« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/ar.po
- browse files at revision 9881
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9881
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2017-10-18 13:39:48 UTC
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20171018133948-jussc60egpmpjokb
Added support plural forms for translation
- files modified:
- plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp
added
removed
po/stellarium/ar.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-10-15 21:15+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 20:27+0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2017-10-13 11:18+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Saif Mohammed <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-16 05:13+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-14 05:12+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 18474)\n"
19
19
"Language: ar\n"
20
20
21
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:81
21
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:78
22
22
msgid "custom object"
23
23
msgstr "جرم مخصص"
24
24
25
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:83
25
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:80
26
26
msgid "custom marker"
27
27
msgstr "علامة مخصصة"
28
28
29
29
#. TRANSLATORS: type of object
30
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:85 src/core/modules/Asterism.cpp:221
30
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:82 src/core/modules/Asterism.cpp:221
31
31
#: src/core/modules/Constellation.cpp:292
32
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:770 src/core/modules/Nebula.cpp:221
32
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:771 src/core/modules/Nebula.cpp:221
33
33
#: src/core/modules/Nebula.cpp:223 src/core/modules/Planet.cpp:376
34
34
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235 src/core/modules/Comet.cpp:169
35
35
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:53 src/core/modules/StarWrapper.cpp:195
1089
1089
msgid "A streak or stripe of color."
1090
1090
msgstr ""
1091
1091
1092
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:724
1092
#. TRANSLATORS: Description for landform 'landing site' on the Moon
1093
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:721
1094
msgid "Lunar features at or near Apollo landing sites."
1095
msgstr ""
1096
1097
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:725
1093
1098
msgid "Undocumented landform type."
1094
1099
msgstr ""
1095
1100
1096
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:762
1101
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:763
1097
1102
msgid "latin name"
1098
1103
msgstr ""
1099
1104
1100
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:772
1105
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:773
1101
1106
msgid "latin term"
1102
1107
msgstr ""
1103
1108
1104
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:782
1109
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:783
1105
1110
msgid "Linear size"
1106
1111
msgstr ""
1107
1112
1108
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:784
1113
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:785
1109
1114
msgid "Diameter"
1110
1115
msgstr ""
1111
1116
1112
1117
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
1113
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:785 src/core/modules/Planet.cpp:417
1118
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:786 src/core/modules/Planet.cpp:417
1114
1119
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273 src/core/modules/Comet.cpp:193
1115
1120
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:748 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
1116
1121
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308
1119
1124
msgid "km"
1120
1125
msgstr "كم"
1121
1126
1122
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:790
1127
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:791
1123
1128
msgid "Planetographic long./lat."
1124
1129
msgstr ""
1125
1130
1126
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:791
1131
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:792
1127
1132
msgid "Celestial body"
1128
1133
msgstr ""
1129
1134
4163
4168
msgstr "مجرات"
4164
4169
4165
4170
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4166
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:317
4171
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:117
4167
4172
#: src/ui_viewDialog.h:2536 src/ui_dsoColorsDialog.h:595
4168
4173
msgid "Active galaxies"
4169
4174
msgstr "مجرات نشطة"
4170
4175
4171
4176
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4172
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:362 src/translations.h:319
4177
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:362 src/translations.h:119
4173
4178
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:561
4174
4179
msgid "Radio galaxies"
4175
4180
msgstr "مجرات راديوية"
4176
4181
4177
4182
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4178
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:321
4183
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:121
4179
4184
#: src/ui_viewDialog.h:2533 src/ui_dsoColorsDialog.h:571
4180
4185
msgid "Interacting galaxies"
4181
4186
msgstr "مجرات متفاعلة"
4182
4187
4183
4188
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4184
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:364 src/translations.h:323
4189
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:364 src/translations.h:123
4185
4190
msgid "Bright quasars"
4186
4191
msgstr "كوازارات ساطعة"
4187
4192
4188
4193
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4189
4194
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:365 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2845
4190
#: src/translations.h:325 src/ui_viewDialog.h:2540 src/ui_dsoColorsDialog.h:625
4195
#: src/translations.h:125 src/ui_viewDialog.h:2540 src/ui_dsoColorsDialog.h:625
4191
4196
msgid "Star clusters"
4192
4197
msgstr "حشود نجمية"
4193
4198
4194
4199
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4195
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:366 src/translations.h:301
4200
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:366 src/translations.h:101
4196
4201
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:542
4197
4202
msgid "Open star clusters"
4198
4203
msgstr "حشود نجمية مفتوحة"
4199
4204
4200
4205
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4201
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:367 src/translations.h:303
4206
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:367 src/translations.h:103
4202
4207
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
4203
4208
msgid "Globular star clusters"
4204
4209
msgstr "حشود نجمية كروية"
4205
4210
4206
4211
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4207
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:368 src/translations.h:327
4212
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:368 src/translations.h:127
4208
4213
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:547
4209
4214
msgid "Stellar associations"
4210
4215
msgstr "مجتمعات نجمية"
4211
4216
4212
4217
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4213
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:369 src/translations.h:329
4218
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:369 src/translations.h:129
4214
4219
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:679
4215
4220
msgid "Star clouds"
4216
4221
msgstr "سحب نجمية"
4217
4222
4218
4223
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4219
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:370 src/translations.h:305
4224
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:370 src/translations.h:105
4220
4225
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:659
4221
4226
msgid "Nebulae"
4222
4227
msgstr "سدم"
4223
4228
4224
4229
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4225
4230
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:371 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1336
4226
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:307
4231
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:107
4227
4232
#: src/ui_viewDialog.h:2534 src/ui_dsoColorsDialog.h:678
4228
4233
msgid "Planetary nebulae"
4229
4234
msgstr "سدم كوكبية"
4230
4235
4231
4236
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4232
4237
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:372 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1338
4233
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:309
4238
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:109
4234
4239
#: src/ui_viewDialog.h:2537 src/ui_dsoColorsDialog.h:612
4235
4240
msgid "Dark nebulae"
4236
4241
msgstr "سدم معتمة"
4237
4242
4238
4243
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4239
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:373 src/translations.h:315
4244
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:373 src/translations.h:115
4240
4245
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:629
4241
4246
msgid "Reflection nebulae"
4242
4247
msgstr "سدم عاكسة"
4243
4248
4244
4249
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4245
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:374 src/translations.h:331
4250
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:374 src/translations.h:131
4246
4251
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:660
4247
4252
msgid "Bipolar nebulae"
4248
4253
msgstr "سدم ثنائية القطب"
4249
4254
4250
4255
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4251
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:375 src/translations.h:333
4256
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:375 src/translations.h:133
4252
4257
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:587
4253
4258
msgid "Emission nebulae"
4254
4259
msgstr "سدم إشعاعية"
4255
4260
4256
4261
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4257
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:376 src/translations.h:311
4262
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:376 src/translations.h:111
4258
4263
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:544
4259
4264
msgid "Clusters associated with nebulosity"
4260
4265
msgstr "حشود نجمية مرتبطة بسدم"
4261
4266
4262
4267
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4263
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:377 src/translations.h:313
4268
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:377 src/translations.h:113
4264
4269
msgid "HII regions"
4265
4270
msgstr "حقول الهيدروجين_2 HII Regions"
4266
4271
4267
4272
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4268
4273
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:378 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2862
4269
#: src/translations.h:335 src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:643
4274
#: src/translations.h:135 src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:643
4270
4275
msgid "Supernova remnants"
4271
4276
msgstr "بقايا المستعرات العظيمة"
4272
4277
4273
4278
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4274
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:379 src/translations.h:341
4279
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:379 src/translations.h:141
4275
4280
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:555
4276
4281
msgid "Interstellar matter"
4277
4282
msgstr "مادة بين نجمية"
4278
4283
4279
4284
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4280
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:380 src/translations.h:343
4285
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:380 src/translations.h:143
4281
4286
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:670
4282
4287
msgid "Emission objects"
4283
4288
msgstr "أجرام إشعاعية"
4284
4289
4285
4290
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4286
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:381 src/translations.h:345
4291
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:381 src/translations.h:145
4287
4292
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:651
4288
4293
msgid "BL Lac objects"
4289
4294
msgstr "أجرام بي إل الورل"
4290
4295
4291
4296
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4292
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:382 src/translations.h:347
4297
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:382 src/translations.h:147
4293
4298
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:548
4294
4299
msgid "Blazars"
4295
4300
msgstr "بلازارات"
4296
4301
4297
4302
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4298
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:383 src/translations.h:349
4303
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:383 src/translations.h:149
4299
4304
msgid "Molecular Clouds"
4300
4305
msgstr "سحب جزيئية"
4301
4306
4302
4307
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4303
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:384 src/translations.h:351
4308
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:384 src/translations.h:151
4304
4309
msgid "Young Stellar Objects"
4305
4310
msgstr "أجرام نجمية شابة"
4306
4311
4307
4312
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4308
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:385 src/translations.h:353
4313
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:385 src/translations.h:153
4309
4314
msgid "Possible Quasars"
4310
4315
msgstr "كوازارات محتملة"
4311
4316
4312
4317
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4313
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:386 src/translations.h:355
4318
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:386 src/translations.h:155
4314
4319
msgid "Possible Planetary Nebulae"
4315
4320
msgstr "سدم كوكبية محتملة"
4316
4321
4317
4322
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4318
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:387 src/translations.h:357
4323
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:387 src/translations.h:157
4319
4324
msgid "Protoplanetary Nebulae"
4320
4325
msgstr "سدم في المرحلة ماقبل الكوكبية"
4321
4326
4322
4327
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4323
4328
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:388 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340
4324
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:359
4329
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:159
4325
4330
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
4326
4331
msgid "Symbiotic stars"
4327
4332
msgstr "نجوم تكافلية"
4328
4333
4329
4334
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4330
4335
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:389 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1341
4331
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:361
4336
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:161
4332
4337
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
4333
4338
msgid "Emission-line stars"
4334
4339
msgstr "نجوم ذات طيف إشعاع خطي"
4335
4340
4336
4341
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4337
4342
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:390 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2860
4338
#: src/translations.h:337 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
4343
#: src/translations.h:137 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
4339
4344
msgid "Supernova candidates"
4340
4345
msgstr "مرشحات لتكون مستعرات عظيمة"
4341
4346
4342
4347
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4343
4348
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:391 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2861
4344
#: src/translations.h:339 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
4349
#: src/translations.h:139 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
4345
4350
msgid "Supernova remnant candidates"
4346
4351
msgstr "مرشحات لتكون بقايا مستعرات عظيمة"
4347
4352
4348
4353
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4349
4354
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:392 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2863
4350
#: src/translations.h:363 src/ui_viewDialog.h:2541 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
4355
#: src/translations.h:163 src/ui_viewDialog.h:2541 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
4351
4356
msgid "Clusters of galaxies"
4352
4357
msgstr "حشود من المجرات"
4353
4358
4354
4359
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4355
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:365
4360
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:165
4356
4361
#: src/ui_viewDialog.h:2511
4357
4362
msgid "Messier Catalogue"
4358
4363
msgstr "دليل ميسييه"
4359
4364
4360
4365
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4361
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:367
4366
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:167
4362
4367
#: src/ui_viewDialog.h:2502
4363
4368
msgid "Caldwell Catalogue"
4364
4369
msgstr "دليل كالدويل"
4365
4370
4366
4371
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4367
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:398 src/translations.h:369
4372
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:398 src/translations.h:169
4368
4373
msgid "Barnard Catalogue"
4369
4374
msgstr "دليل بارنارد"
4370
4375
4371
4376
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4372
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:400 src/translations.h:371
4377
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:400 src/translations.h:171
4373
4378
msgid "Sharpless Catalogue"
4374
4379
msgstr "دليل شاربلس"
4375
4380
4376
4381
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4377
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:402 src/translations.h:373
4382
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:402 src/translations.h:173
4378
4383
msgid "Van den Bergh Catalogue"
4379
4384
msgstr "دليل فان دن بيرج"
4380
4385
4381
4386
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4382
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:404 src/translations.h:375
4387
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:404 src/translations.h:175
4383
4388
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
4384
4389
msgstr "دليل رودجرز وكامبل ووايتأوك"
4385
4390
4386
4391
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4387
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:406 src/translations.h:377
4392
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:406 src/translations.h:177
4388
4393
msgid "Collinder Catalogue"
4389
4394
msgstr "دليل كولليندر"
4390
4395
4391
4396
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4392
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:408 src/translations.h:379
4397
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:408 src/translations.h:179
4393
4398
msgid "Melotte Catalogue"
4394
4399
msgstr "دليل ميلوت"
4395
4400
4396
4401
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4397
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:410 src/translations.h:381
4402
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:410 src/translations.h:181
4398
4403
msgid "New General Catalogue"
4399
4404
msgstr "دليل إن جي سي ،الدليل العام الجديد"
4400
4405
4401
4406
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4402
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412 src/translations.h:383
4407
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412 src/translations.h:183
4403
4408
msgid "Index Catalogue"
4404
4409
msgstr "دليل الفهرس"
4405
4410
4406
4411
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4407
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:414 src/translations.h:385
4412
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:414 src/translations.h:185
4408
4413
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
4409
4414
msgstr "دليل ليند للسدم اللامعة"
4410
4415
4411
4416
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4412
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:416 src/translations.h:387
4417
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:416 src/translations.h:187
4413
4418
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
4414
4419
msgstr "دليل ليند للسدم المعتمة"
4415
4420
4422
4427
msgstr "دليل أبسالا العام للمجرات"
4423
4428
4424
4429
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4425
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:422 src/translations.h:389
4430
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:422 src/translations.h:189
4426
4431
msgid "Cederblad Catalog"
4427
4432
msgstr "دليل سيدربلد"
4428
4433
4429
4434
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4430
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:424 src/translations.h:391
4435
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:424 src/translations.h:191
4431
4436
msgid "The Catalogue of Peculiar Galaxies"
4432
4437
msgstr "دليل المجرات الغريبة"
4433
4438
4434
4439
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4435
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:426 src/translations.h:393
4440
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:426 src/translations.h:193
4436
4441
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies"
4437
4442
msgstr "دليل المجرات المتفاعلة"
4438
4443
4439
4444
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4440
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:428 src/translations.h:395
4445
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:428 src/translations.h:195
4441
4446
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
4442
4447
msgstr "دليل السدم الكوكبية المجرية"
4443
4448
4444
4449
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4445
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:430 src/translations.h:397
4450
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:430 src/translations.h:197
4446
4451
msgid "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
4447
4452
msgstr "دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية"
4448
4453
4449
4454
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4450
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:432 src/translations.h:399
4455
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:432 src/translations.h:199
4451
4456
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants"
4452
4457
msgstr "دليل لبقايا مستعرات عظيمة مجرية"
4453
4458
4454
4459
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4455
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:434 src/translations.h:401
4460
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:434 src/translations.h:201
4456
4461
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"
4457
4462
msgstr "دليل الحشود الغنية بالمجرات"
4458
4463
4459
4464
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4460
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:435 src/translations.h:403
4465
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:435 src/translations.h:203
4461
4466
msgid "Dwarf galaxies"
4462
4467
msgstr "مجرات قزمة"
4463
4468
4464
4469
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4465
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:436 src/translations.h:405
4470
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:436 src/translations.h:205
4466
4471
msgid "Herschel 400 Catalogue"
4467
4472
msgstr "دليل هرشل 400"
4468
4473
4469
4474
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4470
4475
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:437 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2855
4471
#: src/translations.h:414
4476
#: src/translations.h:214
4472
4477
msgid "Bright double stars"
4473
4478
msgstr "نجوم مزدوجة لامعة"
4474
4479
4475
4480
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4476
4481
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:438 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2856
4477
#: src/translations.h:416
4482
#: src/translations.h:216
4478
4483
msgid "Bright variable stars"
4479
4484
msgstr "نجوم متغيرة لامعة"
4480
4485
4481
4486
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4482
4487
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:439 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2857
4483
#: src/translations.h:418
4488
#: src/translations.h:218
4484
4489
msgid "Bright stars with high proper motion"
4485
4490
msgstr "نجوم لامعة ذات حركة حقيقية كبيرة"
4486
4491
5037
5042
5038
5043
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5039
5044
#: src/translations.h:94
5040
msgid "Geological features"
5045
msgid "Planetary Features"
5041
5046
msgstr ""
5042
5047
5043
5048
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5044
5049
#: src/translations.h:99
5045
msgid "Geological features: albedo features"
5046
msgstr ""
5047
5048
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5049
#: src/translations.h:101
5050
msgid "Geological features: arcūs"
5051
msgstr ""
5052
5053
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5054
#: src/translations.h:103
5055
msgid "Geological features: astra"
5056
msgstr ""
5057
5058
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5059
#: src/translations.h:105
5060
msgid "Geological features: catenae"
5061
msgstr ""
5062
5063
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5064
#: src/translations.h:107
5065
msgid "Geological features: cavi"
5066
msgstr ""
5067
5068
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5069
#: src/translations.h:109
5070
msgid "Geological features: chaoses"
5071
msgstr ""
5072
5073
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5074
#: src/translations.h:111
5075
msgid "Geological features: chasmata"
5076
msgstr ""
5077
5078
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5079
#: src/translations.h:113
5080
msgid "Geological features: colles"
5081
msgstr ""
5082
5083
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5084
#: src/translations.h:115
5085
msgid "Geological features: coronae"
5086
msgstr ""
5087
5088
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5089
#: src/translations.h:117
5090
msgid "Geological features: craters"
5091
msgstr ""
5092
5093
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5094
#: src/translations.h:119
5095
msgid "Geological features: dorsa"
5096
msgstr ""
5097
5098
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5099
#: src/translations.h:121
5100
msgid "Geological features: eruptive centers"
5101
msgstr ""
5102
5103
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5104
#: src/translations.h:123
5105
msgid "Geological features: faculae"
5106
msgstr ""
5107
5108
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5109
#: src/translations.h:125
5110
msgid "Geological features: farra"
5111
msgstr ""
5112
5113
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5114
#: src/translations.h:127
5115
msgid "Geological features: flexūs"
5116
msgstr ""
5117
5118
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5119
#: src/translations.h:129
5120
msgid "Geological features: fluctūs"
5121
msgstr ""
5122
5123
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5124
#: src/translations.h:131
5125
msgid "Geological features: flumina"
5126
msgstr ""
5127
5128
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5129
#: src/translations.h:133
5130
msgid "Geological features: freta"
5131
msgstr ""
5132
5133
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5134
#: src/translations.h:135
5135
msgid "Geological features: fossae"
5136
msgstr ""
5137
5138
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5139
#: src/translations.h:137
5140
msgid "Geological features: insulae"
5141
msgstr ""
5142
5143
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5144
#: src/translations.h:139
5145
msgid "Geological features: labēs"
5146
msgstr ""
5147
5148
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5149
#: src/translations.h:141
5150
msgid "Geological features: labyrinthi"
5151
msgstr ""
5152
5153
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5154
#: src/translations.h:143
5155
msgid "Geological features: lacunae"
5156
msgstr ""
5157
5158
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5159
#: src/translations.h:145
5160
msgid "Geological features: lacūs"
5161
msgstr ""
5162
5163
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5164
#: src/translations.h:147
5165
msgid "Geological features: large ringed features"
5166
msgstr ""
5167
5168
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5169
#: src/translations.h:149
5170
msgid "Geological features: lineae"
5171
msgstr ""
5172
5173
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5174
#: src/translations.h:151
5175
msgid "Geological features: lingulae"
5176
msgstr ""
5177
5178
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5179
#: src/translations.h:153
5180
msgid "Geological features: maculae"
5181
msgstr ""
5182
5183
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5184
#: src/translations.h:155
5185
msgid "Geological features: maria"
5186
msgstr ""
5187
5188
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5189
#: src/translations.h:157
5190
msgid "Geological features: mensae"
5191
msgstr ""
5192
5193
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5194
#: src/translations.h:159
5195
msgid "Geological features: montes"
5196
msgstr ""
5197
5198
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5199
#: src/translations.h:161
5200
msgid "Geological features: oceani"
5201
msgstr ""
5202
5203
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5204
#: src/translations.h:163
5205
msgid "Geological features: paludes"
5206
msgstr ""
5207
5208
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5209
#: src/translations.h:165
5210
msgid "Geological features: paterae"
5211
msgstr ""
5212
5213
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5214
#: src/translations.h:167
5215
msgid "Geological features: planitiae"
5216
msgstr ""
5217
5218
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5219
#: src/translations.h:169
5220
msgid "Geological features: plana"
5221
msgstr ""
5222
5223
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5224
#: src/translations.h:171
5225
msgid "Geological features: plumes"
5226
msgstr ""
5227
5228
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5229
#: src/translations.h:173
5230
msgid "Geological features: promontoria"
5231
msgstr ""
5232
5233
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5234
#: src/translations.h:175
5235
msgid "Geological features: regiones"
5236
msgstr ""
5237
5238
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5239
#: src/translations.h:177
5240
msgid "Geological features: rimae"
5241
msgstr ""
5242
5243
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5244
#: src/translations.h:179
5245
msgid "Geological features: rupēs"
5246
msgstr ""
5247
5248
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5249
#: src/translations.h:181
5250
msgid "Geological features: scopuli"
5251
msgstr ""
5252
5253
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5254
#: src/translations.h:183
5255
msgid "Geological features: serpentes"
5256
msgstr ""
5257
5258
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5259
#: src/translations.h:185
5260
msgid "Geological features: sulci"
5261
msgstr ""
5262
5263
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5264
#: src/translations.h:187
5265
msgid "Geological features: sinūs"
5266
msgstr ""
5267
5268
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5269
#: src/translations.h:189
5270
msgid "Geological features: terrae"
5271
msgstr ""
5272
5273
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5274
#: src/translations.h:191
5275
msgid "Geological features: tholi"
5276
msgstr ""
5277
5278
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5279
#: src/translations.h:193
5280
msgid "Geological features: undae"
5281
msgstr ""
5282
5283
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5284
#: src/translations.h:195
5285
msgid "Geological features: valles"
5286
msgstr ""
5287
5288
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5289
#: src/translations.h:197
5290
msgid "Geological features: vastitates"
5291
msgstr ""
5292
5293
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5294
#: src/translations.h:199
5295
msgid "Geological features: virgae"
5296
msgstr ""
5297
5298
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5299
#: src/translations.h:201
5300
msgid "Geological features: landing sites"
5301
msgstr ""
5302
5303
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5304
#: src/translations.h:203
5305
msgid "Geological features: lenticulae"
5306
msgstr ""
5307
5308
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5309
#: src/translations.h:205
5310
msgid "Geological features: reticula"
5311
msgstr ""
5312
5313
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5314
#: src/translations.h:207
5315
msgid "Geological features: tesserae"
5316
msgstr ""
5317
5318
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5319
#: src/translations.h:212
5320
msgid "Named geological features of Epimetheus"
5321
msgstr ""
5322
5323
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5324
#: src/translations.h:214
5325
msgid "Named geological features of Vesta"
5326
msgstr ""
5327
5328
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5329
#: src/translations.h:216
5330
msgid "Named geological features of Mathilde"
5331
msgstr ""
5332
5333
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5334
#: src/translations.h:218
5335
msgid "Named geological features of Venus"
5336
msgstr ""
5337
5338
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5339
#: src/translations.h:220
5340
msgid "Named geological features of Mercury"
5341
msgstr ""
5342
5343
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5344
#: src/translations.h:222
5345
msgid "Named geological features of Iapetus"
5346
msgstr ""
5347
5348
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5349
#: src/translations.h:224
5350
msgid "Named geological features of Ganymede"
5351
msgstr ""
5352
5353
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5354
#: src/translations.h:226
5355
msgid "Named geological features of Ceres"
5356
msgstr ""
5357
5358
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5359
#: src/translations.h:228
5360
msgid "Named geological features of Ida"
5361
msgstr ""
5362
5363
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5364
#: src/translations.h:230
5365
msgid "Named geological features of Triton"
5366
msgstr ""
5367
5368
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5369
#: src/translations.h:232
5370
msgid "Named geological features of Oberon"
5371
msgstr ""
5372
5373
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5374
#: src/translations.h:234
5375
msgid "Named geological features of Itokawa"
5376
msgstr ""
5377
5378
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5379
#: src/translations.h:236
5380
msgid "Named geological features of Thebe"
5381
msgstr ""
5382
5383
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5384
#: src/translations.h:238
5385
msgid "Named geological features of Gaspra"
5386
msgstr ""
5387
5388
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5389
#: src/translations.h:240
5390
msgid "Named geological features of Rhea"
5391
msgstr ""
5392
5393
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5394
#: src/translations.h:242
5395
msgid "Named geological features of Enceladus"
5396
msgstr ""
5397
5398
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5399
#: src/translations.h:244
5400
msgid "Named geological features of the Moon"
5401
msgstr ""
5402
5403
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5404
#: src/translations.h:246
5405
msgid "Named geological features of Dione"
5406
msgstr ""
5407
5408
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5409
#: src/translations.h:248
5410
msgid "Named geological features of Steins"
5411
msgstr ""
5412
5413
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5414
#: src/translations.h:250
5415
msgid "Named geological features of Phoebe"
5416
msgstr ""
5417
5418
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5419
#: src/translations.h:252
5420
msgid "Named geological features of Puck"
5421
msgstr ""
5422
5423
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5424
#: src/translations.h:254
5425
msgid "Named geological features of Europa"
5426
msgstr ""
5427
5428
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5429
#: src/translations.h:256
5430
msgid "Named geological features of Lutetia"
5431
msgstr ""
5432
5433
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5434
#: src/translations.h:258
5435
msgid "Named geological features of Tethys"
5436
msgstr ""
5437
5438
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5439
#: src/translations.h:260
5440
msgid "Named geological features of Eros"
5441
msgstr ""
5442
5443
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5444
#: src/translations.h:262
5445
msgid "Named geological features of Callisto"
5446
msgstr ""
5447
5448
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5449
#: src/translations.h:264
5450
msgid "Named geological features of Phobos"
5451
msgstr ""
5452
5453
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5454
#: src/translations.h:266
5455
msgid "Named geological features of Proteus"
5456
msgstr ""
5457
5458
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5459
#: src/translations.h:268
5460
msgid "Named geological features of Hyperion"
5461
msgstr ""
5462
5463
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5464
#: src/translations.h:270
5465
msgid "Named geological features of Titania"
5466
msgstr ""
5467
5468
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5469
#: src/translations.h:272
5470
msgid "Named geological features of Deimos"
5471
msgstr ""
5472
5473
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5474
#: src/translations.h:274
5475
msgid "Named geological features of Io"
5476
msgstr ""
5477
5478
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5479
#: src/translations.h:276
5480
msgid "Named geological features of Ariel"
5481
msgstr ""
5482
5483
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5484
#: src/translations.h:278
5485
msgid "Named geological features of Dactyl"
5486
msgstr ""
5487
5488
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5489
#: src/translations.h:280
5490
msgid "Named geological features of Titan"
5491
msgstr ""
5492
5493
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5494
#: src/translations.h:282
5495
msgid "Named geological features of Amalthea"
5496
msgstr ""
5497
5498
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5499
#: src/translations.h:284
5500
msgid "Named geological features of Umbriel"
5501
msgstr ""
5502
5503
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5504
#: src/translations.h:286
5505
msgid "Named geological features of Janus"
5506
msgstr ""
5507
5508
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5509
#: src/translations.h:288
5510
msgid "Named geological features of Mars"
5511
msgstr ""
5512
5513
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5514
#: src/translations.h:290
5515
msgid "Named geological features of Miranda"
5516
msgstr ""
5517
5518
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5519
#: src/translations.h:292
5520
msgid "Named geological features of Mimas"
5521
msgstr ""
5522
5523
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5524
#: src/translations.h:294
5525
msgid "Named geological features of Pluto"
5526
msgstr ""
5527
5528
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5529
#: src/translations.h:299
5530
5050
msgid "Bright galaxies"
5531
5051
msgstr "مجرات ساطعة"
5532
5052
5533
5053
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
5534
#: src/translations.h:410
5054
#: src/translations.h:210
5535
5055
msgid "Interesting double stars"
5536
5056
msgstr "نجوم ثنائية مهمة"
5537
5057
5538
5058
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
5539
#: src/translations.h:412
5059
#: src/translations.h:212
5540
5060
msgid "Interesting variable stars"
5541
5061
msgstr "نجوم متغيرة مهمة"
5542
5062
5543
5063
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5544
#: src/translations.h:423
5064
#: src/translations.h:223
5545
5065
msgid "Arabic"
5546
5066
msgstr "العربي"
5547
5067
5548
5068
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5549
#: src/translations.h:425
5069
#: src/translations.h:225
5550
5070
msgid "Arabic Moon Stations"
5551
5071
msgstr "منازل القمر"
5552
5072
5553
5073
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5554
#: src/translations.h:427
5074
#: src/translations.h:227
5555
5075
msgid "Aztec"
5556
5076
msgstr "الأزتك"
5557
5077
5558
5078
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5559
#: src/translations.h:429
5079
#: src/translations.h:229
5560
5080
msgid "Belarusian"
5561
5081
msgstr "البلاروسية"
5562
5082
5563
5083
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5564
#: src/translations.h:431
5084
#: src/translations.h:231
5565
5085
msgid "Boorong"
5566
5086
msgstr "البورونج"
5567
5087
5568
5088
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5569
#: src/translations.h:433
5089
#: src/translations.h:233
5570
5090
msgid "Chinese"
5571
5091
msgstr "الصيني"
5572
5092
5573
5093
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5574
#: src/translations.h:435
5094
#: src/translations.h:235
5575
5095
msgid "Egyptian"
5576
5096
msgstr "مصري"
5577
5097
5578
5098
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5579
#: src/translations.h:437
5099
#: src/translations.h:237
5580
5100
msgid "Hawaiian Starlines"
5581
5101
msgstr "خطوط النجوم الهاوائية"
5582
5102
5583
5103
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5584
#: src/translations.h:439
5104
#: src/translations.h:239
5585
5105
msgid "Inuit"
5586
5106
msgstr "إنيويت"
5587
5107
5588
5108
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5589
#: src/translations.h:441
5109
#: src/translations.h:241
5590
5110
msgid "Indian Vedic"
5591
5111
msgstr "الهندي الفيدي"
5592
5112
5593
5113
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5594
#: src/translations.h:443
5114
#: src/translations.h:243
5595
5115
msgid "Japanese Moon Stations"
5596
5116
msgstr "منازل القمر اليابانية"
5597
5117
5598
5118
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5599
#: src/translations.h:445
5119
#: src/translations.h:245
5600
5120
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
5601
5121
msgstr "كاميلاروي/يواهلايي"
5602
5122
5603
5123
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5604
#: src/translations.h:447
5124
#: src/translations.h:247
5605
5125
msgid "Korean"
5606
5126
msgstr "الكوري"
5607
5127
5608
5128
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5609
#: src/translations.h:449
5129
#: src/translations.h:249
5610
5130
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
5611
5131
msgstr "داكوتا/لاكوتا/ناكوتا"
5612
5132
5613
5133
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5614
#: src/translations.h:451
5134
#: src/translations.h:251
5615
5135
msgid "Macedonian"
5616
5136
msgstr "المقدوني"
5617
5137
5618
5138
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5619
#: src/translations.h:453
5139
#: src/translations.h:253
5620
5140
msgid "Maori"
5621
5141
msgstr "الماوري"
5622
5142
5623
5143
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5624
#: src/translations.h:455
5144
#: src/translations.h:255
5625
5145
msgid "Mongolian"
5626
5146
msgstr "المنغولي"
5627
5147
5628
5148
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5629
#: src/translations.h:457
5149
#: src/translations.h:257
5630
5150
msgid "Navajo"
5631
5151
msgstr "النافاهو"
5632
5152
5633
5153
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5634
#: src/translations.h:459
5154
#: src/translations.h:259
5635
5155
msgid "Norse"
5636
5156
msgstr "النرويجي"
5637
5157
5638
5158
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5639
#: src/translations.h:461
5159
#: src/translations.h:261
5640
5160
msgid "Ojibwe"
5641
5161
msgstr "أوجيبوي"
5642
5162
5643
5163
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5644
#: src/translations.h:463
5164
#: src/translations.h:263
5645
5165
msgid "Romanian"
5646
5166
msgstr "الرّومانيّة"
5647
5167
5648
5168
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5649
#: src/translations.h:465
5169
#: src/translations.h:265
5650
5170
msgid "Sami"
5651
5171
msgstr "السامي"
5652
5172
5653
5173
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5654
#: src/translations.h:467
5174
#: src/translations.h:267
5655
5175
msgid "Sardinian"
5656
5176
msgstr "السرديني"
5657
5177
5658
5178
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5659
#: src/translations.h:469
5179
#: src/translations.h:269
5660
5180
msgid "Siberian"
5661
5181
msgstr "السيبيري"
5662
5182
5663
5183
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5664
#: src/translations.h:471
5184
#: src/translations.h:271
5665
5185
msgid "Tukano"
5666
5186
msgstr "تيوكانو"
5667
5187
5668
5188
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5669
#: src/translations.h:473
5189
#: src/translations.h:273
5670
5190
msgid "Tupi-Guarani"
5671
5191
msgstr "توبي - جواراني"
5672
5192
5673
5193
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5674
#: src/translations.h:475
5194
#: src/translations.h:275
5675
5195
msgid "Tongan"
5676
5196
msgstr "تونغان"
5677
5197
5678
5198
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5679
#: src/translations.h:477
5199
#: src/translations.h:277
5680
5200
msgid "Western"
5681
5201
msgstr "الغربي"
5682
5202
5683
5203
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5684
#: src/translations.h:479
5204
#: src/translations.h:279
5685
5205
msgid "Western (H.A.Rey)"
5686
5206
msgstr "الغربي - هـ. أ. راي"
5687
5207
5688
5208
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5689
#: src/translations.h:485
5209
#: src/translations.h:285
5690
5210
msgid "Guereins"
5691
5211
msgstr "جيرين"
5692
5212
5693
5213
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5694
#: src/translations.h:487
5214
#: src/translations.h:287
5695
5215
msgid "Trees"
5696
5216
msgstr "أشجار"
5697
5217
5698
5218
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5699
#: src/translations.h:489 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1290
5219
#: src/translations.h:289 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1290
5700
5220
msgid "Moon"
5701
5221
msgstr "القمر"
5702
5222
5703
5223
#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
5704
#: src/translations.h:491
5224
#: src/translations.h:291
5705
5225
msgid "Hurricane"
5706
5226
msgstr "مرتفع الإعصار"
5707
5227
5708
5228
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5709
#: src/translations.h:493
5229
#: src/translations.h:293
5710
5230
msgid "Ocean"
5711
5231
msgstr "المحيط"
5712
5232
5713
5233
#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
5714
#: src/translations.h:495
5234
#: src/translations.h:295
5715
5235
msgid "Garching"
5716
5236
msgstr "جارشينج"
5717
5237
5718
5238
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5719
#: src/translations.h:497 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
5239
#: src/translations.h:297 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
5720
5240
msgid "Mars"
5721
5241
msgstr "المريخ"
5722
5242
5723
5243
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5724
#: src/translations.h:499 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
5244
#: src/translations.h:299 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
5725
5245
msgid "Jupiter"
5726
5246
msgstr "المشتري"
5727
5247
5728
5248
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5729
#: src/translations.h:501 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
5249
#: src/translations.h:301 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
5730
5250
msgid "Saturn"
5731
5251
msgstr "زحل"
5732
5252
5733
5253
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5734
#: src/translations.h:503
5254
#: src/translations.h:303
5735
5255
msgid "Uranus"
5736
5256
msgstr "أورانوس"
5737
5257
5738
5258
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5739
#: src/translations.h:505
5259
#: src/translations.h:305
5740
5260
msgid "Neptune"
5741
5261
msgstr "نبتون"
5742
5262
5743
5263
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5744
#: src/translations.h:507
5264
#: src/translations.h:307
5745
5265
msgid "Geneva"
5746
5266
msgstr "جنيف"
5747
5267
5748
5268
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5749
#: src/translations.h:509
5269
#: src/translations.h:309
5750
5270
msgid "Grossmugl"
5751
5271
msgstr "جروسمجل"
5752
5272
5753
5273
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5754
#: src/translations.h:511
5274
#: src/translations.h:311
5755
5275
msgid "Zero Horizon"
5756
5276
msgstr "الأفق الصفري"
5757
5277
5758
5278
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5759
#: src/translations.h:513 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
5279
#: src/translations.h:313 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
5760
5280
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
5761
5281
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1287
5762
5282
msgid "Sun"
5763
5283
msgstr "الشمس"
5764
5284
5765
5285
#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
5766
#: src/translations.h:518
5286
#: src/translations.h:318
5767
5287
msgid "Vienna Sterngarten"
5768
5288
msgstr "حديقة النجوم في فيينا"
5769
5289
5770
5290
#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
5771
#: src/translations.h:520
5291
#: src/translations.h:320
5772
5292
msgid "Testscene"
5773
5293
msgstr "منظر اختباري"
5774
5294
5775
5295
#. TRANSLATORS: Name of script
5776
#: src/translations.h:525
5296
#: src/translations.h:325
5777
5297
msgid "Landscape Tour"
5778
5298
msgstr "جولة في مناظر الرصد"
5779
5299
5780
5300
#. TRANSLATORS: Name of script
5781
#: src/translations.h:527
5301
#: src/translations.h:327
5782
5302
msgid "Partial Lunar Eclipse"
5783
5303
msgstr "خسوف قمري جزئي"
5784
5304
5785
5305
#. TRANSLATORS: Name of script
5786
#: src/translations.h:529
5306
#: src/translations.h:329
5787
5307
msgid "Total Lunar Eclipse"
5788
5308
msgstr "خسوف قمري كلّي"
5789
5309
5790
5310
#. TRANSLATORS: Name of script
5791
#: src/translations.h:531
5311
#: src/translations.h:331
5792
5312
msgid "Screensaver"
5793
5313
msgstr "شاشة توقف"
5794
5314
5795
5315
#. TRANSLATORS: Name of script
5796
#: src/translations.h:533
5316
#: src/translations.h:333
5797
5317
msgid "Solar Eclipse 2009"
5798
5318
msgstr "كسوف الشمس 2009"
5799
5319
5800
5320
#. TRANSLATORS: Name of script
5801
#: src/translations.h:535
5321
#: src/translations.h:335
5802
5322
msgid "Startup Script"
5803
5323
msgstr "سكريبت البداية"
5804
5324
5805
5325
#. TRANSLATORS: Name of script
5806
#: src/translations.h:537
5326
#: src/translations.h:337
5807
5327
msgid "Zodiac"
5808
5328
msgstr "البروج"
5809
5329
5810
5330
#. TRANSLATORS: Name of script
5811
#: src/translations.h:539
5331
#: src/translations.h:339
5812
5332
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
5813
5333
msgstr "الشروق والغروب الثلاثي للشمس في عطارد"
5814
5334
5815
5335
#. TRANSLATORS: Name of script
5816
#: src/translations.h:541
5336
#: src/translations.h:341
5817
5337
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
5818
5338
msgstr "الكسوف المزدوج من ديموس في 2017"
5819
5339
5820
5340
#. TRANSLATORS: Name of script
5821
#: src/translations.h:543
5341
#: src/translations.h:343
5822
5342
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
5823
5343
msgstr "الكسوف المزدوج من ديموس في 2031"
5824
5344
5825
5345
#. TRANSLATORS: Name of script
5826
#: src/translations.h:545
5346
#: src/translations.h:345
5827
5347
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068"
5828
5348
msgstr "كسوف من جبل أوليمبوس على المريخ 10 يناير 2068"
5829
5349
5830
5350
#. TRANSLATORS: Name of script
5831
#: src/translations.h:547
5351
#: src/translations.h:347
5832
5352
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
5833
5353
msgstr "احتجاب الأرض والمشتري عام 2048"
5834
5354
5835
5355
#. TRANSLATORS: Name of script
5836
#: src/translations.h:549
5356
#: src/translations.h:349
5837
5357
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
5838
5358
msgstr "ثلاث عبورات وكسوفين من ديموس 2027 م"
5839
5359
5840
5360
#. TRANSLATORS: Name of script
5841
#: src/translations.h:551
5361
#: src/translations.h:351
5842
5362
msgid "Solar System Screensaver"
5843
5363
msgstr "حافظ شاشة - النظام الشمسي"
5844
5364
5845
5365
#. TRANSLATORS: Name of script
5846
#: src/translations.h:553
5366
#: src/translations.h:353
5847
5367
msgid "Constellations Tour"
5848
5368
msgstr "رحلة عبر الكوكبات"
5849
5369
5850
5370
#. TRANSLATORS: Name of script
5851
#: src/translations.h:555
5371
#: src/translations.h:355
5852
5372
msgid "Sun from different planets"
5853
5373
msgstr "الشمس كما تظهر من سطح الكواكب المختلفة"
5854
5374
5855
5375
#. TRANSLATORS: Name of script
5856
#: src/translations.h:557
5376
#: src/translations.h:357
5857
5377
msgid "Earth best views from other bodies"
5858
5378
msgstr "أفضل المناظر للأرض من الأجرام الأخرى"
5859
5379
5860
5380
#. TRANSLATORS: Name of script
5861
#: src/translations.h:559
5381
#: src/translations.h:359
5862
5382
msgid "Transit of Venus"
5863
5383
msgstr "عبور الزهرة"
5864
5384
5865
5385
#. TRANSLATORS: Name of script
5866
#: src/translations.h:561
5386
#: src/translations.h:361
5867
5387
msgid "Sky Culture Tour"
5868
5388
msgstr "جولة في التراثات الفلكية"
5869
5389
5870
5390
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5871
#: src/translations.h:563
5391
#: src/translations.h:363
5872
5392
msgid "Earth Events from Mercury"
5873
5393
msgstr "أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من عطارد"
5874
5394
5875
5395
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5876
#: src/translations.h:565
5396
#: src/translations.h:365
5877
5397
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
5878
5398
msgstr "أحداث الأرض من مدينة عائمة على الزهرة"
5879
5399
5880
5400
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5881
#: src/translations.h:567
5401
#: src/translations.h:367
5882
5402
msgid "Earth Events from Mars"
5883
5403
msgstr "أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من المريخ"
5884
5404
5885
5405
#. TRANSLATORS: Name of script
5886
#: src/translations.h:569
5406
#: src/translations.h:369
5887
5407
msgid ""
5888
5408
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
5889
5409
msgstr "الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ"
5890
5410
5891
5411
#. TRANSLATORS: Name of script
5892
#: src/translations.h:571
5412
#: src/translations.h:371
5893
5413
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
5894
5414
msgstr "الاستطالة العظمى والعبور للأرض والمريخ من كاليستو"
5895
5415
5896
5416
#. TRANSLATORS: Name of script
5897
#: src/translations.h:573
5417
#: src/translations.h:373
5898
5418
msgid "Tycho's Supernova"
5899
5419
msgstr "مستعر تايكو"
5900
5420
5901
5421
#. TRANSLATORS: Name of script
5902
#: src/translations.h:575
5422
#: src/translations.h:375
5903
5423
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
5904
5424
msgstr "منظر الأرض والكواكب الأخرى من سيريز"
5905
5425
5906
5426
#. TRANSLATORS: Name of script
5907
#: src/translations.h:577
5427
#: src/translations.h:377
5908
5428
msgid "Messier Objects Tour"
5909
5429
msgstr "جولة مع أجرام ميسييه"
5910
5430
5911
5431
#. TRANSLATORS: Name of script
5912
#: src/translations.h:579
5432
#: src/translations.h:379
5913
5433
msgid "Binocular Highlights"
5914
5434
msgstr "أجرام للمنظار الثنائي"
5915
5435
5916
5436
#. TRANSLATORS: Name of script
5917
#: src/translations.h:581
5437
#: src/translations.h:381
5918
5438
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
5919
5439
msgstr "20 نجم ثنائي بالعين المجردة"
5920
5440
5921
5441
#. TRANSLATORS: Name of script
5922
#: src/translations.h:583
5442
#: src/translations.h:383
5923
5443
msgid "List of largest known stars"
5924
5444
msgstr "قائمة بأضخم النجوم المعروفة"
5925
5445
5926
5446
#. TRANSLATORS: Name of script
5927
#: src/translations.h:585
5447
#: src/translations.h:385
5928
5448
msgid "Herschel 400 Tour"
5929
5449
msgstr "جولة مع أجرام هرشل 400"
5930
5450
5931
5451
#. TRANSLATORS: Name of script
5932
#: src/translations.h:587
5452
#: src/translations.h:387
5933
5453
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
5934
5454
msgstr "الأجرام السحيقة للمنظار الثنائي"
5935
5455
5936
5456
#. TRANSLATORS: Name of script
5937
#: src/translations.h:589
5457
#: src/translations.h:389
5938
5458
msgid "The Jack Bennett Catalog"
5939
5459
msgstr "دليل جاك بينيت"
5940
5460
5941
5461
#. TRANSLATORS: Name of script
5942
#: src/translations.h:591
5462
#: src/translations.h:391
5943
5463
msgid "Best objects in the New General Catalog"
5944
5464
msgstr "أفضل الأجرام في الدليل العام الجديد - NGC"
5945
5465
5946
5466
#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
5947
#: src/translations.h:597
5467
#: src/translations.h:397
5948
5468
msgid "Look around each installed landscape."
5949
5469
msgstr "<P DIR=RTL>استعرض كل مناظر الرصد المثبتة"
5950
5470
5951
5471
#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
5952
#: src/translations.h:599
5472
#: src/translations.h:399
5953
5473
msgid "Look at each installed sky culture."
5954
5474
msgstr "استعرض كل تراث فلكي تضمنه البرنامج"
5955
5475
5956
#: src/translations.h:600
5476
#: src/translations.h:400
5957
5477
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
5958
5478
msgstr "<P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري جزئي"
5959
5479
5960
#: src/translations.h:601
5480
#: src/translations.h:401
5961
5481
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
5962
5482
msgstr "<P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري كلّي"
5963
5483
5964
#: src/translations.h:602
5484
#: src/translations.h:402
5965
5485
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
5966
5486
msgstr "<P DIR=RTL>جولة لانهائية بطيئة تستعرض أجراماً سماوية عشوائياً"
5967
5487
5968
#: src/translations.h:603
5488
#: src/translations.h:403
5969
5489
msgid ""
5970
5490
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
5971
5491
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
5972
5492
msgstr ""
5973
5493
"<P DIR=RTL>مثال يستعرض الكسوف الكلّي للشمس عام 2009 في رانغبور بنغلاديش"
5974
5494
5975
#: src/translations.h:604
5495
#: src/translations.h:404
5976
5496
msgid "Script which runs automatically at startup"
5977
5497
msgstr "<P DIR=RTL>سكريبت يُنفّذ تلقائياً عند بدء البرنامج"
5978
5498
5979
#: src/translations.h:605
5499
#: src/translations.h:405
5980
5500
msgid ""
5981
5501
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
5982
5502
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
5985
5505
"<P DIR=RTL>هذا السكريبت يعرض كوكبات البروج. ويعني ذلك الكوكبات التي تقع على "
5986
5506
"المسار الذي تقطعه الشمس في الكرة السماوية خلال سنة."
5987
5507
5988
#: src/translations.h:606
5508
#: src/translations.h:406
5989
5509
msgid ""
5990
5510
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
5991
5511
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
5993
5513
"<P DIR=RTL>بسبب بعض الشذوذات في مدار عطارد ودورانه تشرق الشمس وتغيب في بع "
5994
5514
"مناطقه 3 مرات مختلفة في اليوم الواحد."
5995
5515
5996
#: src/translations.h:607
5516
#: src/translations.h:407
5997
5517
msgid ""
5998
5518
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
5999
5519
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
6001
5521
"<P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف "
6002
5522
"ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي العقرب والقوس في 26 إبريل 2017"
6003
5523
6004
#: src/translations.h:608
5524
#: src/translations.h:408
6005
5525
msgid ""
6006
5526
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
6007
5527
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
6009
5529
"<P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف "
6010
5530
"ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي الثور والتوأمين في 23 يوليه 2031"
6011
5531
6012
#: src/translations.h:609
6013
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021."
6014
msgstr ""
5532
#: src/translations.h:409
5533
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
5534
msgstr "قمر فوبوس يكسف الشمس من جبل أولمبس في 10 يناير 2068."
6015
5535
6016
#: src/translations.h:610
5536
#: src/translations.h:410
6017
5537
msgid ""
6018
5538
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But "
6019
5539
"occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
6022
5542
"حجب فوبوس للأرض أمر شائع وكذلك حجبه للمشتري، ولكن حجب الإثنين في نفس اليوم "
6023
5543
"أمر نادر. هذا أحد الأحداث في 1-23-2048، بالسرعة الحقيقية."
6024
5544
6025
#: src/translations.h:611
5545
#: src/translations.h:411
6026
5546
msgid ""
6027
5547
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
6028
5548
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
6036
5556
"كليا بينما يعبر فوبوس بالظلام بين المريخ وديموس. عندما يتجلى فوبوس عن المريخ "
6037
5557
"يكون مكسوفا جزئيا ومعتم بظل المريخ ثم يتعيد ضياءه."
6038
5558
6039
#: src/translations.h:612
5559
#: src/translations.h:412
6040
5560
msgid ""
6041
5561
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 287 events in all!"
6042
5562
msgstr "حافظ شاشة لبعض أحداث النظام الشمسي ، 287 حدث"
6043
5563
6044
#: src/translations.h:613
5564
#: src/translations.h:413
6045
5565
msgid "A tour of the western constellations."
6046
5566
msgstr "جولة في كوكبات التراث الفلكي الغربي"
6047
5567
6048
#: src/translations.h:614
5568
#: src/translations.h:414
6049
5569
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
6050
5570
msgstr "انظر إلى الشمس من الكواكب الكبرى وبلوتو"
6051
5571
6052
#: src/translations.h:615
5572
#: src/translations.h:415
6053
5573
msgid ""
6054
5574
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
6055
5575
msgstr ""
6056
5576
"افضل مناظر الأرض من أجرام النظام الشمسي الأخرى خلال القرن الواحد والعشرين"
6057
5577
6058
#: src/translations.h:616
5578
#: src/translations.h:416
6059
5579
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
6060
5580
msgstr "عبور الزهرة كما شوهد في سيدني استراليا 6 يونيه 2012م."
6061
5581
6062
#: src/translations.h:617
5582
#: src/translations.h:417
6063
5583
msgid ""
6064
5584
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
6065
5585
"plugin has to be enabled."
6067
5587
"لمعان المستعر العظيم الذي رصده تايخو براهي في 1572. يجب تفعيل إضافة "
6068
5588
"المستعرات العظيمة."
6069
5589
6070
#: src/translations.h:618
5590
#: src/translations.h:418
6071
5591
msgid ""
6072
5592
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-"
6073
5593
"3000"
6075
5595
"الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ من عام 2000 حتى "
6076
5596
"3000 م"
6077
5597
6078
#: src/translations.h:619
5598
#: src/translations.h:419
6079
5599
msgid ""
6080
5600
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
6081
5601
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
6087
5607
"الوحيد الذي يقع خارج حزام المشتري الإشعاعي. لذلك إذا كان هناك مستعمرة بشرية "
6088
5608
"على أحد أقمار المشتري فستكون على سطح كاليستو."
6089
5609
6090
#: src/translations.h:620
5610
#: src/translations.h:420
6091
5611
msgid ""
6092
5612
"Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
6093
"Ceres 2000-2200"
5613
"Ceres 2000-3000"
6094
5614
msgstr ""
5615
"الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى المرئية من سيريز من عام 2000 "
5616
"حتى 3000 م"
6095
5617
6096
#: src/translations.h:621
5618
#: src/translations.h:421
6097
5619
msgid "A tour of Messier Objects"
6098
5620
msgstr "جولة مع أجرام ميسييه"
6099
5621
6100
#: src/translations.h:622
5622
#: src/translations.h:422
6101
5623
msgid ""
6102
5624
"Tours around interesting objects, which accessible to observation with "
6103
5625
"binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by "
6106
5628
"جولة مع بعض الأجرام الممتعة التي يمكن رؤيتها بالمنظار الثنائي . البيانات "
6107
5629
"مستقاة من كتاب جاري سيرونيك"
6108
5630
6109
#: src/translations.h:623
5631
#: src/translations.h:423
6110
5632
msgid ""
6111
5633
"This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list "
6112
5634
"has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope "
6116
5638
"بواسطة جيري لودريجس ونشرت في مجلة سكاي آند تلسكوب في 9/2014 البيانات هنا من "
6117
5639
"موقعه http://www.astropix.com/doubles/"
6118
5640
6119
#: src/translations.h:624
5641
#: src/translations.h:424
6120
5642
msgid "This script helps you make an excursion around largest known stars."
6121
5643
msgstr "هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول أضخم النجوم المعروفة"
6122
5644
6123
#: src/translations.h:625
5645
#: src/translations.h:425
6124
5646
msgid "A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue"
6125
5647
msgstr "جولة حول أجرام دليل هرشل 400"
6126
5648
6127
#: src/translations.h:626
5649
#: src/translations.h:426
6128
5650
msgid ""
6129
5651
"Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for "
6130
5652
"Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by "
6133
5655
"قام بن كراول بجمع قائمة لأجرام الفضاء السحيق التي يمكن رصدها بالمنظار "
6134
5656
"الثنائي. يوجد 31 جرم مرتبة حسب المطلع المستقيم"
6135
5657
6136
#: src/translations.h:627
5658
#: src/translations.h:427
6137
5659
msgid ""
6138
5660
"The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). "
6139
5661
"The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf."
6141
5663
"أجرام الفضاء السحيق في الجزء الجنوبي من الكرة السماوية حسب دليل جاك بينيت ، "
6142
5664
"152 جرماً"
6143
5665
6144
#: src/translations.h:628
5666
#: src/translations.h:428
6145
5667
msgid ""
6146
5668
"This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of "
6147
5669
"the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC "
6150
5672
"قائمة تضم 111 جرماً جمعها أي جي كرايون وستيف كو وتستخدم من قبل أعضاء نادي "
6151
5673
"ساجوارو الفلكي في فينيكس أريزونا لجائزة أفضل إنجاز للدليل العام الجديد"
6152
5674
6153
#: src/translations.h:632
5675
#: src/translations.h:432
6154
5676
msgid "&Undo"
6155
5677
msgstr "&تراجع"
6156
5678
6157
#: src/translations.h:633
5679
#: src/translations.h:433
6158
5680
msgid "&Redo"
6159
5681
msgstr "&إعادة"
6160
5682
6161
#: src/translations.h:634
5683
#: src/translations.h:434
6162
5684
msgid "Cu&t"
6163
5685
msgstr "ق&ص"
6164
5686
6165
#: src/translations.h:635
5687
#: src/translations.h:435
6166
5688
msgid "&Copy"
6167
5689
msgstr "&نسخ"
6168
5690
6169
#: src/translations.h:636
5691
#: src/translations.h:436
6170
5692
msgid "&Paste"
6171
5693
msgstr "&لصق"
6172
5694
6173
#: src/translations.h:637 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1170
5695
#: src/translations.h:437 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1170
6174
5696
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1179
6175
5697
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1185
6176
5698
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1203
6177
5699
msgid "Delete"
6178
5700
msgstr "احذف"
6179
5701
6180
#: src/translations.h:638
5702
#: src/translations.h:438
6181
5703
msgid "Select All"
6182
5704
msgstr "حدّد الكل"
6183
5705
6184
#: src/translations.h:639
5706
#: src/translations.h:439
6185
5707
msgid "Look in:"
6186
5708
msgstr "ابحث في:"
6187
5709
6188
#: src/translations.h:640
5710
#: src/translations.h:440
6189
5711
msgid "Directory:"
6190
5712
msgstr "المسار:"
6191
5713
6192
#: src/translations.h:641
5714
#: src/translations.h:441
6193
5715
msgid "Folder"
6194
5716
msgstr "المجلد"
6195
5717
6196
#: src/translations.h:642
5718
#: src/translations.h:442
6197
5719
msgid "&Choose"
6198
5720
msgstr "&اختر"
6199
5721
6200
#: src/translations.h:643 src/ui_configurationDialog.h:1532
5722
#: src/translations.h:443 src/ui_configurationDialog.h:1532
6201
5723
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:619
6202
5724
msgid "Cancel"
6203
5725
msgstr "إلغاء"
6204
5726
6205
#: src/translations.h:644
5727
#: src/translations.h:444
6206
5728
msgid "&Cancel"
6207
5729
msgstr "&إلغاء"
6208
5730
6209
#: src/translations.h:645
5731
#: src/translations.h:445
6210
5732
msgid "Files of type:"
6211
5733
msgstr "الملفات من نزع:"
6212
5734
6213
#: src/translations.h:646
5735
#: src/translations.h:446
6214
5736
msgid "Date Modified"
6215
5737
msgstr "تاريخ التعديل"
6216
5738
6217
#: src/translations.h:647
5739
#: src/translations.h:447
6218
5740
msgid "Directories"
6219
5741
msgstr "المسارات"
6220
5742
6221
#: src/translations.h:648
5743
#: src/translations.h:448
6222
5744
msgid "Computer"
6223
5745
msgstr "الحاسب"
6224
5746
6225
#: src/translations.h:649
5747
#: src/translations.h:449
6226
5748
msgid "&Open"
6227
5749
msgstr "&فتح"
6228
5750
6229
#: src/translations.h:650
5751
#: src/translations.h:450
6230
5752
msgid "&Save"
6231
5753
msgstr "احفظ"
6232
5754
6233
#: src/translations.h:651
5755
#: src/translations.h:451
6234
5756
msgid "File &name:"
6235
5757
msgstr "&اسم الملف:"
6236
5758
6237
#: src/translations.h:652
5759
#: src/translations.h:452
6238
5760
msgid "Copy &Link Location"
6239
5761
msgstr "انسخ موقع &الرابط"
6240
5762
6241
#: src/translations.h:653
5763
#: src/translations.h:453
6242
5764
msgid "Abort"
6243
5765
msgstr "أجهظ"
6244
5766
6245
#: src/translations.h:654
5767
#: src/translations.h:454
6246
5768
msgid "Ignore"
6247
5769
msgstr "تجاهل"
6248
5770
6249
#: src/translations.h:655
5771
#: src/translations.h:455
6250
5772
msgid "&Basic colors"
6251
5773
msgstr "الألوان الأساسية"
6252
5774
6253
#: src/translations.h:656
5775
#: src/translations.h:456
6254
5776
msgid "&Pick Screen Color"
6255
5777
msgstr "&اختر لون الشاشة"
6256
5778
6257
#: src/translations.h:657
5779
#: src/translations.h:457
6258
5780
msgid "&Custom colors"
6259
5781
msgstr "الألوان المخصصة"
6260
5782
6261
#: src/translations.h:658
5783
#: src/translations.h:458
6262
5784
msgid "&Add to Custom Colors"
6263
5785
msgstr "أضف إلى الألوان المخصصة"
6264
5786
6265
#: src/translations.h:659
5787
#: src/translations.h:459
6266
5788
msgid "Hu&e:"
6267
5789
msgstr "درجة اللون"
6268
5790
6269
#: src/translations.h:660
5791
#: src/translations.h:460
6270
5792
msgid "&Sat:"
6271
5793
msgstr "التشبع"
6272
5794
6273
#: src/translations.h:661
5795
#: src/translations.h:461
6274
5796
msgid "&Val:"
6275
5797
msgstr "القيمة"
6276
5798
6277
#: src/translations.h:662
5799
#: src/translations.h:462
6278
5800
msgid "&Red:"
6279
5801
msgstr "أحمر"
6280
5802
6281
#: src/translations.h:663
5803
#: src/translations.h:463
6282
5804
msgid "&Green:"
6283
5805
msgstr "أخضر"
6284
5806
6285
#: src/translations.h:664
5807
#: src/translations.h:464
6286
5808
msgid "Bl&ue:"
6287
5809
msgstr "أزرق"
6288
5810
6289
#: src/translations.h:665
5811
#: src/translations.h:465
6290
5812
msgid "Select Color"
6291
5813
msgstr "اختر اللون"
6292
5814
6293
#: src/translations.h:666
5815
#: src/translations.h:466
6294
5816
#, qt-format
6295
5817
msgid "Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel"
6296
5818
msgstr "المؤشر على %1 ، %2 اضغط على مفتاح الهروب للإلغاء"
6297
5819
6298
#: src/translations.h:667
5820
#: src/translations.h:467
6299
5821
msgid "Back"
6300
5822
msgstr "رجوع"
6301
5823
6302
#: src/translations.h:668
5824
#: src/translations.h:468
6303
5825
msgid "Forward"
6304
5826
msgstr "تقدّم"
6305
5827
6306
#: src/translations.h:669
5828
#: src/translations.h:469
6307
5829
msgid "Parent Directory"
6308
5830
msgstr "الدليل الأب"
6309
5831
6310
#: src/translations.h:670
5832
#: src/translations.h:470
6311
5833
msgid "Create New Folder"
6312
5834
msgstr "أنشيء مجلدًا جديدًا"
6313
5835
6314
#: src/translations.h:671
5836
#: src/translations.h:471
6315
5837
msgid "List View"
6316
5838
msgstr "عرض قائمة"
6317
5839
6318
#: src/translations.h:672
5840
#: src/translations.h:472
6319
5841
msgid "Detail View"
6320
5842
msgstr "عرض تفاصيل"
6321
5843
6322
#: src/translations.h:673
5844
#: src/translations.h:473
6323
5845
msgid "Recent Places"
6324
5846
msgstr "آخر الملفات"
6325
5847
6326
#: src/translations.h:674
5848
#: src/translations.h:474
6327
5849
#, qt-format
6328
5850
msgid ""
6329
5851
"%1 already exists.\n"
6332
5854
"الملف %1 موجود مسبقاً.\n"
6333
5855
"هل تريد استبداله؟"
6334
5856
6335
#: src/translations.h:675
5857
#: src/translations.h:475
6336
5858
msgid "&Yes"
6337
5859
msgstr "نعم"
6338
5860
6339
#: src/translations.h:676
5861
#: src/translations.h:476
6340
5862
msgid "&No"
6341
5863
msgstr "لا"
6342
5864
19612
19134
#~ msgid "Galactic longitude/latitude (J2000): %1/%2"
19613
19135
#~ msgstr "خطالطول/خط العرض المجري(2000): %1/%2"
19614
19136
19615
#~ msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
19616
#~ msgstr "قمر فوبوس يكسف الشمس من جبل أولمبس في 10 يناير 2068."
19617
19618
19137
#~ msgid ""
19619
19138
#~ "A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
19620
19139
#~ "the year."
20134
19653
#~ msgid "Catalog of galaxies"
20135
19654
#~ msgstr "<p DIR=RTL>دليل المجرات"
20136
19655
20137
#~ msgid ""
20138
#~ "Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
20139
#~ "Ceres 2000-3000"
20140
#~ msgstr ""
20141
#~ "الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى المرئية من سيريز من عام 2000 "
20142
#~ "حتى 3000 م"
20143
20144
19656
#~ msgid "Shooting Stars"
20145
19657
#~ msgstr ". زخات الشهب ."
20146
19658
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1