~ovnicraft/openobject-client/client-decimal-separator-fixed : revision 1842

8

"Project-Id-Version: openobject-client\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:30+0000\n"

12

"Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-05-03 09:34+0000\n"

12

"Last-Translator: Andreas Ntakas <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:04+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-04 05:33+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

19

"Language: el\n"

20

21

#: bin/plugins/__init__.py:27

80

81

#: bin/modules/gui/main.py:194

82

msgid "Bad Super Administrator Password"

83

msgstr ""

83

msgstr "Λάθος κωδικός Υπερδιαχειριστή"

84

85

#: bin/modules/gui/main.py:218

86

msgid "Migration Scripts"

124

125

#: bin/modules/gui/main.py:297

126

msgid "You have not selected a database"

127

msgstr ""

127

msgstr "Δεν έχετε επιλέξει καμία βάση δεδομένων"

128

129

#: bin/modules/gui/main.py:361

130

msgid "No database found, you must create one !"

200

201

#: bin/modules/gui/main.py:982

202

msgid "No Company"

203

msgstr ""

203

msgstr "Χωρίς Εταιρεία"

204

205

#: bin/modules/gui/main.py:995

206

#, python-format

214

#: bin/modules/gui/main.py:999

215

#, python-format

216

msgid " - %s request(s) sent"

217

msgstr ""

217

msgstr " - %s αιτήσεις απεστάλησαν"

218

219

#: bin/modules/gui/main.py:1037

220

msgid ""

221

"Please double-check the database name or contact your administrator to "

222

"verify the database status."

223

msgstr ""

224

"Παρακαλώ ελέξτε ξανά το όνομα της βάσης δεδομένων ή επικοινωνήστε με τον "

225

"διαχειριστή σας για να επιβεβαιώσετε την κατάσταση της βάσης δεδομένων."

224

226

225

227

#: bin/modules/gui/main.py:1037

226

228

msgid "Database cannot be accessed or does not exist"

227

msgstr ""

229

msgstr "Η βάση δεδομένων δεν είναι προσβάσιμη ή δεν υπάρχει"

228

230

229

231

#: bin/modules/gui/main.py:1041

230

232

msgid ""

513

515

"\n"

514

516

"%s"

515

517

msgstr ""

518

"Σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής της εγγραφής:\n"

519

"%s\n"

520

"Μήνυμα Λάθους:\n"

521

"%s\n"

522

"\n"

523

"%s"

516

524

517

525

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:69

518

526

msgid "Importation Error !"

529

537

530

538

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:169

531

539

msgid "Input Error."

532

msgstr ""

540

msgstr "Σφάλμα πληκτρολόγισης"

533

541

534

542

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:187

535

543

#, python-format

544

552

"Error processing your first line of the file.\n"

545

553

"Field %s is unknown !"

546

554

msgstr ""

555

"Σφάλμα στην επεξεργασία της πρώτης γραμμής του αρχείου.\n"

556

"Άγνωστο πεδίο %s !"

547

557

548

558

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:190

549

559

msgid "Import Error."

550

msgstr ""

560

msgstr "Σφάλμα Εισαγωγής."

551

561

552

562

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:221

553

563

msgid "You have not selected any fields to import"

563

573

564

574

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:42

565

575

msgid "Print Processor"

566

msgstr ""

576

msgstr "Επεξεργαστής Εκτύπωσης"

567

577

568

578

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:114

569

579

msgid "This extension is already defined"

652

662

653

663

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:284

654

664

msgid "What is the name of this export ?"

655

msgstr ""

665

msgstr "Ποιό είναι το όνομα αυτής της εξαγωγής;"

656

666

657

667

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:320

658

668

msgid "Exportation Error !"

705

715

706

716

#: bin/common/common.py:89

707

717

msgid "Close current tip"

708

msgstr ""

718

msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας συμβουλής"

709

719

710

720

#: bin/common/common.py:90

711

721

msgid ""

714

724

"open this menu item, unless you disable all tips using the 'Menu "

715

725

"Tips' option in the user preferences."

716

726

msgstr ""

727

"Κλείσιμο Τρέχουσας Συμβουλής:\n"

728

"Αυτή η επιλογή θα αποκλύψει την τρέχουσα συμβουλή. Θα εμφανιστεί ξανά την "

729

"επόμενη φορά που θα ανοίξετε αυτή την επιλογή του μενού, εκτός αν "

730

"απενεργοποιήσετε όλες τις συμβουλές χρησιμοποίόντας την επιλογή "

731

"'Συμβουλές Μενού' στις ρυθμήσεις του χρήστη."

717

732

718

733

#: bin/common/common.py:100

719

734

msgid "Disable all tips"

720

msgstr ""

735

msgstr "Απενεργοποίηση όλων των συμβουλών"

721

736

722

737

#: bin/common/common.py:101

723

738

msgid ""

726

741

"To re-enable tips you need to check the 'Menu Tips' option in the "

727

742

"user preferences."

728

743

msgstr ""

744

"Απενεργοποίηση όλων των "

745

"συμβουλών:\n"

746

"Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει την εμφάνηση των συμβουλών σε όλα τα "

747

"μενού. Για να επαναενεργοποιήσετε τις συμβουλές πρέπει να τσεκάρετε την "

748

"επιλογή 'Συμβουλές Μενού' στις ρυθμίσεις του χρήστη."

729

749

730

750

#: bin/common/common.py:115 bin/common/common.py:117

731

751

msgid "Tips"

732

msgstr ""

752

msgstr "Συμβουλές"

733

753

734

754

#: bin/common/common.py:133

735

755

msgid "OpenERP Computing"

750

770

#: bin/common/common.py:190

751

771

#, python-format

752

772

msgid "Ensure that the file %s is correct"

753

msgstr ""

773

msgstr "Επιβεβαιώστε ότι το αρχείο %s είναι σωστό"

754

774

755

775

#: bin/common/common.py:364

756

776

msgid " has reported the following bug:\n"

757

msgstr ""

777

msgstr " ανέφερε το εξής πρόβλημα:\n"

758

778

759

779

#: bin/common/common.py:364

760

780

msgid "remarks"

848

868

#: bin/translate.py:183

849

869

#, python-format

850

870

msgid "Unable to set locale %s: %s"

851

msgstr ""

871

msgstr "Αδυναμία ορισμού του locale σε %s: %s"

852

872

853

873

#: bin/printer/printer.py:184

854

874

#, python-format

866

886

#: bin/printer/printer.py:197

867

887

msgid "Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!"

868

888

msgstr ""

889

"Σφάλμα! Δεν βρέθηκαν δεδομένα. Σιγουρευτείτε ότι υπάρχουν δεδομένα για "

890

"εκτύπωση!"

869

891

870

892

#: bin/printer/printer.py:224

871

893

msgid "Error writing the file!"

918

940

919

941

#: bin/widget_search/char.py:43

920

942

msgid "Error: "

921

msgstr ""

943

msgstr "Σφάλμα: "

922

944

923

945

#: bin/widget_search/calendar.py:50 bin/widget_search/calendar.py:177

924

946

msgid "Start date"

947

969

948

970

#: bin/widget_search/custom_filter.py:57

949

971

msgid "doesn't contain"

950

msgstr ""

972

msgstr "δεν περιέχει"

951

973

952

974

#: bin/widget_search/custom_filter.py:58

953

975

msgid "is equal to"

967

989

968

990

#: bin/widget_search/custom_filter.py:62

969

991

msgid "in"

970

msgstr ""

992

msgstr "στο"

971

993

972

994

#: bin/widget_search/custom_filter.py:63

973

995

msgid "not in"

974

msgstr ""

996

msgstr "όχι στο"

975

997

976

998

#: bin/widget_search/custom_filter.py:82

977

999

msgid ""

996

1018

997

1019

#: bin/widget/view/form.py:141

998

1020

msgid "Action not defined !"

999

msgstr ""

1021

msgstr "Δεν ορίστηκε ενέργεια!"

1000

1022

1001

1023

#: bin/widget/view/form.py:211

1002

1024

msgid "You must select a record to use the relate button !"

1036

1058

1037

1059

#: bin/widget/view/screen_container.py:73

1038

1060

msgid "--Actions--"

1039

msgstr ""

1061

msgstr "--Ενέργειες--"

1040

1062

1041

1063

#: bin/widget/view/screen_container.py:73

1042

1064

msgid "Save as a Shortcut"

1043

msgstr ""

1065

msgstr "Αποθήκευση ως Συντόμευση"

1044

1066

1045

1067

#: bin/widget/view/screen_container.py:73

1046

1068

msgid "Save as a Filter"

1047

msgstr ""

1069

msgstr "Αποθήκευση ως Φίλτρο"

1048

1070

1049

1071

#: bin/widget/view/screen_container.py:73

1050

1072

msgid "Manage Filters"

1051

msgstr ""

1073

msgstr "Διαχείριση Φίλτρων"

1052

1074

1053

1075

#: bin/widget/view/tree_gtk/parser.py:61

1054

1076

msgid ""

1056

1078

"\n"

1057

1079

"Please Save them before sorting !"

1058

1080

msgstr ""

1081

"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες εγγραφές!\n"

1082

"\n"

1083

"Παρακαλώ Αποθηκεύστε τις πριν την ταξινόμηση!"

1059

1084

1060

1085

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:139

1061

1086

#, python-format

1105

1130

1106

1131

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1714

1107

1132

msgid "Enlarge the Diagram"

1108

msgstr ""

1133

msgstr "Μεγένθηση Διαγράμματος"

1109

1134

1110

1135

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1715

1111

1136

msgid "Shrink the Diagram"

1112

msgstr ""

1137

msgstr "Σμίκρυνση Διαγράμματος"

1113

1138

1114

1139

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1716

1115

1140

msgid "Fit the diagram to the window"

1116

msgstr ""

1141

msgstr "Προσαρμογή Διαγράμματος στο Παράθυρο"

1117

1142

1118

1143

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1717

1119

1144

msgid "Show the diagram at its normal size"

1120

msgstr ""

1145

msgstr "Εμφάνιση Διαγράμματος στο Κανονικό του Μέγεθος"

1121

1146

1122

1147

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1718

1123

1148

msgid "Print the Diagram"

1124

msgstr ""

1149

msgstr "Εκτύπωση Διαγράμματος"

1125

1150

1126

1151

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1789

1127

1152

#, python-format

1128

1153

msgid "Close Current %s"

1129

msgstr ""

1154

msgstr "Κλείσιμο Τρέχοντος %s"

1130

1155

1131

1156

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1790

1132

1157

#, python-format

1133

1158

msgid "Delete Current %s"

1134

msgstr ""

1159

msgstr "Διαγραφή Τρέχοντος %s"

1135

1160

1136

1161

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1791

1137

1162

#, python-format

1138

1163

msgid "Edit Current %s"

1139

msgstr ""

1164

msgstr "Επεξεργασία Τρέχοντος %s"

1140

1165

1141

1166

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1875

1142

1167

msgid " - Dot Viewer"

1181

1206

1182

1207

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:70

1183

1208

msgid "Save & Close"

1184

msgstr ""

1209

msgstr "Αποθήκευση & Κλείσιμο"

1185

1210

1186

1211

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:75

1187

1212

msgid "Save & New"

1188

msgstr ""

1213

msgstr "Αποθήκευση & Δημιουργία Νέου"

1189

1214

1190

1215

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:175

1191

1216

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:47

1216

1241

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:227

1217

1242

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:88

1218

1243

msgid "Previous Record"

1219

msgstr ""

1244

msgstr "Προηγούμενη Εγγραφή"

1220

1245

1221

1246

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:235

1222

1247

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:96

1223

1248

msgid "Next Record"

1224

msgstr ""

1249

msgstr "Επόμενη Εγγραφή"

1225

1250

1226

1251

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:239

1227

1252

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:100

1235

1260

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:251

1236

1261

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:106

1237

1262

msgid "Choose Limit"

1238

msgstr ""

1263

msgstr "Επιλογή Ορίου"

1239

1264

1240

1265

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:292

1241

1266

msgid "You have to select a resource !"

1263

1288

1264

1289

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:127

1265

1290

msgid "There is no image to save as !"

1266

msgstr ""

1291

msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα για αποθήκευση!"

1267

1292

1268

1293

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:127

1269

1294

msgid "Warning"

1295

1320

1296

1321

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:63

1297

1322

msgid "You can not set to the default value here !"

1298

msgstr ""

1323

msgstr "Δεν μπορείτε να ορίσετε την αρχική τιμή από εδώ!"

1299

1324

1300

1325

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:63

1301

1326

msgid "Operation not permited"

1302

msgstr ""

1327

msgstr "Η ενέργεια δεν επιτρέπεται"

1303

1328

1304

1329

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:76

1305

1330

msgid "Select"

1373

1398

"(Any existing filter with the \n"

1374

1399

"same name will be replaced)"

1375

1400

msgstr ""

1401

"(Κάθε υπάρχον φίλτρο με το \n"

1402

"ίδιο όνομα θα αντικατασταθεί)"

1376

1403

1377

1404

#: bin/rpc.py:157

1378

1405

msgid "Connection refused!"

1660

1687

1661

1688

#: bin/openerp.glade:1132

1662

1689

msgid "Enable Debug Mode Tooltips"

1663

msgstr ""

1690

msgstr "Ενεργοποίηση Συμβουλών Κατάστασης Αποσφαλμάτωσης"

1664

1691

1665

1692

#: bin/openerp.glade:1140 bin/openerp.glade:4395

1666

1693

msgid "Support Request"

2391

2418

msgid ""

2392

2419

"?OpenERP Server:"

2393

2420

msgstr ""

2421

"?Διακομιστής "

2422

"OpenERP:"

2394

2423

2395

2424

#: bin/openerp.glade:7025

2396

2425

msgid ""

2407

2436

"?Super "

2408

2437

"Administrator Password:"

2409

2438

msgstr ""

2439

"?Κωδικός Υπερχρήστη:"

2410

2440

2411

2441

#: bin/openerp.glade:7048

2412

2442

msgid "admin"

2428

2458

msgid ""

2429

2459

"?New Database Name:"

2430

2460

msgstr ""

2461

"?Όνομα Νέας Βάσης "

2462

"Δεδομένων:"

2431

2463

2432

2464

#: bin/openerp.glade:7154

2433

2465

msgid ""

2443

2475

msgid ""

2444

2476

"?Default Language:"

2445

2477

msgstr ""

2478

"?Προεπιλεγμένη "

2479

"Γλώσσα:"

2446

2480

2447

2481

#: bin/openerp.glade:7169

2448

2482

msgid ""

2449

2483

"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "

2450

2484

"database."

2451

2485

msgstr ""

2486

"Αυτός είναι ο κωδικός του χρήστη 'admin' που θα δημιουργηθεί στην νέα σας "

2487

"βάση δεδομένων."

2452

2488

2453

2489

#: bin/openerp.glade:7171

2454

2490

msgid ""

2455

2491

"?Administrator "

2456

2492

"Password:"

2457

2493

msgstr ""

2494

"?Κωδικός "

2495

"Διαχειριστή:"

2458

2496

2459

2497

#: bin/openerp.glade:7184

2460

2498

msgid ""

2461

2499

"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "

2462

2500

"database. It has to be the same than the above field."

2463

2501

msgstr ""

2502

"Αυτός είναι ο ο κωδικός του χρήστη 'admin' που θα δημιουργηθεί στη νέα σας "

2503

"βάση δεδομένων. Πρέπει να είναι ο ίδιος με αυτόν στο πάνω πεδίο."

2464

2504

2465

2505

#: bin/openerp.glade:7186

2466

2506

msgid ""

2467

2507

"?Confirm Password:"

2468

2508

msgstr ""

2509

"?Επιβεβαίωση "

2510

"Κωδικού:"

2469

2511

2470

2512

#: bin/openerp.glade:7279

2471

2513

msgid ""

2482

2524

"?Load Demonstration "

2483

2525

"Data:"

2484

2526

msgstr ""

2527

"?Φόρτωση Δεδομένων "

2528

"Επίδειξης:"

2485

2529

2486

2530

#: bin/openerp.glade:7349

2487

2531

msgid "Change password"

2579

2623

2580

2624

#: bin/openerp.glade:8330

2581

2625

msgid "Remove Filter"

2582

msgstr ""

2626

msgstr "Αφαίρεση Φίλτρου"

2583

2627

2584

2628

#: bin/openerp.glade:8349

2585

2629

msgid "Filter Entry"

2586

msgstr ""

2630

msgstr "Φιλτράρισμα Εγγραφής"

2587

2631

2588

2632

#: bin/openerp.glade:8395

2589

2633

msgid "Enter Filter Name:"

2590

msgstr ""

2634

msgstr "Δώστε Όνομα Φίλτρου:"

2591

2635

2592

2636

#: bin/win_error.glade:40

2593

2637

msgid "label"

2624

2668

2625

2669

#: bin/win_error.glade:318

2626

2670

msgid "Summary of the problem:"

2627

msgstr ""

2671

msgstr "Περιγραφή προβλήματος:"

2628

2672

2629

2673

#: bin/win_error.glade:360

2630

2674

msgid "_Support Request"