base

472

471

#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc

491

490

"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "

492

491

"allowed directives, displayed when you edit a language."

493

492

msgstr ""

494

"Directivă format invalid dată/oră specificată. Vă rugăm să consultati lista "

495

"cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limbă."

493

"Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista "

494

"cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba."

496

495

497

496

#. module: base

498

497

#: code:addons/orm.py:3895

501

500

"One of the records you are trying to modify has already been deleted "

502

501

"(Document type: %s)."

503

502

msgstr ""

504

"Una din inregistrările pe care incercati să le modificati a fost deja "

505

"stearsă (Tip document: %s)."

503

"Una din inregistrarile pe care incercati sa le modificati a fost deja "

504

"stearsa (Tip document: %s)."

506

505

507

506

#. module: base

508

507

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project

509

508

msgid "Specifications on PADs"

510

msgstr "Specificatii pe PADs"

509

msgstr "Specificatii pe PAD"

511

510

512

511

#. module: base

513

512

#: help:ir.filters,user_id:0

516

515

"by the system only."

517

516

msgstr ""

518

517

"Utilizatorul pentru care este disponibil acest filtru. Atunci cand este "

519

"lăsat necompletat, filtrul poate fi utilizat doar de sistem."

518

"lasat necompletat, filtrul poate fi utilizat doar de sistem."

520

519

521

520

#. module: base

522

521

#: help:res.partner,website:0

531

530

"and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs "

532

531

"(view_id,view_mode)."

533

532

msgstr ""

534

"Acest camp functie calculează lista comandată a vizualizărilor care ar "

535

"trebui activate atunci cand afisează rezultatul unei actiuni, federalizează "

536

"modul de vizualizare, vizualizările si vizualizarea de referintă. Rezultatul "

537

"este returnat ca o listă comandată de perechi (view_id,view_mode) "

533

"Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar "

534

"trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza "

535

"modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul "

536

"este returnat ca o lista comandata de perechi (view_id,view_mode) "

538

537

"(id_vizualizare,mod_vizualizare)."

539

538

540

539

#. module: base

550

549

#. module: base

551

550

#: field:res.lang,date_format:0

552

551

msgid "Date Format"

553

msgstr "Format dată"

552

msgstr "Format data"

554

553

555

554

#. module: base

556

555

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer

571

570

#. module: base

572

571

#: model:res.country,name:base.ro

573

572

msgid "Romania"

574

msgstr ""

573

msgstr "Romania"

575

574

576

575

#. module: base

577

576

#: code:addons/base/res/res_users.py:396

580

579

"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "

581

580

"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"

582

581

msgstr ""

583

"Nu puteți șterge utilizatorul 'admin' deoarece este utilizat intern pentru "

584

"resursele create de către OpenERP (actualizări, instalare de module,...)"

582

"Nu puteti sterge utilizatorul 'admin' deoarece este utilizat intern pentru "

583

"resursele create de OpenERP (actualizari, instalare de module,...)"

585

584

586

585

#. module: base

587

586

#: view:ir.values:0

588

587

msgid "Action Binding"

589

msgstr "Măsuri obligatorii"

588

msgstr "Masuri obligatorii"

590

589

591

590

#. module: base

592

591

#: model:res.country,name:base.gf

593

592

msgid "French Guyana"

594

msgstr "Guyana Franceză"

593

msgstr "Guyana Franceza"

595

594

596

595

#. module: base

597

596

#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0

598

597

msgid "Original View"

599

msgstr "Vizualizare Originală"

598

msgstr "Vizualizare Originala"

600

599

601

600

#. module: base

602

601

#: selection:base.language.install,lang:0

603

602

msgid "Bosnian / bosanski jezik"

604

msgstr "Bosniacă / bosanski jezik"

603

msgstr "Bosniaca / bosanski jezik"

605

604

606

605

#. module: base

607

606

#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0

609

608

"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "

610

609

"name, it returns the previous report."

611

610

msgstr ""

612

"Dacă bifaţi, atunci când utilizatorul va tipări pentru a doua oară cu "

613

"acelaşi nume de ataşament, va readuce raportul anterior."

611

"Daca bifati, atunci cand utilizatorul va tipari pentru a doua oara cu "

612

"acelasi nume de atasament, va readuce raportul anterior."

614

613

615

614

#. module: base

616

615

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout

620

619

#. module: base

621

620

#: selection:base.language.install,lang:0

622

621

msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"

623

msgstr "Spaniolă (VE) / Español (VE)"

622

msgstr "Spaniola (VE) / Español (VE)"

624

623

625

624

#. module: base

626

625

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice

627

626

msgid "Invoice on Timesheets"

628

msgstr "Factură pe Foile de pontaj"

627

msgstr "Factura pe Foile de pontaj"

629

628

630

629

#. module: base

631

630

#: view:base.module.upgrade:0

661

660

" Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n"

662

661

"\n"

663

662

msgstr ""

663

"\n"

664

"Modul pentru a automaitza scrisorile pentru facturile neplatite, cu memento-"

665

"uri multi-nivel.\n"

666

"======================================================================\n"

667

"\n"

668

"Puteti defini niveluri multiple ale memento-ului prin meniul:\n"

669

" Contabilitate/Configurare/Diverse/Confirmari\n"

670

"\n"

671

"Odata definit memento-ul, puteti printa automat memento-uri in fiecare zi "

672

"facand pur si simplu click pe meniul:\n"

673

" Contabilitate/Procesare Periodica/Facturare?Trimite confirmari\n"

674

"\n"

675

"Va fi generat un PDF cu toate scrisorile in functie de tipul\n"

676

"diverselor niveluri de confirmare definite. Puteti defini diverse politici\n"

677

"pentru companii diferite. Puteti de asemenea sa trimiteti e-mail "

678

"clientului.\n"

679

"\n"

680

"Observati faptul ca daca doriti sa bifati nivelul de confirmare pentru un "

681

"anumit partener/o anumita inregistrare contabila, o puteti face in meniul:\n"

682

" Contabilitate/Raportare/Raportare Generala/Parteneri/Confirmari trimise\n"

683

"\n"

664

684

665

685

#. module: base

666

686

#: field:res.country,name:0

667

687

msgid "Country Name"

668

msgstr "Nume tara"

688

msgstr "Numele tarii"

669

689

670

690

#. module: base

671

691

#: model:res.country,name:base.co

676

696

#: code:addons/orm.py:1390

677

697

#, python-format

678

698

msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"

679

msgstr "Cheia/valoarea '%s' nu este găsită în selectia câmpului '%s'"

699

msgstr "Cheia/valoarea '%s' nu este gasita în selectia campului '%s'"

680

700

681

701

#. module: base

682

702

#: help:res.country,code:0

684

704

"The ISO country code in two chars.\n"

685

705

"You can use this field for quick search."

686

706

msgstr ""

687

"Codul ISO al tarii in doua caractere.\n"

707

"Codul ISO al tarii din doua caractere.\n"

688

708

"Puteti utiliza acest camp pentru cautari rapide."

689

709

690

710

#. module: base

695

715

#. module: base

696

716

#: view:res.partner:0

697

717

msgid "Sales & Purchases"

698

msgstr "Vânzări & Achiziții"

718

msgstr "Vanzari & Achizitii"

699

719

700

720

#. module: base

701

721

#: view:ir.translation:0

702

722

msgid "Untranslated"

703

msgstr "Netradus"

723

msgstr "Netradus(e)"

704

724

705

725

#. module: base

706

726

#: help:ir.actions.act_window,context:0

720

740

#. module: base

721

741

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0

722

742

msgid "Miscellaneous Suppliers"

723

msgstr "Furnizori diverși"

743

msgstr "DIversi furnizori"

724

744

725

745

#. module: base

726

746

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287

727

747

#, python-format

728

748

msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"

729

749

msgstr ""

730

"Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care incepe cu 'x_' !"

750

"Campurile personalizate trebuie sa aiba un nume care incepe cu 'x_' !"

731

751

732

752

#. module: base

733

753

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx

734

754

msgid "Mexico - Accounting"

735

msgstr ""

755

msgstr "Mexic - Contabilitate"

736

756

737

757

#. module: base

738

758

#: help:ir.actions.server,action_id:0

739

759

msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."

740

760

msgstr ""

741

"Selectați acțiunea fereastră, raport sau asistent care va fi executată."

761

"Selectati Fereastra de Actiune, Raport sau Asistent care urmeaza a fi "

762

"executat(a)."

742

763

743

764

#. module: base

744

765

#: model:res.country,name:base.ai

753

774

#. module: base

754

775

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook

755

776

msgid "Outlook Plug-In"

756

msgstr "Outlook Plug-In"

777

msgstr "Aplicatia Outlook"

757

778

758

779

#. module: base

759

780

#: view:ir.model:0

766

787

msgid ""

767

788

"Optional model name of the objects on which this action should be visible"

768

789

msgstr ""

769

"Numele model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie să "

770

"fie vizibilă"

790

"Numele de model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie "

791

"să fie vizibila"

771

792

772

793

#. module: base

773

794

#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0

774

795

msgid "Trigger Expression"

775

msgstr "Expresie Declansator"

796

msgstr "Declanseaza Expresia"

776

797

777

798

#. module: base

778

799

#: model:res.country,name:base.jo

782

803

#. module: base

783

804

#: help:ir.cron,nextcall:0

784

805

msgid "Next planned execution date for this job."

785

msgstr ""

806

msgstr "Data urmatoarei executii planificate pentru acest proiect"

786

807

787

808

#. module: base

788

809

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139

810

831

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule

811

832

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin

812

833

msgid "Automated Actions"

813

msgstr "Acțiuni automate"

834

msgstr "Actiuni automate"

814

835

815

836

#. module: base

816

837

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro

817

838

msgid "Romania - Accounting"

818

msgstr ""

839

msgstr "Romania - Contabilitate"

819

840

820

841

#. module: base

821

842

#: view:partner.wizard.ean.check:0

822

843

msgid "Want to check Ean ? "

823

msgstr "Doriți verificarea codului Ean ? "

844

msgstr "Doriti sa bifati Ean ? "

824

845

825

846

#. module: base

826

847

#: help:ir.actions.server,mobile:0

829

850

"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "

830

851

"the correct mobile number"

831

852

msgstr ""

832

"Furnizează câmpurile care sunt folosite pentru căutarea numarului de telefon "

853

"Furnizeaza campurile care sunt folosite pentru a cauta numarul de telefon "

833

854

"mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci "

834

"`object.invoice_address_id.mobile` este câmpul care va da numărul corect de "

855

"`object.invoice_address_id.mobile` este campul care va da numarul corect de "

835

856

"telefon mobil"

836

857

837

858

#. module: base

838

859

#: view:ir.mail_server:0

839

860

msgid "Security and Authentication"

840

msgstr "securitate și autentificare"

861

msgstr "Securitate si Autentificare"

841

862

842

863

#. module: base

843

864

#: view:base.language.export:0

846

867

"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "

847

868

"online interface to synchronize all translations efforts."

848

869

msgstr ""

849

"Traducerile OpenERP (nucleu, modules, clients) sunt gestionate cu ajutorul "

870

"Traducerile OpenERP (nucleu, module, clienti) sunt gestionate cu ajutorul "

850

871

"Launchpad.net., facilitatea noastra de management al proiectului open "

851

"source. Utilizăm interfața online pentru a sincroniza toate eforturile de "

872

"source. Folosim interfața lor online pentru a sincroniza toate eforturile de "

852

873

"traducere."

853

874

854

875

#. module: base

859

880

"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "

860

881

"automatically to Done."

861

882

msgstr ""

883

"Manual: Lansat manual.\n"

884

"Automat: Ruleaza ori de cate ori este reconfigurat sistemul.\n"

885

"Lanseaza manual odata: dupa ce a fost lansat manual, se seteaza automat pe "

886

"Efectuat."

862

887

863

888

#. module: base

864

889

#: selection:base.language.install,lang:0

865

890

msgid "Swedish / svenska"

866

msgstr "Suedeză / svenska"

891

msgstr "Suedeza / svenska"

867

892

868

893

#. module: base

869

894

#: model:res.country,name:base.rs

878

903

#. module: base

879

904

#: model:res.country,name:base.kh

880

905

msgid "Cambodia, Kingdom of"

881

msgstr "Regatul Cambodia"

906

msgstr "Regatul Cambodgia"

882

907

883

908

#. module: base

884

909

#: field:base.language.import,overwrite:0

904

929

#. module: base

905

930

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity

906

931

msgid "Opportunities"

907

msgstr "Oportunităti"

932

msgstr "Oportunitati"

908

933

909

934

#. module: base

910

935

#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export

911

936

msgid "base.language.export"

912

msgstr "base.language.export"

937

msgstr "base.language.export(baza.limba.export)"

913

938

914

939

#. module: base

915

940

#: help:ir.actions.server,write_id:0

917

942

"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "

918

943

"If it is empty it will refer to the active id of the object."

919

944

msgstr ""

920

"Furnizează numele câmpului care face referire la id-ul inregistrarii pentru "

921

"operatia de scriere. Dacă nu este completat va face referire la id-ul activ "

945

"Furnizeaza numele campului care face referire la id-ul inregistrarii pentru "

946

"operatia de scriere. Daca nu este completat, va face referire la id-ul activ "

922

947

"al obiectului."

923

948

924

949

#. module: base

931

956

#. module: base

932

957

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav

933

958

msgid "Shared Repositories (WebDAV)"

934

msgstr ""

959

msgstr "Depozite comune (WebDAV)"

935

960

936

961

#. module: base

937

962

#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google

939

964

"The module adds google contact in partner address and add google calendar "

940

965

"events details in Meeting"

941

966

msgstr ""

967

"Modulul adauga contactul google in adresa partenerului si detalii ale "

968

"evenimentelor din calendarul google in Intalniri"

942

969

943

970

#. module: base

944

971

#: view:res.users:0

958

985

"delete on objects and can check logs.\n"

959

986

" "

960

987

msgstr ""

988

"\n"

989

"Acest modul permite administratorului sa tina evidenta operatiunilor tuturor "

990

"utilizatorilor pentru toate obiectele din sistem.\n"

991

"============================================================================="

992

"=========\n"

993

"\n"

994

"Administratorul poate fi de acord cu regulile care trebuie citite, scrise si "

995

"sterse pentru obiecte si poate verifica jurnalele.\n"

996

" "

961

997

962

998

#. module: base

963

999

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4

988

1024

#: view:base.module.update:0

989

1025

msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."

990

1026

msgstr ""

991

"Vă rugăm să aveti răbdare, deoarece această operatiune poate dura câteva "

1027

"Va rugam sa aveti rabdare, deoarece aceasta operatiune poate dura cateva "

992

1028

"secunde ..."

993

1029

994

1030

#. module: base

996

1032

msgid ""

997

1033

"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"

998

1034

msgstr ""

999

"Filtrarea opțională a domeniului pentru datele destinație, ca o expresie "

1035

"Filtrarea optionala a domeniului pentru datele destinatie, ca o expresie "

1000

1036

"Python"

1001

1037

1002

1038

#. module: base

1008

1044

#. module: base

1009

1045

#: selection:base.language.install,lang:0

1010

1046

msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"

1011

msgstr "Spaniolă (UY) / Español (UY)"

1047

msgstr "Spaniola (UY) / Español (UY)"

1012

1048

1013

1049

#. module: base

1014

1050

#: field:res.partner,mobile:0

1039

1075

#. module: base

1040

1076

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership

1041

1077

msgid "Membership Management"

1042

msgstr ""

1078

msgstr "Gestionarea adeziunii ca membru"

1043

1079

1044

1080

#. module: base

1045

1081

#: selection:ir.module.module,license:0

1046

1082

msgid "Other OSI Approved Licence"

1047

msgstr "Alte licenţe Aprobate de tip OSI"

1083

msgstr "Alte licenţe OSI aprobate"

1048

1084

1049

1085

#. module: base

1050

1086

#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create

1077

1113

"If Value type is selected, the value will be used directly without "

1078

1114

"evaluation."

1079

1115

msgstr ""

1116

"Expresie care contine o specificatie a valorii. \n"

1117

"Atunci cand este selectat Tipul formulei, acest camp poate fi o expresie "

1118

"Python care poate folosi aceleasi valori ca si pentru campul conditie din "

1119

"serverul de actiune.\n"

1120

"Daca este ales Tipul valorii, valoarea va fi folosita direct, fara evaluare."

1080

1121

1081

1122

#. module: base

1082

1123

#: model:res.country,name:base.ad

1091

1132

#. module: base

1092

1133

#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter

1093

1134

msgid "ir.config_parameter"

1094

msgstr "ir.config_parameter"

1135

msgstr "ir.config_parameter (ir.configurare_parametru)"

1095

1136

1096

1137

#. module: base

1097

1138

#: selection:base.language.export,format:0

1103

1144

msgid ""

1104

1145

"Users added to this group are automatically added in the following groups."

1105

1146

msgstr ""

1147

"Utilizatorii adaugati acestui grup sunt adaugati automat la urmatoarele "

1148

"grupuri."

1106

1149

1107

1150

#. module: base

1108

1151

#: view:res.lang:0

1129

1172

#. module: base

1130

1173

#: field:ir.mail_server,smtp_user:0

1131

1174

msgid "Username"

1132

msgstr "Utilizator"

1175

msgstr "Nume de utilizator"

1133

1176

1134

1177

#. module: base

1135

1178

#: code:addons/orm.py:398

1150

1193

#: code:addons/base/res/res_users.py:558

1151

1194

#, python-format

1152

1195

msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"

1153

msgstr "Setarea parolelor goale nu este permisă din motive de securitate!"

1196

msgstr ""

1197

"Setarea necompletarii parolelor nu este permisă din motive de securitate!"

1154

1198

1155

1199

#. module: base

1156

1200

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192

1157

1201

#, python-format

1158

1202

msgid "Connection test failed!"

1159

msgstr ""

1203

msgstr "Testul de conexiune a esuat!"

1160

1204

1161

1205

#. module: base

1162

1206

#: selection:ir.actions.server,state:0

1163

1207

#: selection:workflow.activity,kind:0

1164

1208

msgid "Dummy"

1165

msgstr "Inlocuitor"

1209

msgstr "Provizoriu"

1166

1210

1167

1211

#. module: base

1168

1212

#: constraint:ir.ui.view:0

1184

1228

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition

1185

1229

#: view:workflow.activity:0

1186

1230

msgid "Transitions"

1187

msgstr "Tranziții"

1231

msgstr "Tranzitii"

1188

1232

1189

1233

#. module: base

1190

1234

#: code:addons/orm.py:4615

1191

1235

#, python-format

1192

1236

msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"

1193

msgstr "Înregistrarea #%d a %s nu poate fi găsită, nu se poate copia!"

1237

msgstr "Inregistrarea #%d a %s nu a fost gasita, nu se poate copia!"

1194

1238

1195

1239

#. module: base

1196

1240

#: field:ir.module.module,contributors:0

1197

1241

msgid "Contributors"

1198

msgstr "Contribuitori"

1242

msgstr "Colaboratori"

1199

1243

1200

1244

#. module: base

1201

1245

#: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning

1217

1261

"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "

1218

1262

"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"

1219

1263

msgstr ""

1264

"Tineti evidenta planificarii dumneavoastra\n"

1265

"Acest modul va ajuta sa va gestionati planificarile.\n"

1266

"==================================================\n"

1267

"\n"

1268

"Acest modul se bazeaza pe contabilitatea analitica si este integrat in mod "

1269

"complet cu\n"

1270

"*codarea fiselor de pontaj\n"

1271

"*managementul concediilor\n"

1272

"*managementul proiectului\n"

1273

"\n"

1274

"Astfel, managerul fiecarui departament poate afla daca cineva din echipa lui "

1275

"mai are inca timp nealocat pentru o anumita planificare (luand in "

1276

"considerare concediile validate) sau daca mai trebuie inca sa codeze "

1277

"sarcini.\n"

1278

"\n"

1279

"La sfarsitul lunii, managerul de planificare poate de asemenea sa verifice "

1280

"daca fisele de pontaj codate respecta perioada planificata pentru fiecare "

1281

"cont analitic.\n"

1220

1282

1221

1283

#. module: base

1222

1284

#: selection:ir.property,type:0

1226

1288

#. module: base

1227

1289

#: selection:base.language.install,lang:0

1228

1290

msgid "Slovak / Slovenský jazyk"

1229

msgstr "Slovacă / Slovenský jazyk"

1291

msgstr "Slovaca / Slovenský jazyk"

1230

1292

1231

1293

#. module: base

1232

1294

#: selection:base.language.install,lang:0

1251

1313

#. module: base

1252

1314

#: selection:base.language.install,lang:0

1253

1315

msgid "Chinese (HK)"

1254

msgstr "Chineză (HK)"

1316

msgstr "Chineza (HK)"

1255

1317

1256

1318

#. module: base

1257

1319

#: model:res.country,name:base.ba

1265

1327

"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "

1266

1328

"Launchpad also allows uploading full .po files at once"

1267

1329

msgstr ""

1268

"Pentru a îmbunătăți sau extinde traducerile oficiale, ar trebui sa folosiți "

1269

"direct interfața web Launchpad (Rosetta). Dacă trebuie să efectuați "

1270

"traduceri în masa, Launchpad permite deasemenea încărcarea fișierelor .po"

1330

"Pentru a imbunatati sau extinde traducerile oficiale, ar trebui sa folositi "

1331

"direct interfata web Launchpad (Rosetta). Daca trebuie sa efectuati "

1332

"traduceri in masa, Launchpad permite de asemenea încărcarea fișierelor .po"

1271

1333

1272

1334

#. module: base

1273

1335

#: selection:base.language.install,lang:0

1274

1336

msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"

1275

msgstr "Spaniolă (GT) / Español (GT)"

1337

msgstr "Spaniola (GT) / Español (GT)"

1276

1338

1277

1339

#. module: base

1278

1340

#: field:ir.mail_server,smtp_port:0

1282

1344

#. module: base

1283

1345

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm

1284

1346

msgid "SugarCRM Import"

1285

msgstr ""

1347

msgstr "Import SugarCRM"

1286

1348

1287

1349

#. module: base

1288

1350

#: view:res.lang:0

1291

1353

"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "

1292

1354

"are considered to be in week 0."

1293

1355

msgstr ""

1294

"%W - Numărul săptamânii din an (Luni este considerată prima zi a saptamanii) "

1295

"sub formă de număr zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced "

1296

"prima zi de luni se consideră a fi în săptămâna 0."

1356

"%W - Numarul saptamanii din an (Luni este considerata prima zi a saptamanii) "

1357

"sub forma de numar zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced "

1358

"prima zi de luni se considera a fi în saptamana 0."

1297

1359

1298

1360

#. module: base

1299

1361

#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55

1300

1362

#, python-format

1301

1363

msgid "Language Pack"

1302

msgstr "Pachet limbă"

1364

msgstr "Pachet limba"

1303

1365

1304

1366

#. module: base

1305

1367

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests

1319

1381

#. module: base

1320

1382

#: field:ir.actions.url,url:0

1321

1383

msgid "Action URL"

1322

msgstr "Acțiune URL"

1384

msgstr "URL Actiune"

1323

1385

1324

1386

#. module: base

1325

1387

#: field:base.module.import,module_name:0

1335

1397

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

1336

1398

#, python-format

1337

1399

msgid "Changing the model of a field is forbidden!"

1338

msgstr "Schimbarea modelului unui câmp este interzisă!"

1400

msgstr "Schimbarea modelului unui camp este interzisa!"

1339

1401

1340

1402

#. module: base

1341

1403

#: model:res.country,name:base.ht

1346

1408

#: view:ir.ui.view:0

1347

1409

#: selection:ir.ui.view,type:0

1348

1410

msgid "Search"

1349

msgstr "Căutare"

1411

msgstr "Cautare"

1350

1412

1351

1413

#. module: base

1352

1414

#: code:addons/osv.py:132

1365

1427

#. module: base

1366

1428

#: field:ir.module.category,parent_id:0

1367

1429

msgid "Parent Application"

1368

msgstr "Aplicație părinte"

1430

msgstr "Aplicatie principala"

1369

1431

1370

1432

#. module: base

1371

1433

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

1372

1434

#, python-format

1373

1435

msgid "Operation Canceled"

1374

msgstr "Operațiune anulată"

1436

msgstr "Operatiune anulata"

1375

1437

1376

1438

#. module: base

1377

1439

#: help:base.language.export,lang:0

1378

1440

msgid "To export a new language, do not select a language."

1379

msgstr "Pentru a exporta o nouă limbă, nu selectați o limbă."

1441

msgstr "Pentru a exporta o noua limba, nu selectati o limba."

1380

1442

1381

1443

#. module: base

1382

1444

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document

1383

1445

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge

1384

1446

msgid "Document Management System"

1385

msgstr "Sistem gestionare documente"

1447

msgstr "Sistemul de gestionare a documentelor"

1386

1448

1387

1449

#. module: base

1388

1450

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim

1389

1451

msgid "Claims Management"

1390

msgstr ""

1452

msgstr "Gestionare reclamatii"

1391

1453

1392

1454

#. module: base

1393

1455

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root

1394

1456

msgid "Purchases"

1395

msgstr "Achiziții"

1457

msgstr "Achizitii"

1396

1458

1397

1459

#. module: base

1398

1460

#: model:res.country,name:base.md

1412

1474

"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "

1413

1475

"created automatically based on these data."

1414

1476

msgstr ""

1477

"Configureaza conturile bancare ale companiei dumneavoastra si le selecteaza "

1478

"pe cele care trebuie sa apara la subsolul raportului. Puteti reordona "

1479

"conturile bancare din vizualizarea listei. Daca folositi aplicatia de "

1480

"contabilitate a lui OpenERP, jurnalele si conturile vor fi create automat pe "

1481

"baza acestor date."

1415

1482

1416

1483

#. module: base

1417

1484

#: view:ir.module.module:0

1418

1485

#: report:ir.module.reference.graph:0

1419

1486

msgid "Version"

1420

msgstr "Versiunea"

1487

msgstr "Versiune"

1421

1488

1422

1489

#. module: base

1423

1490

#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_order_dates

1431

1498

" * Commitment Date\n"

1432

1499

" * Effective Date\n"

1433

1500

msgstr ""

1501

"\n"

1502

"Adauga informatii suplimentare despre data comenzii de vanzare:\n"

1503

" *Data solicitata\n"

1504

" *Data angajamentului\n"

1505

" *Data efectiva\n"

1434

1506

1435

1507

#. module: base

1436

1508

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence

1437

1509

msgid "Entries Sequence Numbering"

1438

msgstr ""

1510

msgstr "Numerotarea succesiva a inregistrarilor"

1439

1511

1440

1512

#. module: base

1441

1513

#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports

1442

1514

msgid "ir.exports"

1443

msgstr "ir.exports"

1515

msgstr "ir.exports (ir.exporturi)"

1444

1516

1445

1517

#. module: base

1446

1518

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38

1447

1519

#, python-format

1448

1520

msgid "No language with code \"%s\" exists"

1449

msgstr "Nu există nici o limbă cu codul \"%s\""

1521

msgstr "Nu exista nici o limba cu codul \"%s\""

1450

1522

1451

1523

#. module: base

1452

1524

#: model:ir.module.module,description:base.module_document

1472

1544

"database,\n"

1473

1545

" but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"

1474

1546

msgstr ""

1547

"\n"

1548

"Acesta este un sistem complet de management al documentelor.\n"

1549

"==================================================\n"

1550

"\n"

1551

" *Autentificarea utilizatorului\n"

1552

" *Indexarea documentului :fisierele pptx si docx nu sunt acceptate in "

1553

"platforma Windows.\n"

1554

" *Tablou de bord pentru Document care include:\n"

1555

" *Fisierele noi (lista)\n"

1556

" *Fisierele dupa Tipul Resursei (grafic)\n"

1557

" *Fisierele dupa Partener (grafic)\n"

1558

" *Dimensiunea fisierelor dupa Luna (grafic)\n"

1559

"\n"

1560

"ATENTIE:\n"

1561

" -Atunci cand instalati acest modul intr-o companie care are deja fisiere "

1562

"PDF pastrate in baza de date, \n"

1563

" le veti pierde pe toate.\n"

1564

" -Dupa instalarea acestui modul fisierele PDF nu mai sunt pastrate in "

1565

"baza de date,\n"

1566

" ci in serverele rootpad precum /server/bin/filestore.\n"

1475

1567

1476

1568

#. module: base

1477

1569

#: view:res.lang:0

1485

1577

" OpenERP Web gantt chart view.\n"

1486

1578

" "

1487

1579

msgstr ""

1580

"\n"

1581

" Vizualizarea diagramei Gantt in Openerp Web.\n"

1582

" "

1488

1583

1489

1584

#. module: base

1490

1585

#: report:ir.module.reference.graph:0

1498

1593

"system. After the contract has been registered, you will be able to send "

1499

1594

"issues directly to OpenERP."

1500

1595

msgstr ""

1501

"Acest asistent vă ajută să înregistrați contractul de garanție OpenERP în "

1502

"sistemul dumneavoastră. După ce contractul a fost înregistrat, veți putea să "

1503

"trimiteți probleme direct către OpenERP."

1596

"Acest asistent va ajuta sa inregistrati un contract de garantie in sistemul "

1597

"dumneavoastra OpenERP. Dupa ce contractul a fost inregistrat, veti putea sa "

1598

"trimiteti orice probleme direct catre OpenERP."

1504

1599

1505

1600

#. module: base

1506

1601

#: view:wizard.ir.model.menu.create:0

1522

1617

#. module: base

1523

1618

#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line

1524

1619

msgid "ir.exports.line"

1525

msgstr "ir.exports.line"

1620

msgstr "ir.exports.line (ir.linie.exporturi)"

1526

1621

1527

1622

#. module: base

1528

1623

#: model:ir.module.module,description:base.module_html_view

1537

1632

"Web.\n"

1538

1633

" "

1539

1634

msgstr ""

1635

"\n"

1636

"Acesta este modulul de testare care afiseaza suportul etichetei HTML in "

1637

"vizualizare obisnuita XML.\n"

1638

"============================================================================="

1639

"=\n"

1640

"\n"

1641

"Creeaza un esantion form-view folosind etichete HTML. este vizibil numai in "

1642

"OpenERP Web.\n"

1643

" "

1540

1644

1541

1645

#. module: base

1542

1646

#: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management

1544

1648

"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "

1545

1649

"quotations, supplier invoices, etc..."

1546

1650

msgstr ""

1547

"Ajută la gestionarea achizițiilor : cereri de oferte, facturi de la "

1548

"furnizori , etc ..."

1651

"Va ajuta sa gestionati procesele legate de achizitii, cum ar fi cereri de "

1652

"oferte, facturi de la furnizori, etc..."

1549

1653

1550

1654

#. module: base

1551

1655

#: help:base.language.install,overwrite:0

1553

1657

"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "

1554

1658

"replaced by the official ones."

1555

1659

msgstr ""

1556

"Dacă bifați această căsuță, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi "

1557

"rescrise și înlocuite cu cele oficiale."

1660

"Dacă bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi "

1661

"rescrise si inlocuite cu cele oficiale."

1558

1662

1559

1663

#. module: base

1560

1664

#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0

1575

1679

"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "

1576

1680

"form view."

1577

1681

msgstr ""

1578

"Dacă este setat pe adevărat, acțiunea nu va fi afișată pe bara din dreapta a "

1682

"Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata pe bara din dreapta a "

1579

1683

"unei ferestre."

1580

1684

1581

1685

#. module: base

1590

1694

"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "

1591

1695

"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"

1592

1696

msgstr ""

1593

"'%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie să contină puncte ! "

1697

"'%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie sa contina puncte ! "

1594

1698

"Acestea sunt folosite pentru a face referinta la alte date ale modulelor, de "

1595

1699

"exemplu module.reference_id"

1596

1700

1633

1737

" - You can define new types of events in\n"

1634

1738

" Association / Configuration / Types of Events\n"

1635

1739

msgstr ""

1740

"\n"

1741

"Organizarea si gestionarea Evenimentelor.\n"

1742

"===========================================\n"

1743

"\n"

1744

"Acest modul va permite\n"

1745

" *sa va gestionati evenimentele si inregistrarea lor\n"

1746

" *sa folositi e-mail-uri pentru a trimite automat confirmarea pentru "

1747

"orice inregistrare la un eveniment\n"

1748

" *...\n"

1749

"\n"

1750

"Observati ca:\n"

1751

" - Puteti defini tipuri noi de evenimente in\n"

1752

" Asociere / Configuratie / Tipuri de evenimente\n"

1636

1753

1637

1754

#. module: base

1638

1755

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools

1648

1765

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management

1649

1766

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock

1650

1767

msgid "Warehouse Management"

1651

msgstr "Gestiunea stocurilor"

1768

msgstr "Gestiunea depozitului"

1652

1769

1653

1770

#. module: base

1654

1771

#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link

1658

1775

#. module: base

1659

1776

#: field:ir.actions.wizard,name:0

1660

1777

msgid "Wizard Info"

1661

msgstr "Informații asistent"

1778

msgstr "Informatii asistent"

1662

1779

1663

1780

#. module: base

1664

1781

#: view:base.language.export:0

1665

1782

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export

1666

1783

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export

1667

1784

msgid "Export Translation"

1668

msgstr "Exportă traducere"

1785

msgstr "Exporta traducere"

1669

1786

1670

1787

#. module: base

1671

1788

#: help:res.log,secondary:0

1673

1790

"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "

1674

1791

"on"

1675

1792

msgstr ""

1676

"Nu afișați acest jurnal dacă aparține aceluiași obiect la care lucrează "

1793

"Nu afisati acest jurnal daca apartine aceluiasi obiect la care lucreaza "

1677

1794

"utilizatorul"

1678

1795

1679

1796

#. module: base

1680

1797

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu

1681

1798

msgid "Luxembourg - Accounting"

1682

msgstr ""

1799

msgstr "Luxemburg - Contabilitate"

1683

1800

1684

1801

#. module: base

1685

1802

#: model:res.country,name:base.tp

1707

1824

"\n"

1708

1825

"Stimate %(nume_partener)s,\n"

1709

1826

"\n"

1710

"Gasiti în atașament un memento cu toate facturile dumneavoastra neplatite, "

1827

"Gasiti în atasament un memento cu toate facturile dumneavoastra neplatite, "

1711

1828

"cu suma totala de:\n"

1712

1829

"\n"

1713

1830

"%(urmarire_suma).2f %(moneda_companiei)s\n"

1715

1832

"Multumesc,\n"

1716

1833

"--\n"

1717

1834

"%(semnatura_utilizatorului)s\n"

1718

"%(nemele_companiei)s"

1835

"%(numele_companiei)s"

1719

1836

1720

1837

#. module: base

1721

1838

#: model:ir.module.module,description:base.module_share

1737

1854

"\n"

1738

1855

" "

1739

1856

msgstr ""

1857

"\n"

1858

"Acest modul adauga instrumente comune generale bazei de date OpenERP "

1859

"actuale.\n"

1860

"============================================================================="

1861

"=\n"

1862

"\n"

1863

"Adauga in mod specific un buton 'comun' care este disponibil in Clientul Web "

1864

"pentru a\n"

1865

"imparti orice fel de date OpenERP cu colegii, clientii, prietenii, etc. \n"

1866

"\n"

1867

"Sistemul va functiona creand pe loc utilizatori si grupuri noi, si \n"

1868

"combinand drepturile de acces adecvate si regulile.ir pentru a se asigura ca "

1869

"\n"

1870

"utilizatorii comuni au acces numai la datele care au fost impartite cu ei.\n"

1871

"\n"

1872

"Acest lucru este extrem de util pentru munca in echipa, impartirea "

1873

"cunostintelor,\n"

1874

"sincronizarea cu alte companii, etc.\n"

1875

"\n"

1876

" "

1740

1877

1741

1878

#. module: base

1742

1879

#: field:res.currency,accuracy:0

1743

1880

msgid "Computational Accuracy"

1744

msgstr "Precizia calculelor"

1881

msgstr "Precizia de calcul"

1745

1882

1746

1883

#. module: base

1747

1884

#: model:ir.module.module,description:base.module_lunch

1753

1890

" Apply Different Category for the product.\n"

1754

1891

" "

1755

1892

msgstr ""

1893

"\n"

1894

" Modulul de baza pentru gestionarea pranzului\n"

1895

"\n"

1896

" tine evidenta Comenzii pentru pranz, Miscărilor numerarului, Casei de "

1897

"bani, Produsului.\n"

1898

" Aplica Categorii Diferite pentru produs.\n"

1899

" "

1756

1900

1757

1901

#. module: base

1758

1902

#: model:res.country,name:base.kg