~openerp-dev/openobject-server/trunk-opw-575650-port-cha : revision 4634

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-03 11:15+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-12-04 13:28+0000\n"

11

"Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 04:55+0000\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:18+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

18

19

#. module: base

26

msgstr ""

27

"\n"

28

"Module pour l'écriture et l'impression de chèques.\n"

29

"================================================\n"

29

"==================================================\n"

30

" "

31

32

#. module: base

1153

"also possible in order to automatically create a meeting when a holiday "

1154

"request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.\n"

1155

msgstr ""

1156

"\n"

1157

"Gère les absences et les demandes de congés\n"

1158

"=======================================\n"

1159

"\n"

1160

"Cette application contrôle la programmation des congés de votre société. Il "

1161

"permet aux employés de faire des demandes de congés. Ensuite, les managers "

1162

"peuvent examiner les demandes et les approuver ou les rejeter. De cette "

1163

"façon, vous pouvez contrôler le planning de l'ensemble des congés de votre "

1164

"société ou de votre département.\n"

1165

"\n"

1166

"Vous pouvez configurer plusieurs sortes d'absences (maladie, congés payés, "

1167

"congés sans soldes…) et allouer rapidement ces absences à un employé ou un "

1168

"département en utilisant les demandes de congés. Un employée peut aussi "

1169

"faire une demande de congés pour plus de jours en ajoutant une allocation. "

1170

"Cela va augmenter le total des jours disponibles pour ce type de congés (si "

1171

"la demande est accepté).\n"

1172

"\n"

1173

"Vous pouvez suivre les absences de différentes façons grâce aux rapports "

1174

"suivants : \n"

1175

"\n"

1176

"* Résumé des absences\n"

1177

"* Absences par département\n"

1178

"* Analyse des absences\n"

1179

"\n"

1180

"Une synchronisation avec les agendas internes (Réunions du module CRM) est "

1181

"aussi possible dans le but de créer automatiquement une réunion quand une "

1182

"demande de congés est accepté en ajoutant une type de réunion Absence.\n"

1156

1183

1157

1184

#. module: base

1158

1185

#: selection:base.language.install,lang:0

1257

1284

" * the Tax Code Chart for Luxembourg\n"

1258

1285

" * the main taxes used in Luxembourg"

1259

1286

msgstr ""

1287

"\n"

1288

"Ceci est le module de base pour gérer le plan de comptes pour le Luxembourg\n"

1289

"===========================================================================\n"

1290

"\n"

1291

" * le plan de compte KLUWER\n"

1292

" * le plan de codes de taxes pour le Luxembourg\n"

1293

" * les taxes principales utilisées au Luxembourg"

1260

1294

1261

1295

#. module: base

1262

1296

#: model:res.country,name:base.om

2677

2711

"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"

2678

2712

" "

2679

2713

msgstr ""

2714

"\n"

2715

"Enregistrer et valider facilement les feuilles de temps et les présences\n"

2716

"========================================================================\n"

2717

"\n"

2718

"Cette application fournie un nouvel écran vous permettant de gérer à la fois "

2719

"les présences (entrées/sorties) et l'enregistrement du travail (feuille de "

2720

"temps) par période. Les saisies dans la feuille de temps sont faites par les "

2721

"employés chaque jour. À la fin de la période définie, les employés valident "

2722

"leurs feuilles de temps et le responsable doit approuver les saisies de son "

2723

"équipe. Les périodes sont définis dans le formulaire de la société et vous "

2724

"pouvez les paramétrer sur une base mensuelle ou hebdomadaire.\n"

2725

"\n"

2726

"Le processus complet de la validation des feuilles de temps est :\n"

2727

"-----------------------------------------------------------------\n"

2728

"* Feuille en brouillon\n"

2729

"* Confirmation de la feuille à la fin de la période par les employées\n"

2730

"* Validation par le responsable du projet\n"

2731

"\n"

2732

"La validation peut être paramétrée dans la société :\n"

2733

"----------------------------------------------------\n"

2734

"* Durée de la période (jour, semaine, mois)\n"

2735

"* Différence maximale entre la feuille de temps et les présences\n"

2736

" "

2680

2737

2681

2738

#. module: base

2682

2739

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:342

2932

2989

" * Date\n"

2933

2990

" "

2934

2991

msgstr ""

2992

"\n"

2993

"Définir des valeurs par défaut pour les comptes analytiques.\n"

2994

"============================================================\n"

2995

"\n"

2996

"Permet de sélectionner automatiquement les comptes analytiques selon des "

2997

"critères :\n"

2998

"-----------------------------------------------------------------------------"

2999

"------\n"

3000

" * Article\n"

3001

" * Partenaire\n"

3002

" * Utilisateur\n"

3003

" * Société\n"

3004

" * Date\n"

3005

" "

2935

3006

2936

3007

#. module: base

2937

3008

#: field:res.company,rml_header1:0

2938

3009

msgid "Company Slogan"

2939

msgstr ""

3010

msgstr "Slogan de la société"

2940

3011

2941

3012

#. module: base

2942

3013

#: model:res.country,name:base.bb

2960

3031

#. module: base

2961

3032

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_oauth_signup

2962

3033

msgid "Signup with OAuth2 Authentication"

2963

msgstr ""

3034

msgstr "Se connecter avec l'authentification OAuth2"

2964

3035

2965

3036

#. module: base

2966

3037

#: selection:ir.model,state:0

3021

3092

"==================================\n"

3022

3093

" "

3023

3094

msgstr ""

3095

"\n"

3096

"États-Unis d'Amérique - Plan comptable.\n"

3097

"=======================================\n"

3098

" "

3024

3099

3025

3100

#. module: base

3026

3101

#: field:ir.actions.act_url,target:0

3055

3130

#. module: base

3056

3131

#: field:res.partner,contact_address:0

3057

3132

msgid "Complete Address"

3058

msgstr ""

3133

msgstr "Adresse complète"

3059

3134

3060

3135

#. module: base

3061

3136

#: help:ir.actions.act_window,limit:0

3127

3202

#. module: base

3128

3203

#: view:ir.filters:0

3129

3204

msgid "My Filters"

3130

msgstr ""

3205

msgstr "Mes filtres"

3131

3206

3132

3207

#. module: base

3133

3208

#: field:ir.actions.server,email:0

3141

3216

"Module to attach a google document to any model.\n"

3142

3217

"================================================\n"

3143

3218

msgstr ""

3219

"\n"

3220

"Module pour attacher des documents Google à n'importe quel objet.\n"

3221

"=================================================================\n"

3144

3222

3145

3223

#. module: base

3146

3224

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:334

3147

3225

#, python-format

3148

3226

msgid "Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)"

3149

3227

msgstr ""

3228

"Plusieurs résultats ont été trouvés pour le champ '%%(field)s' (%d résultats)"

3150

3229

3151

3230

#. module: base

3152

3231

#: selection:base.language.install,lang:0

3180

3259

#. module: base

3181

3260

#: model:ir.module.module,summary:base.module_contacts

3182

3261

msgid "Contacts, People and Companies"

3183

msgstr ""

3262

msgstr "Contacts, personnes et sociétés"

3184

3263

3185

3264

#. module: base

3186

3265

#: model:res.country,name:base.tt

3213

3292

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:718

3214

3293

#, python-format

3215

3294

msgid "Sorry, you are not allowed to access this document."

3216

msgstr ""

3295

msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce document."

3217

3296

3218

3297

#. module: base

3219

3298

#: model:res.country,name:base.py

3329

3408

#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:175

3330

3409

#, python-format

3331

3410

msgid "'%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'"

3332

msgstr ""

3411

msgstr "'%s' ne semble pas être un entier pour le champ '%%(field)s'"

3333

3412

3334

3413

#. module: base

3335

3414

#: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer

3390

3469

#. module: base

3391

3470

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_linkedin

3392

3471

msgid "LinkedIn Integration"

3393

msgstr ""

3472

msgstr "Intégration avec LinkedIn"

3394

3473

3395

3474

#. module: base

3396

3475

#: code:addons/orm.py:2021

3439

3518

"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "

3440

3519

"reports."

3441

3520

msgstr ""

3521

"l'utilisateur aura un accès à la configuration des ventes ainsi qu'aux "

3522

"rapports statistiques."

3442

3523

3443

3524

#. module: base

3444

3525

#: model:res.country,name:base.nz

3585

3666

#. module: base

3586

3667

#: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_evaluation

3587

3668

msgid "Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys"

3588

msgstr ""

3669

msgstr "Évaluations périodiques, appréciations, sondages"

3589

3670

3590

3671

#. module: base

3591

3672

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form

3625

3706

" payslip interface, but not in the payslip report\n"

3626

3707

" "

3627

3708

msgstr ""

3709

"\n"

3710

"Règles pour la paie française.\n"

3711

"==============================\n"

3712

"\n"

3713

" - Configuration du module hr_payroll pour la localisation française\n"

3714

" - Toutes les principales règles de contribution pour la fiche de paie "

3715

"française, pour les cadres et les non-cadres\n"

3716

" - Nouveau rapport des feuilles de paie\n"

3717

"\n"

3718

"Reste à faire :\n"

3719

"---------------\n"

3720

" - Intégration avec le module de gestion des congés pour la déduction des "

3721

"congés et la gestion des indemnités\n"

3722

" - Intégration avec le module hr_payroll_account pour la création des "

3723

"lignes d'écritures \n"

3724

" depuis la feuille de paie\n"

3725

" - Continuer l'intégration des contributions. Seules les principales "

3726

"contributions sont \n"

3727

" actuellement implémentées.\n"

3728

" - Retravailler le rapport sous webkit\n"

3729

" - Les lignes de paie avec appears_in_payslip = False doivent apparaître "

3730

"dans\n"

3731

" l'interface des fiches de paie, mais pas dans le rapport des fiches de "

3732

"paie.\n"

3733

" "

3628

3734

3629

3735

#. module: base

3630

3736

#: model:res.country,name:base.se

3634

3740

#. module: base

3635

3741

#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0

3636

3742

msgid "Report File"

3637

msgstr ""

3743

msgstr "Fichier de rapport"

3638

3744

3639

3745

#. module: base

3640

3746

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

3667

3773

#: code:addons/orm.py:3839

3668

3774

#, python-format

3669

3775

msgid "Missing document(s)"

3670

msgstr ""

3776

msgstr "Document(s) manquant(s)"

3671

3777

3672

3778

#. module: base

3673

3779

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type

3682

3788

"For more details about translating OpenERP in your language, please refer to "

3683

3789

"the"

3684

3790

msgstr ""

3791

"Pour plus de détails concernant la traduction d'OpenERP dans votre langue, "

3792

"veuillez vous référer à"

3685

3793

3686

3794

#. module: base

3687

3795

#: field:res.partner,image:0

3807

3915

"database,\n"

3808

3916

" but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"

3809

3917

msgstr ""

3918

"\n"

3919

"Ceci est un système complet de gestion de documents.\n"

3920

"=====================================================\n"

3921

"\n"

3922

" * Authentification des utilisateurs\n"

3923

" * Indexation des documents ; les fichiers .pptx et .docx ne sont pas "

3924

"supportés sous Windows.\n"

3925

" * Tableau de bord des documents qui inclut :\n"

3926

" * Nouveaux fichiers (liste)\n"

3927

" * Fichiers par type de ressources (graphique)\n"

3928

" * Fichiers par partenaire (graphique)\n"

3929

" * Taille des fichiers par mois (graphique)\n"

3930

"\n"

3931

"ATTENTION :\n"

3932

"-----------\n"

3933

"\n"

3934

" - Quand vous installez ce module en production dans une société qui a "

3935

"déjà des fichiers PDF\n"

3936

" enregistrés dans la base de données, ils seront tous perdus.\n"

3937

" - Après l'installation de ce module les PDF ne seront plus enregistrés "

3938

"dans la base de données,\n"

3939

" mais à la racine du serveur dans /server/bin/filestore.\n"

3810

3940

3811

3941

#. module: base

3812

3942

#: help:res.currency,name:0

3898

4028

#. module: base

3899

4029

#: view:ir.config_parameter:0

3900

4030

msgid "System Properties"

3901

msgstr ""

4031

msgstr "Propriétés système"

3902

4032

3903

4033

#. module: base

3904

4034

#: field:ir.sequence,prefix:0

3955

4085

#. module: base

3956

4086

#: field:base.language.export,modules:0

3957

4087

msgid "Modules To Export"

3958

msgstr ""

4088

msgstr "Modules à exporter"

3959

4089

3960

4090

#. module: base

3961

4091

#: model:res.country,name:base.mt

3968

4098

msgid ""

3969

4099

"Only users with the following access level are currently allowed to do that"

3970

4100

msgstr ""

4101

"Seuls les utilisateurs avec les niveaux d'accès suivants sont actuellement "

4102

"autorisé à faire cela"

3971

4103

3972

4104

#. module: base

3973

4105

#: field:ir.actions.server,fields_lines:0