~openerp-dev/openobject-server/trunk-import-parsers-refactor-thu : revision 4752

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-27 19:36+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-28 18:51+0000\n"

11

"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:10+0000\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 05:01+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

18

19

#. module: base

6113

#. module: base

6114

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7

6115

msgid "IT Services"

6116

msgstr ""

6116

msgstr "Asistenta IT"

6117

6118

#. module: base

6119

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications

6123

#. module: base

6124

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_docs

6125

msgid "Google Docs integration"

6126

msgstr ""

6126

msgstr "Integrarea documentelor Google"

6127

6128

#. module: base

6129

#: help:ir.attachment,res_model:0

6130

msgid "The database object this attachment will be attached to"

6131

msgstr ""

6131

msgstr "Obiectul bazei de date la care va fi atasat acest atasament"

6132

6133

#. module: base

6134

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:327

6135

#, python-format

6136

msgid "name"

6137

msgstr ""

6137

msgstr "nume"

6138

6139

#. module: base

6140

#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_operations

6171

"So, that we can compare the theoretic delay and real delay. \n"

6172

" "

6173

msgstr ""

6174

"\n"

6175

"Acest modul adauga starea, data_inceput, data_sfarsit la liniile "

6176

"operationale ale comenzii de fabricatie (in tabul 'Comenzi de lucru').\n"

6177

"============================================================================="

6178

"===================================\n"

6179

"\n"

6180

"Status: ciorna, confirmata, efectuata, anulata\n"

6181

"\n"

6182

"Atunci cand terminati/confirmati/anulati comenzile de productie setati toate "

6183

"liniile starii\n"

6184

"conform starii potrivite.\n"

6185

"\n"

6186

"Creeaza meniuri:\n"

6187

"-------------\n"

6188

" **Productie** > **Productie** > **Comenzi de lucru**\n"

6189

"\n"

6190

"Care este o vizualizare a liniilor 'Comenzi de lucru' din comanda de "

6191

"productie.\n"

6192

"\n"

6193

"Adauga butoane in vizualizarea formularului a comenzii de productie sub "

6194

"tabul comenzidelucru:\n"

6195

"-------------------------------------------------------------------------\n"

6196

" * inceput (seteaza starea pe confirma), seteaza data_de_inceput\n"

6197

" * efectuat (seteaza starea pe efectueaza), seteaza data_de_sfarsit\n"

6198

" * seteaza ca ciorna (seteaza starea pe ciorna)\n"

6199

" * anuleaza seteaza starea pe anuleaza\n"

6200

"\n"

6201

"Atunci cand comanda de productie devine 'gata de productie', operatiunile "

6202

"trebuie\n"

6203

"sa devina 'confirmate'. Atunci cand comanda de productie este efectuata, "

6204

"toate operatiunile\n"

6205

"trebuie sa devina efectuate.\n"

6206

"\n"

6207

"Campul 'Program de lucru' este intarziere(data de sfatsit - data de "

6208

"inceput).\n"

6209

"Astfel, putem compara intarzierea teoretica cu intarzierea reala. \n"

6210

" "

6174

6211

6175

6212

#. module: base

6176

6213

#: view:res.config.installer:0

6180

6217

#. module: base

6181

6218

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sale

6182

6219

msgid "Events Sales"

6183

msgstr ""

6220

msgstr "Evenimente Vanzari"

6184

6221

6185

6222

#. module: base

6186

6223

#: model:res.country,name:base.ls

6190

6227

#. module: base

6191

6228

#: view:base.language.export:0

6192

6229

msgid ", or your preferred text editor"

6193

msgstr ""

6230

msgstr ", sau editorul dumneavoastra de text preferat"

6194

6231

6195

6232

#. module: base

6196

6233

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign

6257

6294

#. module: base

6258

6295

#: view:res.users:0

6259

6296

msgid "Save"

6260

msgstr ""

6297

msgstr "Salveaza"

6261

6298

6262

6299

#. module: base

6263

6300

#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0

6264

6301

msgid "XML Path"

6265

msgstr ""

6302

msgstr "Ruta XML"

6266

6303

6267

6304

#. module: base

6268

6305

#: model:res.country,name:base.bj

6345

6382

#. module: base

6346

6383

#: view:ir.model.access:0

6347

6384

msgid "Full Access"

6348

msgstr "Acces nelimitat"

6385

msgstr "Acces Nelimitat"

6349

6386

6350

6387

#. module: base

6351

6388

#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt

6352

6389

msgid "Plano de contas SNC para Portugal"

6353

msgstr ""

6390

msgstr "Plan de conturi SNC pentru Portugalia"

6354

6391

6355

6392

#. module: base

6356

6393

#: view:ir.actions.act_window:0

6362

6399

#. module: base

6363

6400

#: selection:base.language.install,lang:0

6364

6401

msgid "Portuguese / Português"

6365

msgstr ""

6402

msgstr "Portugheza / Português"

6366

6403

6367

6404

#. module: base

6368

6405

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366

6380

6417

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:337

6381

6418

#, python-format

6382

6419

msgid "Unknown sub-field '%s'"

6383

msgstr ""

6420

msgstr "Sub-camp '%s' necunoscut"

6384

6421

6385

6422

#. module: base

6386

6423

#: model:res.country,name:base.za

6419

6456

"Collects web application usage with Google Analytics.\n"

6420

6457

" "

6421

6458

msgstr ""

6459

"\n"

6460

"Google Analytics.\n"

6461

"================\n"

6462

"\n"

6463

"Colecteaza utilizarea aplicatiei web cu Google Analytics.\n"

6464

" "

6422

6465

6423

6466

#. module: base

6424

6467

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment

6425

6468

msgid "Recruitment Process"

6426

msgstr "Procesul recrutarii"

6469

msgstr "Procesul de Recrutare"

6427

6470

6428

6471

#. module: base

6429

6472

#: model:res.country,name:base.br

6465

6508

#. module: base

6466

6509

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template

6467

6510

msgid "Email Templates"

6468

msgstr ""

6511

msgstr "Sabloane e-mail"

6469

6512

6470

6513

#. module: base

6471

6514

#: model:res.country,name:base.sy

6496

6539

"================\n"

6497

6540

"\n"

6498

6541

msgstr ""

6542

"\n"

6543

"OpenERP Web API.\n"

6544

"================\n"

6545

"\n"

6546

"E\n"

6547

"\n"

6499

6548

6500

6549

#. module: base

6501

6550

#: selection:res.request,state:0

6514

6563

#. module: base

6515

6564

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_moodle

6516

6565

msgid "Event Moodle"

6517

msgstr ""

6566

msgstr "Eveniment Moodle"

6518

6567

6519

6568

#. module: base

6520

6569

#: model:ir.module.module,description:base.module_email_template

6561

6610

"Email by Openlabs was kept.\n"

6562

6611

" "

6563

6612

msgstr ""

6613

"\n"

6614

"Sablon Email (versiunea simplificata a lui Power Email by Openlabs "

6615

"original).\n"

6616

"============================================================================="

6617

"=\n"

6618

"\n"

6619

"Va permite sa creati sabloane complete de email-uri legate de orice document "

6620

"OpenERP (Comenzi de\n"

6621

"Vanzare, Facturi si asa mai departe), incluzand expeditorul, destinatarul, "

6622

"subiectul, continutul (HTML si\n"

6623

"Text). De asemenea, puteti atasa automat fisiere sabloanelor dumneavoastra, "

6624

"sau puteti tipari si\n"

6625

"atasa un raport.\n"

6626

"\n"

6627

"Pentru utilizare avansata, sabloanele pot include atribute dinamice ale "

6628

"documentului\n"

6629

"la care fac referire. De exemplu, puteti utiliza numele Tarii Unui Partener\n"

6630

"atunci cand ii scrieti, ofering de asemenea un conditii implicite de "

6631

"siguranta in cazul in care atributul nu\n"

6632

"este definit. Fiecare sablonare incorpotat un asistent care ajuta cu\n"

6633

"includerea acestor alori dinamice.\n"

6634

"\n"

6635

"Daca activati optiunea, un asistent de compunere va apare de asemenea in "

6636

"bara laterala\n"

6637

"a documentelor OpenERP carora li se aplica sablonul (de ex. Facturi).\n"

6638

"Aceasta este o modalitate rapida de a trimite un email nou pe baza "

6639

"sablonului, dupa\n"

6640

"verificarea si adaptarea continutului, daca este necesar.\n"

6641

"Acest asistent de compunere se va transforma intr-un sistem de trimitere de "

6642

"email-uri in masa atunci cand este\n"

6643

"vorba de mai multe documente odata.\n"

6644

"\n"

6645

"Aceste sabloane de email stau in centrul sistemului campaniilor de "

6646

"marketing\n"

6647

"(vezi aplicatia 'campanie_marketing), daca doriti automatizarea unor "

6648

"campanii\n"

6649

"mai mari in orice document OpenERP.\n"

6650

"\n"

6651

" **Nota tehnica:** a fost pastrat doar sistemul de sabloane al lui Power "

6652

"Email by Openlabs original.\n"

6653

" "

6564

6654

6565

6655

#. module: base

6566

6656

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form

6567

6657

msgid "Partner Tags"

6568

msgstr ""

6658

msgstr "Etichete Partener"

6569

6659

6570

6660

#. module: base

6571

6661

#: view:res.company:0

6572

6662

msgid "Preview Header/Footer"

6573

msgstr ""

6663

msgstr "Previzualizare Antet/Subsol pagina"

6574

6664

6575

6665

#. module: base

6576

6666

#: field:ir.ui.menu,parent_id:0

6592

6682

#. module: base

6593

6683

#: view:ir.attachment:0

6594

6684

msgid "Attached To"

6595

msgstr "Anexati la"

6685

msgstr "Anexat la"

6596

6686

6597

6687

#. module: base

6598

6688

#: field:res.lang,decimal_point:0

6603

6693

#: code:addons/orm.py:5318

6604

6694

#, python-format

6605

6695

msgid "Missing required value for the field '%s'."

6606

msgstr ""

6696

msgstr "Lipseste valoarea solicitata pentru campul '%s'."

6607

6697

6608

6698

#. module: base

6609

6699

#: view:ir.rule:0

6610

6700

msgid "Write Access Right"

6611

msgstr ""

6701

msgstr "Scrie Dreptul de Acces"

6612

6702

6613

6703

#. module: base

6614

6704

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups

6643

6733

#. module: base

6644

6734

#: model:res.country,name:base.im

6645

6735

msgid "Isle of Man"

6646

msgstr ""

6736

msgstr "Insula Man"

6647

6737

6648

6738

#. module: base

6649

6739

#: help:ir.actions.client,res_model:0

6650

6740

msgid "Optional model, mostly used for needactions."

6651

msgstr ""

6741

msgstr "Model optional, folosit mai ales pentru actiuni"

6652

6742

6653

6743

#. module: base

6654

6744

#: code:addons/base/module/module.py:306

6664

6754

#. module: base

6665

6755

#: field:ir.model.constraint,type:0

6666

6756

msgid "Constraint Type"

6667

msgstr ""

6757

msgstr "Tipul Restrictiei"

6668

6758

6669

6759

#. module: base

6670

6760

#: field:res.company,child_ids:0

6688

6778

"wizard if the delivery is to be invoiced.\n"

6689

6779

" "

6690

6780

msgstr ""

6781

"\n"

6782

"Wizard facturi pentru Livrare.\n"

6783

"============================\n"

6784

"\n"

6785

"Atunci cand livrati bunuri, acest modul lanseaza automat wizardul de\n"

6786

"facturare daca livrarea urmeaza a fi facturata.\n"

6787

" "

6691

6788

6692

6789

#. module: base

6693

6790

#: selection:ir.translation,type:0

6730

6827

#. module: base

6731

6828

#: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp

6732

6829

msgid "Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing"

6733

msgstr ""

6830

msgstr "Comenzi de Productie, Lista de Materiale, Distribuire"

6734

6831

6735

6832

#. module: base

6736

6833

#: field:ir.attachment,name:0

6799

6896

" * Zip return for separated PDF\n"

6800

6897

" * Web client WYSIWYG\n"

6801

6898

msgstr ""

6899

"\n"

6900

"Acest modul adauga un nou Motor Raport bazat pe biblioteca WebKit "

6901

"(wkhtmltopdf) pentru a accepta rapoarte efectuate in HTML + CSS.\n"

6902

"============================================================================="

6903

"========================================\n"

6904

"\n"

6905

"Structura modulului si unele coduri sunt inspirate din modulul "

6906

"report_openoffice.\n"

6907

"\n"

6908

"Modulul permite:\n"

6909

"------------------\n"

6910

" - Definirea raportului HTML\n"

6911

" - Suport antete multiple\n"

6912

" - Sigle multiple\n"

6913

" - Suport companii multiple\n"

6914

" - Suport HTML si CSS-3 (limitat la versiunie WebKIT reala)\n"

6915

" - Suport JavaScript\n"

6916

" - Depanare HTML\n"

6917

" - Capacitati de tiparire carte\n"

6918

" - Definirea marginilor\n"

6919

" - Definirea dimensiunii hartiei\n"

6920

"\n"

6921

"Antete si sigle multiple pot fi definite pe companie. Stilul CSS, continutul "

6922

"antetului si\n"

6923

"al subsolului paginii sunt definite pe companie.\n"

6924

"\n"

6925

"Pentru un raport model vedeti si modulul webkit_report_sample, si acest "

6926

"video:\n"

6927

" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"

6928

"\n"

6929

"Cerinte si Instalare:\n"

6930

"------------------------------\n"

6931

"Acest modul necesita biblioteca ``wkthtmltopdf`` pentru a reda documente "

6932

"HTML in\n"

6933

"PDF. Este necesara versiunea 0.9.9 sau ulterioara, iar aceasta poate fi "

6934

"gasita la adresa\n"

6935

"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ pentru Linux, Mac OS X (i386) si "

6936

"Windows (32biti).\n"

6937

"\n"

6938

"Dupa instalarea bibliotecii pe Serverul OpenERP, trebuie sa configurati\n"

6939

"ruta catre fisierul executabil ``wkthtmltopdf`` in fiecare Companie.\n"

6940

"\n"

6941

"Daca aveti probleme de genul lipsa antet/subsol pagina in Linux, asigurati-"

6942

"va\n"

6943

"ca ati instalat o versiune 'statica' a bibliotecii. Se stie ca "

6944

"``wkhtmltopdf`` implicit din\n"

6945

"Ubuntu are aceasta problema.\n"

6946

"\n"

6947

"DE EFECTUAT:\n"

6948

"-----\n"

6949

" * Activare dezactivare suport JavaScript\n"

6950

" * Suport format colationat si carte\n"

6951

" * Retur cod postal pentru PDF separat\n"

6952

" * Client Web WYSIWYG\n"

6802

6953

6803

6954

#. module: base

6804

6955

#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads

6805

6956

msgid "See all Leads"

6806

msgstr ""

6957

msgstr "Vezi toate Pistele"

6807

6958

6808

6959

#. module: base

6809

6960

#: model:res.country,name:base.ci

6829

6980

#. module: base

6830

6981

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters

6831

6982

msgid "User-defined Filters"

6832

msgstr ""

6983

msgstr "Filtre definite de utilizator"

6833

6984

6834

6985

#. module: base

6835

6986

#: field:ir.actions.act_window_close,name:0

6870

7021

"form view"

6871

7022

msgstr ""

6872

7023

"Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata in bara de "

6873

"instrumente din dreapta a unui formular de vizualizare"

7024

"instrumente din dreapta a vizualizarii unui formular"

6874

7025

6875

7026

#. module: base

6876

7027

#: model:res.country,name:base.ms

6886

7037

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_url

6887

7038

#: selection:ir.ui.menu,action:0

6888

7039

msgid "ir.actions.act_url"

6889

msgstr ""

7040

msgstr "ir.actions.act_url"

6890

7041

6891

7042

#. module: base

6892

7043

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app

6900

7051

" You should try others search criteria.\n"

6901

7052

" "

6902

7053

msgstr ""

7054

"Nu a fost gasit nici un modul!\n"

7055

" Ar trebui sa incercati si alte criterii de cautare.\n"

7056

" "

6903

7057

6904

7058

#. module: base

6905

7059

#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module

6988

7142

"only the country code will be validated.\n"

6989

7143

" "

6990

7144

msgstr ""

7145

"\n"

7146

"Validarea TVA pentru numerele de TVA ale Parntenerului.\n"

7147

"=========================================\n"

7148

"\n"

7149

"Dupa instalarea acestui modul, valorile introduse in campul TVA al "

7150

"Partenerilor va fi\n"

7151

"validat pentru toate tarile acceptate. Tara este dedusa din\n"

7152

"codul de 2 litere al tarii care precede numarul TVA, de exemplu "

7153

"``BE0477472701``\n"

7154

"va fi validat folosind normele belgiene.\n"

7155

"\n"

7156

"Exista doua niveluri diferite de validare a numarului TVA:\n"

7157

"--------------------------------------------------------\n"

7158

" * Implicit, este efectuata o simpla verificare off-line folosind normele "

7159

"de validare\n"

7160

" cunoscute ale tarii, de obicei o cifra simpla de verificare. Aceasta "

7161

"este rapida \n"

7162

" si intotdeauna disponibila, dar permite numere care poate nu sunt "

7163

"alocate corect,\n"

7164

" sau care nu mai sunt valabile.\n"

7165

" \n"

7166

" * Atunci cand este activata optiunea \"Verificare TVA VIES\" (in "

7167

"configurarea Companiei\n"

7168

" utilizatorului), numerele TVA vor fi trimise la baza de date online\n"

7169

" UE VIES, care va verifica cu adevarat daca numarul este valabil si "

7170

"alocat\n"

7171

" in prezent unei companii din UE. Aceasta este putin mai inceata decat "

7172

"simpla\n"

7173

" verificare off-line, necesita o conexiune la Internet, si este posibil "

7174

"sa nu fie disponibila\n"

7175

" tot timpul. Daca serviciul nu este disponibil sau nu accepta\n"

7176

" tara solicitata (de exemplu pentru tarile non-UE), va fi efectuata o "

7177

"verificare simpla\n"

7178

" in schimb.\n"

7179

"\n"

7180

"Tarile acceptate includ in prezent tarile UE, si cateva tari non-UE\n"

7181

"precum Chile, Columbia, Mexic, Norvegia sau Rusia. Pentru tarile care nu "

7182

"sunt acceptate,\n"

7183

"va fi validat doar codul tarii.\n"

7184

" "

6991

7185

6992

7186

#. module: base

6993

7187

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view

7003

7197

#. module: base

7004

7198

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch

7005

7199

msgid "Lunch Orders"

7006

msgstr "Comenzi pranz"

7200

msgstr "Comenzi Pranz"

7007

7201

7008

7202

#. module: base

7009

7203

#: selection:base.language.install,lang:0

7035

7229

" Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.\n"

7036

7230

" "

7037

7231

msgstr ""

7232

"\n"

7233

"Acest modul implementeaza planul de conturi pentru zona OHADA.\n"

7234

"===========================================================\n"

7235

" \n"

7236

"Permite oricarei companii sau asociatii sa isi gestioneze contabilitatea "

7237

"financiara.\n"

7238

"\n"

7239

"Tarile care folosesc OHADA sunt urmatoarele:\n"

7240

"-------------------------------------------\n"

7241

" Benin, Burkina Faso, Camerun, Republica Centrafricana, Comoros, Congo,\n"

7242

" \n"

7243

" Coasta de Azur, Gabon, Guineea, Guineea Bissau, Guineea Ecuatoriala, "

7244

"Mali, Niger,\n"

7245

" \n"

7246

" Republica Democratica Congo, Senegal, Ciad, Togo.\n"

7247

" "

7038

7248

7039

7249

#. module: base

7040

7250

#: view:ir.translation:0

7041

7251

msgid "Comments"

7042

msgstr ""

7252

msgstr "Comentarii"

7043

7253

7044

7254

#. module: base

7045

7255

#: model:res.country,name:base.et

7049

7259

#. module: base

7050

7260

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_authentication

7051

7261

msgid "Authentication"

7052

msgstr ""

7262

msgstr "Autentificare"

7053

7263

7054

7264

#. module: base

7055

7265

#: model:res.country,name:base.sj

7072

7282

#: view:ir.actions.report.xml:0

7073

7283

#: view:ir.actions.server:0

7074

7284

msgid "Group By"

7075

msgstr "Grupati dupa"

7285

msgstr "Grupeaza dupa"

7076

7286

7077

7287

#. module: base

7078

7288

#: view:res.config.installer:0

7083

7293

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:146

7084

7294

#, python-format

7085

7295

msgid "true"

7086

msgstr ""

7296

msgstr "adevarat"

7087

7297

7088

7298

#. module: base

7089

7299

#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install

7090

7300

msgid "Install Language"

7091

msgstr "Instaleaza limba"

7301

msgstr "Instaleaza Limba"

7092

7302

7093

7303

#. module: base

7094

7304

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11

7095

7305

msgid "Services"

7096

msgstr ""

7306

msgstr "Servicii"

7097

7307

7098

7308

#. module: base

7099

7309

#: view:ir.translation:0

7123

7333

#. module: base

7124

7334

#: field:ir.actions.server,write_id:0

7125

7335

msgid "Write Id"

7126

msgstr "Scrieti Id"

7336

msgstr "Scrie Id"

7127

7337

7128

7338

#. module: base

7129

7339

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product

7145

7355

"===============================================\n"

7146

7356

" "

7147

7357

msgstr ""

7358

"\n"

7359

"Permite utilizatorilor sa se inregistreze si sa isi reseteze parola\n"

7360

"===============================================\n"

7361

" "

7148

7362

7149

7363

#. module: base

7150

7364

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability

7169

7383

"membership products (schemes).\n"

7170

7384

" "

7171

7385

msgstr ""

7386

"\n"

7387

"Acest modul este pentru configurarea modulelor care au legatura cu o "

7388

"asociatie.\n"

7389

"==============================================================\n"

7390

"\n"

7391

"Instaleaza profilul pentru ca asociatiile sa gestioneze evenimente, "

7392

"inregistrari, aderari ca membru, \n"

7393

"produse aderare (scheme).\n"

7394

" "

7172

7395

7173

7396

#. module: base

7174

7397

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config

7201

7424

"documentation at http://doc.openerp.com.\n"

7202

7425

" "

7203

7426

msgstr ""

7427

"\n"

7428

"Ofera o platforma comuna EDI pe care o pot folosi si alte Aplicatii.\n"

7429

"===============================================================\n"

7430

"\n"

7431

"OpenERP specifica un format general EDI pentru schimbul de documente de "

7432

"afaceri intre \n"

7433

"diferite sisteme, si ofera mecanisme generale pentru a le importa si "

7434

"exporta.\n"

7435

"\n"

7436

"Mai multe detalii despre formatul EDI al lui OpenERP poate fi gasit in "

7437

"documentatia \n"

7438

"tehnica OpenERP la adresa http://doc.openerp.com.\n"

7439

" "

7204

7440

7205

7441

#. module: base

7206

7442

#: code:addons/base/ir/workflow/workflow.py:99

7207

7443

#, python-format

7208

7444

msgid "Operation forbidden"

7209

msgstr ""

7445

msgstr "Operatiune interzisa"

7210

7446

7211

7447

#. module: base

7212

7448

#: view:ir.actions.server:0

7220

7456

"deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when "

7221

7457

"you reload the module."

7222

7458

msgstr ""

7459

"Daca nu lasati bifati campul activ, va dezactiva regula de inregistrare fara "

7460

"a o sterge (daca stergeti o regula originara de inregistrare, poate fi "

7461

"recreata atunci cadn reincarcati modulul."

7223

7462

7224

7463

#. module: base

7225

7464

#: selection:base.language.install,lang:0

7236

7475

"Allows users to create custom dashboard.\n"

7237

7476

" "

7238

7477

msgstr ""

7478

"\n"

7479

"Permite utilizatorului sa creeze un tablou de bord personalizat.\n"

7480

"========================================\n"

7481

"\n"

7482

"Permite utilizatorilor sa creeze un tablou de bord personalizat.\n"

7483

" "

7239

7484

7240

7485

#. module: base

7241

7486

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act

7309

7554

#: view:workflow.activity:0

7310

7555

#: field:workflow.activity,flow_start:0

7311

7556

msgid "Flow Start"

7312

msgstr "Fluxul de start"

7557

msgstr "Start Flux"

7313

7558

7314

7559

#. module: base

7315

7560

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title

7329

7574

#. module: base

7330

7575

#: view:res.partner:0

7331

7576

msgid "Phone:"

7332

msgstr ""

7577

msgstr "Telefon:"

7333

7578

7334

7579

#. module: base

7335

7580

#: field:res.partner,is_company:0

7336

7581

msgid "Is a Company"

7337

msgstr ""

7582

msgstr "Este o Companie"

7338

7583

7339

7584

#. module: base

7340

7585

#: selection:ir.cron,interval_type:0

7379

7624

"========================\n"

7380

7625

"\n"

7381

7626

msgstr ""

7627

"\n"

7628

"Vizualizare OpenERP Web kanban.\n"

7629

"========================\n"

7630

"\n"

7382

7631

7383

7632

#. module: base

7384

7633

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:182

7385

7634

#, python-format

7386

7635

msgid "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'"

7387

msgstr ""

7636

msgstr "'%s' nu pare a fi un numar pentru campul '%%(field)s'"

7388

7637

7389

7638

#. module: base

7390

7639

#: help:res.country.state,name:0

7391

7640

msgid ""

7392

7641

"Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton"

7393

7642

msgstr ""

7643

"Diviziunile administrative ale unei tari. De exemplu Stat federal, "

7644

"Departament, Canton"

7394

7645

7395

7646

#. module: base

7396

7647

#: view:res.partner.bank:0

7400

7651

#. module: base

7401

7652

#: sql_constraint:ir.filters:0

7402

7653

msgid "Filter names must be unique"

7403

msgstr ""

7654

msgstr "Numele filtrelor trebuie sa fie unice"

7404

7655

7405

7656

#. module: base

7406

7657

#: help:multi_company.default,object_id:0