~patrick-hetu/+junk/mayan_site

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-21 00:51+0000\n"

"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: it\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

 

#: __init__.py:9

msgid "Feedback"

msgstr "Commenti"

 

#: forms.py:16

msgid ""

"What features of Mayan EDMS attracted you to start using it or consider "

"using it?"

msgstr "Quali caratteristiche di Mayan EDMS ti ha attratto per iniziare ad usarlo o considerare l'utilizzo di esso?"

 

#: forms.py:24

msgid "What features would you like to see implemented in Mayan EDMS?"

msgstr "Quali caratteristiche vorreste vedere implementata in Mayan EDMS?"

 

#: forms.py:32

msgid ""

"Could you tell us a bit about how you are deploying or plan to deploy Mayan "

"EDMS (OS, webserver, cloud/local, hardware specs)?"

msgstr "Puoi dirci un po 'su come si distribuisce o si prevede di distribuire  Mayan EDMS (webserver, nuvola / locali, specifiche hardware)?"

 

#: forms.py:40

msgid ""

"What features of Mayan EDMS did you find hardest to understand or implement?"

msgstr "Quali caratteristiche di Mayan EDMS ha trovato più difficile da comprendere o implementare?"

 

#: forms.py:45

msgid "Would you be interested in purchasing paid support for Mayan EDMS?"

msgstr "Sareste interessati ad acquistare il supporto a pagamento per Mayan EDMS?"

 

#: forms.py:50

msgid ""

"Are currently providing or planning to provide paid support for Mayan EDMS?"

msgstr "Stanno fornendo o progettando di fornire supporto a pagamento per Mayan EDMS?"

 

#: forms.py:55

msgid "Would you be interested in a cloud hosted solution for Mayan EDMS?"

msgstr "Sareste interessati ad una soluzione nuvola automatica per Mayan EDMS?"

 

#: forms.py:60

msgid ""

"Would you be interested in a turn-key solution for Mayan EDMS that included "

"a physical server appliance?"

msgstr "Saresti interessato ad una soluzione automatica per Mayan EDMS  che hanno incluso un apparecchio fisico server?"

 

#: forms.py:65

msgid "Your name:"

msgstr "Il tuo nome:"

 

#: forms.py:70

msgid "Your email:"

msgstr "Il tuo indirizzo email:"

 

#: forms.py:75

msgid "Company name:"

msgstr "Ragione Sociale:"

 

#: forms.py:80

msgid "Company website:"

msgstr "Sito internet della Società:"

 

#: forms.py:85

msgid ""

"May we display your company name & logo in our website as a user of Mayan "

"EDMS with a link back to your website?"

msgstr "Possiamo visualizzare il nome della società e il logo del nostro sito come utente di Mayan EDMS con un link al tuo sito web?"

 

#: forms.py:90

msgid ""

"May we keep your contact information to keep you up to date with "

"developments or oferings related to Mayan EDMS?"

msgstr "Possiamo mantenere le informazioni di contatto per tenervi aggiornati sugli sviluppi o oferings relativi al Mayan EDMS?"

 

#: views.py:20

msgid "Thank you for submiting your feedback."

msgstr "Grazie per l'invio i vostri commenti."

 

#: views.py:23

#, python-format

msgid "Error submiting form; %s."

msgstr "Errore l'invio di forma; %s."

 

#: views.py:28

msgid "feedback form"

msgstr "forma di commenti"