53
#: qml/Components/Dialogs.qml:74
53
#: qml/Components/Dialogs.qml:86
57
#: qml/Components/Dialogs.qml:75
57
#: qml/Components/Dialogs.qml:87
58
58
msgid "Are you sure you want to log out?"
61
#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
62
#: qml/Components/Dialogs.qml:126
61
#: qml/Components/Dialogs.qml:89 qml/Components/Dialogs.qml:111
62
#: qml/Components/Dialogs.qml:134
66
#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
67
#: qml/Components/Dialogs.qml:133
66
#: qml/Components/Dialogs.qml:95 qml/Components/Dialogs.qml:117
67
#: qml/Components/Dialogs.qml:140
71
#: qml/Components/Dialogs.qml:98
71
#: qml/Components/Dialogs.qml:108
75
#: qml/Components/Dialogs.qml:99
75
#: qml/Components/Dialogs.qml:109
76
76
msgid "Are you sure you want to shut down?"
79
#: qml/Components/Dialogs.qml:123
79
#: qml/Components/Dialogs.qml:131
83
#: qml/Components/Dialogs.qml:124
83
#: qml/Components/Dialogs.qml:132
84
84
msgid "Are you sure you want to reboot?"
87
#: qml/Components/Dialogs.qml:148
87
#: qml/Components/Dialogs.qml:154
91
#: qml/Components/Dialogs.qml:149
91
#: qml/Components/Dialogs.qml:155
93
93
"Are you sure you would like\n"
97
#: qml/Components/Dialogs.qml:151
97
#: qml/Components/Dialogs.qml:157
101
#: qml/Components/Dialogs.qml:161
101
#: qml/Components/Dialogs.qml:166
105
#: qml/Components/Dialogs.qml:171
105
#: qml/Components/Dialogs.qml:175
110
110
msgid "Skip intro"
111
111
msgstr "לדלג על הפתיחה"
113
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
113
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
114
114
msgid "Right edge"
115
115
msgstr "שול ימני"
117
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
117
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
118
118
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
119
119
msgstr "נא לנסות למשוך מהשול הימני כדי לשחרר את נעילת הטלפון"
121
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
121
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
123
123
msgstr "השול העליון"
125
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
125
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
126
126
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
127
127
msgstr "נא לנסות למשוך מהשול העליון כדי לגשת למחוונים"
129
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
129
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
133
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
133
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
134
134
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
135
135
msgstr "ניתן למשוך שוב כדי לסגור את מסך ההגדרות"
137
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
137
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
138
138
msgid "Left edge"
139
139
msgstr "שול שמאלי"
141
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
141
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
142
142
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
143
143
msgstr "יש למשוך משמאל כדי לחשוף את המשגר לצורך גישה מהירה ליישומים"
145
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
145
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
146
146
msgid "Well done"
147
147
msgstr "כל הכבוד"
149
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
149
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
151
151
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
152
152
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
154
154
"ברגעים אלו סיימת את התמחותך בשימוש במחוות קצה והטלפון פתוח לשימושך<br><br>נא "
155
155
"לגעת במסך כדי להתחיל"
157
#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
157
#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
158
158
msgid "Return to Call"
161
#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
161
#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
162
162
msgid "Emergency Call"
163
163
msgstr "שיחת חירום"
165
#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
165
#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
169
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
169
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485 qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
171
171
msgstr "לראות פחות"
173
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
173
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485
175
175
msgstr "להציג הכול"
177
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
177
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/PageHeader.qml:274
178
178
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
182
#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
182
#: qml/Dash/PageHeader.qml:267
186
#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
186
#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
190
#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
187
191
msgid "Remove from Favorites"
190
#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
194
#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
191
195
msgid "Add to Favorites"
299
#: qml/Shell.qml:391 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
295
300
msgid "Enter passphrase"
298
303
#: qml/Shell.qml:392
304
msgid "Enter passcode"
309
msgid "Sorry, incorrect %1"
299
313
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
300
314
msgstr "מילת הצופן שגויה, עמך הסליחה."
303
317
msgid "Please re-enter"
307
msgid "Enter passcode"
310
320
#: qml/Shell.qml:396
311
321
msgid "Sorry, incorrect passcode"
321
msgid "Sorry, incorrect %1"
324
#: qml/Shell.qml:490 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
325
325
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
326
326
msgstr "מילת הצופן שגויה, עמך הסליחה."
328
#: qml/Shell.qml:491 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
329
329
msgid "Sorry, incorrect passcode."
330
330
msgstr "הצופן שגוי, עם הסליחה."
333
333
msgid "This will be your last attempt."
334
334
msgstr "זה יהיה הניסיון האחרון שלך."
338
338
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
339
339
"reset and all personal data will be deleted."
344
344
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
345
345
"and all personal data will be deleted."
348
#: qml/Wizard/Page.qml:89
352
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
356
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
357
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
360
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
361
msgid "Let’s get started."
364
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
365
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
366
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
367
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
371
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
372
msgid "Add a SIM card and restart your device"
375
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
376
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
379
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
383
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
384
msgid "Lock security"
387
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
388
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
391
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
395
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
399
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
403
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
404
msgid "4 digits only"
407
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
411
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
412
msgid "Numbers and letters"
415
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
416
msgid "Connect to Wi‑Fi"
419
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
420
msgid "Available networks…"
423
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
424
msgid "No available networks."
427
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
431
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
432
msgid "Let the phone detect your location:"
435
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
436
msgid "Using GPS only (less accurate)"
439
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
440
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
443
#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
444
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
446
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
450
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
454
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
455
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
458
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
459
msgid "Improving your experience"
462
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
464
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
465
"partners, the makers of the operating system."
468
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
470
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
474
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
478
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
482
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
483
msgid "Your phone is now ready to use."
486
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
490
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
491
msgid "Terms & Conditions"
494
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
495
msgid "Confirm passphrase"
498
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
499
msgid "Confirm passcode"
502
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
503
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
504
msgid "Please try again."
507
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
508
msgid "Choose your passcode"
511
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
512
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
515
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
520
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
348
525
#~ msgid "Confirm"
349
526
#~ msgstr "אישור"