~openerp-dev/openobject-server/6.1-opw-574830-xal : revision 4171

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-05-05 20:32+0000\n"

11

"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai.fekete@etotalpc.ro>\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-05-14 16:29+0000\n"

11

"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-06 05:13+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15195)\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-15 05:26+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15238)\n"

18

19

#. module: base

20

#: model:res.country,name:base.sh

7786

#. module: base

7787

#: selection:res.currency,position:0

7788

msgid "After Amount"

7789

msgstr ""

7789

msgstr "Dupa Cantitate"

7790

7791

#. module: base

7792

#: selection:base.language.install,lang:0

7793

msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"

7794

msgstr "Lituaniană / Lietuvių kalba"

7794

msgstr "Lituaniana / Lietuvių kalba"

7795

7796

#. module: base

7797

#: help:ir.actions.server,record_id:0

7799

"Provide the field name where the record id is stored after the create "

7800

"operations. If it is empty, you can not track the new record."

7801

msgstr ""

7802

"Furnizează numele câmpului unde este stocat ID-ul înregistrării după "

7803

"operatiunile de creare. Dacă nu este completat, nu puteti gasi înregistrarea "

7804

"nouă."

7802

"Furnizeaza numele campului unde este stocat ID-ul inregistrarii dupa "

7803

"operatiunile de creare. Daca nu este completat, nu puteti gasi inregistrarea "

7804

"noua."

7805

7806

#. module: base

7807

#: help:ir.model.fields,relation:0

7811

#. module: base

7812

#: selection:base.language.install,lang:0

7813

msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"

7814

msgstr "Indoneziană / Bahasa Indonesia"

7814

msgstr "Indoneziana / Bahasa Indonesia"

7815

7816

#. module: base

7817

#: help:base.language.import,overwrite:0

7819

"If you enable this option, existing translations (including custom ones) "

7820

"will be overwritten and replaced by those in this file"

7821

msgstr ""

7822

"Daca activati aceasta optiune, traducerile existente (inclusiv cele "

7823

"personalizate) vor fi rescrise si inlocuite de cele aflate in acest fisier"

7822

7824

7823

7825

#. module: base

7824

7826

#: field:ir.ui.view,inherit_id:0

7825

7827

msgid "Inherited View"

7826

msgstr "Vizualizare moștenită"

7828

msgstr "Vizualizare mostenita"

7827

7829

7828

7830

#. module: base

7829

7831

#: view:ir.translation:0

7833

7835

#. module: base

7834

7836

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet

7835

7837

msgid "Timesheets Validation"

7836

msgstr ""

7838

msgstr "Validare Fise de Pontaj"

7837

7839

7838

7840

#. module: base

7839

7841

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm

7848

7850

#. module: base

7849

7851

#: view:base.module.import:0

7850

7852

msgid "Module file successfully imported!"

7851

msgstr "Fișierul modul importat cu succes!"

7853

msgstr "Fisierul modul importat cu succes!"

7852

7854

7853

7855

#. module: base

7854

7856

#: model:res.country,name:base.ws

7859

7861

#: field:publisher_warranty.contract,name:0

7860

7862

#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0

7861

7863

msgid "Serial Key"

7862

msgstr "Cheie Serie"

7864

msgstr "Cheie de Serie"

7863

7865

7864

7866

#. module: base

7865

7867

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet

7866

7868

msgid "Timesheets"

7867

msgstr ""

7869

msgstr "Foi de pontaj"

7868

7870

7869

7871

#. module: base

7870

7872

#: field:res.partner,function:0

7871

7873

msgid "function"

7872

msgstr ""

7874

msgstr "functie"

7873

7875

7874

7876

#. module: base

7875

7877

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit

7880

7882

#: help:ir.values,company_id:0

7881

7883

msgid "If set, action binding only applies for this company"

7882

7884

msgstr ""

7885

"Daca este setat, masurile obligatorii se aplica doar pentru aceasta companie"

7883

7886

7884

7887

#. module: base

7885

7888

#: model:res.country,name:base.lc

7886

7889

msgid "Saint Lucia"

7887

msgstr "Sfânta Lucia"

7890

msgstr "Sfanta Lucia"

7888

7891

7889

7892

#. module: base

7890

7893

#: help:res.users,new_password:0

7893

7896

"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "

7894

7897

"login again."

7895

7898

msgstr ""

7899

"Spefica o valoare numai atunci cand creeaza un utilizator sau daca schimbati "

7900

"parola utilizatorului, altfel lasati necompletat. Dupa o schimbare a "

7901

"parolei, utilizatorul trebuie sa se conecteze din nou."

7896

7902

7897

7903

#. module: base

7898

7904

#: view:publisher_warranty.contract:0

7899

7905

msgid "Maintenance Contract"

7900

msgstr "Contract de mentenanţă"

7906

msgstr "Contract de mentenanta"

7901

7907

7902

7908

#. module: base

7903

7909

#: model:res.groups,name:base.group_user

7908

7914

#. module: base

7909

7915

#: field:ir.model.access,perm_create:0

7910

7916

msgid "Create Access"

7911

msgstr "Acces creare"

7917

msgstr "Creeaza Acces"

7912

7918

7913

7919

#. module: base

7914

7920

#: field:res.bank,state:0

7926

7932

#. module: base

7927

7933

#: field:ir.model,osv_memory:0

7928

7934

msgid "In-memory model"

7929

msgstr "Model în memorie"

7935

msgstr "Model in memorie"

7930

7936

7931

7937

#. module: base

7932

7938

#: view:partner.clear.ids:0

7937

7943

#: view:res.partner:0

7938

7944

#: view:res.partner.address:0

7939

7945

msgid "Edit"

7940

msgstr ""

7946

msgstr "Editeaza"

7941

7947

7942

7948

#. module: base

7943

7949

#: field:ir.actions.client,params:0

7944

7950

msgid "Supplementary arguments"

7945

msgstr ""

7951

msgstr "Argumente suplimentare"

7946

7952

7947

7953

#. module: base

7948

7954

#: field:res.users,view:0

7949

7955

msgid "Interface"

7950

msgstr "Interfață"

7956

msgstr "Interfata"

7951

7957

7952

7958

#. module: base

7953

7959

#: view:ir.actions.server:0

7954

7960

msgid "Field Mapping"

7955

msgstr "Aplicatie câmp"

7961

msgstr "Mapare camp"

7956

7962

7957

7963

#. module: base

7958

7964

#: view:publisher_warranty.contract:0

7959

7965

msgid "Refresh Validation Dates"

7960

msgstr "Reactualizare Date de Validare"

7966

msgstr "Reactualizeaza Datele de Validare"

7961

7967

7962

7968

#. module: base

7963

7969

#: field:ir.model.fields,ttype:0

7964

7970

msgid "Field Type"

7965

msgstr "Tipul câmpului"

7971

msgstr "Tip Camp"

7966

7972

7967

7973

#. module: base

7968

7974

#: field:res.country.state,code:0

7969

7975

msgid "State Code"

7970

msgstr "Stare Cod"

7976

msgstr "Cod Stat"

7971

7977

7972

7978

#. module: base

7973

7979

#: field:ir.model.fields,on_delete:0

7974

7980

msgid "On delete"

7975

msgstr "de sters"

7981

msgstr "Sterge"

7976

7982

7977

7983

#. module: base

7978

7984

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang

7979

7985

msgid "Multi Language Chart of Accounts"

7980

msgstr ""

7986

msgstr "Plan de Conturi multi limbi"

7981

7987

7982

7988

#. module: base

7983

7989

#: selection:res.lang,direction:0

7984

7990

msgid "Left-to-Right"

7985

msgstr "De la stânga la dreapta"

7991

msgstr "De la Stanga la Dreapta"

7986

7992

7987

7993

#. module: base

7988

7994

#: view:res.lang:0

8004

8010

"that have no counterpart in the general financial accounts.\n"

8005

8011

" "

8006

8012

msgstr ""

8013

"\n"

8014

"Modul pentru definirea obiectului contabilitatii analitice.\n"

8015

"========================================================\n"

8016

"\n"

8017

"In OpenERP, conturile analitice sunt legate de contabilitatea generala, dar "

8018

"sunt tratate\n"

8019

"in mod complet independent. Astfel, puteti introduce diferite operatiuni "

8020

"analitice\n"

8021

"care nu au un corespondent in contabilitatea financiara generala.\n"

8022

" "

8007

8023

8008

8024

#. module: base

8009

8025

#: field:res.users,signature:0

8010

8026

msgid "Signature"

8011

msgstr "Semnătura"

8027

msgstr "Semnatura"

8012

8028

8013

8029

#. module: base

8014

8030

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav

8015

8031

msgid "Meetings Synchronization"

8016

msgstr ""

8032

msgstr "Sincronizarea Intalnirilor"

8017

8033

8018

8034

#. module: base

8019

8035

#: field:ir.actions.act_window,context:0

8020

8036

#: field:ir.filters,context:0

8021

8037

msgid "Context Value"

8022

msgstr "Valoarea contextului"

8038

msgstr "Valoare Context"

8023

8039

8024

8040

#. module: base

8025

8041

#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user

8026

8042

msgid "res.widget.user"

8027

msgstr "res.widget.user"

8043

msgstr "res.utilizator.widget"

8028

8044

8029

8045

#. module: base

8030

8046

#: field:res.partner.category,complete_name:0

8040

8056

#: code:addons/base/module/module.py:238

8041

8057

#, python-format

8042

8058

msgid "The name of the module must be unique !"

8043

msgstr "Numele modulului trebuie să fie unic !"

8059

msgstr "Numele modulului trebuie sa fie unic !"

8044

8060

8045

8061

#. module: base

8046

8062

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact

8047

8063

msgid "Contacts Management"

8048

msgstr ""

8064

msgstr "Managementul Contactelor"

8049

8065

8050

8066

#. module: base

8051

8067

#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib

8077

8093

"Bank Accounts in OpenERP: the first with the type \"RIB\", the second with "

8078

8094

"the type \"IBAN\". \n"

8079

8095

msgstr ""

8096

"\n"

8097

"Acest modul permite utilizatorilor sa introduca detaliile bancare ale "

8098

"Partenerilor in format RIB (franceza standard pentru detaliile conturilor "

8099

"bancare).\n"

8100

"Conturile bancare RIB pot fi introduse in tab-ul \"Contabilitate\" din "

8101

"formularul Partenerului specificand tipul de cont \"RIB\". Cele patru "

8102

"campuri standard RIB vor deveni astfel obligatorii:\n"

8103

"- Codul bancii\n"

8104

"- Codul biroului\n"

8105

"- Numarul de cont\n"

8106

"- Cheia RIB\n"

8107

"Ca o masura de siguranta, OpenERP va verifica cheia RIB oricand un RIB este "

8108

"salvat, si va refuza sa inregistreze datele daca cheia este incorecta. Va "

8109

"rugam sa tineti minte faptul ca acest lucru se intampla numai atunci cand "

8110

"utilizatorul apasa butonul \"salveaza\", de exemplu in Formularul "

8111

"Partenerului.\n"

8112

"Din moment ce fiecare cont bancar se poate identifica cu o Banca, "

8113

"utilizatorii pot introduce Codul RIB al Bancii in formularul Banca - va pre-"

8114

"completa Codul Bancii in RIB atunci cand selecteaza Banca.\n"

8115

"Pentru a face acest lucru mai usor, acest modul permite de asemenea "

8116

"utilizatorilor sa gaseasca Bancile folosind condul lor RIB.\n"

8117

"\n"

8118

"Modulul base_iban poate fi o anexa utila la acest modul, deoarece bancile "

8119

"franceze adopta acum in mod progresiv formatul international IBAN in locul "

8120

"formatului RIB.\n"

8121

"Codurile RIB si IBAN pentru un singur cont pot fi introduse inregistrand "

8122

"doua Conturi Bancare in OpenERP: primul de tipul \"RIB\", iar al doilea de "

8123

"tipul \"IBAN\". \n"

8080

8124

8081

8125

#. module: base

8082

8126

#: view:ir.property:0

8083

8127

msgid "Parameters that are used by all resources."

8084

msgstr ""

8128

msgstr "Parametrii care sunt folositi de toate resursele."

8085

8129

8086

8130

#. module: base

8087

8131

#: model:res.country,name:base.mz

8094

8138

"Action bound to this entry - helper field for binding an action, will "

8095

8139

"automatically set the correct reference"

8096

8140

msgstr ""

8141

"Actiunea legata de acest camp ajutor-inregistrare pentru legarea unei "

8142

"actiuni, va seta automat referinta corecta"

8097

8143

8098

8144

#. module: base

8099

8145

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term

8100

8146

msgid "Long Term Planning"

8101

msgstr "Planificarea pe termen lung"

8147

msgstr "Planificare pe termen lung"

8102

8148

8103

8149

#. module: base

8104

8150

#: field:ir.actions.server,message:0

8111

8157

#. module: base

8112

8158

#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0

8113

8159

msgid "On Multiple Doc."

8114

msgstr "În documente multiple"

8160

msgstr "In documente multiple"

8115

8161

8116

8162

#. module: base

8117

8163

#: view:res.partner:0

8118

8164

#: field:res.partner,user_id:0

8119

8165

msgid "Salesman"

8120

msgstr "Agent de vânzări"

8166

msgstr "Agent de vanzari"

8121

8167

8122

8168

#. module: base

8123

8169

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant

8124

8170

msgid "Accounting and Finance"

8125

msgstr ""

8171

msgstr "Contabilitate si Finante"

8126

8172

8127

8173

#. module: base

8128

8174

#: code:addons/base/module/module.py:429

8129

8175

#: view:ir.module.module:0

8130

8176

#, python-format

8131

8177

msgid "Upgrade"

8132

msgstr "Actualizează"

8178

msgstr "Actualizare"

8133

8179

8134

8180

#. module: base

8135

8181

#: field:res.partner,address:0

8136

8182

#: view:res.partner.address:0

8137

8183

msgid "Contacts"

8138

msgstr "Adresa"

8184

msgstr "Contacte"

8139

8185

8140

8186

#. module: base

8141

8187

#: model:res.country,name:base.fo

8145

8191

#. module: base

8146

8192

#: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0

8147

8193

msgid "Connection Security"

8148

msgstr ""

8194

msgstr "Securitatea Conexiunii"

8149

8195

8150

8196

#. module: base

8151

8197

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653

8152

8198

#, python-format

8153

8199

msgid "Please specify an action to launch !"

8154

msgstr "Specificați o acțiune care să fie lansată !"

8200

msgstr "Specificati o actiune de lansare !"

8155

8201

8156

8202

#. module: base

8157

8203

#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us

8160

8206

" United States - Chart of accounts\n"

8161

8207

" "

8162

8208

msgstr ""

8209

"\n"

8210

" Statele Unite - Plan de Conturi\n"

8211

" "

8163

8212

8164

8213

#. module: base

8165

8214

#: view:res.widget.wizard:0

8166

8215

msgid "Add"

8167

msgstr "Adăugare"

8216

msgstr "Adauga"

8168

8217

8169

8218

#. module: base

8170

8219

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec

8171

8220

msgid "Ecuador - Accounting"

8172

msgstr ""

8221

msgstr "Ecuador - Contabilitate"

8173

8222

8174

8223

#. module: base

8175

8224

#: field:res.partner.category,name:0

8176

8225

msgid "Category Name"

8177

msgstr "Nume categorie"

8226

msgstr "Numele categoriei"

8178

8227

8179

8228

#. module: base

8180

8229

#: view:res.widget:0

8200

8249

" * HR Jobs\n"

8201

8250

" "

8202

8251

msgstr ""

8252

"\n"

8253

"Modul pentru gestionarea reaurselor umane.\n"

8254

"========================================\n"

8255

"\n"

8256

"Puteti gestiona:\n"

8257

" *Angajati si ierarhii : Puteti sa definiti angajatii cu ierarhiile "

8258

"Utilizator si de afisare\n"

8259

" * Departamentele RU\n"

8260

" * Locuri de munca RU\n"

8261

" "

8203

8262

8204

8263

#. module: base

8205

8264

#: view:res.widget.wizard:0

8209

8268

#. module: base

8210

8269

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn

8211

8270

msgid "Honduras - Accounting"

8212

msgstr ""

8271

msgstr "Honduras - Contabilitate"

8213

8272

8214

8273

#. module: base

8215

8274

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat

8216

8275

msgid "Intrastat Reporting"

8217

msgstr ""

8276

msgstr "Raportare Intrastat"

8218

8277

8219

8278

#. module: base

8220

8279

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

8223

8282

"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "

8224

8283

"change your own password."

8225

8284

msgstr ""

8226

"Vă rugăm să folosiți asistentul de schimbare a parolei (din Preferințe "

8227

"Utilizator sau în meniul Utilizator) pentru a va schimba parola."

8285

"Va rugam sa folositi asistentul de schimbare a parolei (din Preferinte "

8286

"Utilizator sau meniul Utilizator) pentru a va schimba parola."

8228

8287

8229

8288

#. module: base

8230

8289

#: code:addons/orm.py:1883

8231

8290

#, python-format

8232

8291

msgid "Insufficient fields for Calendar View!"

8233

msgstr "Câmpuri insuficiente pentru Vizualizarea Calendar!"

8292

msgstr "Campuri insuficiente pentru Vizualizarea Calendar!"

8234

8293

8235

8294

#. module: base

8236

8295

#: selection:ir.property,type:0

8250

8309

#. module: base

8251

8310

#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create

8252

8311

msgid "wizard.ir.model.menu.create"

8253

msgstr "wizard.ir.model.menu.create"

8312

msgstr "wizard.ir.creeaza.model.meniu"

8254

8313

8255

8314

#. module: base

8256

8315

#: view:workflow.transition:0

8271

8330

#: view:workflow.instance:0

8272

8331

#: view:workflow.workitem:0

8273

8332

msgid "Active"

8274

msgstr "Activ"

8333

msgstr "Activ(a)"

8275

8334

8276

8335

#. module: base

8277

8336

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma

8278

8337

msgid "Maroc - Accounting"

8279

msgstr ""

8338

msgstr "Maroc -Contabilitate"

8280

8339

8281

8340

#. module: base

8282

8341

#: model:res.country,name:base.mn

8286

8345

#. module: base

8287

8346

#: view:ir.module.module:0

8288

8347

msgid "Created Menus"

8289

msgstr "Meniuri create"

8348

msgstr "Meniuri Create"

8290

8349

8291

8350

#. module: base

8292

8351

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default

8293

8352

msgid "Account Analytic Defaults"

8294

msgstr ""

8353

msgstr "Conturi Analitice Implicite"

8295

8354

8296

8355

#. module: base

8297

8356

#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract

8307

8366

"You can assign several contracts per employee.\n"

8308

8367

" "

8309

8368

msgstr ""

8369

"\n"

8370

"Adauga toate informatiile in formularul angajatului pentru a gestiona "

8371

"contractele.\n"

8372

"===========================================================================\n"

8373

"\n"

8374

" * Stare civila,\n"

8375

" * Numarul de securitate sociala,\n"

8376

" * Locul nasterii, data nasterii,...\n"

8377

"\n"

8378

"Puteti atribui mai multe contracte pe angajat.\n"

8379

" "

8310

8380

8311

8381

#. module: base

8312

8382

#: selection:ir.ui.view,type:0

8331

8401

"crm modules.\n"

8332

8402

" "

8333

8403

msgstr ""

8404

"\n"

8405

"Acest modul adauga un shortcut la una sau mai multe cazuri de oportunitati "

8406

"in MRC.\n"

8407

"========================================================================\n"

8408

"\n"

8409

"Acest shortcut va permite sa generati o comanda de vanzare pe baza cazului "

8410

"selectat.\n"

8411

"Daca sunt deschise diverse cazuri (o lista), genereaza o comanda de vanzare "

8412

"pe\n"

8413

"caz.\n"

8414

"Cazul este apoi inchis si asociat comenzii de vanzare generate.\n"

8415

"\n"

8416

"Va sugeram sa instalati acest modul daca ati instalat atat modulul vanzare "

8417

"cat\n"

8418

"si modulul crm.\n"

8419

" "

8334

8420

8335

8421

#. module: base

8336

8422

#: model:res.country,name:base.bi

8344

8430

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

8345

8431

#: view:res.request:0

8346

8432

msgid "Close"

8347

msgstr "Închidere"

8433

msgstr "Inchide"

8348

8434

8349

8435

#. module: base

8350

8436

#: selection:base.language.install,lang:0

8351

8437

msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"

8352

msgstr "Spaniolă (MX) / Español (MX)"

8438

msgstr "Spaniola (MX) / Español (MX)"

8353

8439

8354

8440

#. module: base

8355

8441

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145

8356

8442

#, python-format

8357

8443

msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity."

8358

8444

msgstr ""

8445

"Va rugam sa verificati numarul de serie al garantiei editorului si "

8446

"valabilitatea."

8359

8447

8360

8448

#. module: base

8361

8449

#: view:res.log:0

8362

8450

msgid "My Logs"

8363

msgstr "Logul meu"

8451

msgstr "Jurnalele mele"

8364

8452

8365

8453

#. module: base

8366

8454

#: model:res.country,name:base.bt

8370

8458

#. module: base

8371

8459

#: help:ir.sequence,number_next:0

8372

8460

msgid "Next number of this sequence"

8373

msgstr "Următorul număr al acestei secvențe"

8461

msgstr "Urmatorul numar al acestei secvente"

8374

8462

8375

8463

#. module: base

8376

8464

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11

8380

8468

#. module: base

8381

8469

#: selection:ir.actions.url,target:0

8382

8470

msgid "This Window"

8383

msgstr "Fereastra curentă"

8471

msgstr "Aceasta fereastra"

8384

8472

8385

8473

#. module: base

8386

8474

#: view:publisher_warranty.contract:0

8387

8475

msgid "Publisher Warranty Contracts"

8388

msgstr "Contracte de Garanție ale Editorului"

8476

msgstr "Contracte de Garantie ale Editorului"

8389

8477

8390

8478

#. module: base

8391

8479

#: help:res.log,name:0

8392

8480

msgid "The logging message."

8393

msgstr "Mesajul de inregistrare."

8481

msgstr "Mesajul de autentificare."

8394

8482

8395

8483

#. module: base

8396

8484

#: field:base.language.export,format:0

8397

8485

msgid "File Format"

8398

msgstr "Format fișier"

8486

msgstr "Format fisier"

8399

8487

8400

8488

#. module: base

8401

8489

#: field:res.lang,iso_code:0

8402

8490

msgid "ISO code"

8403

msgstr "Codul ISO"

8491

msgstr "Cod ISO"

8404

8492

8405

8493

#. module: base

8406

8494

#: view:res.log:0

8407

8495

#: field:res.log,read:0

8408

8496

msgid "Read"

8409

msgstr "Citeşte"

8497

msgstr "Citeste"

8410

8498

8411

8499

#. module: base

8412

8500

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association

8413

8501

msgid "Associations Management"

8414

msgstr ""

8502

msgstr "Gestionare Asociatii"

8415

8503

8416

8504

#. module: base

8417

8505

#: help:ir.model,modules:0

8418

8506

msgid "List of modules in which the object is defined or inherited"

8419

msgstr ""

8507

msgstr "Lista cu modulele in care obiectul este definit sau mostenit"

8420

8508

8421

8509

#. module: base

8422

8510

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll

8423

8511

msgid "Payroll"

8424

msgstr ""

8512

msgstr "Stat de plata"

8425

8513

8426

8514

#. module: base

8427

8515

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state

8430

8518

"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "

8431

8519

"country."

8432

8520

msgstr ""

8433

"Daca lucrati pe piata americana, de aici puteti gestiona diferite state "

8521

"Daca lucrati pe piata americana, de aici puteti gestiona diferitele state "

8434

8522

"federale cu care lucrati. Fiecare stat este atasat unei tari."

8435

8523

8436

8524

#. module: base

8446

8534

"\n"

8447

8535

" "

8448

8536

msgstr ""

8537

"\n"

8538

"Va permite sa adaugati metode de livrare in comenzile de vanzare si "

8539

"ridicare.\n"

8540

"======================================================================\n"

8541

"\n"

8542

"Va puteti defini propria companie de transport si grilele de livrare pentru "

8543

"preturi.\n"

8544

"Atunci cand creati facturi din ridicari, OpenERP poate adauga si calcula "

8545

"linia de expediere.\n"

8546

"\n"

8547

" "

8449

8548

8450

8549

#. module: base

8451

8550

#: view:workflow.workitem:0

8486

8585

"Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product "

8487

8586

"standard price are booked on a separate account"

8488

8587

msgstr ""

8588

"\n"

8589

"Acest modul accepta metodologia contabila anglo-saxona prin schimbarea "

8590

"logicii contabile cu tranzactiile de stoc.\n"

8591

"============================================================================="

8592

"========================================\n"

8593

" \n"

8594

"Diferenta dintre contabilitatea in tarile anglo-saxone\n"

8595

"si Rin sau tarile continentale este momentul in care iau in considerare "

8596

"Costul Bunurilor Vandute versus Costul de Vanzare.\n"

8597

"Contabilitatea anglo-saxona ia in considerare costul atunci cand factura de "

8598

"vanzare este creata, iar contabilitatea continentala va lua costul in "

8599

"momentul in care sunt expediate bunurile.\n"

8600

"Acest modul va adauga aceasta functionalitate folosind un cont provizoriu, "

8601

"pentru a pastra valoarea bunurilor expediate si va contra rezerva acest cont "

8602

"provizoriu\n"

8603

"atunci cand factura este creata pentru a transfera aceasta suma in contul "

8604

"debitor sau creditor.\n"

8605

"In al doilea rand, diferentele de pret dintre pretul real de achizitie si "

8606

"pretul standard fix al produsului sunt rezervate intr-un cont separat"

8489

8607

8490

8608

#. module: base

8491

8609

#: field:res.partner,title:0