1
# translation of mysql-dfsg-5.0_5.0.51a-6_sv.po to swedish
2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
7
# Some information specific to po-debconf are available at
8
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
9
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
10
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
12
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
15
"Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.51a-6_sv\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: mysql-dfsg-5.0@packages.debian.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 20:05+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 00:24+0200\n"
19
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
20
"Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
25
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
26
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
30
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
32
msgid "Really proceed with downgrade?"
33
msgstr "Vill du verkligen nedgradera?"
37
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
38
msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
39
msgstr "Filen /var/lib/mysql/debian-*.flag existerar."
43
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
45
"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
46
"has been installed earlier."
47
msgstr "Detta betyder att paketet mysql-server med h�gre versionsnummer har installerats tidigare."
51
#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
53
"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
54
"able to use the current databases."
55
msgstr "Det finns inga garantier att versionen du installerar kan anv�nda de existerande databaserna."
59
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
61
msgid "Important note for NIS/YP users"
62
msgstr "Viktig notering f�r NIS/YP-anv�ndare!"
66
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
68
"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
70
msgstr "F�r att kunna anv�nda MySQL beh�ver f�ljande poster f�r anv�ndare och grupper adderas till systemet:"
74
#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
76
"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
78
msgstr "Du b�r ocks� kontrollera r�ttigheter och �gare av katalogen /var/lib/mysql:"
82
#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
83
msgid "Remove all MySQL databases?"
84
msgstr "Ta bort alla MySQL-databaser?"
88
#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
90
"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
92
msgstr "Katalogen /var/lib/mysql, som inneh�ller alla MySQL-databaser, kommer att tas bort."
96
#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
99
"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
100
"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
103
"Scriptet kommer strax ta bort data-katalogen /var/lib/mysql. Om det "
104
"planerade var att bara installera en h�gre MySQL-version eller om ett annan "
105
"mysql-server paket redan anv�nde det, skall datan sparas."
109
#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
111
msgid "Start the MySQL server on boot?"
112
msgstr "Ska MySQL startas n�r systemet startar upp?"
116
#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
119
"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
120
"the '/etc/init.d/mysql start' command."
122
"MySQL kan startas n�r systemet startas upp eller endast om du manuellt "
123
"skriver '/etc/init.d/mysql start'."
127
#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
129
msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
130
msgstr "Nytt l�senord f�r MySQLs \"root\"-anv�ndare:"
134
#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
137
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
138
"the MySQL administrative \"root\" user."
140
"Det �r starkt rekommenderat att du s�tter ett l�senord f�r MySQLs "
141
"administrativa \"root\"-anv�ndare."
145
#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
146
msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
147
msgstr "Om f�ltet l�mnas tomt kommer l�senordet inte att �ndras."
151
#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
153
msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
154
msgstr "Nytt l�senord f�r MySQLs \"root\"-anv�ndare:"
158
#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
160
msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
161
msgstr "Lyckades inte s�tta l�senord f�r MySQLs \"root\"-anv�ndare"
165
#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
168
"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
169
"user. This may have happened because the account already has a password, or "
170
"because of a communication problem with the MySQL server."
172
"Det verkar som ett fel uppstod n�r det skulle s�ttas ett l�senord f�r MySQLs "
173
"administrativa anv�ndare. Detta kan ha skett f�r att anv�ndaren redan har "
174
"ett l�senord satt, eller p� grund av problem med att kommunicera med MySQL-"
179
#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
180
msgid "You should check the account's password after the package installation."
181
msgstr "Du b�r kontrollera kontots l�senord efter installationen."
187
#: ../mysql-server-5.0.templates:8001 ../mysql-server-5.0.templates:10001
190
"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
192
msgstr "Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian f�r mer information."
196
#: ../mysql-server-5.0.templates:9001
197
msgid "Password input error"
198
msgstr "Fel i l�senordskontroll"
202
#: ../mysql-server-5.0.templates:9001
203
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
204
msgstr "L�senorden du angav �verrensst�mde inte. V�nligen f�rs�k igen."
208
#: ../mysql-server-5.0.templates:10001
209
msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
211
"Beh�ver du MySQL-anslutningar fr�n system som k�r Debian \"Sarge\" eller "
216
#: ../mysql-server-5.0.templates:10001
219
"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
220
"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
221
"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
222
"accounts or accounts whose password have been changed."
224
"S�ttet som l�senorden lagrades p� var inte s�rskilt s�kert. Detta har "
225
"f�rb�ttrats p� bekostnad av att klienter (t.ex. PHP) fr�n system som k�r "
226
"Debian 3.1 Sarge inte kan ansluta till konton som �r nya eller vars l�senord "
227
"har �ndrats. Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
added
removed
bakery/debian-5.0/po/sv.po
