« back to all changes in this revision
Viewing changes to uk.po
- browse files at revision 53
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 53
- Committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
- Date: 2022-11-09 06:49:38 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openshot.code-20221109064938-7b3okd1lckdg0c9m
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- uk.po
added
removed
uk.po
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
9
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:18-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2022-11-04 19:39+0000\n"
11
"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
10
"PO-Revision-Date: 2022-11-08 15:33+0000\n"
11
"Last-Translator: Maksym <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-05 04:52+0000\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-09 06:49+0000\n"
17
17
"X-Generator: Launchpad (build 83f7123b02a2b50a64bc29e7e35197179a885279)\n"
18
18
"Language: uk\n"
19
19
132
132
"href=\"%(screenshots_url)s\">view screenshots</a>, or <a "
133
133
"href=\"%(videos_url)s\">watch videos</a> of OpenShot in action!"
134
134
msgstr ""
135
"Відеоредактор OpenShot є вільним відеоредактором з відкритим кодом для "
135
"Відеоредактор OpenShot є безкоштовним відеоредактором з відкритим кодом для "
136
136
"Linux, Mac та Windows. OpenShot створено простим у користуванні, швидким у "
137
137
"вивченні та навдивовиж потужним відеоредактором. У ньому дуже просто різати, "
138
138
"монтувати та редагувати будь-яке відео чи фільм. Ознайомтеся із повним <a "
240
240
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
241
241
"any later version."
242
242
msgstr ""
243
"OpenShot Video Editor™ є вільним програмним забезпеченням. Ви можете "
243
"OpenShot Video Editor™ є безкоштовним програмним забезпеченням. Ви можете "
244
244
"поширювати і/або вносити зміни до її тексту за умов дотримання загальної "
245
245
"громадської ліцензії GNU (<a href=\"%(gpl_url)s\" target=\"_blank\">GNU "
246
246
"General Public License</a>) відповідно до оприлюдненого Free Software "
322
322
"video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, "
323
323
"mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title"
324
324
msgstr ""
325
"відеоредактор, створення відео, відкритий код, платформи, оупеншот, "
326
"openshot, лінукс, віндоуз, мак, вільний, безкоштовний, анімація, ефекти, "
327
"ключовий кадр, простір, 3д, форма сигналу, титри"
325
"відеоредактор, створення відео, відкритий код, кросплатформенний, оупеншот, "
326
"openshot, лінукс, віндоуз, мак, безкоштовний, анімація, ефекти, ключовий "
327
"кадр, простір, 3д, форма звукової хвилі, титри"
328
328
329
329
#: default/templates/default/base.html:24
330
330
msgid ""
332
332
"Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio "
333
333
"tracks, and animations."
334
334
msgstr ""
335
"OpenShot — знана вільна програма з відкритим кодом для редагування відео у "
336
"Linux, Mac та Windows. За її допомогою ви зможете створювати відео із "
337
"захопливими ефектами, титрами, звуковими доріжками та анімаціями."
335
"OpenShot — відзначена нагородами безкоштовна програма з відкритим кодом для "
336
"редагування відео у Linux, Mac та Windows. За її допомогою ви зможете "
337
"створювати відео із захопливими ефектами, титрами, звуковими доріжками та "
338
"анімаціями."
338
339
339
340
#: default/templates/default/base.html:215
340
341
#: default/templates/default/base.html:376
491
492
"Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a "
492
493
"project!"
493
494
msgstr ""
494
"OpenShot™ було створено у 2008 році як спробу побудувати вільний, простий, "
495
"відеоредактор з відкритим кодом для Linux. Поточною версією можна "
495
"OpenShot™ було створено у 2008 році як спробу створити безкоштовний, "
496
"простий, відеоредактор з відкритим кодом для Linux. Поточною версією можна "
496
497
"скористатися у Linux, Mac та Windows, самі пакунки з програмою користувачі "
497
498
"отримували мільйони разів. Проект продовжує своє зростання!"
498
499
507
508
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
508
509
"any later version."
509
510
msgstr ""
510
"OpenShot™ є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати і/або "
511
"вносити зміни до її тексту за умов дотримання загальної громадської ліцензії "
512
"GNU (GNU General Public License) відповідно до оприлюдненого Free Software "
513
"Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщо вам того хочеться) будь-"
514
"якої пізнішої версії."
511
"OpenShot™ є безкоштовним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати "
512
"і/або вносити зміни до її тексту за умов дотримання загальної громадської "
513
"ліцензії GNU (GNU General Public License) відповідно до оприлюдненого Free "
514
"Software Foundation тексту цієї ліцензії версії 3 або (якщо вам того "
515
"хочеться) будь-якої пізнішої версії."
515
516
516
517
#: default/templates/default/base.html:364
517
518
#: default/templates/default/company.html:50
587
588
msgstr ""
588
589
"Launchpad Contributions:\n"
589
590
" Jonathan Thomas https://launchpad.net/~jonoomph\n"
591
" Maksym https://launchpad.net/~maksym-shevchuk\n"
590
592
" Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail\n"
591
593
" yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount"
592
594
658
660
"Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-"
659
661
"linear video editor for Linux, Mac, and Windows."
660
662
msgstr ""
661
"Привіт! Я є розробником редактора відео OpenShot, вільного нелінійного "
663
"Привіт! Я є розробником редактора відео OpenShot, безкоштовного нелінійного "
662
664
"редактора відео з відкритим кодом для Linux, Mac та Windows."
663
665
664
666
#: default/templates/default/blog.html:65
723
725
"тарифікація</strong> та чудові можливості з редагування відео. Ви без "
724
726
"проблем зможете створити шаблони відео у <a "
725
727
"href=\"%(openshot_url)s/\">редакторі OpenShot</a>, нашому "
726
"<strong>знаному</strong> безкоштовному редакторі з відкритим кодом, а потім "
727
"внести до них зміни за допомогою програмного інтерфейсу обчислювальної "
728
"хмари. Швидке, просте та доступне редагування відео у «хмарі»."
728
"<strong>знаному</strong> безкоштовному редакторі з відкритим кодом для "
729
"настільних ПК, а потім внести до них зміни за допомогою програмного "
730
"інтерфейсу обчислювальної хмари. Швидке, просте та доступне редагування "
731
"відео у «хмарі»."
729
732
730
733
#: default/templates/default/cloud-api.html:82
731
734
msgid "100% in the Cloud"
1143
1146
msgstr ""
1144
1147
"До OpenShot вбудовано багато прекрасних можливостей із <strong>редагування "
1145
1148
"звукових даних</strong>, зокрема засоби показу форми звукової хвилі на "
1146
"монтажному столі або навіть вбудовування візуалізації форми хвилі до відео. "
1147
"Крім того, ви можете вирізати звук з вашого відеокліпу та скоригувати кожен "
1148
"з його каналів окремо."
1149
"часовій шкалі або навіть вбудовування візуалізації форми хвилі у відео. Крім "
1150
"того, ви можете вирізати звук з вашого відеокліпу та скоригувати кожен з "
1151
"його каналів окремо."
1149
1152
1150
1153
#: default/templates/default/cloud-api.html:255
1151
1154
#: default/templates/default/features.html:188
1387
1390
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."
1388
1391
msgstr ""
1389
1392
"Хоча нам подобається створювати чудові речі для наших клієнтів, ми також "
1390
"створюємо програми та ліцензуємо їх за вільними умовами ліцензування для "
1391
"усього світу! Познайомтеся із <a href=\"%(openshot_url)s\">відеоредактором "
1392
"OpenShot</a>, <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> та <a "
1393
"створюємо програми та безкоштовно ліцензуємо їх для усього світу! "
1394
"Познайомтеся із <a href=\"%(openshot_url)s\">відеоредактором OpenShot</a>, "
1395
"<a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> та <a "
1393
1396
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."
1394
1397
1395
1398
#: default/templates/default/company.html:141
2464
2467
"Visualize your audio files as waveforms, and even output the waveforms as "
2465
2468
"part of your video."
2466
2469
msgstr ""
2467
"Візуалізуйте ваші звукові файли. Ви навіть можете зробити візуалізацію "
2468
"звукових коливань частиною вашого відео."
2470
"Візуалізуйте ваші звукові файли у вигляді форм звукових хвиль. Ви навіть "
2471
"можете зробити візуалізацію звукових коливань частиною вашого відео."
2469
2472
2470
2473
#: default/templates/default/index.html:280
2471
2474
msgid "Title Editor"
3034
3037
"з відкритим кодом. Коли ви впевнитеся, що вона задовольняє потреби вашого "
3035
3038
"проекту, можете перейти на комерційні умови ліцензування. Кошти, отримані за "
3036
3039
"комерційну версію, буде використано компанією OpenShot Studios, LLC для "
3037
"розвитку відеоредактора OpenShot, нашого знаного відеоредактора з відкритим "
3038
"кодом для настільних ПК. Ми вважаємо, що це справедливо і допомагає "
3039
"фінансувати розробку відеоредактора OpenShot. Умови комерційного "
3040
"ліцензування не стосуються ліцензування <a href=\"%(juce_url)s\" "
3041
"target=\"_blank\">JUCE</a> (використовується для обробки звукових даних) або "
3042
"інших бібліотек, від роботи яких залежить робота програми. Якщо ви хочете "
3043
"дізнатися більше про умови ліцензування, <a href=\"%(email)s\">напишіть нам "
3044
"повідомлення електронною поштою</a>."
3040
"розвитку відеоредактора OpenShot, нашого відзначеного нагородами "
3041
"відеоредактора з відкритим кодом для настільних ПК. Ми вважаємо, що це "
3042
"справедливо і допомагає фінансувати розробку відеоредактора OpenShot. Умови "
3043
"комерційного ліцензування не стосуються ліцензування <a "
3044
"href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> (використовується для "
3045
"обробки звукових даних) або інших бібліотек, від роботи яких залежить робота "
3046
"програми. Якщо ви хочете дізнатися більше про умови ліцензування, <a "
3047
"href=\"%(email)s\">напишіть нам повідомлення електронною поштою</a>."
3045
3048
3046
3049
#: default/templates/default/libopenshot.html:154
3047
3050
msgid ""
3878
3881
3879
3882
#: default/views.py:153
3880
3883
msgid "The Best Free Software"
3881
msgstr "Найкраще вільне програмне забезпечення"
3884
msgstr "Найкраще безкоштовне програмне забезпечення"
3882
3885
3883
3886
#: default/views.py:153
3884
3887
#, python-format
3886
3889
"In 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> recognized OpenShot "
3887
3890
"Video Editor as the <span>The Best Free Software</span> of 2013."
3888
3891
msgstr ""
3889
"У 2013 році <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> визнано "
3890
"відеоредактор OpenShot <span>найкращим вільним програмним "
3892
"У 2013 році <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> визнав "
3893
"відеоредактор OpenShot <span>найкращим безкоштовним програмним "
3891
3894
"забезпеченням</span> 2013 року."
3892
3895
3893
3896
#: default/views.py:154
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1