« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 529
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 529
- Committer: Launchpad Translations on behalf of peterlevi
- Date: 2017-09-19 05:21:05 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_peterlevi-20170919052105-nafetc9gx49byr0r
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/de.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: variety\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-10-29 22:43+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-09-18 20:45-0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 23:56+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-30 06:02+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-09-19 05:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18449)\n"
19
20
#: ../data/plugins/quotes/GoodreadsSource.py:49
21
msgid "Fetches quotes from Goodreads.com"
22
msgstr "Zitatabruf von Goodreads.com"
19
23
20
24
#: ../variety/Texts.py:20
21
25
msgid "Keep original"
90
94
91
95
#: ../variety/Texts.py:47
92
96
msgid ""
93
"If you use KDE, you need to perform some actions before Variety will work. "
94
"Please read here: http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/"
95
msgstr ""
96
"Falls Sie KDE nutzen, sind einige Handgriffe nötig, bevor Variety "
97
"funktioniert. Bitte lesen Sie: http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-"
98
"and-kde/"
99
100
#: ../variety/Texts.py:48
101
msgid ""
102
97
"You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on "
103
98
"top of the indicator icon."
104
99
msgstr ""
105
100
"Das Hintergrundbild kann, durch rollen über dem Anzeigensymbol, vor und "
106
101
"zurück gewechselt werden."
107
102
108
#: ../variety/Texts.py:49
103
#: ../variety/Texts.py:48
109
104
msgid ""
110
105
"If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if "
111
106
"you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in "
118
113
"~/.config/variety/scripts. Dort befinden sich Beispiele für unterschiedliche "
119
114
"Arbeitsumgebungen."
120
115
121
#: ../variety/Texts.py:50
116
#: ../variety/Texts.py:49
122
117
msgid ""
123
118
"Variety can be controlled from the command line and you can use this to "
124
119
"define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "
128
123
"möglich, für Aktionen, die man am meisten benutzt, Tastenkürzel festzulegen. "
129
124
"Mit »variety --help« wird eine Liste aller verfügbaren Befehle angezeigt."
130
125
131
#: ../variety/Texts.py:51
126
#: ../variety/Texts.py:50
132
127
msgid ""
133
128
"You can drop image links or files on the launcher icon to download them and "
134
129
"use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you "
140
135
"Überwachung der Zwischenablage aktiviert werden (siehe Reiter »Manuelles "
141
136
"Herunterladen«)."
142
137
143
#: ../variety/Texts.py:52
138
#: ../variety/Texts.py:51
144
139
msgid ""
145
140
"Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and "
146
141
"unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one "
150
145
"abstrakt und unaufdringlich auszusehen und doch farbenfrohe "
151
146
"Hintergrundbilder zu haben. Ähnlich dem Standardhintergrund von Ubuntu."
152
147
153
#: ../variety/Texts.py:53
148
#: ../variety/Texts.py:52
154
149
msgid ""
155
150
"Adding your own custom filters is quite easy: open "
156
151
"~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as "
162
157
"benutzen. Jeder Filter ist bloß eine Zeile von Optionen, die an ImageMagicks "
163
158
"Konvertierungsbefehl übergeben werden."
164
159
165
#: ../variety/Texts.py:54
160
#: ../variety/Texts.py:53
166
161
msgid ""
167
162
"When you select an image source, its images are displayed in a window at the "
168
163
"bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-"
179
174
"zu erhalten. Dabei ist zu beachten, dass diese Vorschauansicht immer auf "
180
175
"einige Hundert zufällig gewählte Bilder beschränkt wird."
181
176
182
#: ../variety/Texts.py:55
177
#: ../variety/Texts.py:54
183
178
msgid ""
184
179
"To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the "
185
180
"two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper."
188
183
"zwei Zeilen am Ende von ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper "
189
184
"auskommentiert werden."
190
185
191
#: ../variety/Texts.py:56
186
#: ../variety/Texts.py:55
192
187
msgid ""
193
188
"Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the \"Light\" "
194
189
"option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has "
200
195
"GTK-Thema ein Symbol mit dem Namen »variety-indicator« gibt und dieses "
201
196
"nutzen, anstatt des mitgelieferten hellen Symbols."
202
197
203
#: ../variety/Texts.py:57
198
#: ../variety/Texts.py:56
204
199
msgid ""
205
200
"When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to "
206
201
"~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with "
213
208
"kompatibel zu Varietys Quelle für Zitate aus lokalen Dateien. Die Datei ist "
214
209
"ebenfalls kompatibel mit den Unix-Glückskeks-Hilfsmitteln."
215
210
216
#: ../data/plugins/quotes/GoodreadsSource.py:49
217
msgid "Fetches quotes from Goodreads.com"
218
msgstr "Zitatabruf von Goodreads.com"
219
220
211
#: ../data/ui/LoginOrRegisterDialog.ui.h:1
221
212
msgid "Login to VRTY.ORG"
222
213
msgstr "Anmelden bei VRTY.ORG"
248
239
msgid "Login"
249
240
msgstr "Anmelden"
250
241
251
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:256
242
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:254
252
243
msgid "All"
253
244
msgstr ""
254
245
255
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:379
256
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:546
246
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:377
247
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:543
257
248
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui.h:11
258
249
msgid "Images"
259
250
msgstr "Bilder"
260
251
261
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:380
252
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:378
262
253
msgid "Folders"
263
254
msgstr "Ordner"
264
255
265
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:382
266
#: ../data/ui/AddFlickrDialog.ui.h:2
256
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:380 ../data/ui/AddFlickrDialog.ui.h:2
267
257
msgid "Flickr"
268
258
msgstr "Flickr"
269
259
270
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:383
260
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:381
271
261
#: ../data/ui/AddWallhavenDialog.ui.h:2
272
262
msgid "Wallhaven.cc"
273
263
msgstr "Wallhaven.cc"
274
264
275
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:384
276
#: ../data/ui/AddPanoramioDialog.ui.h:2
277
msgid "Panoramio"
278
msgstr "Panoramio"
279
280
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:385
281
#: ../data/ui/AddRedditDialog.ui.h:2
265
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:382 ../data/ui/AddRedditDialog.ui.h:2
282
266
msgid "Reddit"
283
267
msgstr "Reddit"
284
268
285
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:386
269
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:383
286
270
#: ../data/ui/AddMediaRssDialog.ui.h:2
287
271
msgid "Media RSS"
288
272
msgstr "Medien-RSS"
289
273
290
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:411
274
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:408
291
275
msgid "Remove the source, keep the files"
292
276
msgstr "Quelle entfernen, Dateien behalten"
293
277
294
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:412
278
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:409
295
279
msgid "Remove the sources, keep the files"
296
280
msgstr "Quellen entfernen, Dateien behalten"
297
281
298
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:419
282
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:416
299
283
msgid "Remove the source and delete the downloaded files"
300
284
msgstr "Quelle entfernen und heruntergeladene Dateien löschen"
301
285
302
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:420
286
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:417
303
287
msgid "Remove the sources and delete the downloaded files"
304
288
msgstr "Quellen entfernen und heruntergeladene Dateien löschen"
305
289
306
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:453
290
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:450
307
291
msgid "World Sunlight Map enabled"
308
292
msgstr "Sonnenlichtweltkarte aktiviert"
309
293
310
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:454
294
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:451
311
295
msgid ""
312
296
"Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled "
313
297
"at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically."
316
300
"auch das Aktivieren von 30-minütigen oder kürzeren Intervallen. Die "
317
301
"Einstellungen werden automatisch angepasst."
318
302
319
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:539
303
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:536
320
304
msgid "Add Images"
321
305
msgstr "Bilder hinzufügen"
322
306
323
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:540
324
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:564 ../variety/FolderChooser.py:66
307
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:537
308
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:561 ../variety/FolderChooser.py:66
325
309
msgid "Cancel"
326
310
msgstr "Abbrechen"
327
311
328
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:540
329
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:564
312
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:537
313
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:561
330
314
msgid "Add"
331
315
msgstr "Hinzufügen"
332
316
333
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:562
317
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:559
334
318
msgid ""
335
319
"Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively"
336
320
msgstr ""
337
321
"Ordner hinzufügen - Nur die Hauptordner, Unterordner werden rekursiv "
338
322
"durchsucht"
339
323
340
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:694
341
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:707
324
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:689
325
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:702
342
326
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui.h:170
343
327
msgid "Edit..."
344
328
msgstr "Bearbeiten …"
345
329
346
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:701
330
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:696
347
331
msgid "View Image"
348
332
msgstr "Bild anzeigen"
349
333
350
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:704
334
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:699
351
335
msgid "Open Folder"
352
336
msgstr "Ordner öffnen"
353
337
354
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1078
338
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1070
355
339
msgid "Recommended images source disabled"
356
340
msgstr ""
357
341
358
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1106
342
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1098
343
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1117
359
344
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1125
360
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1133
361
345
msgid "No write permissions"
362
346
msgstr "Keine Schreibberechtigung"
363
347
364
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1113
348
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1105
365
349
msgid "Limit disabled"
366
350
msgstr "Begrenzung aufgehoben"
367
351
368
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1114
352
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1106
369
353
msgid ""
370
354
"Changing the download folder automatically turns off the size limit to "
371
355
"prevent from accidental data loss"
373
357
"Beim Ändern des Ordners, für das Herunterladen, wird das Speicherlimit "
374
358
"automatisch aufgehoben, um unbeabsichtigten Datenverlust zu vermeiden."
375
359
376
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1120
360
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1112
377
361
#, python-format
378
362
msgid "Actual download folder: %s "
379
363
msgstr "Aktueller Ordner für das Herunterladen: %s "
380
364
381
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1200
365
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1192
382
366
msgid "Could not adjust permissions"
383
367
msgstr "Berechtigungen konnten nicht angepasst werden"
384
368
385
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1201
369
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1193
386
370
#, python-format
387
371
msgid ""
388
372
"You may try manually running this command:\n"
391
375
"Folgender Befehl kann manuell ausgeführt werden:\n"
392
376
"sudo chmod %s »%s«"
393
377
394
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1233
378
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1225
395
379
msgid "Logged in as: "
396
380
msgstr "Angemeldet als: "
397
381
398
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1235
382
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1227
399
383
msgid "Anonymous"
400
384
msgstr "Anonym"
401
385
402
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1236
386
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1228
403
387
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui.h:111
404
388
msgid "Login or register"
405
389
msgstr "Anmeleden oder Registrieren"
406
390
407
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1236
391
#: ../variety/PreferencesVarietyDialog.py:1228
408
392
msgid "Switch user"
409
393
msgstr "Benutzer wechseln"
410
394
467
451
msgid "Could not connect to server"
468
452
msgstr "Zum Server konnte nicht verbunden werden"
469
453
470
#: ../variety/indicator.py:52 ../variety/indicator.py:99
471
#: ../variety/indicator.py:178
454
#: ../variety/indicator.py:54 ../variety/indicator.py:101
455
#: ../variety/indicator.py:180
472
456
msgid "_Next"
473
457
msgstr "_Nächstes"
474
458
475
#: ../variety/indicator.py:57 ../variety/indicator.py:104
476
#: ../variety/indicator.py:183
459
#: ../variety/indicator.py:59 ../variety/indicator.py:106
460
#: ../variety/indicator.py:185
477
461
msgid "_Previous"
478
462
msgstr "_Vorheriges"
479
463
480
#: ../variety/indicator.py:64
464
#: ../variety/indicator.py:66
481
465
msgid "Current desktop wallpaper"
482
466
msgstr "Aktuelles Hintergrundbild"
483
467
484
#: ../variety/indicator.py:68
468
#: ../variety/indicator.py:70
485
469
msgid "Show origin"
486
470
msgstr "Ursprung anzeigen"
487
471
488
#: ../variety/indicator.py:79 ../variety/VarietyWindow.py:662
472
#: ../variety/indicator.py:81 ../variety/VarietyWindow.py:666
489
473
#: ../variety/ThumbsManager.py:144
490
474
msgid "Copy to _Favorites"
491
475
msgstr "Zu _Favoriten kopieren"
492
476
493
477
#. both
494
#: ../variety/indicator.py:84 ../variety/VarietyWindow.py:671
478
#: ../variety/indicator.py:86 ../variety/VarietyWindow.py:675
495
479
#: ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui.h:167
496
480
msgid "Move to Favorites"
497
481
msgstr "Zu Favoriten verschieben"
498
482
499
#: ../variety/indicator.py:90 ../variety/ThumbsManager.py:160
483
#: ../variety/indicator.py:92 ../variety/ThumbsManager.py:160
500
484
msgid "Delete to _Trash"
501
485
msgstr "In _Papierkorb verschieben"
502
486
503
#: ../variety/indicator.py:109 ../variety/indicator.py:188
487
#: ../variety/indicator.py:111 ../variety/indicator.py:190
504
488
msgid "_Next, skipping forward history"
505
489
msgstr ""
506
490
507
#: ../variety/indicator.py:117
491
#: ../variety/indicator.py:119
508
492
msgid ""
509
493
"Tip: Scroll wheel over icon\n"
510
494
"for Next and Previous"
512
496
"Tipp: Über dem Symbol rollen\n"
513
497
"für Vorheriges und Nächstes"
514
498
515
#: ../variety/indicator.py:123 ../variety/indicator.py:197
516
#: ../variety/VarietyWindow.py:799 ../variety/VarietyWindow.py:813
499
#: ../variety/indicator.py:125 ../variety/indicator.py:199
500
#: ../variety/VarietyWindow.py:803 ../variety/VarietyWindow.py:817
517
501
msgid "Pause on current"
518
502
msgstr "Beim Aktuellen anhalten"
519
503
520
#: ../variety/indicator.py:127
504
#: ../variety/indicator.py:129
521
505
msgid "_Image"
522
506
msgstr "_Bild"
523
507
524
#: ../variety/indicator.py:134 ../variety/ThumbsManager.py:167
508
#: ../variety/indicator.py:136 ../variety/ThumbsManager.py:167
525
509
msgid "Where is it from?"
526
510
msgstr "Woher stammt das Bild?"
527
511
528
#: ../variety/indicator.py:138
512
#: ../variety/indicator.py:140
529
513
msgid "Show without effects"
530
514
msgstr "Ohne Effekte anzeigen"
531
515
532
#: ../variety/indicator.py:146
516
#: ../variety/indicator.py:148
533
517
msgid "Google Image Search"
534
518
msgstr "Google-Bildersuche"
535
519
536
#: ../variety/indicator.py:152 ../variety/indicator.py:235
520
#: ../variety/indicator.py:154 ../variety/indicator.py:237
537
521
#: ../data/ui/FacebookPublishDialog.ui.h:2
538
522
msgid "Share on Facebook"
539
523
msgstr "Auf Facebook teilen"
540
524
541
#: ../variety/indicator.py:159 ../variety/ThumbsManager.py:136
525
#: ../variety/indicator.py:161 ../variety/ThumbsManager.py:136
542
526
msgid "Set EXIF Rating"
543
527
msgstr "Exif-Bewertung eingeben"
544
528
545
#: ../variety/indicator.py:170
529
#: ../variety/indicator.py:172
546
530
msgid "Report NSFW image"
547
531
msgstr ""
548
532
549
#: ../variety/indicator.py:203 ../variety/VarietyWindow.py:816
533
#: ../variety/indicator.py:205 ../variety/VarietyWindow.py:820
550
534
msgid "Save to Favorites"
551
535
msgstr "Unter Favoriten speichern"
552
536
553
#: ../variety/indicator.py:208
537
#: ../variety/indicator.py:210
554
538
msgid "View Favorites..."
555
539
msgstr "Favoriten anzeigen …"
556
540
557
#: ../variety/indicator.py:215
541
#: ../variety/indicator.py:217
558
542
msgid "Copy to Clipboard"
559
543
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
560
544
561
#: ../variety/indicator.py:225
545
#: ../variety/indicator.py:227
562
546
msgid "Google Quote"
563
547
msgstr "Google-Zitate"
564
548
565
#: ../variety/indicator.py:230
549
#: ../variety/indicator.py:232
566
550
msgid "Google Author"
567
551
msgstr "Google-Autor"
568
552
569
#: ../variety/indicator.py:242 ../variety/indicator.py:296
553
#: ../variety/indicator.py:244 ../variety/indicator.py:298
570
554
msgid "Preferences..."
571
555
msgstr "Einstellungen …"
572
556
573
#: ../variety/indicator.py:250
557
#: ../variety/indicator.py:252
574
558
msgid "Turn off"
575
559
msgstr "Ausschalten"
576
560
577
#: ../variety/indicator.py:256
561
#: ../variety/indicator.py:258
578
562
msgid "_Quote"
579
563
msgstr ""
580
564
581
#: ../variety/indicator.py:263
565
#: ../variety/indicator.py:265
582
566
msgid "_History"
583
567
msgstr "_Verlauf"
584
568
585
#: ../variety/indicator.py:269
569
#: ../variety/indicator.py:271
586
570
msgid "_Wallpaper Selector"
587
571
msgstr "_Hintergrundbildauswahl"
588
572
589
#: ../variety/indicator.py:275
573
#: ../variety/indicator.py:277
590
574
msgid "Recent _Downloads"
591
575
msgstr "_Kürzlich heruntergeladen"
592
576
593
#: ../variety/indicator.py:290
577
#: ../variety/indicator.py:292
594
578
msgid "Start Slideshow"
595
579
msgstr ""
596
580
597
#: ../variety/indicator.py:300
581
#: ../variety/indicator.py:302
598
582
msgid "About"
599
583
msgstr "Über"
600
584
601
#: ../variety/indicator.py:304 ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui.h:196
585
#: ../variety/indicator.py:306 ../data/ui/PreferencesVarietyDialog.ui.h:196
602
586
msgid "Donate"
603
587
msgstr "Spenden"
604
588
605
#: ../variety/indicator.py:308
589
#: ../variety/indicator.py:310
606
590
msgid "Quit"
607
591
msgstr "Beenden"
608
592
609
#: ../variety/indicator.py:429
593
#: ../variety/indicator.py:428
610
594
msgid "_Safe mode"
611
595
msgstr ""
612
596
664
648
msgid "Variety - add Panoramio image source"
665
649
msgstr "Variety - Panoramio als Bildquelle hinzufügen"
666
650
651
#: ../data/ui/AddPanoramioDialog.ui.h:2
652
msgid "Panoramio"
653
msgstr "Panoramio"
654
667
655
#: ../data/ui/AddPanoramioDialog.ui.h:3
668
656
msgid "Please zoom over your area of interest."
669
657
msgstr "Bitte gewünschten Bereich vergrößern."
684
672
msgid "Use current quote"
685
673
msgstr "Aktuelles Zitat nutzen"
686
674
687
#: ../data/ui/FacebookPublishDialog.ui.h:5 ../variety/VarietyWindow.py:2655
675
#: ../data/ui/FacebookPublishDialog.ui.h:5 ../variety/VarietyWindow.py:2676
688
676
msgid "Do not ask anymore, always use the text above"
689
677
msgstr "Nicht mehr nachfragen, immer den oben stehenden Text benutzen"
690
678
692
680
msgid "No images found"
693
681
msgstr "Kein Bild gefunden"
694
682
695
#: ../variety/VarietyWindow.py:658 ../variety/VarietyWindow.py:816
696
#: ../variety/VarietyWindow.py:2814
683
#: ../variety/VarietyWindow.py:662 ../variety/VarietyWindow.py:820
684
#: ../variety/VarietyWindow.py:2835
697
685
msgid "Already in Favorites"
698
686
msgstr "Bereits in den Favoriten enthalten"
699
687
700
#: ../variety/VarietyWindow.py:663 ../variety/ThumbsManager.py:151
688
#: ../variety/VarietyWindow.py:667 ../variety/ThumbsManager.py:151
701
689
msgid "Move to _Favorites"
702
690
msgstr "Zu _Favoriten verschieben"
703
691
704
#: ../variety/VarietyWindow.py:693 ../variety/ThumbsManager.py:119
692
#: ../variety/VarietyWindow.py:697 ../variety/ThumbsManager.py:119
705
693
msgid "Fetched: Show Origin"
706
694
msgstr "Abgerufen: Herkunft anzeigen"
707
695
708
#: ../variety/VarietyWindow.py:695 ../variety/VarietyWindow.py:806
696
#: ../variety/VarietyWindow.py:699 ../variety/VarietyWindow.py:810
709
697
#: ../variety/ThumbsManager.py:121
710
698
#, python-format
711
699
msgid "View at %s"
712
700
msgstr "Auf %s anzeigen"
713
701
714
#: ../variety/VarietyWindow.py:745
702
#: ../variety/VarietyWindow.py:749
715
703
msgid "Unknown"
716
704
msgstr "Unbekannt"
717
705
718
#: ../variety/VarietyWindow.py:757
706
#: ../variety/VarietyWindow.py:761
719
707
msgid "Safe mode: On"
720
708
msgstr ""
721
709
722
#: ../variety/VarietyWindow.py:757
710
#: ../variety/VarietyWindow.py:761
723
711
msgid "Turn Safe mode on"
724
712
msgstr ""
725
713
726
#: ../variety/VarietyWindow.py:776
714
#: ../variety/VarietyWindow.py:780
727
715
#, python-format
728
716
msgid "Author: %s"
729
717
msgstr "Autor: %s"
730
718
731
#: ../variety/VarietyWindow.py:799 ../variety/VarietyWindow.py:813
719
#: ../variety/VarietyWindow.py:803 ../variety/VarietyWindow.py:817
732
720
msgid "Resume regular changes"
733
721
msgstr ""
734
722
735
#: ../variety/VarietyWindow.py:948
723
#: ../variety/VarietyWindow.py:952
736
724
msgid "Filtering too strict?"
737
725
msgstr "Filterung zu streng?"
738
726
739
#: ../variety/VarietyWindow.py:949
727
#: ../variety/VarietyWindow.py:953
740
728
msgid ""
741
729
"Variety is finding too few images that match your image filtering criteria"
742
730
msgstr ""
743
731
"Variety hat zu wenig Bilder gefunden, welche der Filterauswahl entsprechen."
744
732
745
#: ../variety/VarietyWindow.py:1445
733
#: ../variety/VarietyWindow.py:1451
746
734
msgid "Please add more image sources or wait for some downloads"
747
735
msgstr ""
748
736
"Bitte fügen Sie zusätzliche Bildquellen hinzu oder warten Sie, bis weitere "
749
737
"Bilder heruntergeladen wurden"
750
738
751
#: ../variety/VarietyWindow.py:1447
739
#: ../variety/VarietyWindow.py:1453
752
740
msgid "Please add more image sources"
753
741
msgstr "Bitte zusätzliche Bildquellen hinzufügen"
754
742
755
#: ../variety/VarietyWindow.py:1448
743
#: ../variety/VarietyWindow.py:1454
756
744
msgid "No more wallpapers"
757
745
msgstr "Keine weiteren Hintergrundbilder"
758
746
759
#: ../variety/VarietyWindow.py:1654
747
#: ../variety/VarietyWindow.py:1660
760
748
msgid "Current wallpaper is not in the image sources"
761
749
msgstr "Aktuelles Hintergrundbild ist nicht in den Bildquellen enthalten"
762
750
763
#: ../variety/VarietyWindow.py:1689
751
#: ../variety/VarietyWindow.py:1695
764
752
#, python-format
765
753
msgid ""
766
754
"Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file."
768
756
"Konnte nicht nach %s verschoben werden. Möglicherweise haben Sie nicht die "
769
757
"erforderlichen Rechte, um diese Datei zu verschieben."
770
758
771
#: ../variety/VarietyWindow.py:1691
759
#: ../variety/VarietyWindow.py:1697
772
760
#, python-format
773
761
msgid ""
774
762
"Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file."
776
764
"Konnte nicht nach %s kopiert werden. Möglicherweise haben Sie nicht die "
777
765
"erforderlichen Rechte, um diese Datei zu kopieren."
778
766
779
#: ../variety/VarietyWindow.py:1711 ../variety/VarietyWindow.py:1731
767
#: ../variety/VarietyWindow.py:1717 ../variety/VarietyWindow.py:1745
768
#: ../variety/VarietyWindow.py:1750
780
769
msgid "Cannot delete"
781
770
msgstr "Konnte nicht gelöscht werden"
782
771
783
#: ../variety/VarietyWindow.py:1712
772
#: ../variety/VarietyWindow.py:1718
784
773
#, python-format
785
774
msgid "You don't have permissions to delete %s to Trash."
786
775
msgstr ""
787
776
"Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um %s in den Papierkorb zu "
788
777
"verschieben."
789
778
790
#: ../variety/VarietyWindow.py:1732
779
#: ../variety/VarietyWindow.py:1746
780
msgid "Deleting to trash failed, check variety.log for more information."
781
msgstr ""
782
783
#: ../variety/VarietyWindow.py:1751
791
784
msgid ""
792
"Probably there is no utility for moving to Trash?\n"
793
"Please install trash-cli or gvfs-bin or konquerer."
785
"Deleting to trash failed because no suitable program is installed. Please "
786
"install gvfs (gvfs-bin), trash-cli, or konqueror."
794
787
msgstr ""
795
"Fehlt möglicherweise ein Werkzeug zum Verschieben in den Papierkorb?\n"
796
"Bitte trash-cli, gvfs-bin oder konquerer installieren."
797
788
798
#: ../variety/VarietyWindow.py:1887
789
#: ../variety/VarietyWindow.py:1908
799
790
msgid "Anonymous usage statistics"
800
791
msgstr "Anonyme Nutzungsstatistiken"
801
792
802
#: ../variety/VarietyWindow.py:1888
793
#: ../variety/VarietyWindow.py:1909
803
794
msgid ""
804
795
"Variety collects anonymous usage statistics. \n"
805
796
"These help us make it better and are not shared with anyone. \n"
806
797
"To read more or turn them off, go to \"Sync and social\""
807
798
msgstr ""
808
799
809
#: ../variety/VarietyWindow.py:2071
800
#: ../variety/VarietyWindow.py:2092
810
801
msgid ""
811
802
"I will open an editor with the config file and apply the changes after you "
812
803
"save and close the editor."
814
805
"Wird eine Textbearbeitung mit der Konfigurationsdatei öffnen und die "
815
806
"Änderungen anwenden, nachdem Sie die Textbearbeitung geschlossen haben."
816
807
817
#: ../variety/VarietyWindow.py:2109
808
#: ../variety/VarietyWindow.py:2130
818
809
msgid ""
819
810
"%prog [options] [files or urls]\n"
820
811
"\n"
833
824
"Um ein bestimmtes Hintergrundbild festzulegen: %prog /some/local/image.jpg --"
834
825
"next"
835
826
836
#: ../variety/VarietyWindow.py:2119
827
#: ../variety/VarietyWindow.py:2140
837
828
msgid ""
838
829
"Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs "
839
830
"variety_lib too)"
841
832
"Protokoll anzeigen (-vv zeigt mehr Details, -vvv berücksichtigt auch "
842
833
"variety_lib)"
843
834
844
#: ../variety/VarietyWindow.py:2123
835
#: ../variety/VarietyWindow.py:2144
845
836
msgid "Make the running instance quit"
846
837
msgstr "Laufende Programminstanz beenden"
847
838
848
#: ../variety/VarietyWindow.py:2127
839
#: ../variety/VarietyWindow.py:2148
849
840
msgid ""
850
841
"Print the current wallpaper location. Used only when the application is "
851
842
"already running."
853
844
"Aktuelles Hintergrundverzeichnis ausgeben. Wird nur genutzt, wenn die "
854
845
"Anwendung bereits läuft."
855
846
856
#: ../variety/VarietyWindow.py:2131
847
#: ../variety/VarietyWindow.py:2152
857
848
msgid "Show Next wallpaper"
858
849
msgstr "Nächstes Hintergrundbild anzeigen"
859
850
860
#: ../variety/VarietyWindow.py:2135
851
#: ../variety/VarietyWindow.py:2156
861
852
msgid "Show Previous wallpaper"
862
853
msgstr "Vorheriges Hintergrundbild anzeigen"
863
854
864
#: ../variety/VarietyWindow.py:2139
855
#: ../variety/VarietyWindow.py:2160
865
856
msgid "Show Next wallpaper, skipping the forward history"
866
857
msgstr "Nächstes Hintergrundbild anzeigen, Verlauf vorwärts überspringen"
867
858
868
#: ../variety/VarietyWindow.py:2143
859
#: ../variety/VarietyWindow.py:2164
869
860
msgid ""
870
861
"Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already "
871
862
"running."
873
864
"Aktuelles Hintergrundbild in den Papierkorb verschieben. Wird nur genutzt, "
874
865
"wenn die Anwendung bereits läuft."
875
866
876
#: ../variety/VarietyWindow.py:2147
867
#: ../variety/VarietyWindow.py:2168
877
868
msgid ""
878
869
"Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is "
879
870
"already running."
881
872
"Aktuelles Hintergrundbild zu den Favoriten kopieren. Wird nur genutzt, wenn "
882
873
"die Anwendung bereits läuft."
883
874
884
#: ../variety/VarietyWindow.py:2151
875
#: ../variety/VarietyWindow.py:2172
885
876
msgid ""
886
877
"Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is "
887
878
"already running."
889
880
"Aktuelles Hintergrundbild zu den Favoriten verschieben. Wird nur genutzt, "
890
881
"wenn die Anwendung bereits läuft."
891
882
892
#: ../variety/VarietyWindow.py:2155
883
#: ../variety/VarietyWindow.py:2176
893
884
msgid "Pause on current image"
894
885
msgstr "Beim aktuellen Bild anhalten"
895
886
896
#: ../variety/VarietyWindow.py:2159
887
#: ../variety/VarietyWindow.py:2180
897
888
msgid "Resume regular image changes"
898
889
msgstr ""
899
890
900
#: ../variety/VarietyWindow.py:2163
891
#: ../variety/VarietyWindow.py:2184
901
892
msgid "Toggle Pause/Resume state"
902
893
msgstr "Zwischen Pause/Weiter umschalten"
903
894
904
#: ../variety/VarietyWindow.py:2167
895
#: ../variety/VarietyWindow.py:2188
905
896
msgid "Show Next quote"
906
897
msgstr "Nächstes Zitat anzeigen"
907
898
908
#: ../variety/VarietyWindow.py:2171
899
#: ../variety/VarietyWindow.py:2192
909
900
msgid "Show Previous quote"
910
901
msgstr "Vorheriges Zitat anzeigen"
911
902
912
#: ../variety/VarietyWindow.py:2175
903
#: ../variety/VarietyWindow.py:2196
913
904
msgid "Show Next quote, skipping the forward history"
914
905
msgstr "Nächstes Zitat anzeigen, Verlauf vorwärts überspringen"
915
906
916
#: ../variety/VarietyWindow.py:2179
907
#: ../variety/VarietyWindow.py:2200
917
908
msgid "Toggle Quotes Pause/Resume state"
918
909
msgstr "Zitatedurchlauf pausieren/fortsetzen"
919
910
920
#: ../variety/VarietyWindow.py:2183
911
#: ../variety/VarietyWindow.py:2204
921
912
msgid "Save the current quote to Favorites"
922
913
msgstr "Aktuelles Zitat unter Favoriten speichern"
923
914
924
#: ../variety/VarietyWindow.py:2187
915
#: ../variety/VarietyWindow.py:2208
925
916
msgid "Toggle History display"
926
917
msgstr "Verlaufsanzeige ein-/ausschalten"
927
918
928
#: ../variety/VarietyWindow.py:2191
919
#: ../variety/VarietyWindow.py:2212
929
920
msgid "Toggle Recent Downloads display"
930
921
msgstr "Letztes Heruntergeladenes anzeigen/ausblenden"
931
922
932
#: ../variety/VarietyWindow.py:2195
923
#: ../variety/VarietyWindow.py:2216
933
924
msgid "Show Preferences dialog"
934
925
msgstr "Einstellungen anzeigen"
935
926
936
#: ../variety/VarietyWindow.py:2199
927
#: ../variety/VarietyWindow.py:2220
937
928
msgid ""
938
929
"Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from "
939
930
"the active image sources"
941
932
"Manuelle Hintergrundbildauswahl anzeigen - die Vorschauleiste, mit Bildern "
942
933
"gefüllt von den aktiven Bildquellen."
943
934
944
#: ../variety/VarietyWindow.py:2203
935
#: ../variety/VarietyWindow.py:2224
945
936
msgid ""
946
937
"Sets and applies an option. The option names are the same that are used in "
947
938
"Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can "
955
946
"Beispiel: »variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True«. "
956
947
"MIT VORSICHT NUTZEN: Die Konfigurationsdateien werden ungeprüft geändert."
957
948
958
#: ../variety/VarietyWindow.py:2217
949
#: ../variety/VarietyWindow.py:2238
959
950
msgid "options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive"
960
951
msgstr ""
961
952
"Die Optionen --next, --fast-forward und --previous schließen sich "
962
953
"gegenseitig aus."
963
954
964
#: ../variety/VarietyWindow.py:2220
955
#: ../variety/VarietyWindow.py:2241
965
956
msgid "options --trash and --favorite are mutually exclusive"
966
957
msgstr "Die Optionen --trash und --favorite schließen sich gegenseitig aus"
967
958
968
#: ../variety/VarietyWindow.py:2223
959
#: ../variety/VarietyWindow.py:2244
969
960
msgid "options --pause and --resume are mutually exclusive"
970
961
msgstr "Die Optionen --pause und --resume schließen sich gegenseitig aus"
971
962
972
#: ../variety/VarietyWindow.py:2226
963
#: ../variety/VarietyWindow.py:2247
973
964
msgid ""
974
965
"options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are "
975
966
"mutually exclusive"
977
968
"Die Optionen --quotes-next, --quotes-fast-forward und --quotes-previous "
978
969
"schließen sich gegenseitig aus"
979
970
980
#: ../variety/VarietyWindow.py:2343 ../variety/ImageFetcher.py:60
971
#: ../variety/VarietyWindow.py:2364 ../variety/ImageFetcher.py:60
981
972
#: ../variety/ImageFetcher.py:70 ../variety/ImageFetcher.py:77
982
973
#: ../variety/ImageFetcher.py:110
983
974
msgid "Not an image"
984
975
msgstr "Kein Bild"
985
976
986
#: ../variety/VarietyWindow.py:2348
977
#: ../variety/VarietyWindow.py:2369
987
978
msgid "Added to queue"
988
979
msgstr "Zur Warteschlange hinzugefügt"
989
980
990
#: ../variety/VarietyWindow.py:2349 ../variety/VarietyWindow.py:2355
981
#: ../variety/VarietyWindow.py:2370 ../variety/VarietyWindow.py:2376
991
982
msgid "Press Next to see it"
992
983
msgstr "Weiter klicken zum Anschauen"
993
984
994
#: ../variety/VarietyWindow.py:2355
985
#: ../variety/VarietyWindow.py:2376
995
986
msgid "Fetched"
996
987
msgstr "Abgerufen"
997
988
998
#: ../variety/VarietyWindow.py:2401
989
#: ../variety/VarietyWindow.py:2422
999
990
msgid "Unsupported source type"
1000
991
msgstr "Nicht unterstützter Quelltyp"
1001
992
1002
#: ../variety/VarietyWindow.py:2402 ../variety/VarietyWindow.py:2450
993
#: ../variety/VarietyWindow.py:2423 ../variety/VarietyWindow.py:2471
1003
994
msgid "Are you running the most recent version of Variety?"
1004
995
msgstr "Wird die aktuellste Version von Variety genutzt?"
1005
996
1006
#: ../variety/VarietyWindow.py:2408
997
#: ../variety/VarietyWindow.py:2429
1007
998
msgid "New image source added"
1008
999
msgstr "Neue Bildquelle hinzugefügt"
1009
1000
1010
#: ../variety/VarietyWindow.py:2410
1001
#: ../variety/VarietyWindow.py:2431
1011
1002
msgid "Image source already exists, enabling it"
1012
1003
msgstr "Diese Bildquelle ist bereits vorhanden und wird aktiviert."
1013
1004
1014
#: ../variety/VarietyWindow.py:2436
1005
#: ../variety/VarietyWindow.py:2457
1015
1006
msgid "Fetched and applied"
1016
1007
msgstr "Abgerufen und angewendet"
1017
1008
1018
#: ../variety/VarietyWindow.py:2446
1009
#: ../variety/VarietyWindow.py:2467
1019
1010
msgid "It works!"
1020
1011
msgstr "Es funktioniert!"
1021
1012
1022
#: ../variety/VarietyWindow.py:2446
1013
#: ../variety/VarietyWindow.py:2467
1023
1014
msgid "Yay, Variety links work. Great!"
1024
1015
msgstr ""
1025
1016
1026
#: ../variety/VarietyWindow.py:2450
1017
#: ../variety/VarietyWindow.py:2471
1027
1018
msgid "Unsupported command"
1028
1019
msgstr "Nicht unterstützter Befehl"
1029
1020
1030
#: ../variety/VarietyWindow.py:2452
1021
#: ../variety/VarietyWindow.py:2473
1031
1022
msgid "Could not process the given variety:// URL"
1032
1023
msgstr "Die Adresse »variety://« konnte nicht verarbeitet werden"
1033
1024
1034
#: ../variety/VarietyWindow.py:2453
1025
#: ../variety/VarietyWindow.py:2474
1035
1026
msgid "Run with logging enabled to see details"
1036
1027
msgstr ""
1037
1028
1038
#: ../variety/VarietyWindow.py:2652
1029
#: ../variety/VarietyWindow.py:2673
1039
1030
msgid "Do not ask anymore, always use the current quote"
1040
1031
msgstr "Nicht mehr nachfragen und immer das aktuelle Zitat verwenden"
1041
1032
1042
#: ../variety/VarietyWindow.py:2687 ../variety/VarietyWindow.py:2716
1033
#: ../variety/VarietyWindow.py:2708 ../variety/VarietyWindow.py:2737
1043
1034
msgid "Published"
1044
1035
msgstr "Veröffentlicht"
1045
1036
1046
#: ../variety/VarietyWindow.py:2687 ../variety/VarietyWindow.py:2716
1037
#: ../variety/VarietyWindow.py:2708 ../variety/VarietyWindow.py:2737
1047
1038
msgid "You may open your Facebook feed to see the post"
1048
1039
msgstr "Sie können Facebook öffnen, um die Nachricht zu sehen"
1049
1040
1050
#: ../variety/VarietyWindow.py:2690 ../variety/VarietyWindow.py:2719
1041
#: ../variety/VarietyWindow.py:2711 ../variety/VarietyWindow.py:2740
1051
1042
msgid "Could not publish"
1052
1043
msgstr "Konnte nicht veröffentlicht werden"
1053
1044
1054
#: ../variety/VarietyWindow.py:2882
1045
#: ../variety/VarietyWindow.py:2903
1055
1046
msgid "Could not create autostart entry"
1056
1047
msgstr "Autostarteintrag konnte nicht erstellt werden"
1057
1048
1058
#: ../variety/VarietyWindow.py:2883
1049
#: ../variety/VarietyWindow.py:2904
1059
1050
msgid ""
1060
1051
"An error occurred while creating the autostart desktop entry\n"
1061
1052
"Please run from a terminal with the -v flag and try again."
1063
1054
"Während der Eintragung als Startprogramm ist ein Fehler aufgetreten.\n"
1064
1055
"Bitte im Terminal mit dem Zusatz -v ausführen und erneut probieren."
1065
1056
1066
#: ../variety/VarietyWindow.py:2933
1057
#: ../variety/VarietyWindow.py:2954
1067
1058
msgid "No images"
1068
1059
msgstr ""
1069
1060
1070
#: ../variety/VarietyWindow.py:2933
1061
#: ../variety/VarietyWindow.py:2954
1071
1062
msgid "There are no images in the slideshow folders"
1072
1063
msgstr ""
1073
1064
1074
#: ../variety/VarietyWindow.py:2968
1065
#: ../variety/VarietyWindow.py:2989
1075
1066
msgid "Wallhaven image sources disabled"
1076
1067
msgstr ""
1077
1068
1078
#: ../variety/VarietyWindow.py:2969
1069
#: ../variety/VarietyWindow.py:2990
1079
1070
msgid ""
1080
1071
"Please google \"Python SNI SSL error\" if you want to fix the problem "
1081
1072
"yourself."
1082
1073
msgstr ""
1083
1074
1084
#: ../variety/VarietyWindow.py:2975
1075
#: ../variety/VarietyWindow.py:2996
1085
1076
msgid ""
1086
1077
"There are SSL incompatibilities between your version of Python and some "
1087
1078
"https sites like Wallhaven. You can <a "
1093
1084
"This operation will ask for superuser privileges. "
1094
1085
msgstr ""
1095
1086
1096
#: ../variety/VarietyWindow.py:2980
1087
#: ../variety/VarietyWindow.py:3001
1097
1088
msgid "Variety - SSL error. Install dependencies?"
1098
1089
msgstr ""
1099
1090
1100
#: ../variety/VarietyWindow.py:3001
1091
#: ../variety/VarietyWindow.py:3022
1101
1092
msgid "Installing..."
1102
1093
msgstr ""
1103
1094
1104
#: ../variety/VarietyWindow.py:3002
1095
#: ../variety/VarietyWindow.py:3023
1105
1096
#, python-format
1106
1097
msgid ""
1107
1098
"Installation will take a minute or two. Please be patient. Log file is at %s"
1108
1099
msgstr ""
1109
1100
1110
#: ../variety/VarietyWindow.py:3015
1101
#: ../variety/VarietyWindow.py:3036
1111
1102
msgid "Dependencies were installed. Please restart Variety now."
1112
1103
msgstr ""
1113
1104
1114
#: ../variety/VarietyWindow.py:3016
1105
#: ../variety/VarietyWindow.py:3037
1115
1106
msgid ""
1116
1107
"If SSL errors persist, you will have to google for \"Python SNI SSL error\" "
1117
1108
"and seek another solution."
1118
1109
msgstr ""
1119
1110
1120
#: ../variety/VarietyWindow.py:3019
1111
#: ../variety/VarietyWindow.py:3040
1121
1112
msgid "Failure. Wallhaven sources disabled."
1122
1113
msgstr ""
1123
1114
1124
#: ../variety/VarietyWindow.py:3020
1115
#: ../variety/VarietyWindow.py:3041
1125
1116
#, python-format
1126
1117
msgid ""
1127
1118
"SSL-related dependencies were not installed successfully. Please see %s or "
1262
1253
msgid "OK"
1263
1254
msgstr "OK"
1264
1255
1265
#: ../variety/__init__.py:146
1256
#: ../variety/__init__.py:147
1266
1257
msgid "Terminating signal received, quitting..."
1267
1258
msgstr "Abbruchsignal empfangen, wird beendet …"
1268
1259
1269
#: ../variety/__init__.py:209
1260
#: ../variety/__init__.py:202
1270
1261
msgid ""
1271
1262
"Variety is already running. Sending the command to the running instance."
1272
1263
msgstr "Variety läuft bereits. Befehl wird an die laufende Instanz gesendet."
1315
1306
msgid "Rejected"
1316
1307
msgstr "Abgewiesen"
1317
1308
1318
#: ../variety/ThumbsManager.py:324
1309
#: ../variety/ThumbsManager.py:326
1319
1310
msgid "Variety History"
1320
1311
msgstr "Variety-Verlauf"
1321
1312
1322
#: ../variety/ThumbsManager.py:326
1313
#: ../variety/ThumbsManager.py:328
1323
1314
msgid "Variety Recent Downloads"
1324
1315
msgstr "Variety: Kürzlich heruntergeladen"
1325
1316
1326
#: ../variety/ThumbsManager.py:328
1317
#: ../variety/ThumbsManager.py:330
1327
1318
msgid "Variety Images"
1328
1319
msgstr "Variety-Bilder"
1329
1320
2618
2609
#: ../variety/QuotesEngine.py:256
2619
2610
msgid "Maybe you are searching for something very obscure?"
2620
2611
msgstr "Möglicherweise suchen Sie nach etwas unklarem?"
2612
2613
#~ msgid ""
2614
#~ "Probably there is no utility for moving to Trash?\n"
2615
#~ "Please install trash-cli or gvfs-bin or konquerer."
2616
#~ msgstr ""
2617
#~ "Fehlt möglicherweise ein Werkzeug zum Verschieben in den Papierkorb?\n"
2618
#~ "Bitte trash-cli, gvfs-bin oder konquerer installieren."
2619
2620
#~ msgid ""
2621
#~ "If you use KDE, you need to perform some actions before Variety will work. "
2622
#~ "Please read here: http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/"
2623
#~ msgstr ""
2624
#~ "Falls Sie KDE nutzen, sind einige Handgriffe nötig, bevor Variety "
2625
#~ "funktioniert. Bitte lesen Sie: http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-"
2626
#~ "and-kde/"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1