~paulliu/qr-tools/python3 : revision 12

1

<!DOCTYPE TS>

2

3

4

<name>MainWindow</name>

5

6

7

<source>QtQR: QR Code Generator</source>

8

<translation>QtQR: QR-kóðari</translation>

9

</message>

10

11

12

13

<translation>Texti</translation>

14

</message>

15

16

17

18

19

</message>

20

21

22

<source>Bookmark</source>

23

<translation>Bókmerki</translation>

24

</message>

25

26

27

28

<translation>Tölvupóstfang</translation>

29

</message>

30

31

32

<source>Telephone Number</source>

33

<translation>Símanúmer</translation>

34

</message>

35

36

37

<source>Contact Information (PhoneBook)</source>

38

<translation>Tengiliðaskrá (Símaskrá)</translation>

39

</message>

40

41

42

43

44

</message>

45

46

47

48

49

</message>

50

51

52

<source>Geolocalization</source>

53

<translation>Hnattstaðsetning</translation>

54

</message>

55

56

57

<source>Text to be encoded:</source>

58

<translation>Texti sem á að kóða:</translation>

59

</message>

60

61

62

<source>URL to be encoded:</source>

63

64

</message>

65

66

67

<source>Title:</source>

68

<translation>Titill:</translation>

69

</message>

70

71

72

73

74

</message>

75

76

77

<source>E-Mail address:</source>

78

<translation>Tölvupóstfang:</translation>

79

</message>

80

81

82

<source>Subject:</source>

83

84

</message>

85

86

87

<source>Message Body:</source>

88

<translation>Meginhluti bréfs:</translation>

89

</message>

90

91

92

<source>Telephone Number:</source>

93

<translation>Símanúmer:</translation>

94

</message>

95

96

97

98

99

</message>

100

101

102

<source>Telephone:</source>

103

104

</message>

105

106

107

108

<translation>Tölvupóstur:</translation>

109

</message>

110

111

112

<source>Message:</source>

113

<translation>Skilaboð:</translation>

114

</message>

115

116

117

<source>characters count: 0</source>

118

<translation>Stafafjöldi: 0</translation>

119

</message>

120

121

122

<source>Content:</source>

123

<translation>Innihald:</translation>

124

</message>

125

126

127

<source>Latitude:</source>

128

<translation>Breiddargráða:</translation>

129

</message>

130

131

132

<source>Longitude:</source>

133

<translation>Lengdargráða:</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>Parameters:</source>

138

<translation>Viðföng:</translation>

139

</message>

140

141

142

<source>&Pixel Size:</source>

143

<translation>Stærð &mynddíla:</translation>

144

</message>

145

146

147

<source>&Error Correction:</source>

148

<translation>Villuleiðrétting:</translation>

149

</message>

150

151

152

<source>Lowest</source>

153

<translation>Lægst</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Medium</source>

158

<translation>Miðlungs</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>QuiteGood</source>

163

164

</message>

165

166

167

<source>Highest</source>

168

169

</message>

170

171

172

<source>&Margin Size:</source>

173

<translation>Stærð s&pássíu:</translation>

174

</message>

175

176

177

<source>Start typing to create QR Code

178

or drop here image files for decoding.</source>

179

<translation>Byrjaðu innslátt til að útbúa QR-kóða eða slepptu myndskrá hingað til að afkóða hana.</translation>

180

</message>

181

182

183

<source>&Save QRCode</source>

184

<translation>&Vista QR-kóða</translation>

185

</message>

186

187

188

<source>&Decode</source>

189

<translation>A&fkóða</translation>

190

</message>

191

192

193

<source>Decode from &File</source>

194

<translation>Afkóða frá &skrá</translation>

195

</message>

196

197

198

<source>Decode from &Webcam</source>

199

<translation>Afkóða frá &vefmyndavél</translation>

200

</message>

201

202

203

204

<translation>&Hætta</translation>

205

</message>

206

207

208

<source>&About</source>

209

<translation>&Upplýsingar</translation>

210

</message>

211

212

213

<source>Error Correction Level</source>

214

<translation>Stig villuleiðréttingar</translation>

215

</message>

216

217

218

<source>Select data type:</source>

219

<translation>Veldu gerð gagna:</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>ERROR: Something went wrong while trying to generate the QR Code.</source>

224

<translation>VILLA: Eitthvað fór úrskeiðis við að útbúa QR-kóðann.</translation>

225

</message>

226

227

228

<source>Save QRCode</source>

229

<translation>Vista QR-kóða</translation>

230

</message>

231

232

233

<source>PNG Images (*.png);; All Files (*.*)</source>

234

<translation>PNG myndir (*.png);; Allar skrár (*.*)</translation>

235

</message>

236

237

238

239

<translation>Vista QR-kóða</translation>

240

</message>

241

242

243

<source>Open QRCode</source>

244

245

</message>

246

247

248

<source>Images (*.png *.jpg);; All Files (*.*)</source>

249

<translation>Myndir (*.png *.jpg);; Allar skrár (*.*)</translation>

250

</message>

251

252

253

<source>Decode File</source>

254

<translation>Afkóða skrá</translation>

255

</message>

256

257

258

259

260

Do you want to </source>

261

262

263

Viltu </translation>

264

</message>

265

266

267

<source>open it in a browser?</source>

268

<translation>opna það í vafra?</translation>

269

</message>

270

271

272

<source>send an e-mail to the address?</source>

273

<translation>send an e-mail to the address?</translation>

274

</message>

275

276

277

278

279

</message>

280

281

282

<source>open it in Google Maps?</source>

283

<translation>opna það í Google Maps?</translation>

284

</message>

285

286

287

<source>Decode QRCode</source>

288

<translation>Afkóða QR-kóða</translation>

289

</message>

290

291

292

293

294

</message>

295

296

297

<source>Decoding Failed</source>

298

<translation>Afkóðun mistókst</translation>

299

</message>

300

301

302

<source>About QtQR</source>

303

304

</message>

305

306

307

<source>QR Code succesfully saved to %s</source>

308

<translation>QR-kóði vistaður í %s</translation>

309

</message>

310

311

312

<source>QRCode succesfully saved to %s.</source>

313

<translation>QR-kóði vistaður í %s.</translation>

314

</message>

315

316

317

<source>No QRCode could be found in file: %s.</source>

318

<translation>Enginn QR-kóði fannst í skránni: %s.</translation>

319

</message>

320

321

322

<source>QRCode contains the following text:

323

324

%s</source>

325

<translation>QR-kóðinn inniheldur eftirfarandi texta:

326

327

%s</translation>

328

</message>

329

330

331

<source>QRCode contains the following url address:

332

333

%s</source>

334

<translation>QR-kóðinn inniheldur eftirfarandi slóð/URL:

335

336

%s</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>QRCode contains a bookmark:

341

342

Title: %s

343

URL: %s</source>

344

<translation>QR-kóðinn inniheldur bókmerki:

345

346

Titill: %s

347

URL: %s</translation>

348

</message>

349

350

351

<source>QRCode contains the following e-mail address:

352

353

%s</source>

354

<translation>QR-kóðinn inniheldur eftirfarandi tölvupóstfang:

355

356

%s</translation>

357

</message>

358

359

360

<source>QRCode contains an e-mail message:

361

362

To: %s

363

Subject: %s

364

Message: %s</source>

365

<translation>QR-kóðinn inniheldur tölvupóstskilaboð:

366

367

Til: %s

368

Efni: %s

369

Skilaboð: %s</translation>

370

</message>

371

372

373

<source>QRCode contains a telephone number: </source>

374

<translation>QR-kóðinn inniheldur símanúmer: </translation>

375

</message>

376

377

378

<source>QRCode contains a phonebook entry:

379

380

Name: %s

381

Tel: %s

382

E-Mail: %s</source>

383

<translation>QR-kóðinn inniheldur símaskrárfærslu:

384

385

Nafn: %s

386

Sími: %s

387

Netfang: %s</translation>

388

</message>

389

390

391

<source>QRCode contains the following SMS message:

392

393

To: %s

394

Message: %s</source>

395

<translation>QR-kóðinn inniheldur eftirfarandi SMS skilaboð:

396

397

Til: %s

398

Skilaboð: %s</translation>

399

</message>

400

401

402

<source>QRCode contains the following MMS message:

403

404

To: %s

405

Message: %s</source>

406

<translation>QR-kóðinn inniheldur eftirfarandi MMS skilaboð:

407

408

Til: %s

409

Skilaboð: %s</translation>

410

</message>

411

412

413

<source>QRCode contains the following coordinates:

414

415

Latitude: %s

416

Longitude:%s</source>

417

<translation>QR-kóðinn inniheldur eftirfarandi staðsetningarhnit:

418

419

Breiddargráða: %s

420

Lengdargráða: %s</translation>

421

</message>

422

423

424

<source>characters count: %s - %d message(s)</source>

425

<translation>stafafjöldi: %s - %d skilaboð</translation>

426

</message>

427

428

429

<source>Oops! no code was found. Maybe your webcam didn't focus.</source>

430

<translation>Úbbs! enginn kóði fannst. Hugsanlega fókuseraði vefmyndavélin ekki rétt.</translation>

431

</message>

432

433

434

<source><h1>QtQR %s</h1>A simple software for creating and decoding QR Codes that uses <a href="https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk">python-qrtools</a> as backend. Both are part of the <a href="https://launchpad.net/qr-tools">QR Tools</a> project.This is Free Software: GNU-GPLv3Please visit our website for more information and to check out the code: <a href="https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr">https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqrcopyright &copy; Ramiro Algozino &lt;<a href="mailto:algozino@gmail.com">algozino@gmail.com</a>&gt;</source>

435

<translation><h1>QtQR %s</h1>Einfaldur hugbúnaður til að búa til og afkóða QR-kóða, stuðst er við <a href="https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk">python-qrtools</a> sem bakenda. Hvort tveggja er hluti af <a href="https://launchpad.net/qr-tools">QR Tools</a> verkefninu.Þetta er frjáls hugbúnaður: GNU-GPLv3Farðu á vefsvæðið okkar til að skoða ítarlegri upplýsingar og til að sjá kóðann: <a href="https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr">https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqrHöfundarréttur &copy; Ramiro Algozino &lt;<a href="mailto:algozino@gmail.com">algozino@gmail.com</a>&gt;</translation>

436

</message>

437

438

439

440

<translation>Athugið:</translation>

441

</message>

442

443

444

<source>Birthday:</source>

445

<translation>Afmælisdagur:</translation>

446

</message>

447

448

449

<source>Address:</source>

450

<translation>Heimilisfang:</translation>

451

</message>

452

453

454

<source>QRCode contains a phonebook entry:

455

456

Name: %s

457

Tel: %s

458

E-Mail: %s

459

Note: %s

460

Birthday: %s

461

Address: %s

462

URL: %s</source>

463

<translation>QR-kóðinn inniheldur færslu í tengiliðaskrá:

464

465

Nafn: %s

466

Sími: %s

467

Netfang: %s

468

Aths: %s

469

Afmælisdagur: %s

470

Heimilisfang: %s

471

URL: %s</translation>

472

</message>

473

474

475

<source>Insert separated by commas the PO Box, room number, house number, city, county, postal code and country in order</source>

476

<translation>Settu inn eftirfarandi atriði, aðskilin með kommum; pósthólf, herbergisnúmer, húsnúmer, borg, hérað, póstnúmer og land, í þessari röð</translation>

477

</message>

478

</context>

479

480

<name>VideoDevices</name>

481

482

483

<source>Decode from Webcam</source>

484

<translation>Afkóða frá vefmyndavél</translation>

485

</message>

486

487

488

<source>You are about to decode from your webcam. Please put the code in front of your camera with a good light source and keep it steady.

489

Once you see a green rectangle you can close the window by pressing any key.

490

491

Please select the video device you want to use for decoding:</source>

492

<translation>Þú ert að fara að afkóða frá vefmyndavél. Settu QR-kóðann fyrir framan myndavélina í góðri lýsingu og haltu kóðanum stöðugum.

493

Þegar þú sérð grænan ferhyrning geturðu lokað glugganum með því að ýta á einhvern lykil.

494

495

Veldu myndatökutækið sem þú vilt nota við afkóðunina:</translation>

496

</message>

497

</context>

498

</TS>