~osomon/webbrowser-app/fix-main-page-dimensions : revision 547

8

"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-05-06 16:25+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-06-14 15:02+0000\n"

12

"Last-Translator: Luo Lei <luolei@ubuntukylin.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-05-23 16:05+0000\n"

12

"Last-Translator: Anthony Wong <anthony.wong@ubuntu.com>\n"

13

"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-17 07:12+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17007)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-24 06:48+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"

19

20

#: src/app/AlertDialog.qml:24

21

msgid "JavaScript Alert"

22

msgstr ""

22

msgstr "JavaScript 警告"

23

24

#: src/app/AlertDialog.qml:28 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

25

#: src/app/ConfirmDialog.qml:28 src/app/PromptDialog.qml:34

26

msgid "OK"

27

msgstr ""

27

msgstr "确定"

28

29

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24

30

msgid "Authentication required."

31

msgstr ""

31

msgstr "需要授权。"

32

33

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website

34

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26

35

#, qt-format

36

msgid "The website %1 requires authentication."

37

msgstr ""

37

msgstr "网站 %1 需要认证。"

38

39

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34

40

msgid "Username"

41

msgstr ""

41

msgstr "用户名"

42

43

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41

44

msgid "Password"

45

msgstr ""

45

msgstr "密码"

46

47

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:33

48

#: src/app/PromptDialog.qml:40

49

msgid "Cancel"

50

msgstr ""

50

msgstr "取消"

51

52

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24

53

msgid "Confirm Navigation"

54

msgstr ""

54

msgstr "确认导航"

55

56

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:28

57

msgid "Leave"

58

msgstr ""

58

msgstr "离开"

59

60

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:33

61

msgid "Stay"

62

msgstr ""

62

msgstr "停留"

63

64

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24

65

msgid "This connection is untrusted"

66

msgstr ""

66

msgstr "该通信不可信"

67

68

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname

69

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26

71

msgid ""

72

"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "

73

"website is not trusted."

74

msgstr ""

74

msgstr "你正试图打开安全网页 %1，但此网站的安全证书不受信任。"

75

76

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29

77

msgid "Proceed anyway"

78

msgstr ""

78

msgstr "仍然继续"

79

80

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35

81

msgid "Back to safety"

82

msgstr ""

82

msgstr "返回安全连接"

83

84

#: src/app/Chrome.qml:72 src/app/actions/Back.qml:23

85

msgid "Back"

95

96

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24

97

msgid "JavaScript Confirmation"

98

msgstr ""

98

msgstr "JavaScript 确认"

99

100

#: src/app/ErrorSheet.qml:38

101

msgid "Network Error"

118

119

#: src/app/FilePickerDialog.qml:27

120

msgid "Please choose a file"

121

msgstr ""

121

msgstr "请选择文件"

122

123

#: src/app/PermissionRequest.qml:28

124

msgid "Permission Request"

125

msgstr ""

125

msgstr "权限请求"

126

127

#: src/app/PermissionRequest.qml:31

128

msgid "Deny"

129

msgstr ""

129

msgstr "拒绝"

130

131

#: src/app/PermissionRequest.qml:40

132

msgid "Allow"

133

msgstr ""

133

msgstr "允许"

134

135

#: src/app/PromptDialog.qml:24

136

msgid "JavaScript Prompt"

137

msgstr ""

137

msgstr "JavaScript 提示"

138

139

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22

140

msgid "Proxy authentication required."

141

msgstr ""

141

msgstr "需要代理身份认证。"

142

143

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port

144

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24

145

#, qt-format

146

msgid "The website %1:%2 requires authentication."

147

msgstr ""

147

msgstr "网站 %1:%2 需要身份认证。"

148

149

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.

150

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

164

165

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22

166

msgid "Bookmark link"

167

msgstr ""

167

msgstr "书签链接"

168

169

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23

170

msgid "Clear History"

171

msgstr ""

171

msgstr "清除历史记录"

172

173

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.

174

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

175

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26

176

msgid "Clear Navigation History"

177

msgstr ""

177

msgstr "清空浏览历史记录"

178

179

#: src/app/actions/Copy.qml:22

180

msgid "Copy"

182

183

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22

184

msgid "Copy image"

185

msgstr ""

185

msgstr "复制图像"

186

187

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22

188

msgid "Copy link"

189

msgstr ""

189

msgstr "复制链接"

190

191

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.

192

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

216

217

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22

218

msgid "Open image in new tab"

219

msgstr ""

219

msgstr "在新标签打开图像"

220

221

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22

222

msgid "Open link in new tab"

223

msgstr ""

223

msgstr "在新标签打开链接"

224

225

#: src/app/actions/Reload.qml:23

226

msgid "Reload"

234

235

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22

236

msgid "Save image"

237

msgstr ""

237

msgstr "保存图像"

238

239

#: src/app/webbrowser/ActivityView.qml:54

240

msgid "Bookmarks"

241

msgstr ""

241

msgstr "书签"

242

243

#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of open tabs

244

#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:37

245

#, qt-format

246

msgid "Currently viewing (%1)"

247

msgstr ""

247

msgstr "正在观看 (%1)"

248

249

#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:68

250

msgid "+"

252

253

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:84

254

msgid "Today"

255

msgstr ""

255

msgstr "今天"

256

257

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:86

258

msgid "Yesterday"

259

msgstr ""

259

msgstr "昨天"

260

261

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:88

262

msgid "Last 7 Days"

263

msgstr ""

263

msgstr "最近 7 天"

264

265

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:90

266

msgid "This Month"

267

msgstr ""

267

msgstr "本月"

268

269

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:92

270

msgid "This Year"

271

msgstr ""

271

msgstr "今年"

272

273

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:94

274

msgid "Older"

275

msgstr ""

275

msgstr "较早的"

276

277

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:277

278

msgid "(local files)"

279

msgstr ""

279

msgstr "（本地文件）"

280

281

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:279

282

msgid "(other)"

283

msgstr ""

283

msgstr "（其他）"

284

285

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:3

286

msgid "Browser"

308

309

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:70

310

msgid "No local account found for "

311

msgstr ""

311

msgstr "无本地帐户： "

312

313

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:75

314

msgid "Skip account creation step"

315

msgstr ""

315

msgstr "跳过创建帐户"

316

317

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:124

318

msgid "Add account"

319

msgstr ""

319

msgstr "添加帐户"

320

321

#: src/app/webcontainer/AccountsView.qml:38

322

msgid "Select an account"

323

msgstr ""

323

msgstr "选择一个帐户"

324

325

#: src/app/webcontainer/WebViewImplWebkit.qml:63

326

msgid "This page wants to know your device’s location."

327

msgstr ""

327

msgstr "此页面要求取得您的设备位置。"