← Back to branch summary

~phablet-team/webbrowser-app/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/cy.po

  • Committer: Olivier Tilloy
  • Date: 2016-03-10 05:56:42 UTC
  • mfrom: (1378 webbrowser-app)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 1380.
  • Revision ID: olivier.tilloy@canonical.com-20160310055642-gcuwehtae8uq8hyr
Merge the latest changes from trunk and resolve conflicts.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/cy.po
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 21:16+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 14:29+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2016-03-07 19:36+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Owen Llywelyn <owen.llywelyn@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
18
18
"2 : 3;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-26 05:25+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-08 05:50+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17936)\n"
21
21
 
22
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgid "JavaScript Alert"
57
57
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
58
58
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:397
59
59
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
60
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
61
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:348
 
60
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:275
 
61
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:329
62
62
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
63
63
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
64
64
msgid "Cancel"
384
384
msgid "Erase"
385
385
msgstr "Dileu"
386
386
 
387
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:547
 
387
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
388
388
msgid "Find in page"
389
389
msgstr "Canfod yn y dudalen"
390
390
 
414
414
msgid "Address;URL;www"
415
415
msgstr "Cyfeiriad;URL;www"
416
416
 
417
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:433
418
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
 
417
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:435
 
418
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
419
419
msgid "New Tab"
420
420
msgstr "Tab Newydd"
421
421
 
439
439
 
440
440
#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
441
441
msgid "Open video in new tab"
442
 
msgstr ""
 
442
msgstr "Agor fideo mewn tab newydd"
443
443
 
444
444
#: src/app/actions/Paste.qml:22
445
445
msgid "Paste"
450
450
msgstr "Ail-wneud"
451
451
 
452
452
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
453
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:94 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
 
453
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
454
454
msgid "Reload"
455
455
msgstr "Ail-lwytho"
456
456
 
470
470
 
471
471
#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
472
472
msgid "Save video"
473
 
msgstr ""
 
473
msgstr "Cadw fideo"
474
474
 
475
475
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:85
476
476
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
478
478
msgid "Select all"
479
479
msgstr "Dewis popeth"
480
480
 
481
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:527
 
481
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:532
482
482
msgid "Share"
483
483
msgstr "Rhannu"
484
484
 
530
530
msgstr "Creu plygell newydd"
531
531
 
532
532
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
533
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:358
 
533
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:339
534
534
msgid "Save"
535
535
msgstr "Cadw"
536
536
 
537
537
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
538
538
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
539
539
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
540
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
 
540
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:303
541
541
msgid "Homepage"
542
542
msgstr "Tudalen Gartref"
543
543
 
544
544
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
545
545
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
546
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
 
546
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
547
547
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
548
548
msgid "Bookmarks"
549
549
msgstr "Nodau Tudalen"
550
550
 
551
551
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
552
552
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
553
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:419 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
 
553
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:421 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
554
554
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:517
555
555
msgid "Done"
556
556
msgstr "Cwblhawyd"
559
559
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
560
560
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
561
561
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:531
562
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:152 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
 
562
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
563
563
msgid "New tab"
564
564
msgstr "Tab newydd"
565
565
 
566
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:541
 
566
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
567
567
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:381
568
568
msgid "History"
569
569
msgstr "Hanes"
570
570
 
571
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
 
571
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:559 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
572
572
msgid "Downloads"
573
573
msgstr "Llwythiadau i lawr"
574
574
 
575
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
 
575
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566
576
576
msgid "Leave Private Mode"
577
577
msgstr "Gadael Modd Preifat"
578
578
 
579
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
 
579
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566
580
580
msgid "Private Mode"
581
581
msgstr "Modd Preifat"
582
582
 
583
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
 
583
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:584 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
584
584
msgid "Settings"
585
585
msgstr "Gosodiadau"
586
586
 
587
587
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
588
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:751 src/app/webbrowser/Browser.qml:786
 
588
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:756 src/app/webbrowser/Browser.qml:791
589
589
#, qt-format
590
590
msgid "(%1)"
591
591
msgstr "(%1)"
592
592
 
593
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1343
 
593
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1345
594
594
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
595
595
msgstr "Traw i Fyny i Adael Sgrîn Lawn"
596
596
 
597
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1344
 
597
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1346
598
598
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
599
599
msgstr "Pwyswch ESC i Adael Sgrîn Lawn"
600
600
 
807
807
msgstr "Rhagosodedig"
808
808
 
809
809
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:80
810
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:175
 
810
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:156
811
811
msgid "Search engine"
812
812
msgstr "Peiriant chwilio"
813
813
 
815
815
msgid "Restore previous session at startup"
816
816
msgstr "Adfer y sesiwn flaenorol wrth gychwyn"
817
817
 
818
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:137
819
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
 
818
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:118
 
819
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:208
820
820
msgid "Privacy & permissions"
821
821
msgstr "Preifatrwydd a chaniatâd"
822
822
 
823
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:145
 
823
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
824
824
msgid "Reset browser settings"
825
825
msgstr "Ailosod gosodiadau porwr"
826
826
 
827
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:248
828
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:386
 
827
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:229
 
828
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:367
829
829
msgid "Camera & microphone"
830
830
msgstr "Camera a meicroffon"
831
831
 
832
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
 
832
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:235
833
833
msgid "Clear Browsing History"
834
834
msgstr "Clirio Hanes Pori"
835
835
 
836
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:257
 
836
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:238
837
837
msgid "Clear Browsing History?"
838
838
msgstr "Clirio Hanes Pori"
839
839
 
840
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:264
 
840
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:245
841
841
msgid "Clear Cache"
842
842
msgstr "Gwagio'r Celc"
843
843
 
844
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
 
844
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:247
845
845
msgid "Clear Cache?"
846
846
msgstr "Clirio'r Storfa"
847
847
 
848
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
 
848
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:282
849
849
msgid "Clear"
850
850
msgstr "Clirio"
851
851
 
852
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:406
 
852
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:387
853
853
msgid "Microphone"
854
854
msgstr "Meicroffon"
855
855
 
856
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:425
 
856
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:406
857
857
msgid "Camera"
858
858
msgstr "Camera"
859
859
 
861
861
msgid "Tap to view"
862
862
msgstr "Tapiwch i weld"
863
863
 
864
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:100
 
864
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
865
865
msgid "Close Tab"
866
866
msgstr "Cau'r Tab"
867
867